Original subtitles

- Has sido atacado.

- Sí, mi hermana, por abrigos azules.

(lobos aullando)

- El ejército no atacó ningún campamento Comanche.

(música intensa)

- [Chaynah] La sangre tendrá sangre.

- Tenemos que detener una guerra.

(música dramática)

(disparos) (chasquido de látigo)

(truenos)

(hombres gritando)

- No hice nada, no lo hice.

- Hiciste mucho, tú y tus ladrones.

Y ahora vamos a conseguir un poco de justicia.

- Ten compasión.

- ¿Misericordia?

Cuando fui elegido alcalde de este pueblo,

juré defender lo que es correcto.

Misericordia o no, y esto es lo correcto.

¿Qué diablos?

(tono dramático)

(amartillar de pistola)

- No fueron los Comanche.

- Pero los vimos entrar en la ciudad

y disparar, asaltar y robar.

Lo vi con mis propios ojos, en sus plumas y pieles.

¡Vaya! Golpearon al sheriff quien luchó por su vida

y eso es un hecho.

(chasquidos de látigo)

- Todo el mundo sabe que los Comanches no golpean a sus víctimas.

Solo los hombres blancos hacen eso, eso es un hecho.

Además, esto de aquí es un Kickapoo, ni siquiera de la misma tribu.

- Bueno, tenemos que ir tras ellos.

Hay que hacer justicia.

- Vete a casa, encontraré quién disparó a tu ciudad

y traerlos de vuelta.

Ese es mi trabajo.

- ¿Y quién exactamente eres tú?

- Soy Calamity Jane.

(trueno estrellándose)

- No pude ayudar ya que estaba dormido

mientras tú andabas dando vueltas

metiendo la nariz en el doo-dah de todos los demás. (escupe)

No me despertaste, Janey, no fue mi culpa.

- No te estoy culpando, Joe.

No necesité tu ayuda de todos modos.

Solo gente asustada haciendo mucho ruido.

Además, necesitabas tu descanso de belleza.

- [Joe] ¿Descanso de belleza?

¿Siesta de belleza?

Ahora, no te burles de mí, pequeña señorita.

Muestra algo de respeto por tus mayores

o te broncearé la ropa interior.

- ¿Tú y qué caballería?

- Habría estado aquí si me lo hubieras preguntado.

Tú lo sabes.

- Lo sé, Joe, lo sé.

Y te necesitaré cuando hable con Chaynah.

(burro rebuzna)

(aullidos de lobo)

- [Lobo] Tú llamaste, oh amigo del pueblo.

¿Qué es lo que deseas?

- Para saber por qué.

¿Por qué los casacas azules le han hecho esto a mi gente?

- [Lobo] Vemos muchas cosas, oh Jefe.

Casacas azules, los asesinos.

Ojos blancos, por todas partes, pero no hicieron esto.

- ¿No hicieron esto?

Debo pensar en quién lo hizo y planificar.

Esto no está bien, ¿dónde escucharon esto, mis hermanos?

- [Lobo] Un pajarito, Espíritu Caminante.

Un pajarito

(música dramática de tambores)

- Chaynah, ¿qué pasó aquí?

- Eres el pájaro de las noticias duras, pequeña Roca de Fuego.

Traes noticias de lejos.

- [Calamity Jane] Has sido atacado.

- Sí, mi hermana, por abrigos azules.

- La caballería, pero...

Chaynah, las ciudades están siendo baleadas y robadas

y la gente culpa a los Comanches.

¿Lo has hecho?

- La gente de los llanos no roba.

No hemos caído tan bajo.

- Les dije eso a la gente del pueblo.

- ¿Me tomas la palabra?

- Eres mi hermano de sangre, por supuesto que sí.

Además, te patearía la piel si te sorprendiera mintiendo.

- Tiene los ojos blancos, debe morir.

- Te estás volviendo lento en tu vejez, Chaynah.

- Ni siquiera pienses en crisparte.

Mi dedo en el gatillo puede olvidar sus modales.

- No moriré solo.

- Sólo lleno de sal de roca, muchachos.

- Suficiente.

Ellos no son el enemigo.

- Ya viste lo que hicieron los casacas azules.

No hemos hecho nada, nada.

Yo digo que llamemos a las tribus.

- Pero eso significa guerra.

Chaynah, por favor, déjame hablar con el ejército.

Déjame ver qué es verdad y qué no lo es.

Dame algo de tiempo, solo un poco.

- Te daré un poco, pero no mucho.

La sangre tendrá sangre.

Las tribus se reúnen al amanecer, después de eso-

- Cabalgo hacia el Fuerte Lucan y te veré antes del amanecer.

Vamos, Joe.

- Ve aquí, ve allá,

ella debe pensar que soy una paloma mensajera.

- [Calamity Jane] En nombre de Sam Hill,

¿qué está pasando, Capitán John O'Rourke?

Enviando soldados al campamento Comanche,

¿que estaba pensando?

- No le des importancia, hijito.

Es solo la forma en que ellos dos dicen hola.

- Espera, Calamity, solo espera un maldito minuto.

No envié soldados a ninguna parte.

Lo juro.

- ¿No envió?

Pero Chaynah dice que los abrigos azules.

- Casi cualquiera puede usar un abrigo, Jane.

De hecho, perdimos un vagón de suministros

apenas la semana pasada.

Mira, el ejército no atacó a ningún Comanche,

al menos no todavía.

- Todavía no, ¿qué se supone que significa eso?

- Todos esos pueblos siendo allanados

y ya tengo las manos llenas.

Un cargamento de oro de reserva está llegando por tren,

crees que estarían agradecidos de que el ejército intente ayudar,

pero no, no los nativos.

- No les llames así, no está bien.

Ellos tienen sus propios nombres reales.

- Sí, lo siento.

Pero se siente como Comanche, como en los viejos tiempos.

Y nos han ordenado que entremos y veamos qué es qué.

- [Calamity Jane] Eso es una locura.

La gente de Chaynah no hizo nada, él me lo dijo.

- Órdenes son órdenes, Calamity.

- ¿Pero no ves que algo no está bien?

Pueblo baleado, supuestamente por Comanche,

Comanche atacado supuestamente por tus compañeros del ejército.

Ambas partes dicen que no lo hicieron.

¿Qué está pasando?

Vas a tener que darme el tiempo para averiguarlo.

- Mañana, el coronel dice que deje todas mis otras funciones

y cabalgue mañana.

Eso es todo lo que puedo hacer, Calamity.

Puedo darte eso, pero no más.

- No es mucho, pero lo tomaré.

Gracias.

- Claro, en cualquier momento, en cualquier momento.

- Vamos, Joe.

Tengo que ver a alguien que podría tener algunas respuestas.

Si está dispuesto a perdonarlos.

(música de corral)

- [Wild Bill] Léanlos y lloren, señores.

La dama de la suerte me sonríe galantemente esta noche.

¿Listo para otra mano?

- No lo hagas, no lo hagas.

- [Hombre] Es un tramposo mentiroso, señor,

y ese dinero es mío.

- Hijo, déjame darte un consejo, de hombre a hombre.

No tiene nada de malo perder dinero.

Siempre puedes sacarlo de la mesa

y volver con más en una fecha posterior.

Pero perder tu vida, eso es poner un final permanente

al juego, ¿sí me entiendes?

Al menos, eso es lo que mi Papá Hickok siempre solía decir.

- ¿Eres el salvaje Bill Hickok?

- Mejor llámalo una noche.

- Por favor, Sr. Hickok, no quise decir nada.

Me equivoqué, por favor no me mates, por favor.

- Ahora, no te preocupes, no pasa nada.

- [Calamity Jane] Wild Bill Hickok, eres el más bajo,

mentiroso, sucio disparador y alimaña

que salió de un agujero hacia la luz.

- [Wild Bill] ¿A quién llamas sucio?

Declaro, Janey, que eres un espectáculo para los óculos doloridos.

- Lo mismo para ti, Bill.

Lo que sea que dijiste.

- [Joe] Zarzaparrillas.

- ¿Los dos se conocen?

- Como un lobo conoce a un puma.

- [Calamity Jane] ¿Sigues tomando dulces de los bebés, Bill?

- ¿Sigues haciendo justicia a los olvidados y despreciados?

Entonces, ¿te importa jugar una mano?

- No, cuida a un poco de John.

Necesito saber acerca de lo que está pasando alrededor de estas partes.

Cosas extrañas como el ejército y los Comanche.

Haciendo cosas que dicen que no hicieron.

- ¿Como disparar contra pueblos y campamentos?

No he oído nada.

- Pero tú-

- Por supuesto que podría pensar en algo por un precio.

- No, no dejaré lo que hago.

- Pero la ley no es apropiada para una dama.

- A veces actúas como si fueras mi hermano mayor, Bill,

y no lo eres.

Ya hemos hablado de todo esto antes.

Si no quieres ayudarme, solo dilo.

- Bien, no quiero ayudarte, pero te cortaré por ello.

- Supera eso, Bill.

- Dos de tréboles.

- Dímerlo a mí.

- Bill Doolin y su pandilla

parecen estar bastante activos cerca de Fuerte South.

Alardear de los problemas en los que se han estado metiendo.

- ¿Doolin?

Me encanta quedarme y charlar, Bill,

pero tengo que atender a mi mujer.

Vamos, Joe, montemos.

(música dramática)

No me gusta esto, Joe, no me gusta ni un poco.

(caballos relinchando)

(burro rebuznando)

¡Joe!

(relincho de caballo)

- Despierta, despierta.

Así que la gran Calamity Jane está llegando.

- Desde aquí, parece que sigo durmiendo.

Y estoy teniendo una verdadera pesadilla fea.

- Vaya, pequeña gata salvaje.

- Así que fuiste tú todo el tiempo.

- ¿Qué?

¿Crees que fue un Comanche o el estúpido ejército?

No, éramos mis chicos y yo disfrazándonos,

jugando un lado contra el otro.

Y mientras esos idiotas están peleando

vamos a entrar y robarnos un trenecito.

Un tren de oro. (risas)

- El tren de oro de la reserva.

Pero no puedes.

- ¿Y quién me va a detener?

Escupí por ahí, no escuché que no tocara fondo.

Me avisas, ¿eh? (risas)

- ¿Harás algo, Janey?

Toda esta sangre se me sube a la cabeza

y está haciendo que mis globos oculares duelan feroz.

- Lo estoy intentando, Joe.

(música intensa)

- Ahí va el fósforo.

- Aún no.

Joe, trata de llegar al Capitán O'Rourke o Chaynah,

tenemos que detener la matanza.

Voy tras el tren.

- Pero Janey, te superan en número un montón a uno.

- No te preocupes, seré cuidadosa con ellos de todos modos.

¡Ahora!

Tenemos que detener una guerra.

(Nativos llamando) (música intensa)

- ¡Cabalgamos!

(ejército gritando)

- ¡Vamos a montar!

(Molino de viento crujiendo)

(la dinamita explota)

(Sonidos de silbato de tren)

- ¿Qué?

(disparos)

Se supone que debemos estar quietos.

Se supone que no debemos movernos.

- Parece que no tienes suerte.

Eres el siguiente, Doolin.

Ahora, ¿por qué no te rindes antes de que te lastimen?

- Eres peor que sentarse en un cactus.

- Me alegro de hacerte feliz.

(música dramática)

(Exclama Doolin)

- ¡Ahí va, ahí va!

¿Cómo se supone que voy a matarla ahora?

Ella va demasiado rápido.

- Y en dirección a la Ravina Rattlesnake.

- De los cuales ella necesita un puente para cruzar.

- Sí, pero hay un justo encima.

- No cuando terminemos con eso.

(silbato de tren) (música dramática)

- Aquí viene ella.

- ¡Vamos!

(Sonidos de silbato de tren)

(la dinamita explota)

¡Vamos!

¡Yee-haw, woo-hoo!

- Vamos, vamos, tenemos que encontrar al ejército.

Y a los nativos.

O alguien y cancelar todoeste maldito asunto.

Uh oh.

(Nativos llamando)

(ejército gritando)

(Sonidos de silbato de tren)

(tren resoplando)

(caballos relinchando)

- Dejen de pelear, idiotas, y vengan por el oro!

(música intensa)

- [Capitán O'Rourke] ¡Salta, Jane, salta!

- No sin esa última caja.

- ¡Oh no!

(chasquidos de látigo)

(trenes chocan)

A veces me preocupas, Calamity.

- [Calamity Jane] A veces me preocupo.

(música suave)

- Así que fueron los Doolin todo el tiempo, imagina eso.

Nunca pensé que Bill fuera tan considerado.

- Ojalá no se hubieran escapado.

- Regresarán un día o el siguiente.

Es su manera.

- Y te estaré esperando, ese es mi camino.

¿Y dónde estará usted, capitán John?

- Cumpliendo con mi deber.

- Quieres decir, saltar a conclusiones

y culpar a los comanches por algo que no hicieron?

- Me siento un poco enfermizo por eso.

Pero son Comanches.

- John. - Lo siento.

- ¿Y tú, Chaynah?

- Seremos como siempre, cansados ​​de los ojos blancos,

pero en paz.

- ¿Acordamos en eso?

Es una gran tierra en la que vivimos, espacio suficiente para todos nosotros.

- [Joe] Oye, ¿vamos a cenar pronto?

Alguien podría morirse de hambre por aquí.

Ven aquí, ve allá, necesito comida.

No puedo simplemente caminar, tengo llagas por culpa de la silla de montar.

(música suave)