Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,416 --> 00:00:48,541
We didn't check this one, did we?
2
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
-Which one?
-Look. This one's cool.
3
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Let's see.
4
00:00:53,291 --> 00:00:56,208
-It's cool. It's near the beach.
-Yeah, it's nice.
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
-Oh no. No.
-What's wrong?
6
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
No teenagers allowed.
7
00:01:01,375 --> 00:01:04,041
-Well…
-We no longer qualify as teenagers.
8
00:01:04,625 --> 00:01:05,708
Not anymore.
9
00:01:05,791 --> 00:01:06,708
We don't?
10
00:01:07,208 --> 00:01:08,375
I don't think so.
11
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
We're women now.
12
00:01:11,208 --> 00:01:12,125
Women.
13
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
This place is amazing. I love coming here.
14
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
Hey. What's wrong?
15
00:01:32,458 --> 00:01:33,625
Are we feeling sad?
16
00:01:34,125 --> 00:01:35,083
Here.
17
00:01:35,166 --> 00:01:38,083
I can't believe
we're already planning my farewell trip.
18
00:01:38,166 --> 00:01:41,125
Yeah, but Tati, it's what you dreamt of.
19
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
And it's awesome.
20
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Plus, you'll come visit every summer.
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,791
Every winter, actually.
22
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Yeah, true.
23
00:01:48,041 --> 00:01:51,375
I mean, if anything happens
and you want to come back,
24
00:01:51,458 --> 00:01:54,166
we'll be here, waiting for you. Okay?
25
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
What should we toast to?
26
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
Well…
27
00:02:00,125 --> 00:02:03,333
Let's toast to all the beautiful things
waiting for us.
28
00:02:04,166 --> 00:02:05,875
-I like that.
-Yes. To that.
29
00:02:07,166 --> 00:02:08,125
Here we go.
30
00:02:11,500 --> 00:02:14,333
-You make it so strong!
-It's got a kick, huh?
31
00:02:15,333 --> 00:02:16,458
I love you, girls.
32
00:02:16,541 --> 00:02:17,500
Love you.
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
Okay.
34
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
That's too much love.
35
00:02:23,916 --> 00:02:24,791
Over the top.
36
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
What's that?
37
00:02:36,166 --> 00:02:38,708
Hey, have you ever seen
anything like that?
38
00:02:39,458 --> 00:02:40,333
No.
39
00:02:59,958 --> 00:03:01,916
Raise the anchor and unfurl the sail.
40
00:03:03,583 --> 00:03:04,416
Let's go.
41
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
The GPS is dead!
42
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
Tati!
43
00:03:25,333 --> 00:03:26,458
Tati!
44
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Tati, something's wrong with Loli!
45
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Power now!
46
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
No more blackouts!
47
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
POWER NOW
48
00:04:08,791 --> 00:04:11,500
You don't need a car
49
00:04:12,666 --> 00:04:16,083
Watches that cost half a million bucks
50
00:04:16,958 --> 00:04:20,375
Four high-paying jobs
51
00:04:21,083 --> 00:04:24,583
Or to be a TV star
52
00:04:24,666 --> 00:04:28,541
No, no, no, no, man
53
00:04:28,625 --> 00:04:31,458
Don't do that, because it's wrong
54
00:04:31,541 --> 00:04:32,458
I told you.
55
00:04:33,041 --> 00:04:34,541
Why did we bring the car?
56
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
I need one open lane.
57
00:04:37,166 --> 00:04:38,791
-Officer.
-I understand, ma'am.
58
00:04:38,875 --> 00:04:40,750
-I'm sorry, officer.
-I understand--
59
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
We're in that car over there,
headed nearby.
60
00:04:43,458 --> 00:04:47,958
-Can't we pass through the bus lane?
-No. Impossible. Make a U-turn.
61
00:04:48,041 --> 00:04:50,291
It's a few blocks.
Don't make us turn around.
62
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
No, please. Everyone has to.
63
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
What are you doing, motherfucker?
What the hell?
64
00:05:01,000 --> 00:05:04,541
I was supposed to have the place
in six months. It's been over a year.
65
00:05:04,625 --> 00:05:07,458
What did you expect?
We know each other very well.
66
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
-I trust Lucas.
-Right.
67
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
But it's a lot of money.
68
00:05:10,791 --> 00:05:13,375
I want either the apartment or the money.
69
00:05:13,458 --> 00:05:16,083
Tell him. Talk to him. Just confront him.
70
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
Want me to do it?
71
00:05:17,791 --> 00:05:19,375
-No, no way.
-I don't mind.
72
00:05:19,458 --> 00:05:21,500
This is between me and him.
73
00:05:21,583 --> 00:05:23,541
-We'll figure it out.
-Okay. Fine.
74
00:05:23,625 --> 00:05:24,458
No.
75
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
No. I don't have any money.
76
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
I don't have any money. Really, I don't…
77
00:05:32,375 --> 00:05:36,291
Talk about not taking a no for an answer.
78
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
This is pure chaos, man.
79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
And?
80
00:05:47,083 --> 00:05:49,875
Hard no. We'll have to turn around.
81
00:05:50,708 --> 00:05:54,000
Thanks for trying, anyway.
Turn around where, exactly?
82
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
Go that way. There.
83
00:06:22,666 --> 00:06:23,958
Is the AC on?
84
00:06:24,541 --> 00:06:28,125
-Want me to turn it off?
-The opposite. Turn it up, I'm melting.
85
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
It's on full blast.
86
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
It needs more gas, then.
87
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
-Fucking shit.
-What's wrong?
88
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
-I forgot the whiskey.
-Order it now.
89
00:06:40,291 --> 00:06:42,708
-Where did you move to?
-Lansing, Michigan.
90
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
What do you do there?
91
00:06:44,625 --> 00:06:47,166
I have a small
drywall installation company.
92
00:06:47,250 --> 00:06:48,791
Is that going well?
93
00:06:48,875 --> 00:06:52,208
Great. Plus, you can make ends meet,
unlike here.
94
00:06:52,791 --> 00:06:53,875
Right.
95
00:06:53,958 --> 00:06:56,458
Oh, Argentina. Tough country.
96
00:06:58,041 --> 00:07:02,375
When I left, there were cacerolazos,
and 20 years later, it's the same story.
97
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
Maybe you bring bad luck.
98
00:07:06,208 --> 00:07:07,125
Think about it.
99
00:07:18,000 --> 00:07:19,291
What a night, huh?
100
00:07:24,708 --> 00:07:28,625
Reports indicate that the blackout
has also affected a nursing home
101
00:07:28,708 --> 00:07:31,750
that is currently struggling
to assist their residents.
102
00:07:31,833 --> 00:07:33,833
There are even people with disabilities
103
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
who have had no power supply
for three days now.
104
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
And no water either, of course.
105
00:07:39,291 --> 00:07:43,208
Every call to the power company
is forwarded to voicemail,
106
00:07:43,291 --> 00:07:44,541
no explanation given.
107
00:07:44,625 --> 00:07:46,750
Vicente, the people stand with you.
108
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
-What's up, dude?
-How are you?
109
00:07:48,541 --> 00:07:50,583
-Leave it back there to your left.
-Okay.
110
00:07:51,166 --> 00:07:54,541
This country suffers power cuts
every summer.
111
00:07:54,625 --> 00:07:59,166
It is a recurring situation
for which we still cannot find a solution.
112
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
Emergency on the north side.
113
00:08:02,583 --> 00:08:04,958
-Doesn't he own a broom?
-Show some respect.
114
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
…see the flames engulfing
the electrical substation…
115
00:08:07,708 --> 00:08:09,833
That explains the fire truck sirens.
116
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
-It's the one nearby.
-Yes.
117
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
…the presence of asbestos.
118
00:08:13,333 --> 00:08:14,625
About 15 fire crews…
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,875
-I'll leave you the keys, Vicente.
-Okay.
120
00:08:16,958 --> 00:08:18,250
-Bye, Vicente.
-Bye.
121
00:08:18,333 --> 00:08:19,541
-Bye.
-Let's go.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
That shit is carcinogenic.
123
00:08:21,333 --> 00:08:24,083
Oh, guys. Did you order something today?
124
00:08:24,166 --> 00:08:26,541
-Yeah, a bottle of whiskey.
-Okay, great.
125
00:08:28,416 --> 00:08:31,041
-You can still hear the ruckus. Listen.
-Yeah.
126
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
Listen, don't touch anything. He hates it.
127
00:08:37,791 --> 00:08:39,500
-Is it okay that I've come?
-Yes.
128
00:08:39,583 --> 00:08:42,416
Look, Tano pontificating as usual, huh?
129
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
Tano!
130
00:08:44,541 --> 00:08:48,125
Lucas, don't trust him! He didn't make it.
He bought it at San Telmo.
131
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
Shut up, you good-for-nothing!
132
00:08:50,500 --> 00:08:51,666
He has a short fuse.
133
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Oh, please.
134
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
I had a colonoscopy done once,
and it's very similar.
135
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
Hi!
136
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
-Hi!
-Gringa!
137
00:08:58,375 --> 00:09:00,083
-Here.
-How are you?
138
00:09:00,166 --> 00:09:01,458
Thank you.
139
00:09:01,541 --> 00:09:03,416
Remember Omar, my brother-in-law?
140
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Yes. You've been here before.
141
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
With your wonderful wife. How is she?
142
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
You should ask her.
143
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
Sorry.
144
00:09:13,500 --> 00:09:16,625
When things don't work out,
it's best to stay apart, right?
145
00:09:17,375 --> 00:09:18,666
Go, the guys are downstairs.
146
00:09:18,750 --> 00:09:20,291
-Come this way.
-Excuse me.
147
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
-Want some help?
-Yes.
148
00:09:34,041 --> 00:09:35,041
PHONE BOOK A-Z
149
00:09:35,625 --> 00:09:37,916
Does Tano know
you're throwing all this away?
150
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
2003.
151
00:09:40,333 --> 00:09:42,166
What does he need them for?
152
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
He likes keeping things "just in case."
153
00:09:44,333 --> 00:09:47,875
Yes, but I'm getting worried.
I fear he's turning into a hoarder.
154
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Oh, come on. They're only phone books.
It's not a Greek tragedy.
155
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
For you, it isn't.
156
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
No, I can't believe it.
157
00:10:14,333 --> 00:10:15,750
-What do I do?
-Play low.
158
00:10:16,750 --> 00:10:17,666
Done.
159
00:10:19,083 --> 00:10:19,916
And?
160
00:10:23,208 --> 00:10:25,333
You're taking so long,
they'll disintegrate.
161
00:10:25,416 --> 00:10:27,541
Slow and steady wins the race.
162
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Should I play low or…?
163
00:10:31,041 --> 00:10:31,958
Yeah.
164
00:10:32,625 --> 00:10:35,000
-Good.
-Look at that mop of hair, Ruso!
165
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
-Valderrama has nothing on you.
-No, that's me.
166
00:10:39,708 --> 00:10:40,541
I know.
167
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Old times.
168
00:10:42,458 --> 00:10:43,291
Well…
169
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
-Are we playing or not?
-I'll go.
170
00:10:46,000 --> 00:10:47,375
-I won't call it.
-No.
171
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Envido.
172
00:10:52,333 --> 00:10:53,291
Nothing here.
173
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
-Let them play first.
-Did I hear something?
174
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
I think I heard "Envido."
175
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
You misheard me. I said, "Real envido."
176
00:11:03,916 --> 00:11:05,666
-Wait, Tano. Don't get upset.
-No.
177
00:11:05,750 --> 00:11:08,708
-He's setting you up.
-No, Luqui. I won't get upset.
178
00:11:08,791 --> 00:11:09,958
Let me handle it.
179
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
Falta envido, damn it.
180
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
You don't have shit. You're bluffing.
181
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
I don't have shit,
except the balls to call it.
182
00:11:21,583 --> 00:11:23,958
You do? You don't say. He's bluffing.
183
00:11:24,583 --> 00:11:25,416
Wanna see?
184
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
I do.
185
00:11:34,041 --> 00:11:35,166
Thirty-two.
186
00:11:36,125 --> 00:11:37,666
Goddamn it.
187
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
What about your signal?
188
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Goddamn it, I have 32.
And the first always beats the rest!
189
00:11:43,083 --> 00:11:47,000
-Well done, Polsky.
-I told you. You need at least 33 points.
190
00:11:47,083 --> 00:11:49,708
Fuck it! What did you expect?
It's kill or be killed.
191
00:11:49,791 --> 00:11:51,291
-No!
-Favalli!
192
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
Favalli!
193
00:11:55,458 --> 00:11:57,416
Hey, this mask is amazing.
194
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
Is it a military mask?
Where did you get it?
195
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
It's a memento from Europe.
It's very dear to me.
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,166
Put it back, please.
197
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
I told you not to touch his stuff.
198
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Sorry. My bad.
199
00:12:07,625 --> 00:12:09,250
Put it back. Go on.
200
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Can I use your bathroom?
201
00:12:11,208 --> 00:12:14,125
-Yes. It's upstairs, next to the kitchen.
-Okay.
202
00:12:19,250 --> 00:12:22,958
Hey, Ruso. I don't mind,
but next time, give me a heads-up. Okay?
203
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Yeah.
204
00:12:24,458 --> 00:12:27,291
He's a bit dim-witted,
but he's a good guy.
205
00:12:27,375 --> 00:12:29,625
I felt sorry for him, so I brought him.
206
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
-Yes, but we had made plans.
-Yeah.
207
00:12:32,125 --> 00:12:34,291
-Okay.
-Hey, I'll put on another record.
208
00:12:34,375 --> 00:12:35,291
Go ahead.
209
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
My pick this time.
210
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
The banging outside doesn't stop, huh?
211
00:12:41,458 --> 00:12:43,875
Yes. The other day,
it lasted till the wee hours.
212
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
ELENA
MESSAGE - LOCATION
213
00:12:47,916 --> 00:12:50,375
I don't know about you,
but my throat is very dry.
214
00:12:50,458 --> 00:12:51,375
-Mine too.
-Yes.
215
00:12:51,458 --> 00:12:53,750
Why don't you track the delivery guy?
216
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
He must be close.
217
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
-Did you order the whiskey or not?
-Of course.
218
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
-Check.
-Okay.
219
00:13:00,125 --> 00:13:03,041
Luquitas, we need to talk
about the apartment.
220
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
Yes. I'll tell you something
you'll really like.
221
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
It's here.
222
00:13:09,166 --> 00:13:11,250
-The whiskey is here!
-There's Vicente.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
-There we go.
-Our liquid element!
224
00:13:13,791 --> 00:13:14,625
Good.
225
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
-How are you?
-Vicente.
226
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Here it is.
227
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
-He's the best.
-Thank you, Vicente!
228
00:14:03,041 --> 00:14:05,208
That's what I like about our opponents.
229
00:14:05,291 --> 00:14:07,708
They know they're losing, yet keep trying.
230
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
-Oh, come on.
-Nice!
231
00:14:12,291 --> 00:14:14,666
Is it just thunder
or are we going to get wet?
232
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
Golden showers are coming.
233
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
I didn't bring a raincoat nor rubbers,
my package will get soaked.
234
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
I wanna cry.
235
00:14:29,291 --> 00:14:30,166
Ruso!
236
00:14:30,250 --> 00:14:33,291
They've been saying the same crap
for 30 years.
237
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
My package.
238
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Can I have some, Ruso?
239
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
In a minute.
240
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
Do you play with flor?
241
00:14:47,958 --> 00:14:50,916
Only players can speak. Did you know that?
242
00:14:52,291 --> 00:14:53,166
You didn't?
243
00:14:53,750 --> 00:14:54,583
No.
244
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
Okay.
245
00:14:57,250 --> 00:14:59,791
-Play that one if you want.
-I'll play low, Luqui.
246
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
-Okay. Play yours later.
-I'll play low.
247
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
He's fishing.
248
00:15:07,625 --> 00:15:09,166
-Oh no.
-Saved by the bell.
249
00:15:09,250 --> 00:15:10,500
I can hear you, though.
250
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
-Bad timing.
-I can hear you.
251
00:15:12,041 --> 00:15:15,875
-Don't touch anything, we'll play later.
-Yes, relax. Relax.
252
00:15:15,958 --> 00:15:18,250
I don't have any… My phone died.
253
00:15:19,583 --> 00:15:22,000
-You?
-No way, mine too.
254
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
Omarcito, what about yours?
255
00:15:24,625 --> 00:15:27,541
Mine's dead too.
The battery was at 100%. Weird.
256
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
Juan, there's a flashlight over there.
Take it.
257
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Ouch, burnt my finger.
258
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
-Let's see.
-No?
259
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Dead too? I'll fix it.
260
00:15:37,250 --> 00:15:38,833
Don't worry. I'll fix it.
261
00:15:38,916 --> 00:15:40,083
There we go.
262
00:15:40,166 --> 00:15:42,541
-Saved by the blackout.
-What?
263
00:15:42,625 --> 00:15:44,833
-You were scared shitless.
-He's laughing.
264
00:15:44,916 --> 00:15:46,750
-I am.
-He's crazy.
265
00:15:46,833 --> 00:15:49,500
-I wanna see the look on your face.
-No.
266
00:15:49,583 --> 00:15:53,375
-We'll wipe that evil smile off your face.
-Yours and Raulito's.
267
00:15:53,458 --> 00:15:55,208
-You have an evil smile.
-I don't.
268
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
Someone had to tell you.
269
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
Shut up for a second.
270
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
-What?
-Listen.
271
00:16:02,958 --> 00:16:05,333
-What are they banging now?
-What's that?
272
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Alfredo!
273
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Ana, damn it.
274
00:16:12,791 --> 00:16:13,708
What's wrong?
275
00:16:15,041 --> 00:16:15,958
Coming!
276
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
Something's wrong with Vicente.
277
00:16:19,833 --> 00:16:22,416
I was looking out the window,
and saw him collapse.
278
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
Maybe it's a heart attack?
279
00:16:28,375 --> 00:16:29,208
Here.
280
00:16:31,208 --> 00:16:32,833
Ana, where are the keys?
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
On the table.
282
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
Fuck, I told you to leave them here.
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
There's something in the air.
284
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
It looks like ash.
285
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
It's snowing, it seems.
286
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Snowing in summer?
287
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
Maybe it's what we saw on the news.
288
00:16:57,541 --> 00:16:59,333
The fire at the power station.
289
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
You mean this is asbestos?
290
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Tano.
291
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
Maybe that hurt Vicente?
292
00:17:11,958 --> 00:17:14,666
-Don't.
-We can't leave him. He may be alive.
293
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
There's something toxic in the air.
294
00:17:22,708 --> 00:17:23,791
He didn't stop.
295
00:17:26,708 --> 00:17:28,625
Hey, what the hell is going on?
296
00:17:28,708 --> 00:17:30,416
It was cars crashing, then.
297
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Omar.
298
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
Call Flavia. Call home.
299
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
It's dead, bro.
300
00:17:41,083 --> 00:17:42,416
Use the landline.
301
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
It's dead.
302
00:17:56,958 --> 00:17:59,041
It looks like a cemetery out there.
303
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Did you open any windows upstairs?
304
00:18:03,500 --> 00:18:05,583
No. No, I had the AC on.
305
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Go check.
306
00:18:07,708 --> 00:18:10,083
And bring blankets, bedsheets, whatever.
307
00:18:10,166 --> 00:18:13,250
We need to cover the windows,
keep the particles out.
308
00:18:13,333 --> 00:18:14,375
Lucas, come with me.
309
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
Juan, draw all the curtains.
310
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
Ruso, the candles!
311
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
Give me the lighter, bro. Give it.
312
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
It's freezing cold.
313
00:18:38,458 --> 00:18:40,166
Ruso, come here. Come.
314
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
-Help us.
-Flavia and the kids are alone.
315
00:18:43,750 --> 00:18:47,875
Yeah, I wanna know where Clara is too.
Come on, snap out of it. Please.
316
00:18:49,458 --> 00:18:52,916
-Flavia and the kids are alone.
-Relax, bro. Relax.
317
00:18:56,125 --> 00:18:59,125
I told you it's dead, Ruso.
Help out, come on.
318
00:18:59,208 --> 00:19:01,583
Flavia walks the dog at this hour.
319
00:19:01,666 --> 00:19:05,166
You live in La Paternal.
The ash probably hasn't spread there yet.
320
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Why do you say that?
You know it's not true.
321
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Excuse me?
322
00:19:08,916 --> 00:19:12,416
How do you know he's lying?
Do you know something we don't?
323
00:19:12,500 --> 00:19:15,708
I don't. But lying to him
like he's a kid won't help.
324
00:19:15,791 --> 00:19:17,458
Don't you see he's in shock?
325
00:19:17,541 --> 00:19:19,666
-I'm fed up with you two.
-Oh yeah?
326
00:19:19,750 --> 00:19:23,708
You smart-asses think you know best
and have been messing with me all night.
327
00:19:23,791 --> 00:19:25,375
-Yes.
-I'm out of here.
328
00:19:25,458 --> 00:19:28,291
-How are you gonna get out?
-I don't know.
329
00:19:28,375 --> 00:19:31,958
I'll put on a waterproof
or insulated jacket and get the hell out.
330
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
What the fuck, dumbass?
Can't you see he's upset?
331
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
You think you can insult me
because it's your house?
332
00:19:37,208 --> 00:19:40,125
-Yes!
-It's not my house, but I agree with him.
333
00:19:40,208 --> 00:19:43,458
And what are you? Truco World Champions?
334
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
I need to go home.
335
00:19:45,125 --> 00:19:47,291
-Where are you going?
-I need to go home.
336
00:19:47,375 --> 00:19:50,458
-We can't play like that!
-Don't open the door, Ruso!
337
00:19:50,541 --> 00:19:51,791
Let go of me!
338
00:19:51,875 --> 00:19:53,041
-What are you doing?
-No!
339
00:19:53,125 --> 00:19:54,791
-Ruso!
-Close it, Juan!
340
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Close it!
341
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
No!
342
00:20:17,708 --> 00:20:19,375
-No!
-Oh my, Ruso…
343
00:20:23,916 --> 00:20:25,083
Why did he leave?
344
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Why don't you ask this son of a bitch?
345
00:20:32,750 --> 00:20:33,833
What, you idiot?
346
00:20:33,916 --> 00:20:36,583
It's your fault, damn it. It's your fault!
347
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
-Stop it.
-What?
348
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
You messed with his head,
you son of a bitch!
349
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
You messed with his head,
you son of a bitch!
350
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Thirty years of friendship.
I didn't see it coming.
351
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
Ruso wasn't the impulsive kind.
352
00:21:15,166 --> 00:21:16,541
Nobody saw it coming.
353
00:21:20,875 --> 00:21:21,750
Thanks.
354
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
I might as well drink it too.
355
00:21:29,666 --> 00:21:32,000
Not a single light on in the neighborhood.
356
00:21:33,375 --> 00:21:34,208
Ana.
357
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
Did Vicente collapse just like Ruso?
358
00:21:41,083 --> 00:21:42,916
In the exact same way.
359
00:21:44,458 --> 00:21:45,416
Dear God…
360
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
So all the people on the street…
361
00:21:54,125 --> 00:21:54,958
Clara.
362
00:21:56,750 --> 00:21:59,041
Maybe she figured it out just like we did.
363
00:21:59,125 --> 00:22:01,166
I only hope she's at her mother's.
364
00:22:02,125 --> 00:22:03,000
And safe.
365
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
That shutter is driving me crazy.
366
00:22:11,375 --> 00:22:14,666
Be careful with him.
Let's hope he doesn't snap too.
367
00:22:28,166 --> 00:22:29,000
Omar.
368
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
-Cover yourself up, or you'll freeze.
-Thanks.
369
00:22:38,333 --> 00:22:39,291
What was that?
370
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
Open up!
371
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Is someone there? Help, please!
372
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
-Help, please!
-The passage.
373
00:23:01,666 --> 00:23:03,000
-Help me, Juan.
-Help!
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
-Yes.
-Come, let's move this.
375
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
Wait. Hold on.
376
00:23:07,458 --> 00:23:08,291
There.
377
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
There we go.
378
00:23:13,166 --> 00:23:14,583
That's it.
379
00:23:14,666 --> 00:23:16,916
-What's on the other side?
-The garage.
380
00:23:17,458 --> 00:23:21,166
Are you kidding? My car's in there.
I could have left a while ago.
381
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
We forgot all about it.
We've never used it.
382
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Please, let me in!
That thing killed the man!
383
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
We have the key to the lock.
384
00:23:29,541 --> 00:23:30,625
Yes, I think so.
385
00:23:31,125 --> 00:23:34,250
It's freezing out here, I'm cold! Please!
386
00:23:34,750 --> 00:23:36,666
-Help!
-Do you know which one it is?
387
00:23:36,750 --> 00:23:37,666
-Please!
-No.
388
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
There are too many.
389
00:23:39,041 --> 00:23:40,083
-Yes.
-Help!
390
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
Let's see.
391
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
Please, I'm freezing!
392
00:23:44,000 --> 00:23:46,916
-It's gotta be one of those.
-Stop chatting. Open the door!
393
00:23:47,000 --> 00:23:49,291
Relax! It's not that easy.
394
00:23:50,791 --> 00:23:53,083
Who is this person? A friend of Vicente?
395
00:23:53,166 --> 00:23:55,625
-Not that I know of.
-Maybe she left her car there.
396
00:23:55,708 --> 00:23:59,458
I'm the delivery girl.
I delivered your whiskey.
397
00:24:00,708 --> 00:24:04,500
Wait, that doesn't add up.
The app said it was a guy.
398
00:24:04,583 --> 00:24:05,500
Careful.
399
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
Maybe she's tricking us.
400
00:24:10,083 --> 00:24:14,041
The order came 40 minutes ago.
Why are you still here?
401
00:24:14,125 --> 00:24:17,583
I was fixing my bike
when it all started, and I ran off.
402
00:24:17,666 --> 00:24:20,166
Please, I'm freezing my ass off.
403
00:24:20,250 --> 00:24:22,583
-Tano, let's not overthink it.
-No.
404
00:24:22,666 --> 00:24:25,208
-Do it.
-Let's think. We can't let just anyone in.
405
00:24:25,291 --> 00:24:26,791
What are we going to do?
406
00:24:26,875 --> 00:24:30,416
Don't rush me, damn it! Don't rush me.
It's my house. My rules.
407
00:24:30,500 --> 00:24:32,458
-What do you wanna do?
-I'm freezing!
408
00:24:32,541 --> 00:24:33,791
-Tell me.
-I don't know.
409
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
It's a person asking for help, honey.
410
00:24:37,125 --> 00:24:39,625
-Tano--
-Do whatever you want!
411
00:24:52,583 --> 00:24:54,208
What are you doing with that?
412
00:24:58,750 --> 00:24:59,625
Tano…
413
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Thank you.
414
00:25:12,291 --> 00:25:13,583
Wait. Stay there.
415
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
Drop that. Drop it.
416
00:25:21,208 --> 00:25:22,083
Come.
417
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Come in.
418
00:25:25,500 --> 00:25:26,375
Thank you.
419
00:25:26,458 --> 00:25:27,750
Sit down.
420
00:25:27,833 --> 00:25:29,041
Come. There.
421
00:25:31,041 --> 00:25:33,583
There we go. There. Are you okay?
422
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
Ana.
423
00:25:56,291 --> 00:25:58,708
What's this? What are these catacombs?
424
00:25:59,750 --> 00:26:03,250
My father-in-law built it
so we could enter through the garage.
425
00:26:16,750 --> 00:26:18,208
Where did he put the car?
426
00:26:22,458 --> 00:26:26,541
-No, wait. Where are you going?
-To the office. All the keys are in there.
427
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
Without covering yourself up?
Are you crazy?
428
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
The girl was here the whole time.
She's okay.
429
00:26:31,416 --> 00:26:33,291
I'll go to the window behind the truck.
430
00:26:33,375 --> 00:26:35,041
But she had a blanket on.
431
00:26:35,125 --> 00:26:37,541
We've lost Ruso.
I don't wanna lose you too.
432
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Tano, I have to leave.
I need to get out of here. Now.
433
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
The truck.
434
00:26:43,791 --> 00:26:46,583
We'll push it to the window
and pass through it.
435
00:27:01,625 --> 00:27:05,083
If your name is Ingrid,
why did the app give me a boy's name?
436
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
Jorge Antonio is my brother.
437
00:27:07,458 --> 00:27:10,333
It's his account.
I cover for him sometimes.
438
00:27:11,750 --> 00:27:14,375
Why did you stay in the garage
for so long?
439
00:27:14,458 --> 00:27:16,750
My handlebar had a loose screw.
440
00:27:16,833 --> 00:27:19,875
And that kind man lent me his tools
so I could fix it.
441
00:27:20,458 --> 00:27:21,750
That screw saved me.
442
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Here.
443
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Thank you.
444
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
My brother was supposed to deliver this.
445
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
I shouldn't have come.
446
00:27:39,791 --> 00:27:41,875
Okay. That's it.
447
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Don't do it if you're not sure, Juan.
448
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
God, he's so stubborn.
449
00:28:38,166 --> 00:28:39,083
Careful, Juan.
450
00:29:04,583 --> 00:29:07,083
Don't forget to take a set of keys for me.
451
00:29:14,875 --> 00:29:16,416
Hey, where are you going?
452
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
What are you doing?
453
00:29:40,000 --> 00:29:41,416
-Look.
-What?
454
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Don't you see?
455
00:29:43,708 --> 00:29:44,541
What?
456
00:29:44,625 --> 00:29:46,416
The old snow changes color.
457
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
It loses strength.
458
00:29:50,208 --> 00:29:52,500
Hey, quit yapping, you two.
459
00:29:53,541 --> 00:29:55,958
Give me the keys. I'm freezing my ass off.
460
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
And the lighter.
461
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
-Tano.
-What?
462
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Let me borrow this.
463
00:30:05,875 --> 00:30:07,291
-No.
-I can't see anything.
464
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
-Neither can I.
-Just for a second. I'll give it back.
465
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
This piece of shit won't start.
466
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
I can't catch a fucking break today.
467
00:30:55,375 --> 00:30:57,000
"An electromagnetic pulse
468
00:30:57,083 --> 00:31:00,291
is a burst of high-intensity
electromagnetic energy
469
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
in a short period of time
470
00:31:02,833 --> 00:31:05,916
caused by the thrust force
of the Compton Effect."
471
00:31:07,375 --> 00:31:09,000
"These electromagnetic fields
472
00:31:09,083 --> 00:31:12,666
can interfere with electronic systems,
causing immediate damage."
473
00:31:12,750 --> 00:31:14,416
Now say it so we can understand.
474
00:31:17,375 --> 00:31:21,250
It's a massive voltage surge
that fries all circuits.
475
00:31:21,333 --> 00:31:23,291
-Even if they're turned off?
-Yes.
476
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Turned off or unplugged.
477
00:31:27,333 --> 00:31:30,958
-They fuck everything up by induction.
-What could have caused it?
478
00:31:33,333 --> 00:31:35,666
A solar storm
an atomic explosion, who knows.
479
00:31:35,750 --> 00:31:38,166
No. Who would throw an atomic bomb at us?
480
00:31:40,541 --> 00:31:43,458
Whatever this is,
it's bigger than we think.
481
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
Hey!
482
00:31:50,041 --> 00:31:51,625
Someone turned on a light.
483
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
-See?
-Who lives there?
484
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
Don Alesio, the baker.
485
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Don Alesio!
486
00:31:59,291 --> 00:32:02,125
-You see?
-I thought we were the only ones alive.
487
00:32:10,375 --> 00:32:11,208
Hey!
488
00:32:11,708 --> 00:32:14,250
-We must tell him not to open the window.
-How?
489
00:32:14,333 --> 00:32:17,250
-Use the lamp to catch his eye.
-Yes, good idea.
490
00:32:17,333 --> 00:32:19,750
There must be a lot of survivors.
491
00:32:19,833 --> 00:32:22,000
Is it me or is the snow getting brighter?
492
00:32:22,083 --> 00:32:25,708
No, it's not the snow. It's the sky.
It's almost dawn. Look.
493
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
Hold it up!
494
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
Over here!
495
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
-Hey!
-Hey!
496
00:32:32,416 --> 00:32:34,250
-Hey!
-Don't open it.
497
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
What is he doing?
498
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
Honey!
499
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Honey, are you okay?
500
00:32:47,458 --> 00:32:48,625
No, Mirta. Don't.
501
00:32:56,708 --> 00:32:59,083
This must be happening to a lot of people.
502
00:33:00,416 --> 00:33:01,250
Clara.
503
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
She wakes up early to go to the club.
504
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
I need to warn her about all of this.
505
00:33:10,500 --> 00:33:13,125
Wait. You'll go crazy
if you start to speculate.
506
00:33:13,208 --> 00:33:15,875
I'll go crazy if I stay cooped up in here.
507
00:33:15,958 --> 00:33:19,041
-I need to go to Elena's. Now.
-How? You'll end up like Ruso.
508
00:33:19,125 --> 00:33:21,458
I'll manage. I need to go before sunrise.
509
00:33:21,541 --> 00:33:23,000
-Let me go!
-You can't!
510
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
-Juan! Let's make a suit.
-What?
511
00:33:26,708 --> 00:33:27,583
With what?
512
00:33:28,208 --> 00:33:32,541
I don't know. Like he said,
we'll use waterproof clothes and my mask.
513
00:33:38,541 --> 00:33:39,375
There.
514
00:33:39,958 --> 00:33:42,291
I feel like I'm dressing you
for the gibbet.
515
00:33:42,375 --> 00:33:43,333
What's that?
516
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
The gallows.
517
00:33:46,666 --> 00:33:48,625
How far is your ex's house?
518
00:33:48,708 --> 00:33:51,458
Four or five kilometers. I'm not sure.
519
00:33:51,541 --> 00:33:56,125
My suggestion, wear bags on your feet.
They'll keep them dry no matter what.
520
00:33:56,208 --> 00:33:58,875
-Let's go. Do you have tape?
-Yes. Right here.
521
00:33:59,583 --> 00:34:00,458
Here.
522
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
Juan. Wear this.
523
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
Excuse me.
524
00:34:11,166 --> 00:34:13,083
I need to go see my family.
525
00:34:13,166 --> 00:34:15,791
My sister has to know
what happened to Ruso.
526
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
What's that for, Tano?
527
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
For you.
528
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
Hang it on your shoulder. Easy.
529
00:34:32,791 --> 00:34:33,666
No.
530
00:34:33,750 --> 00:34:35,458
What if you run into someone?
531
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
I won't get into any trouble, I swear.
Trust me.
532
00:34:42,666 --> 00:34:43,666
No.
533
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Okay.
534
00:34:50,375 --> 00:34:52,291
No, it's too heavy. No.
535
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
-You have several waterproof layers.
-Yes.
536
00:34:54,791 --> 00:34:56,708
-This is for the cold.
-I can't move.
537
00:34:56,791 --> 00:34:58,416
It's freezing outside, Juan.
538
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
There. Yes.
539
00:35:02,125 --> 00:35:03,500
-Good.
-There.
540
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
-Good.
-The mask, Juan.
541
00:35:06,208 --> 00:35:07,041
Let's see.
542
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
There. Does it feel okay?
543
00:35:11,416 --> 00:35:12,791
-Tighten it up.
-Yes.
544
00:35:13,375 --> 00:35:14,625
-The hoodie.
-Yes.
545
00:35:15,916 --> 00:35:17,500
Let me do it. Let me.
546
00:35:18,416 --> 00:35:19,541
I'll tighten it up.
547
00:35:21,958 --> 00:35:22,833
There.
548
00:35:24,625 --> 00:35:25,750
Good.
549
00:35:25,833 --> 00:35:26,875
How does it feel?
550
00:35:31,875 --> 00:35:33,333
It's hard to breathe.
551
00:35:33,833 --> 00:35:35,500
Do those filters work, Tano?
552
00:35:36,666 --> 00:35:39,125
No idea. I've never used them.
I hope they do.
553
00:35:41,708 --> 00:35:43,333
Okay. Ready.
554
00:35:45,708 --> 00:35:46,541
Ready.
555
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
-Give me the mask.
-What are you doing? Are you crazy?
556
00:35:57,833 --> 00:35:59,500
Taking back what's mine.
557
00:35:59,583 --> 00:36:01,916
-What's yours?
-The idea of making a suit.
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,291
You've treated me like dirt. I'm done.
559
00:36:04,375 --> 00:36:06,583
-The mask.
-So you're a badass, huh?
560
00:36:08,708 --> 00:36:10,416
It's not cocked, you asshole.
561
00:36:12,708 --> 00:36:14,000
Wait.
562
00:36:14,916 --> 00:36:16,041
I'm the boss here.
563
00:36:17,208 --> 00:36:18,875
If you don't like it, leave.
564
00:36:20,125 --> 00:36:21,541
You don't know me.
565
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
And you don't know me.
566
00:36:30,000 --> 00:36:30,916
Idiot.
567
00:38:23,958 --> 00:38:25,083
Good luck, Juan.
568
00:39:34,750 --> 00:39:38,041
POWER NOW
569
00:40:35,916 --> 00:40:42,916
THE ETERNAUT
570
00:43:41,916 --> 00:43:45,625
Subtitle translation by:
Daiana Estefanía Díaz
39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof