Original subtitles

- [Sue] Damas y caballeros,

les presento a la Srta. Jane Canary.

(música emocionante)

- Soy lo suficientemente dama como para noquearte el próximo domingo, forastero.

(música emocionante)

(silbato de armas)

(disparos de armas)

(chasquidos de látigo)

Él es mi padre.

¿Cómo puede lastimarme?

(dispara) (explota el bote)

(se ríe maliciosamente)

(emocionante música del oeste)

(lámpara silba)

(lámpara se rompe)

(emocionante música del oeste)

(amartillar de pistola) (disparos de pistola)

(chasquidos de látigo)

(disparos de armas)

(chasquidos de látigo)

(emocionante música del oeste)

(chasquidos de látigo)

(traqueteos de carros) (relinchos de caballos)

(multitud hablando indistintamente)

(música dramática) (sonido de espuelas)

(retumbo de botas)

(armartillar de arma)

(la puerta se abre de golpe)

(música intensa)

- [Bandido Líder] Dame todo tu dinero

y nadie será responsable de salir lastimado.

¿Comprende?

- [Cajero del banco] Oh, sí, señor.

Todo lo que usted diga.

(armartillar de arma) (casquillos cáen)

- [Bandido Líder] Tócalo y habrá

una explosión realmente fuerte que no te gustará ni un poco.

- [Hombre] Espera, verás...

Dirijo las oficinas de reclamaciones y tasas,

así como la tienda general.

No tienes derecho a esta oferta.

- [Bandido] Tiene un derecho y una izquierda.

¿Y usted? (se ríe)

¿No es genial?

- [Cajero del banco] Oh, lo siento.

Estoy un poco nervioso.

- [Bandido Líder] Date prisa,

o estarás un poco más que un poco nervioso.

Si sabes a lo qué me refiero.

(armartillar de arma) (casquillos cáen)

Vamos.

Tenemos algo una cabalgata por delante.

Ha sido un verdadero placer ser su conocido.

Si alguna vez estás en mi cuello del bosque,

tal vez pueda devolver la hospitalidad.

(disparos de armas)

(gente gritando)

(relinchos de caballos)

¡Cabalguen duro!

(canto de los pájaros) (toque de campanas)

- Hiciste un movimiento equivocado allí, Oakie.

Te va a costar algo caro, cariño.

(música lenta de piano de salón)

- Bueno, tendráque ganarle a mi recta,

Srta. Calamity. Y es realmenteuna buena recta.

Todo el camino hasta un diez.

(música lenta de piano de salón)

- Reinas sobre reyes.

Léelos y llora.

- Ah, ganaste otra vez, Janey.

Más de eso y serás millonaria.

- Ah, Joe. ¿Estás tratando de ser dulce?

Bueno. Subir la apuesta.

Stud de cinco cartas.

El rey suicida pierde.

- ¿No juega por dinero?

Ella es tonta.

- Se juega bastante con su vida,

ella no tiene que hacerlo para relajarse.

- Hm. Ella es tonta.

- Escuché eso, Zita.

- ¿A quien le importa?

No te tengo miedo ni a ti ni a tu látigo.

¿Crees que puedes asustarme? (chasquidos de látigo)

(heces crujen) (Zita jadea)

(Zita se golpea en el piso)

(hablando español)

(Joe se ríe)

- Bueno, odio decirlo,

pero tú lo pediste, pequeña señorita.

- Todos ustedes la tratan tan bien.

Como si ella fuera mejor que todos los demás.

Pero ella no lo es.

Tenía madre y padre como yo.

(resopla enojado)

- Oye ahora, cariño.

Zita no quiso decir nada con eso.

- Está bien. ella no sabía

(música tensa) Ace apuesta primero.

(las puertas crujen al abrirse)

(las puertas se cierran de golpe) (sonido de espuelas)

- [Sue] ¿Puedo ayudarlo, señor?

Parece que puedes usar algo para mojar tu silbato.

- [Desconocido] Gracias.

Ciertamente podría.

Parece que tienes un gran juego en marcha, pequeña dama.

Es dama, ¿no?

Qué con esos trapos de hombres y todo.

- Soy lo suficientemente dama como para noquearte el próximo domingo, forastero.

Si quieres hacer algo con eso.

- De verdad crees eso, ¿no?

- No la llamaría mentirosa, señor.

No es saludable.

- Ni muy vecinal.

Entonces, eres un gato-oso, ¿eh?

(música tensa)

(la silla choca)

(chasquidos de látigo)

(cigarro resopla)

Bien, bien, bien.

¿También tienes algo contra el tabaco?

- Yo pensé... Ningún daño hecho.

(clic de botas)

Tal vez estaba un poco apresurado hace un momento.

Cualquiera que pudiera blandir un látigo así.

Liam Canary, señorita.

Encantado de conocerla.

- ¿Liam Canary?

- El único.

Has oído hablar de mí, ¿eh?

- Soy Marta Jane.

Marta Jane Canary.

(música dramática)

(clic de botas)

- [Jane] Tienes mis ojos.

- Y tú tienes los de tu madre.

(manecillas de reloj)

(Jane jadea)

- [Jane] ¿Padre?

(El bandido de plomo gruñe aliviado)

- [Lead Bandit] Nada como un buen baño después de un atraco

para deshacerse de todas las arrugas en los cuartos traseros de un hombre.

(Grito de bandido)

- ¿Cuándo conseguimos dispararle un poco más?

¿Eh, eh, eh?

- Ahora solo espera, chico Dickie.

- Me llamo Deadeye, no chico Dickie.

- Oye, tu nombre es el que yo quiera que sea.

¿Comprendes?

(armartillar de arma)

(música tensa)

- Lo que digas.

Tú eres el jefe. (pistolas silbando)

(la puerta cruje al abrirse) (salpicaduras de agua)

- Ah, vuelve el padre pródigo.

¿Come te fue?

(la puerta cruje al cerrarse)

- [Bandido Líder] Ah, el padre pródigo regresa.

¿Come te fue?

- Está bien, supongo.

- Adivina.

¿Adivina?

¿No fue el reencuentro de padre e hija...

...lo que calentó los berberechos de tu corazón?

- Se reunirá conmigo esta tarde.

Ella confía en mí, justo como querías.

- Bien, entonces mi plan va de acuerdo al plan.

Pronto, vamos a robar otro banco

y la gran Calamity Jane no va a

poder hacer algo al respecto,

porque ella ama a su papi.

(se ríe malvadamente)

- [Jane] ¿Recuerdas cuando mamá y tú me llevaron...

...a ver los barcos en el puerto?

¿Todas las velas bonitas?

- [Liam] Apenas pasabas de la rodilla

cuando estábamos en Portsmouth.

¿Cómo recuerdas eso?

- Es uno de los primeros recuerdos que tengo.

Siempre vuelve a mi si huelo el océano.

(música dramática) (gaviotas llorando)

- [Liam] Estábamos ahí arriba

para conseguir la mesa especial de tu mamá.

Traída todo el camino desde Italia, lo fue.

- [Jane] Lo recuerdo en nuestra casa en Atlanta.

Siempre me pregunté de dónde venía.

Ahí es donde aprendí a leer y escribir, en esa mesa.

- [Liam] Más de lo que puedo decir, a veces.

No hay mucho llamado para eso donde voy.

- [Jane] No, pero recuerdo que solías sostener el libro

mientras mamá nos cantaba.

Ella podía cantar como un pájaro, mamá podía.

- [Liam] Vaya que sí podía.

Había un poco de cielo en su voz,

cada vez que ella la elevaba.

Sean O'Shea era su favorito.

- [Jane] Sí.

Sí, lo era.

Siempre fue una canción tan triste.

- Muchas canciones viejas lo son.

- No tan triste como el día que te fuiste.

Lo recuerdo perfectamente.

- [Liam] Tenía que irme, Janey.

Eso fue lo que hice.

Entonces me quedé atrapado y pasó un año, luego otro.

(música dramática)

Siempre quise volver, pero todo seguía pasando.

Algo bueno.

Mucho malo.

Y nunca pude cifrar ninguno, así que

sin letras

- No te preocupes, papi.

Todo está bien.

Está bien.

- Será mejor que volvamos pronto, Tengo un...

Tengo una reunión con algunos conocidos de negocios.

Yo debo ir.

- ¿De negocios?

Bueno, supongo que será mejor que regresemos.

- [Sue] Ahí, ahí.

Dejas que Sue te golpeé

y serás tan elegante como la Reina de Inglaterra.

- Realmente no soy del tipo femenino, lo sabes, Sue.

- Limpias muy bien cuando te lo propones.

- Pero sí quiero lucir agradable para mi papá.

- Y lo harás cariño, nunca temas,

pero no vayas demasiado rápido.

- ¿Demasiado rapido?

- Ha pasado mucho tiempo, Janey.

Simplemente no quiero que te lastimes.

- Él es mi padre. ¿Cómo puede lastimarme?

¿Te lo imaginas todavía vivo y todo?

Siempre soñé con él apareciendo,

pero nunca pude realmente esperar.

Quiero decir, él es mi héroe.

Todas las historias que mi mamá solía contarme.

Es el hombre más valiente del mundo.

- Uh-huh.

El hombre más valiente del mundo.

Escuché eso antes.

- Él es. El es mi papi.

- Ahora ve y ponte ese vestido.

Mientras te compro unas joyas.

- ¿Joyas?

Pero Sue, yo...

- Sólo para pedir prestado.

Quieres causar una buena impresión, ¿no?

- Más que nada en el mundo.

(cascos de caballo al galope)

(relinchos y resoplidos de caballos)

(la puerta cruje al abrirse)

- [John] Joe! ¿Has visto Calamity?

Mi tropa todavía está un día de distancia,

pero cabalgué como si el diablo me persiguiera para llegar aquí.

- ¡Hola! ¿Qué tal?

¿Dónde está el incendio?

- Tenemos algunos ladrones de bancos que se dirigen hacia aquí.

Quería advertir a Jane, para que no la tomara por sorpresa.

- Ella está un poco ocupada en este momento, pero-

- [Sue] Damas y caballeros,

¿Puedo presentarle a la señorita Jane Canary?

De las Canarias de Atlanta.

(música alegre de banjo y violín)

- [Jane] Vamos, entonces.

Ríete ya.

Sé que todos se mueren por hacerlo.

- Janey, reír es lo último que haríamos.

¿Por qué...?

¡eres hermosa!

- [Zita] Mmmm. No te vez tan mal así.

Tal vez haya esperanza para ti, todavía.

- [John] Uh, Calami-Señorita Jane, uh...

Señorita Calamity, yo... Te ves maravillosa.

- Gracias John.

Pero, ¿qué estás haciendo aquí?

Pensé que estabas de patrulla.

- Estaba. ¡Lo estoy!

Necesitaba mostrarte estos.

Esta pandilla es un verdadero grupo de malos.

Han estado robando bancos por todo el territorio.

Se dirigen aquí y pensé que deberías saberlo.

(jadeos) (música tensa)

(música dramática)

- Será mejor que volvamos pronto.

Tengo un...

Tengo una reunión con algunos conocidos de negocios.

Yo debo ir.

- ¿Qué fue eso?

- No, no he visto ninguno de ellos.

Nunca.

Me tengo que ir para reunirme con alguien.

- ¿Reunirte con alguien?

Bueno, no es asunto mío, pero...

- Me encontraré con mi papá.

(la puerta cruje al abrirse y cerrarse)

- ¿Papi?

¿Pero no es él...?

¿Su papá?

- Él no puede ser parte de esto.

Él no puede ser.

(música tensa)

- Así que robamos el banco al cierre,

tomamos el botín y nos vamos.

Sin necesidad, sin complicaciones.

- Justo cuando se cierra.

Sí, en ese momento, cuando se cierra

¿Correcto?

¿Entonces?

- Sí.

Cuando se cierra.

(jadeos)

(clic de botas)

(la puerta cruje al abrirse)

(Jane llora)

(música dramática)

- [Jane] Tienes mis ojos.

(música dramática)

- [Liam] Y tú tienes el de tu madre.

(música dramática)

(coyote ahúya)

(perros ladran)

- [Gerente del banco] Buenas noches, Herbert.

Te veo en la mañana.

- Fresco y temprano.

¿Puedo ayudar-(armartillar de arma)

(música tensa)

(la puerta cruje al abrirse)

(sonido de espuelas)

(abrigo susurra)

- [Bandido Líder] En caso de que aún no lo hayan notado,

queremos su dinero.

¡Ahora!

- Sí señor. En seguida, señor.

¿Será en billetes pequeños o grandes?

- Eso estaría en todos los billetes,

conforme me das todo lo que tienes.

- Sí, absolutamente.

¿Qué podría haber estado pensando?

Lo que usted diga, señor.

- [Jane] No, Herbert.

Lo que sea que diga.

- ¿Qué...?

(chasquido de látigo)

(chasquidos de látigo) (disparos de armas)

(disparos de armas)

(chasquidos de látigo)

(disparos de armas)

(disparos de armas)

(golpes en el piso)

- [Jane] Bueno, bueno, bueno.

Parece que tenemos un pequeño robo a un banco aquí.

Están todos bajo arresto.

- Yo no contaría con eso, pequeña.

- ¿Oh?

- [Liam] Levanta las manos, Jane.

(se ríe maliciosamente)

- No tienes que hacer esto, papi.

- Lo siento, Jane.

(salpicaduras de aceite)

Ahora, ¿para qué haces eso?

- [Bandido Líder] No podemos tener a la gran Calamity Jane siguiéndonos.

Escuché que nunca se rinde hasta que tiene a su hombre.

- Pero para eso están las cuerdas.

- Las cuerdas se pueden desatar, eventualmente.

(clic de arranque)

(bolso resopla)

(música emocionante)

(resoplido de caballos)

(armartillar de arma)

- No.

¡No puedes!

(música emocionante)

- No puedo no es una palabra que conozca.

(dispara) (explota el bote)

(fuego crepita)

(música tensa)

- ¡Papi!

(sonido de campana)

- Esto está mal.

¡Mal!

- [Bandido Líder] Cabalga con nosotros o quémate con tu hija.

No me importa nada.

¡Haaa!

(caballos al galope)

(sonido de campana)

(gente gritando)

(fuego crepitante)

(relinchos de caballos)

- [Liam] ¿Jane? ¡Jane!

- ¡Aquí!

(silbido de fuego)

(música emocionante)

- ¡No! (rayos estrellándose)

- ¡Papi! - ¡No, Janey!

Nunca lo lograrás,

de ninguna manera, de ninguna manera.

(música emocionante)

(llamas crepitando) (edificio crujiendo)

(Edificio se estrella)

(música emocionante)

(ambos golpean el suelo)

(salpicaduras de agua)

- Sabía que volverías.

(relinchos de caballos)

- Los atrapé, como dijiste.

Ratas en fuga.

Una mirada a la Caballería y se rindieron sin un tiro.

- ¿Crees que eres bastante inteligente, eh chica?

- Lo suficientemente inteligente como para ponerte una brida,

con un poco de ayuda de mi papá.

(se ríe maliciosamente)

- ¿Papi?

¿Tu papi? ¿No te lo dijo?

Él no es más tu papá que yo.

(música dramática)

- No es cierto, no lo es... Lo siento, Jane.

Eso-está.

Mi nombre es Donnie Shea.

- Pero tienes mis ojos.

- Sí los tengo, los robé.

No he sido más que un ladrón durante años.

- Pero tú sabías todo sobre mí.

Y mi mamá - Cabalgué con tu padre, hace mucho tiempo,

durante mis días de exploración.

Ambos venimos del viejo país.

Era todo un hombre.

Buen amigo.

Solía ​​hablar y hablar y hablar sobre ti y tu mamá.

Era lo más importante del mundo para él.

Y después de un tiempo,

también tiene que ser lo más importante del mundo para mi.

Siempre deseé contar con la suerte

de tener una familia como la tuya.

- Pero mi padre, cuando lo viste por última vez...

- Todavía estaba vivo, si eso es lo que quieres saber,

pero eso estaba pasando hace más de una docena de años.

Después de que nos separamos, caí en tiempos difíciles.

Comencé a robar,

aunque nunca tuve mucho estómago para ello.

A veces no hay nada que un hombre pueda hacer

una vez que está en la ruína.

- No estés tan seguro.

Podrías haberme dejado allí.

Tuvo la oportunidad de escapar.

- No, no hubiera estado bien.

Además, eres casi sangre.

- Tendrá que venir con nosotros, Jane.

- Lo sé.

Cuídate.

- Fue agradable fingir, por un momento.

(Jane suspira)

(música dramática)

(relinchos de caballos)

(música dramática)

(manecillas de reloj)

(relinchos de caballos) - [John] ¡Muévete!

(pasos de cascos de caballo)

(campanadas)

(canto del gallo)

(el perro ladra) (los pájaros cantan)

(relinchos de caballos)

(música dramática)

(ver clics abre)

(los pájaros cantan)

(música dramática)

(música del oeste alegre)