Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,313
- Has sido atacado.
2
00:00:01,393 --> 00:00:04,034
- Sí, mi hermana, por abrigos azules.
3
00:00:04,114 --> 00:00:05,410
(lobos aullando)
4
00:00:05,490 --> 00:00:09,178
- El ejército no atacó ningún campamento Comanche.
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,150
(música intensa)
6
00:00:11,230 --> 00:00:12,823
- [Chaynah] La sangre tendrá sangre.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,370
- Tenemos que detener una guerra.
8
00:00:25,595 --> 00:00:28,345
(música dramática)
9
00:00:51,914 --> 00:00:56,914
(disparos)
(chasquido de látigo)
10
00:01:17,257 --> 00:01:20,090
(truenos)
11
00:01:22,845 --> 00:01:25,345
(hombres gritando)
12
00:01:41,828 --> 00:01:44,578
- No hice nada, no lo hice.
13
00:01:45,994 --> 00:01:49,405
- Hiciste mucho, tú y tus ladrones.
14
00:01:49,485 --> 00:01:52,220
Y ahora vamos a conseguir un poco de justicia.
15
00:01:52,300 --> 00:01:53,140
- Ten compasión.
16
00:01:53,220 --> 00:01:54,100
- ¿Misericordia?
17
00:01:54,180 --> 00:01:55,930
Cuando fui elegido alcalde de este pueblo,
18
00:01:56,010 --> 00:01:58,190
juré defender lo que es correcto.
19
00:01:58,270 --> 00:02:00,333
Misericordia o no, y esto es lo correcto.
20
00:02:14,297 --> 00:02:15,797
¿Qué diablos?
21
00:02:18,620 --> 00:02:21,287
(tono dramático)
22
00:02:23,769 --> 00:02:26,102
(amartillar de pistola)
23
00:02:34,040 --> 00:02:35,390
- No fueron los Comanche.
24
00:02:35,470 --> 00:02:37,450
- Pero los vimos entrar en la ciudad
25
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
y disparar, asaltar y robar.
26
00:02:39,060 --> 00:02:42,150
Lo vi con mis propios ojos, en sus plumas y pieles.
27
00:02:42,230 --> 00:02:44,560
¡Vaya! Golpearon al sheriff
quien luchó por su vida
28
00:02:44,640 --> 00:02:45,833
y eso es un hecho.
29
00:02:48,298 --> 00:02:50,798
(chasquidos de látigo)
30
00:02:56,583 --> 00:02:59,390
- Todo el mundo sabe que los Comanches
no golpean a sus víctimas.
31
00:02:59,470 --> 00:03:02,770
Solo los hombres blancos hacen eso, eso es un hecho.
32
00:03:02,850 --> 00:03:05,610
Además, esto de aquí es un Kickapoo,
ni siquiera de la misma tribu.
33
00:03:05,690 --> 00:03:07,160
- Bueno, tenemos que ir tras ellos.
34
00:03:07,240 --> 00:03:09,050
Hay que hacer justicia.
35
00:03:09,130 --> 00:03:11,690
- Vete a casa, encontraré quién disparó a tu ciudad
36
00:03:11,770 --> 00:03:12,840
y traerlos de vuelta.
37
00:03:12,920 --> 00:03:14,122
Ese es mi trabajo.
38
00:03:14,202 --> 00:03:16,467
- ¿Y quién exactamente eres tú?
39
00:03:20,081 --> 00:03:21,973
- Soy Calamity Jane.
40
00:03:22,053 --> 00:03:24,970
(trueno estrellándose)
41
00:03:32,108 --> 00:03:33,760
- No pude ayudar ya que estaba dormido
42
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
mientras tú andabas dando vueltas
43
00:03:35,520 --> 00:03:39,140
metiendo la nariz en
el doo-dah de todos los demás. (escupe)
44
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
No me despertaste, Janey, no fue mi culpa.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,260
- No te estoy culpando, Joe.
46
00:03:43,340 --> 00:03:45,320
No necesité tu ayuda de todos modos.
47
00:03:45,400 --> 00:03:48,120
Solo gente asustada haciendo mucho ruido.
48
00:03:48,200 --> 00:03:50,183
Además, necesitabas tu descanso de belleza.
49
00:03:52,600 --> 00:03:53,406
- [Joe] ¿Descanso de belleza?
50
00:03:53,486 --> 00:03:54,312
¿Siesta de belleza?
51
00:03:54,392 --> 00:03:57,020
Ahora, no te burles de mí, pequeña señorita.
52
00:03:57,100 --> 00:03:58,350
Muestra algo de respeto por tus mayores
53
00:03:58,430 --> 00:04:00,430
o te broncearé la ropa interior.
54
00:04:00,510 --> 00:04:02,160
- ¿Tú y qué caballería?
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,450
- Habría estado aquí si me lo hubieras preguntado.
56
00:04:04,530 --> 00:04:05,840
Tú lo sabes.
57
00:04:05,920 --> 00:04:07,187
- Lo sé, Joe, lo sé.
58
00:04:07,267 --> 00:04:09,962
Y te necesitaré cuando hable con Chaynah.
59
00:04:10,042 --> 00:04:12,625
(burro rebuzna)
60
00:04:15,977 --> 00:04:18,394
(aullidos de lobo)
61
00:04:45,220 --> 00:04:47,753
- [Lobo] Tú llamaste, oh amigo del pueblo.
62
00:04:48,830 --> 00:04:51,220
¿Qué es lo que deseas?
63
00:04:51,300 --> 00:04:52,570
- Para saber por qué.
64
00:04:52,650 --> 00:04:55,670
¿Por qué los casacas azules le han
hecho esto a mi gente?
65
00:04:55,750 --> 00:04:58,153
- [Lobo] Vemos muchas cosas, oh Jefe.
66
00:04:59,864 --> 00:05:03,553
Casacas azules, los asesinos.
67
00:05:04,909 --> 00:05:09,909
Ojos blancos, por todas partes,
pero no hicieron esto.
68
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
- ¿No hicieron esto?
69
00:05:12,470 --> 00:05:15,010
Debo pensar en quién lo hizo y planificar.
70
00:05:15,090 --> 00:05:18,710
Esto no está bien, ¿dónde
escucharon esto, mis hermanos?
71
00:05:18,790 --> 00:05:21,488
- [Lobo] Un pajarito, Espíritu Caminante.
72
00:05:21,568 --> 00:05:22,735
Un pajarito
73
00:05:26,981 --> 00:05:30,148
(música dramática de tambores)
74
00:05:34,903 --> 00:05:37,063
- Chaynah, ¿qué pasó aquí?
75
00:05:38,780 --> 00:05:41,770
- Eres el pájaro de las
noticias duras, pequeña Roca de Fuego.
76
00:05:41,850 --> 00:05:43,583
Traes noticias de lejos.
77
00:05:56,096 --> 00:05:57,720
- [Calamity Jane] Has sido atacado.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,010
- Sí, mi hermana, por abrigos azules.
79
00:06:00,090 --> 00:06:01,050
- La caballería, pero...
80
00:06:02,023 --> 00:06:05,110
Chaynah, las ciudades están
siendo baleadas y robadas
81
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
y la gente culpa a los Comanches.
82
00:06:07,800 --> 00:06:08,673
¿Lo has hecho?
83
00:06:10,700 --> 00:06:13,130
- La gente de los llanos no roba.
84
00:06:13,210 --> 00:06:14,753
No hemos caído tan bajo.
85
00:06:14,833 --> 00:06:16,892
- Les dije eso a la gente del pueblo.
86
00:06:16,972 --> 00:06:18,700
- ¿Me tomas la palabra?
87
00:06:18,780 --> 00:06:21,380
- Eres mi hermano de sangre, por supuesto que sí.
88
00:06:21,460 --> 00:06:24,010
Además, te patearía la
piel si te sorprendiera mintiendo.
89
00:06:25,634 --> 00:06:29,513
- Tiene los ojos blancos, debe morir.
90
00:06:42,936 --> 00:06:45,480
- Te estás volviendo lento en tu vejez, Chaynah.
91
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
- Ni siquiera pienses en crisparte.
92
00:06:47,440 --> 00:06:50,020
Mi dedo en el gatillo puede olvidar sus modales.
93
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
- No moriré solo.
94
00:06:51,850 --> 00:06:53,690
- Sólo lleno de sal de roca, muchachos.
95
00:06:53,770 --> 00:06:54,660
- Suficiente.
96
00:06:54,740 --> 00:06:55,950
Ellos no son el enemigo.
97
00:06:56,030 --> 00:06:57,740
- Ya viste lo que hicieron los casacas azules.
98
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
No hemos hecho nada, nada.
99
00:06:59,900 --> 00:07:01,452
Yo digo que llamemos a las tribus.
100
00:07:01,532 --> 00:07:03,064
- Pero eso significa guerra.
101
00:07:03,144 --> 00:07:05,460
Chaynah, por favor, déjame hablar con el ejército.
102
00:07:05,540 --> 00:07:07,336
Déjame ver qué es verdad y qué no lo es.
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,890
Dame algo de tiempo, solo un poco.
104
00:07:09,970 --> 00:07:12,170
- Te daré un poco, pero no mucho.
105
00:07:12,250 --> 00:07:13,720
La sangre tendrá sangre.
106
00:07:13,800 --> 00:07:16,651
Las tribus se reúnen al amanecer, después de eso-
107
00:07:16,731 --> 00:07:20,140
- Cabalgo hacia el Fuerte Lucan y
te veré antes del amanecer.
108
00:07:20,220 --> 00:07:20,973
Vamos, Joe.
109
00:07:21,053 --> 00:07:22,346
- Ve aquí, ve allá,
110
00:07:22,426 --> 00:07:26,259
ella debe pensar que soy una paloma mensajera.
111
00:07:32,002 --> 00:07:33,070
- [Calamity Jane] En nombre de Sam Hill,
112
00:07:33,150 --> 00:07:35,520
¿qué está pasando, Capitán John O'Rourke?
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Enviando soldados al campamento Comanche,
114
00:07:37,730 --> 00:07:38,880
¿que estaba pensando?
115
00:07:40,040 --> 00:07:41,660
- No le des importancia, hijito.
116
00:07:41,740 --> 00:07:43,590
Es solo la forma en que ellos dos dicen hola.
117
00:07:44,540 --> 00:07:47,100
- Espera, Calamity, solo espera un maldito minuto.
118
00:07:47,180 --> 00:07:49,293
No envié soldados a ninguna parte.
119
00:07:51,240 --> 00:07:52,350
Lo juro.
120
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
- ¿No envió?
121
00:07:53,430 --> 00:07:55,990
Pero Chaynah dice que los abrigos azules.
122
00:07:56,070 --> 00:07:58,380
- Casi cualquiera puede usar un abrigo, Jane.
123
00:07:58,460 --> 00:08:00,670
De hecho, perdimos un vagón de suministros
124
00:08:00,750 --> 00:08:01,903
apenas la semana pasada.
125
00:08:06,139 --> 00:08:09,478
Mira, el ejército no atacó a ningún Comanche,
126
00:08:09,558 --> 00:08:11,790
al menos no todavía.
127
00:08:11,870 --> 00:08:14,190
- Todavía no, ¿qué se supone que significa eso?
128
00:08:14,270 --> 00:08:15,530
- Todos esos pueblos siendo allanados
129
00:08:15,610 --> 00:08:17,350
y ya tengo las manos llenas.
130
00:08:17,430 --> 00:08:20,320
Un cargamento de oro de reserva
está llegando por tren,
131
00:08:20,400 --> 00:08:22,330
crees que estarían agradecidos de que
el ejército intente ayudar,
132
00:08:22,410 --> 00:08:23,960
pero no, no los nativos.
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,490
- No les llames así, no está bien.
134
00:08:26,570 --> 00:08:28,150
Ellos tienen sus propios nombres reales.
135
00:08:28,230 --> 00:08:29,410
- Sí, lo siento.
136
00:08:29,490 --> 00:08:32,240
Pero se siente como Comanche,
como en los viejos tiempos.
137
00:08:32,320 --> 00:08:35,140
Y nos han ordenado que entremos y veamos qué es qué.
138
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
- [Calamity Jane] Eso es una locura.
139
00:08:36,500 --> 00:08:38,910
La gente de Chaynah no hizo nada, él me lo dijo.
140
00:08:38,990 --> 00:08:40,860
- Órdenes son órdenes, Calamity.
141
00:08:40,940 --> 00:08:42,845
- ¿Pero no ves que algo no está bien?
142
00:08:42,925 --> 00:08:45,260
Pueblo baleado, supuestamente por Comanche,
143
00:08:45,340 --> 00:08:47,553
Comanche atacado supuestamente
por tus compañeros del ejército.
144
00:08:47,633 --> 00:08:49,372
Ambas partes dicen que no lo hicieron.
145
00:08:49,452 --> 00:08:50,950
¿Qué está pasando?
146
00:08:51,030 --> 00:08:53,340
Vas a tener que darme el tiempo para averiguarlo.
147
00:08:53,420 --> 00:08:56,190
- Mañana, el coronel dice
que deje todas mis otras funciones
148
00:08:56,270 --> 00:08:57,603
y cabalgue mañana.
149
00:08:58,579 --> 00:09:00,650
Eso es todo lo que puedo hacer, Calamity.
150
00:09:00,730 --> 00:09:02,963
Puedo darte eso, pero no más.
151
00:09:03,043 --> 00:09:05,130
- No es mucho, pero lo tomaré.
152
00:09:05,210 --> 00:09:06,043
Gracias.
153
00:09:07,190 --> 00:09:10,543
- Claro, en cualquier momento, en cualquier momento.
154
00:09:12,870 --> 00:09:13,703
- Vamos, Joe.
155
00:09:14,790 --> 00:09:17,720
Tengo que ver a alguien que podría
tener algunas respuestas.
156
00:09:17,800 --> 00:09:19,323
Si está dispuesto a perdonarlos.
157
00:09:20,899 --> 00:09:22,540
(música de corral)
158
00:09:22,620 --> 00:09:24,593
- [Wild Bill] Léanlos y lloren, señores.
159
00:09:27,353 --> 00:09:31,040
La dama de la suerte
me sonríe galantemente esta noche.
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
¿Listo para otra mano?
161
00:09:34,981 --> 00:09:36,945
- No lo hagas, no lo hagas.
162
00:09:37,025 --> 00:09:39,090
- [Hombre] Es un tramposo mentiroso, señor,
163
00:09:39,170 --> 00:09:41,083
y ese dinero es mío.
164
00:09:43,700 --> 00:09:48,080
- Hijo, déjame darte un consejo, de hombre a hombre.
165
00:09:48,160 --> 00:09:49,820
No tiene nada de malo perder dinero.
166
00:09:49,900 --> 00:09:51,390
Siempre puedes sacarlo de la mesa
167
00:09:51,470 --> 00:09:53,790
y volver con más en una fecha posterior.
168
00:09:53,870 --> 00:09:57,080
Pero perder tu vida, eso es
poner un final permanente
169
00:09:57,160 --> 00:09:59,250
al juego, ¿sí me entiendes?
170
00:09:59,330 --> 00:10:03,333
Al menos, eso es lo que mi Papá
Hickok siempre solía decir.
171
00:10:06,096 --> 00:10:08,580
- ¿Eres el salvaje Bill Hickok?
172
00:10:08,660 --> 00:10:10,430
- Mejor llámalo una noche.
173
00:10:10,510 --> 00:10:13,430
- Por favor, Sr. Hickok,
no quise decir nada.
174
00:10:13,510 --> 00:10:15,690
Me equivoqué, por favor no me mates, por favor.
175
00:10:15,770 --> 00:10:19,027
- Ahora, no te preocupes, no pasa nada.
176
00:10:19,107 --> 00:10:22,600
- [Calamity Jane] Wild Bill Hickok, eres el más bajo,
177
00:10:22,680 --> 00:10:26,190
mentiroso, sucio disparador y alimaña
178
00:10:26,270 --> 00:10:28,723
que salió de un agujero hacia la luz.
179
00:10:30,981 --> 00:10:33,293
- [Wild Bill] ¿A quién llamas sucio?
180
00:10:38,893 --> 00:10:42,950
Declaro, Janey, que
eres un espectáculo para los óculos doloridos.
181
00:10:43,030 --> 00:10:44,470
- Lo mismo para ti, Bill.
182
00:10:44,550 --> 00:10:45,719
Lo que sea que dijiste.
183
00:10:45,799 --> 00:10:47,230
- [Joe] Zarzaparrillas.
184
00:10:47,310 --> 00:10:48,953
- ¿Los dos se conocen?
185
00:10:53,010 --> 00:10:55,090
- Como un lobo conoce a un puma.
186
00:10:55,170 --> 00:10:57,410
- [Calamity Jane] ¿Sigues tomando
dulces de los bebés, Bill?
187
00:10:57,490 --> 00:11:00,930
- ¿Sigues haciendo justicia a
los olvidados y despreciados?
188
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
Entonces, ¿te importa jugar una mano?
189
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
- No, cuida a un poco de John.
190
00:11:05,140 --> 00:11:07,580
Necesito saber acerca de lo que está
pasando alrededor de estas partes.
191
00:11:07,660 --> 00:11:09,180
Cosas extrañas como el ejército y los Comanche.
192
00:11:09,260 --> 00:11:10,850
Haciendo cosas que dicen que no hicieron.
193
00:11:10,930 --> 00:11:13,210
- ¿Como disparar contra pueblos y campamentos?
194
00:11:13,290 --> 00:11:14,450
No he oído nada.
195
00:11:14,530 --> 00:11:15,720
- Pero tú-
196
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
- Por supuesto que podría pensar
en algo por un precio.
197
00:11:19,840 --> 00:11:21,797
- No, no dejaré lo que hago.
198
00:11:21,877 --> 00:11:25,030
- Pero la ley no es apropiada para una dama.
199
00:11:25,110 --> 00:11:28,133
- A veces actúas como si fueras mi hermano mayor, Bill,
200
00:11:28,213 --> 00:11:29,620
y no lo eres.
201
00:11:29,700 --> 00:11:31,390
Ya hemos hablado de todo esto antes.
202
00:11:31,470 --> 00:11:33,020
Si no quieres ayudarme, solo dilo.
203
00:11:33,100 --> 00:11:37,683
- Bien, no quiero ayudarte, pero te cortaré por ello.
204
00:11:44,060 --> 00:11:45,293
- Supera eso, Bill.
205
00:11:50,620 --> 00:11:51,713
- Dos de tréboles.
206
00:11:52,770 --> 00:11:53,523
- Dímerlo a mí.
207
00:11:53,603 --> 00:11:54,640
- Bill Doolin y su pandilla
208
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
parecen estar bastante
activos cerca de Fuerte South.
209
00:11:56,800 --> 00:11:58,810
Alardear de los problemas en los
que se han estado metiendo.
210
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
- ¿Doolin?
211
00:11:59,970 --> 00:12:00,970
Me encanta quedarme y charlar, Bill,
212
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
pero tengo que atender a mi mujer.
213
00:12:03,570 --> 00:12:04,883
Vamos, Joe, montemos.
214
00:12:29,509 --> 00:12:31,400
(música dramática)
215
00:12:31,480 --> 00:12:34,243
No me gusta esto, Joe, no me gusta ni un poco.
216
00:12:43,308 --> 00:12:45,440
(caballos relinchando)
217
00:12:45,520 --> 00:12:48,270
(burro rebuznando)
218
00:12:49,540 --> 00:12:50,373
¡Joe!
219
00:12:56,447 --> 00:12:59,197
(relincho de caballo)
220
00:13:13,294 --> 00:13:14,544
- Despierta, despierta.
221
00:13:19,167 --> 00:13:23,930
Así que la gran Calamity Jane está llegando.
222
00:13:24,010 --> 00:13:26,420
- Desde aquí, parece que sigo durmiendo.
223
00:13:26,500 --> 00:13:28,550
Y estoy teniendo una verdadera pesadilla fea.
224
00:13:28,630 --> 00:13:29,770
- Vaya, pequeña gata salvaje.
225
00:13:29,850 --> 00:13:31,563
- Así que fuiste tú todo el tiempo.
226
00:13:33,070 --> 00:13:33,823
- ¿Qué?
227
00:13:33,903 --> 00:13:37,460
¿Crees que fue un Comanche o el estúpido ejército?
228
00:13:37,540 --> 00:13:40,198
No, éramos mis chicos y yo disfrazándonos,
229
00:13:40,278 --> 00:13:42,680
jugando un lado contra el otro.
230
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
Y mientras esos idiotas están peleando
231
00:13:45,840 --> 00:13:49,040
vamos a entrar y robarnos un trenecito.
232
00:13:49,120 --> 00:13:52,143
Un tren de oro. (risas)
233
00:13:53,230 --> 00:13:56,056
- El tren de oro de la reserva.
234
00:13:56,136 --> 00:13:58,020
Pero no puedes.
235
00:13:58,100 --> 00:13:59,590
- ¿Y quién me va a detener?
236
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
Escupí por ahí, no escuché que no tocara fondo.
237
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Me avisas, ¿eh? (risas)
238
00:14:13,371 --> 00:14:14,965
- ¿Harás algo, Janey?
239
00:14:15,045 --> 00:14:16,710
Toda esta sangre se me sube a la cabeza
240
00:14:16,790 --> 00:14:19,020
y está haciendo que mis
globos oculares duelan feroz.
241
00:14:19,100 --> 00:14:20,904
- Lo estoy intentando, Joe.
242
00:14:20,984 --> 00:14:23,651
(música intensa)
243
00:14:27,312 --> 00:14:29,954
- Ahí va el fósforo.
244
00:14:30,034 --> 00:14:30,867
- Aún no.
245
00:14:35,550 --> 00:14:38,260
Joe, trata de llegar al Capitán O'Rourke o Chaynah,
246
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
tenemos que detener la matanza.
247
00:14:39,860 --> 00:14:41,130
Voy tras el tren.
248
00:14:41,210 --> 00:14:43,749
- Pero Janey, te superan en número un montón a uno.
249
00:14:43,829 --> 00:14:46,920
- No te preocupes, seré
cuidadosa con ellos de todos modos.
250
00:14:47,000 --> 00:14:48,020
¡Ahora!
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,313
Tenemos que detener una guerra.
252
00:14:50,623 --> 00:14:55,623
(Nativos llamando)
(música intensa)
253
00:15:14,619 --> 00:15:15,452
- ¡Cabalgamos!
254
00:15:16,503 --> 00:15:19,676
(ejército gritando)
255
00:15:19,756 --> 00:15:20,923
- ¡Vamos a montar!
256
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
(Molino de viento crujiendo)
257
00:15:40,461 --> 00:15:43,461
(la dinamita explota)
258
00:15:46,293 --> 00:15:49,460
(Sonidos de silbato de tren)
259
00:15:54,213 --> 00:15:56,816
- ¿Qué?
260
00:15:56,896 --> 00:15:59,229
(disparos)
261
00:16:01,392 --> 00:16:03,800
Se supone que debemos estar quietos.
262
00:16:03,880 --> 00:16:05,707
Se supone que no debemos movernos.
263
00:16:08,313 --> 00:16:10,850
- Parece que no tienes suerte.
264
00:16:10,930 --> 00:16:15,730
Eres el siguiente, Doolin.
265
00:16:15,810 --> 00:16:18,170
Ahora, ¿por qué no te rindes antes de que te lastimen?
266
00:16:18,250 --> 00:16:20,540
- Eres peor que sentarse en un cactus.
267
00:16:21,920 --> 00:16:23,983
- Me alegro de hacerte feliz.
268
00:16:24,063 --> 00:16:25,764
(música dramática)
269
00:16:25,844 --> 00:16:28,677
(Exclama Doolin)
270
00:16:35,060 --> 00:16:37,200
- ¡Ahí va, ahí va!
271
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
¿Cómo se supone que voy a matarla ahora?
272
00:16:38,540 --> 00:16:40,160
Ella va demasiado rápido.
273
00:16:40,240 --> 00:16:42,940
- Y en dirección a la Ravina Rattlesnake.
274
00:16:43,020 --> 00:16:45,730
- De los cuales ella necesita un puente para cruzar.
275
00:16:45,810 --> 00:16:48,986
- Sí, pero hay un justo encima.
276
00:16:49,066 --> 00:16:50,793
- No cuando terminemos con eso.
277
00:16:53,504 --> 00:16:58,504
(silbato de tren)
(música dramática)
278
00:17:21,960 --> 00:17:23,377
- Aquí viene ella.
279
00:17:36,417 --> 00:17:40,266
- ¡Vamos!
280
00:17:40,346 --> 00:17:42,547
(Sonidos de silbato de tren)
281
00:17:42,627 --> 00:17:45,627
(la dinamita explota)
282
00:17:52,648 --> 00:17:53,481
¡Vamos!
283
00:18:04,385 --> 00:18:05,802
¡Yee-haw, woo-hoo!
284
00:18:12,950 --> 00:18:15,690
- Vamos, vamos, tenemos que encontrar al ejército.
285
00:18:15,770 --> 00:18:16,820
Y a los nativos.
286
00:18:16,900 --> 00:18:20,397
O alguien y cancelar todoeste maldito asunto.
287
00:18:20,477 --> 00:18:21,310
Uh oh.
288
00:18:22,767 --> 00:18:25,098
(Nativos llamando)
289
00:18:25,178 --> 00:18:27,761
(ejército gritando)
290
00:18:33,885 --> 00:18:37,052
(Sonidos de silbato de tren)
291
00:18:40,706 --> 00:18:43,456
(tren resoplando)
292
00:18:45,364 --> 00:18:48,197
(caballos relinchando)
293
00:18:55,300 --> 00:18:58,463
- Dejen de pelear, idiotas, y vengan por el oro!
294
00:18:59,437 --> 00:19:02,104
(música intensa)
295
00:19:09,064 --> 00:19:10,964
- [Capitán O'Rourke] ¡Salta, Jane, salta!
296
00:19:13,470 --> 00:19:15,934
- No sin esa última caja.
297
00:19:16,014 --> 00:19:17,833
- ¡Oh no!
298
00:19:26,174 --> 00:19:28,674
(chasquidos de látigo)
299
00:19:33,112 --> 00:19:35,779
(trenes chocan)
300
00:19:47,318 --> 00:19:49,843
A veces me preocupas, Calamity.
301
00:19:52,070 --> 00:19:54,220
- [Calamity Jane] A veces me preocupo.
302
00:19:55,101 --> 00:19:57,684
(música suave)
303
00:19:59,762 --> 00:20:03,637
- Así que fueron los Doolin
todo el tiempo, imagina eso.
304
00:20:03,717 --> 00:20:06,100
Nunca pensé que Bill fuera tan considerado.
305
00:20:06,180 --> 00:20:08,120
- Ojalá no se hubieran escapado.
306
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Regresarán un día o el siguiente.
307
00:20:11,600 --> 00:20:12,353
Es su manera.
308
00:20:12,433 --> 00:20:15,520
- Y te estaré esperando, ese es mi camino.
309
00:20:15,600 --> 00:20:17,580
¿Y dónde estará usted, capitán John?
310
00:20:17,660 --> 00:20:18,493
- Cumpliendo con mi deber.
311
00:20:19,948 --> 00:20:21,810
- Quieres decir, saltar a conclusiones
312
00:20:21,890 --> 00:20:24,970
y culpar a los comanches por algo que no hicieron?
313
00:20:25,050 --> 00:20:28,010
- Me siento un poco enfermizo por eso.
314
00:20:28,090 --> 00:20:29,850
Pero son Comanches.
315
00:20:29,930 --> 00:20:31,986
- John.
- Lo siento.
316
00:20:32,066 --> 00:20:33,230
- ¿Y tú, Chaynah?
317
00:20:33,310 --> 00:20:36,420
- Seremos como siempre, cansados de los ojos blancos,
318
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
pero en paz.
319
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
- ¿Acordamos en eso?
320
00:20:44,400 --> 00:20:47,787
Es una gran tierra en la que vivimos,
espacio suficiente para todos nosotros.
321
00:20:47,867 --> 00:20:49,936
- [Joe] Oye, ¿vamos a cenar pronto?
322
00:20:50,016 --> 00:20:51,903
Alguien podría morirse de hambre por aquí.
323
00:20:51,983 --> 00:20:53,710
Ven aquí, ve allá, necesito comida.
324
00:20:53,790 --> 00:20:56,040
No puedo simplemente caminar,
tengo llagas por culpa de la silla de montar.
325
00:20:58,533 --> 00:21:01,116
(música suave)
23936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof