Original subtitles

- ¡Esos hombres son los más malos y los más malhumorados...

...forajidos en estos Estados Unidos!

- Está bien, entonces los detendré por mi cuenta.

(ruidos de mesa)

(disparos de armas)

(latigazos)

(gatillos de pistola)

(el hombre gruñe)

- ¿Quién es esta mujer?

- Jane. Calamity Jane.

- ¡Mátenla!

(explosión)

- Me arrepentiré de haberte disparado, Jane.

(Disparos de ametralladora Gatling)

- ¡Con estas armas seremos invencibles!

(gatillos de pistola)

(música del oeste alegre)

(música del oeste intensa)

(chasquidos de látigo)

(relinchos de caballos)

(suspiros)

- Lo hicimos, Dakota.

(gruñidos de caballo)

(la bomba chirría)

(goteo de agua)

(música intensa)

(gruñidos)

- Qué tal, dulces labios, je.

¿Qué tal si tú y yo nos conocemos mejor? (risas)

(tablas rotas)

(gritos)

(gemidos)

(música del oeste)

- Buenas tardes. Estoy buscando a "Wooden Leg" Gibson, ¿lo has visto?

- ¿"Pierna de Madera"? Uh, no ha estado aquí.

¿Vienes de muy lejos?

- Puedes decir eso, 400 millas en una semana sin agua,

menos comida, el renegado Cheyenne me tendió una emboscada.

Mi caballo se había levantado cojo y había estado caminando desde el amanecer.

Sip. Eso es un largo camino.

(escupe)

- Qué tal, nena.

Mira, ¿quieres algo?

- [Jane] Solo un baño caliente y algo de privacidad.

(chasquidos de látigo)

(objetos chocando)

Por cierto, no me llames nena.

- (jadeos) El baño está arriba, Seño.

(música occidental alegre)

(pasos acercándose)

(salpicaduras de agua)

(el hombre grita)

(roturas de cerámica)

- Mientras viva y respire, Sam Bass, ¿qué estás haciendo?

No hay nada en juego para robar este baño.

- Te vi subir y pensé sorprenderte llevándote leche.

- ¿No sabes que los caballeros deben tocar primero?

- ¿Desde cuándo alguien me confunde con un caballero?

¿Qué haces aquí, Jane?

- Estoy aquí para atrapar a "Wooden Leg" Gibson.

Mató a cinco hombres en un banco de Wichita

y huyó con el botín.

Supuse que cruzaría el desierto.

Joe Presto fue al sur para tratar de cortarle el paso.

Seguí recto, perdí el rastro al mismo tiempo que

mi caballo se puso cojo. ¡Vaya suerte! ¿Eh?

- Podría ser que tu suerte esté cambiando.

(música occidental intensa)

- No está sola, Jane.

En caso de que no lo sepas,

ese es John Wesley Hardin, leyenda de los tiroteos,

experto en demoliciones de cajas de seguridad.

Se dice que nunca conoció una caja fuerte que no pudiera volar.

Puedes obtener uno, tal vez dos, pero no todos.

Triste, estoy con ellos. Sin resentimientos.

Si eres inteligente, vas a escabullirte

mientras que haya oportunidad.

¡Hola, chicos!

- Sam Bass. ¿Alguna palabra de nuestro anfitrión?

- No, supongo que estará aquí cuando llegue,

debes ser "Wooden Leg" Gibson. He oído hablar mucho de ti.

- ¿Sí? Soy famoso en estos lugares a causa de esto,

me dio una carga de perdigones en la rodilla.

Me quitó la pierna limpia. Ahora tengo un muñón,

un nombre para mí y esto, solo perdigones.

He visto a partir de ahora que salen directamente de aquí.

Pregúntale a la gente de Wichita.

- Calculo que ya tengo, a cinco hombres

en la tumba por tu culpa, Gibson. Te estoy llevando para que pagues.

(risas)

- Bueno, si eso no es suficiente, ella tiene agallas.

Mejor corre a casa con tu mamá. Antes de que te lastimes.

- Eres bueno para hablar de agallas.

¿Cuánto costó dispararles por la espalda?

- Eso es mentira y vas a pagar por ello.

- Tranquilo amigo.

No vinimos aquí para participar en tiroteos.

- ¡Basta, Hardin! Sólo hay una forma de lidiar con esto.

Cuenta hasta cinco y dispara.

- No está bien disparar contra una niña,

especialmente una tan pura.

- No soy una niña pequeña.

Si me llamas así de nuevo, te costará.

- No me importa si es tu hermana pequeña, Bass, tú cuentas.

- No me he aprendido mi cifrado tan alto.

- Bien, prescindiremos de la contabilidad.

(música occidental intensa)

(disparos lejanos)

- ¡Buenos días, amigos! (se ríe como un maníaco)

(armas disparando rápidamente)

Es muy bueno verte.

Estoy tan feliz de que todos pudieran llegar.

¡Maravilloso pueblo! (hablando en francés)

- Monsieur Gibson, un placer conocerlo.

Soy el emperador Napoleón Bonaparte (hablando en francés),

antes de Francia, ya sabes.

Lo digo en serio. Y ya estás aquí, por supuesto.

Tengo un trabajito para ti que nos hará

a todos muy poderosos y muy ricos.

- Con su perdón, señor.

- (grita) ¡Emperador!

- (tartamudea) Emperador, um, tenemos una situación.

- Oye, ¿quién es esta mujer?

- Jane. Calamity Jane.

- ¿Calamity Jane?

¡Vaya!

- Odio romper tu fiesta, Emperador,

pero tu hombre, Gibson, es buscado por robo y asesinato.

- Todos lo son, ¿y qué?

- Así que no tengo nada en contra de usted, pero Gibson viene conmigo.

- ¡Por ningún motivo lo haré!

- Un momento, por favor. ¿Debo entender

que estás del lado de la ley y el orden?

- Tiene razón en eso.

- (Risas) ¡Mátala!

(armas amartilladas)

(las balas rebotan)

- Debí de haber sabido que ella empezaría la diversión sin nosotros.

(armas disparando rápidamente)

- (Cámara lenta) Come perdigones, niñita.

(disparos de armas)

¿Adónde fue?

- ¡Arriba, muchachos!

(disparos de armas)

(candelabro se estrella)

- ¡Atrápenla, no es más que una mujer contra todos nosotros!

¡Las probabilidades deben jugar a nuestro favor!

- Lástima que las probabilidades han cambiado un poco.

Tengan mucho cuidado con esas pistolas, muchachos. ¿Escucharon?

Tengo a toda la caballería afuera.

- ¿Escuchan eso? No estoy dispuesto a enredarme con ninguna caballería.

- ¡Arg, nos está mintiendo ahora!

¡No tiene caballería! ¿No piensas eso?

- De cualquier manera. Si están disparando, estamos en el fuego cruzado.

Creo que es mejor que escapemos y rápido.

- Vamos. Oye, quien huye hoy vive para luchar otro día.

- ¿Qué hay de Calamity Jane?

Voy a arreglarla aunque sea ​​lo último que haga.

- Te diré lo que haré.Esto se encargará de muchos de ellos.

- ¡Se están escapando, Joe!

- Sí, bueno, dejaron un pequeño regalo de despedida.

(explosiones)

- Jane, maldita niña tonta.

- ¿Joe, joe?

(Joe gime)

- Bueno, supongo que estoy vivo.

Whoo eee.

Eso fue genial, dime, ¿quién toca esa campana?

- ¿Qué es eso, Joe?

- ¿Dijiste algo?

- ¡Es la explosión! Te zumbaron los oídos como una campana.

- ¡No puedo oírte, Janie! ¡Mis oídos suenan como una campana!

- ¿Qué? Ah, no importa.

(música del oeste)

No hay duda al respecto.

Ese emperador recortado y sus hombres

se dirigen a lo largo de la línea principal.

Ya estaríamos atrapados si

no fuera por tu mula perezosa.

Lo que no daría por mi propio caballo.

- Oh, ahora no hables mal de mi mula.

Ella no está acostumbrada a llevar a dos, ¿sabes?

Además, con tu semental lastimado, mi mula es todo lo que tenemos.

¡Sí, arré!

Está bien cariño, sé que no eres lenta.

Tienes tu propio ritmo, eso es todo.

- No estaría de más acelerar un poco.

- Sí, ¿ves eso? Realmente puede moverse cuando quiere.

- [Jane] Oh, sí, como un rayo.

- Cielos, va a ser uno caliente.

- Pues mira aquí.

Se separaron y se dirigieron hacia abajo.

- Bueno, eso no tiene sentido.

No hay nada ahí abajo pero, pero nada.

- Echemos un vistazo. Mira cómo se ve esta nada.

(música del oeste)

- [Napoleón] ¡Tan simple que un niño pequeño...

...podría tomar las municiones!

- [Sam] ¿Perdón? Alabanza.

- [Emperador] ¡Emperador!

- Emperador, quieres decir que todas

las armas y las cosas están desprotegidas?

- No completamente. La caballería

está en maniobras en el Bósque Pain.

No habrá más de una docena de hombres en el fuerte.

Eso no es demasiado fácil para ti, ¿verdad?

- ¿No, Emperador? Me gusta de esa forma.

(los hombres se ríen)

- ¡Su atención por favor!

Una vez que tengamos el armamento cruzamos la frontera

en este territorio aquí. (risas)

Estados Unidos es la tierra de las oportunidades.

He venido a aprovechar eso. (risas)

Con tu ayuda, por supuesto. Y con mi ejército

asaltaremos y conquistaremos la tierra.

¡Y gobiernar como lo hizo mi tocayo!¡Como reyes y emperadores!

(risa maniática)

- Así que ese es su plan. Tenemos que detenerlos, Joe.

- ¿Estás bromeando? ¡Esos hombres son los más malos,

los forajidos más malhumorados de estos Estados Unidos!

Tuvimos suerte de atraparlos por sorpresa

la última vez. De ninguna manera. ¡Yo no! ¡No, nunca!

- Bien, entonces. Los detendré yo mismo.

- Janie, ¿estás loca?

- Mucha gente inocente va a

agotar su suerte si no hago algo.

- Aw, maldita sea siesta. Probablemente sería el punto culminante

de mi vida el haber recibido un disparo de John Wesley Hardin.

- Buen chico, Joe.

- Claro que las cosas no siempre salen como uno quiere.

(risas)

- Nuestra reunión en Uma debería haberlos desanimado

de seguirnos. Lástima, ¿no?

Sácalos por atrás y dispárales.

(música del oeste dramática)

- Un desperdicio. Eres una chica guapa.

¿Seguro que no quieres un beso de despedida?

- Preferiría besar a una cascabel.

- Sí, te besaré, si eso me salva

de recibir un disparo, espero que no te importe mi barba.

- ¡Basta ya de tonterías!

¡Tú me das la idea! Llévalos al hormiguero.

(música dramática)

- Te lo advertí Jane. Ahora mírate, atada con

tu propio látigo. ¿Por qué tienes que ser tan terca?

- ¿Por qué eres tan tonto? El plan del emperador loco

probablemente hará que los maten a todos.

- (risas) No, después de este trabajo,

habré terminado de robarcarretas por centavos.

Esta es mi gran botín.

- (se ríe) No son tan duros ahora, ¿verdad?

Si las hormigas no los acaban

el sol lo hará y si el sol no los acaba, (risas)

¡los usaremos para practicartiro al blanco cuando regresemos!

(risa maniática)

(hombres gritando en triunfo)

(música lúgubre)

- Ugh, si tan solo pudiera (gruñidos)

(grita de dolor)

- ¡Hormigas! ¡Tengo hormigas en mis pantalones!

- ¡Espera Joe, creo que lo tengo! (jadeos)

(gemidos)

- ¡Oooo esas hormigas!

- No hay tiempo para bailar Joe, tienes que dirigirte

hacia el Bósque Pain. Advierta a la

caballería sobre la incursión en el fuerte.

- (lloriqueos) ¿Qué hay de ti?

- Voy tras el francesitoy sus feos.

(música del oeste dramática)

(explosión masiva)

- Bien hecho, señor Tick.

- Una pizca de pólvora, amigo. Funciona siempre.

- ¿Vas a dispararle?

- ¡Diablos, no! Yo no soy ningún Hardin.

- El fruto de nuestro trabajo.

(Disparos de ametralladora Gatling)

(risa maniática)

Con estas armas seremos invencibles.

(risas)

- Oh, mejor ten más cuidado con esta mercancía,

o habrá un "yo" menos para disfrutar.

- [Jane] Si necesitas ayuda, estaré encantada de echarte una mano.

- ¿Eh?

(silba) Ella es una belleza.

- Gracias, Sam.

- ¿Cómo estás? ¿Cómo lograste...?

- La pregunta es:¿cuándo vas a entrar en razón?

- Manténte alejado. ¡No me obligues a hacerlo!

- Déjalo Sam. No eres un asesino.

(amartillar de pistola)

(Sam gruñe)

- [Sam] ¡Déjame salir! ¡Déjame ir, Jane!

- Pobre Sam.

- Pobre de ti, más bien.

Creo que Bass se lo merecía cuando no disparó.

- No todos son asesinos despiadados como tú, John Wesley.

- Me arrepentiré de haberte disparado, Jane.

No es solo porque nunca he matado a una mujer antes tampoco.

Tengo un sentimiento por ti.

Me gustas, realmente lo hago.

- Yo también tengo un sentimiento por ti.

- ¿No me estás engañando? Dijiste que preferirías besar a una cascabel.

- La mujer tiene derecho a cambiar de opinión, ¿no?

- Ahora estas hablando.

¡Oye!

- Tengo un sentimiento por ti: repugnancia.

(música dramática)

- [Emperador] ¡Manifiique! ¡Hora de montar!

¿Dónde está todo el mundo?

- [Jane] Eres todo lo que queda, Emperador.

Tu ejército está acabado y tú también.

- Al menos tendré la satisfacción de verte "le mort".

- Te diré qué Nappy,

tú y tu ametralladora Gatling. Veremos quién es más rápido.

- 300 disparos por minuto. Usted no tiene una posibilidad.

(Disparos de ametralladora Gatling)

(amartillar de pistola)

(las balas rebotan)

(cuerno de la caballería)

- Apaga las luces, "mon ami".

- (gruñidos) Emperador.

(música del oeste tranquila)