Original subtitles

- [Jane] Un citadino que piensa que

puede venir a la ciudad y robar nuestro banco.

(fuerte explosión)

- ¿Estás absolutamente seguro de que soy tu hombre?

(Ladrón golpeando a Joe) (Joe grito de muerte)

- Joe no lo logrará, no necesitarán ningún médico.

(gimoteo de caballo)

(disparo explosivo) (Jane carraspeando)

(risa malvada)

- Solo que él no va a ser el que se ría,

cuando termine con él.

(disparo fuerte) (música alegre)

(vidrio roto) (fuego chisporroteante)

(carga de escopeta) (disparo fuerte)

(chasquidos de látigo) (fuerte disparo)

(chasquidos de látigo)

(canto de grillos) (gimoteo de caballo)

(música de suspenso)

- 42, 43, 44, 45, 100.

Realmente no está mal para el trabajo de una noche, madre estaría muy orgullosa.

- Hilos elegantes ahí, Señor.

¿Crees que te verás tan bien con las rayas de la cárcel?

- ¿Cárcel? No para mí, jovencita.

Tengo cosas que hacer, lugares a los que ir, gente a la que matar.

(música de suspenso)

(bolsas de dinero cayendo)

(chasquidos de látigo)

- ¡Ay! Una cosa que no puedo soportar son los malos modales.

(fuerte portazo) (Jane cayendo)

(pasos acercándose) (música de suspenso)

(rechinar) (ladrón alejándose)

- Que eso te enseñe

y reza para que nunca tenga que enseñarte otra.

(apertura de puerta) (ladrón alejándose)

(Jane gruñe) (las puertas de la cantina se abren)

- Janie, ¿estás aquí?

(galope de caballos) (pasos acercándose)

- Damas.

(Jane silbando) (gimoteo de caballo)

(galope de caballos) (gimoteo de caballos)

(música dramática del viejo oeste) (galope de caballos)

(vidrio roto) (gimoteo de caballo)

- Podría haberte dicho que esos no eran de tu talla.

(música dramática del Viejo Oeste) (galope de caballos)

(tren silbando)

- ¡Darse por vencido! Sólo estás haciendo esto más difícil

de lo que tiene que ser, te tengo ahora.

- Yo no estaría tan seguro de eso.

(golpe duro) (Jane carraspeando)

(galope de caballos) (silbido de tren)

-¡Jenny! ¡Jenny!

¿Quién era ese tipo no identificado?

- Un citadino que cree que puede venir

a la ciudad y robar nuestro banco.

Algo divertido (indistinto)

Sólo que él no va a ser el que se ría,

cuando termine con él.

(música enérgica del Viejo Oeste)

(burro rebuznando)

- Parece que el rastro de los citadinos termina aquí.

- Está usando el río para cubrir sus huellas.

Mejor nos separamos.

Ten cuidado, Joe, no sólo es astuto.

- Sí, lo sé, más complicado que una serpiente de cascabel y el doble de mortal.

(galope de caballos)

Maldito citadino.

No estoy engañando a Diddly. Probablemente está drenando la cañería, ¿verdad?

¡Calla! Va a ser uno caliente, Tashy.

Seguro que odiaría estar aquí todo el día buscando...

Mi hombre. (ritmos dramáticos)

(Galope de caballos) - Por fin.

(caballo al galope) (vieja puerta que se abre)

(zumbido de mosca) (pasos acercándose)

(carga de armas) (disparos)

- Bueno, si no es la señorita del banco,

que viene por otra lección, ¿verdad?

- He venido a arrestarte.

(risa malvada)

- ¡Date prisa entonces!

Tengo algo para ti y es recién salido del barril.

(carga de disparo)

- Alto aquí mismo, Sr. Ingeniero.

Gíralo muy lento, como si movieras un músculo,

gira tu dedo y te volaré de inmediato

de esta montaña (música de suspenso)

- Tranquilo, viejo.

¿Estás absolutamente seguro de que soy tu hombre?

- Tan seguro como que estoy parado aquí Sr. Citadino.

Gran error que cometiste tratando de robar Deadwood.

- ¿Deadwood? Lo siento muchísimo,

pero nunca he estado allí en mi vida.

- Te creo, pero tal como le creería a

un político mentiroso en busca de votos.

- No tienes que ser grosero, solo digo la verdad.

- ¡Vaya! Si en serio dices la verdad,

entonces es otra bola de basura de oídos.

¿Dónde escondes tus armas?

Tal vez tienes algo aquí para mí, ¿eh?

- Oh, tengo algo para ti.

(música dramática) (golpe duro)

(Joe gritando)

- Qué encanto, un canallamenos en el mundo.

(música del Viejo Oeste)

(disparos) (pistola vacía)

- Si no puedes disparar mejor que eso, es mejor que te rindas.

- Jovencita, me estás empezando a causar un dolor indebido,

¿te das cuenta de eso?

- Ah, ja. (disparos)

- Pero qué dem... (chasquido de látigo)

(barril cayendo)

(vidrio roto) (fuego chisporroteante)

(Jane gruñendo)

(música de suspenso) (cierre de la puerta del granero)

- Y esa querida señora concluye la lección número dos.

(fuego chisporroteante)

(música dramática) (hojas moviéndose)

(relincho de caballo)

- Tashy, siento que me caí de una montaña.

Así es, lo hice.

Creo que estos arbustos me salvaron.

(música dramática) ¡Ay, ay! Jane.

Vamos Tashy, esperemos que no lleguemos demasiado tarde.

(galope de caballos) (música dramática)

(gemido de caballo) (Jane tosiendo)

(fuego que arde agresivamente) (gimoteo de caballo)

(Jane tosiendo) (Jane golpeando la puerta)

(relincho de caballo) (Jane tosiendo)

- ¡Santo Imperio Romano!

Jane, ¡ay, no! ¡No, no puede ser! ¡Jenny!

(música dramática)

(relincho de caballo)

Jenny, pero pensé...

Gran día por la mañana, ¡todavía estás viva!

Pero, carajo, te pasa cualquier cosa

y creo que me volvería loco muy rápido.

- Algo estuvo a punto de suceder.

Enfrentando a un citadino casi saca lo mejor de mí.

- Ese es el granuja que me tiró por el precipicio.

Vaya, ¿cómo podría estar en ambos lugares a la vez?

- ¡Oh! Vamos Joe, vamos a montar.

- Pues mira esto, ese citadino se hizo de compañía.

- Sí, parece que están vigilando por allá en esa choza.

- Digamos que le hacemos una pequeña visita.

(pasos acercándose)

(música de suspenso)

- Quietos muchachos, manos en el aire.

- De verdad no les ganan a todos, estos gemelos identificables.

(Joe se ríe)

- Me imaginé que tenía que ser su ángulo.

- De todas las entradas groseras.

Si ustedes dos tienen algo de vergüenza,

saldrían de nuevo y tocarían la puerta primero.

- Estaremos aquí mismo esperándote, no te preocupes.

- Ustedes son los que deberían estar preocupados.

(música country)

Enciérralos, Joe.

Encontraré al ayudante y le diré que tiene clientes.

- Siéntanse como en casa, muchachos.

Bienvenido a lo mejor de Deadwood.

(cierre de la puerta de la cárcel)

- El más fino desorden de Deadwood.

- No te preocupes, es impropio.

Además, todavía tenemos el proverbial as bajo la manga.

- Silencio, hermano.

- PNM, ¿de qué hablas?

- Bueno, nada en particular.

Por cierto, no nos conocemos formalmente, soy Harold.

Este es mi hermano Hugo.

- ¿Cómo te va?

- Creo que lo estoy haciendo bien.

¿Están cómodos, muchachos?

- Oh, muy bien, buen alojamiento que nos has proporcionado aquí.

- Cuatro estrellas en comparación con algunos de los lugares en los que nos hemos alojado.

- Lástima que no nos quedaremos mucho tiempo.

- Oh no, ¿hacia dóndecrees que seguirías?

- Bueno, donde queramos, viejo. Cuando queramos.

- Lo haces sonar como si sólo

caminaran para salir de aquí.

- Precisamente.

- Y además, tú vas a estar aquí en nuestro lugar.

(Joe se ríe)

- Ustedes muchachos, son otra cosa,

la pareja de comediantes de Inglaterra.

Nunca había escuchado algo tan divertido.

- Espera hasta que escuches el remate.

- ¿Oh? ¡No puede ser! (golpe duro)

- Apaga las luces, viejo.

- Los encerramos a todos para usted, ayudante.

- Buen trabajo, Srta. Calamity.

Calculo que pueden presentarse ante el juez mañana.

- Bien, cuanto antes los pongamos bajo custodia federal,

mejor .Esos chicos son muy peligrosos.

(música de suspenso)

- Qué... - ¡Joe! ¡Joe!

- Al menos está respirando.

- ¿Estoy vivo?

- Tranquilo, tienes un bulto del tamaño de

las rocas en la parte de atrás de tu cabeza.

- ¿Adónde van esos citadinos?

- Ahora, no te preocupes.

(ventana rompiéndose)

- Bueno, tengo que decirte que realmente hay...

- Dinamita. (gran explosion)

- ¡Fuera! (villano se ríe)

(Jane gruñe)

- ¡Joe, Joe, Joe, que alguien busque un médico ahora!

- Bueno, la buena noticia es que el ayudante está bien.

Me temo que, la situación de Joe es un poco más seria.

- Dígame directamente doc.

Estará bien, ¿no?

- Las próximas 12 Horas lo dirán.

- ¿Espera, a dónde vas?

Todavía no te he tratado.

- No hay tiempo, los citadinos ya me dieron un gran salto.

Joe no lo logrará, no necesitarán ningún médico.

(Jane caminando)

(galope de caballos)

(música del Viejo Oeste alegre)

(fuego chisporroteante)

- El Cañon Echo, nada más que una pila de rocas de gran tamaño.

Algunos bancos ayudarían.

- Si tan solo querido hermano, si tan solo.

(disparo de arma de fuego)

- Si solo levantan las manos,

no tendré que ensuciar estas partes con

escoria de ciudad, como ustedes.

- Bueno, me apetece encontrarte de nuevo, no esperaba esto.

- Eres una dama afortunada.

Es demasiado esperanzarse

a que tu compañero no tenga tanta suerte.

- Si te refieres a Joe, está vivo.

Por supuesto que eso podría cambiar.

Y si lo hace, ustedes dos podrían unirse a él.

(carga de armas)

- Creo que eso es bastante improbable,

amablemente suelte su arma y dé la vuelta, ¿sorprendida?

Todas las cosas buenas vienen de tres en tres, incluso nosotros.

- Justo a tiempo, Conrad, pero ¿por qué no le disparaste?

- No, ella es mía.

- Esperen, chicos, ¿sin imaginación?

Disparos tan monótonos, con todo un cañón para nosotros solos,

¿qué dices si tenemos un jueguito de polo?

La dama aquí puede sustituir la pelota.

- Idea capital, Conrad.

- Digo que la asesinemos ahora y listo.

Eso es lo que mamá habría hecho.

- ¿Tienes que traer a la madre en ella.

Está muerta y enterrada, que en paz descanse.

¿No puedes dejarla así?

- La dejé así.

- Hugo, sé buen deportista, te dejamos tener el primer tiro.

- Hecho. - A sus monturas, señores.

(gimoteo de caballo) (grito de águila)

- Tú en tus caballos, yo a pie.

No crees que tengo demasiada ventaja, ¿verdad?

- Tienes razón, nunca se puede saber contigo.

Por favor, quítese las botas.

- Como dicen, la familia que

mata junta, permanece unida.

Todos listos, dispuestos y capaces.

- [Hugo] Recuerda que yo obtengo el primer tiro

y tú, espero que entres en el espíritu de las cosas.

¡Calehoo!

(caballos al galope) (Jane corriendo)

- ¡Oh! Esto es tan divertido.

Incluso mejor que jugar a las escondidas.

(música dramática)

- No dejes que se escape.

- Nunca hermano Conrad, nunca.

(música optimista del viejo oeste)

(caballos al galope)

(Jane silbando) (galope de caballos)

(relincho de caballo)

- Ahora es mi turno de jugar.

- ¿Dónde puede estar ella?

- ¿Por acá?

- ¡Hugo! ¡Hugo!

- Cañón Echo, de hecho.

- Hugo puede cuidarse solo.

Vamos, ella debe haber tomado este camino.

(galope de caballos) (golpe fuerte)

(Hugo gritando) (caballo relinchando)

- ¡Hugo puede valerse por sí mismo!

- Esta dama es más ingeniosa de lo que esperaba.

Pero seguimos en el número, ella 2 a 1.

- ¿Tienes un plan?

- Continúa, voy a volver al inicio del camino.

La tendrremos atrapada como una rata,

simple cuestión de exterminio.

(música optimista del Viejo Oeste)

(rocas cayendo)

(disparos)

- ¡La tengo, la tengo!

- ¡No tienes nada!

Excepto un dolor de cabeza.

(música optimista del viejo oeste)

(risa malvada) - ¡Victoria!

- [Jane] ¡Conrad!

- ¡Así que eres tú, aún así, muéstrate!

- [Jane] Se acabó Conrad.

- Nunca. (disparos)

- [Jane] ¡Conrad! (disparos)

(carga de disparos) (disparos disparados)

- [Jane] ¡Conrad!

(sonido de disparo) - ¿Conrad?

(patada dura) - No, no, por favor.

Te prometo que seré bueno.

- ¿Que diría tu madre?

(golpe duro)

(música alegre del viejo oeste)

- Llegaron muy rápido, extraños.

- ¡José! Estás vivo.

- Apuesto a que sí, Doc dice que tengo la cabeza como una roca.

- Como si pudiera haberles dicho eso, oh Joe.

- Wow, con calma, tranquilo, ¿me partirás en dos?

Y déjalo con esos ojos de cachorrito,

sabes que no soy del tipo sentimental, está bien.

- Joe Presto, oh, ¿qué haría sin ti?

- Enséñame, difícilmente puedo prescindir de mí mismo.

- Que nauseabundo.

- ¿Qué diría madre?

- Oh, cállate.

(música alegre del Viejo Oeste)