Original subtitles

- [Capitán O'Rourke] Bueno, no te emociones demasiado.

Es sólo una transferencia rutinaria de explosivos.

(música swing alegre)

- [Capitán O'Rourke] Ese tren tienen 10 toneladas

de dinamita en él.

- Espero que no estuvieras planeando un ascenso.

(música swing alegre)

- Tenemos órdenes de volar el tren.

- [Jane] Mi caballo está en ese tren.

(bomba detona)

(disparos de armas)

(disparos de armas)

(tema musical alegre)

(chasquidos de látigo)

(caballos caminando)

(caballo resopla)

(caballos caminando)

(tnt detona)

(disparos de armas)

(música optimista)

- Aplaudiría, pero,

(disparos de armas)

(música optimista)

(caballos al galope)

(silla crujiendo)

- ¿Eh? ¿Quién es ese?

- Me llamo Bill Doolin, amigo.

La pregunta es ¿quién eres tú?

- Hola.

Lindo traje.

(música del oeste)

- ¿Qué significa esto?

Jenkins, ¿qué está pasando?

- ¿Cómo me veo?

- No mucho mejor de lo que hueles, pero lo harás.

- ¿Qué sigue Bill?

(silbatos de tren)

- 400 millas a lo largo de la ruta especial destino Fort Dunwich

cerca del territorio del norte.

¿Alguna vez ha estado tan al norte, teniente?

- No, señor, capitán O'Rourke, señor.

Será mi primer viaje a algún lugar, señor.

Pero estoy listo, señor.

- Bueno, no te emociones demasiado.

Es sólo una transferencia rutinaria de explosivos.

- ¿Explosivos?

¡Cielos!

- Vamos, Tessie.

Vamos niña.

Sólo un poco más.

- Te dije que esto no era trabajo para una mula.

Estamos buscando el tren del ejército.

Eso significa, - Sé lo que significa

No lo estoy apresurando, yo, - Bueno, sí un poco.

La has estado montando duro todo el día,

y todo el día antes de eso.

Ella necesita su descanso y tú también,

Seguiré después de la estación,

tú y Tessie tomen un paseo en el tren,

date la oportunidad de besarte y maquillarte.

(resoplidos del motor del tren)

- Dígales a los hombres que se queden quietos, esto no llevará mucho tiempo.

- [Teniente] Sí, señor.

- ¿Hola, alguien aquí?

(el agua sale del pico)

(caballo galopa)

- Espero que tengas algo interesante que informar porque yo

y Joe no hemos visto nada.

- Aquí igual.

He tenido suficiente con estas asignaciones de rutina.

Quién se creen que soy, un repartidor, solo deseo.

- Cuidado con lo que deseas John, la difamación se hará realidad.

- Oye, tienes que romper el eje aquí atrás.

Mejor echa un vistazo.

- No, tienes que subir tu mula a bordo Presto.

- Bueno, ella es sentimental, y le da mareo,

¿Y no puedes, ya sabes, prescindir de algunos hombres para ayudar?

- Lo siento, tendrás que arreglar

algo con el jefe de estación.

- ¿Jefe de Estación?

¿Qué Jefe de Estación?

(música occidental alegre)

(resoplando del motor del tren)

(silbato de tren)

- Peso muerto fuera.

- ¿Escucha eso?

- ¿Escuchar que?

- No, no puede ser.

- Eso no está bien, ¿verdad?

- Ese tren tiene 10 toneladas de dinamita.

- Bueno hijo, espero que no estuvieras planeando un ascenso.

(resoplidos del motor del tren)

(risa traviesa)

(disparos de armas)

- Oye, eso es todo lo que necesitamos,

el botín de la vida se convierte en humo,

nosotros junto con él.

Todo por culpa de Rufus aquí, actuando más tonto de lo habitual.

- Lo siento, Bill.

- Ahora, tenemos poca, tenemos suficiente dinamita aquí

para hacer una fortuna vendiendo en el norte.

Entonces podemos usar lo que queda para hacer otra fortuna.

Robar y robar.

(música occidental alegre)

(caballo galopa)

(caballo relincha)

(música occidental alegre)

- Bueno, si no es la señorita Calamity Jane

que arruina la fiesta.

- T-bone, ¿tú eres el que me golpeó?

Te debo.

¿Dónde está Luke?

¿Jugando al choo choo?

- Olvídate de él, esto de aquí es

el final de la línea para tí.

¿Qué dijiste Bill?

¿Puede ser el que la ventile?

- Ya te dije que aquí hay un vagón que no dispara.

- Lo siento Bill, reconozco que me merecía eso.

- Bueno, si no vamos a dispararle a su jefe.

¿Qué vamos a hacer con ella?

- Lo mantendremos simple.

(resoplidos del motor del tren)

(Ruedas de tren chirriar)

(música suave)

- Janie, ¿dónde diablos has estado?

El tren ha sido secuestrado.

- También tienen a Dakota, pero ellos no lo saben.

- Bueno, si eso no supera a todos.

- Mira, te compraste una corbata nueva, John.

- Oh, es una belleza, ¿verdad?

Sólo cuatro como ella en el país.

- Me compré un caballo.

Solo uno como él en todo el mundo.

- Bueno, ¿a qué estamos esperando?

Vamos a movernos.

Tras él, en marcha.

¿A quién perseguimos, a quién?

- Doolin y su pandilla.

- He sido autorizado para darle este informe,

pero lo que le diga no debe ir más lejos ¿de acuerdo?

- No se lo diría a mi peluquero, aunque tuviera uno.

- Pues ya me conoces, mi palabra es tan buena como el día que lo juro,

como el día que la rompo.

Y me refiero a morir, el día que yo muera.

Sabes a lo que me refiero.

- Tengo órdenes de volar el tren.

- John, mi caballo está en ese tren.

- No me gusta más que a ti,

pero no podemos tener todo ese TNT en manos de Doolin.

Tú lo sabes.

Piensa en el costo en vidas.

- Déjame ver ese mapa.

Según esto, Tongue River atraviesa el paso.

Si podemos bajar ese río,

podemos adelantarnos a Doolin.

Abordar el tren, y - ¿Nosotros? ¿A qué te refieres con "nosotros"?

- Es la única oportunidad que tengo de salvar a Dakota.

Después de todo lo que hemos pasado, le debo intentarlo.

- Sé cómo te sientes, Janie.

Tengo una cercanía natural con Tessie.

Pero, oh, cuenta conmigo. Somos más que un partido

para cualquier río viejo.

Conozco el Río Tongue.

Ustedes dos no saben lo que están preguntando.

- Guárdalo John,

reduce la velocidad de este cubo de hojalata y déjame ir a mí y a Joe.

Nosotros haremos el resto.

- [Joe] Yee haw.

- Jane, ¿por qué siempre me haces

burlarme de mis órdenes?

- ¿Alguna vez te dije que yo

y el agua no somos los mejores amigos?

- Puedo oler eso desde una milla de distancia.

Tranquilo, Joe, esta es la única manera de llegar al tren a tiempo.

- Lo sé, lo sé.

Pero, ¿por qué los ríos tienen que estar hechos de agua?

Con pescado, odio el pescado.

¿Y qué hay de esos cocodrilos?

- Joe, no hay cocodrilos tan al norte.

- Sí, bueno, tal vez uno escapó del circo.

¿Alguna vez pensaste en eso?

- No, no puedo decir que alguna vez lo hice.

- Sí, bueno, podrían estar ahí fuera, ahora mismo,

esperandonoscon esos pequeños ojos brillantes.

Por ahí, ¿qué es eso?

- No veo nada. Solo estás imaginando cosas.

(música de pantano)

(cascada salpicando)

- Son los rápidos Joe.

(música animada de suspenso)

(Jane y Joe gritan)

- ¿Estás bien Joe?

- ¿Cómo lo soportan los peces?

Al menos ya no tenemos que preocuparnos por hundirnos.

- Es un hecho.

Pasar por una cascada probablemente nos mate primero.

(Jane y Joe gritan)

(choque de agua)

- ¿Qué estás mirando, Joe?

- Janie, pensé que eras... y luego... un poco.

Ahora, no te acerques sigilosamente a ningún cuerpo así.

- Lo siento, Joe.

La próxima vez intentaré ahogarme un poco más.

- Solo trata de hacer eso.

- No falta mucho.

Las pistas están un poco más allá.

Ahí está ella.

(silbatos de tren)

Vamos, no tenemos mucho tiempo.

- Ahora, cuando alguna vez, vamos aquí, vamos allí, nos sumergimos.

Debería estar esperándome para volar como un pájaro.

- Eso sería genial, Joe.

Eso nos salvará de tener

que saltar a bordo del tren en movimiento.

- ¿Tren en movimiento?

- Y luego continuará hacia el territorio del norte.

Estamos en casa gratis chicos.

(Disparos de armas emocionados)

- ¿Calamity Jane?

Ella está a bordo.

Bueno, ¿qué estás esperando?

Ve por ella.

- Espera, Joe.

- ¿Que hay de mí?

- Espera al ejército, Joe.

Y no dejes que John dispare.

Chico, me alegro de verte.

(caballo relincha)

(música de suspenso)

(tnt detona)

(música de suspenso)

(disparos de armas)

(música de suspenso)

(caballo galopa)

(música de suspenso)

- Demonios, eso sonó como Luke.

(bomba explota)

- Mientras lo sepas, no está bien que dispares

al tren mientras Jane todavía está a bordo.

- Sé lo que estoy haciendo.

El teniente Jones se reajusta a la derecha y dispara

cuando esté listo.

- Pero señor, el último se fue, a la derecha.

- Esas son mis ordenes, Teniente.

(música de suspenso)

- ¿De dónde vinieron?

No es la caballería.

Es esa maldita Calamity Jane.

(música de suspenso)

- Calamity.

- Te dije que te lo debía.

Y siempre pago mis deudas.

(chasquidos de látigo)

(el vidrio se rompe)

(T-Bone grita)

(Bill se ríe)

- Suelta tu arma.

De lo contrario, Horsie se cae.

- Ten cuidado Bill,

si cualquier cosa le pasa a Dakota...

- ¿Qué harás al respecto?

Te dispararía ahora, pero primero te veré sufrir.

Esta es la venganza por todas las veces que metiste la nariz

en mi negocio.

Usted o su caballo, uno de ustedes sale con una bala.

¿Quién será?

Estoy a la espera.

Te doy la cuenta de tres para que decidas.

- Espera, ¿seguro que puedes contar tan alto?

Mejor que lo haga otro.

Bien, Dakota, cuenta uno, dos,

tres.

(disparos de armas)

(música optimista)

(bomba detona)

(música optimista)

- Nadie. Lo digo en serio, nadie amenaza a mi caballo, Bill Doolin.

Piensas en eso al salir.

(Bill grita)

Vamos chico, es ahora o nunca.

(trenes chocan)

- Jane, Jane, ¿estás bien?

- Por aquí, Joe.

Pensé que a Dakota le vendría bien un baño después de un largo día.

Nada le gusta más, pero tal vez los dulces y el heno.

Vas a conseguirlos a todos, chico.

¿Qué piensas de eso?

(música animada del pantano)