Original subtitles

Venez, venez, messieurs.

Nous avons certaines des plus belles filles

aux prix les plus imbattables de Grèce, d'Égypte

et d'Afrique.

Voyez cette magnifique créature.

Elle s'appelle Katanga.

et elle a été amenée jusqu'à Athènes depuis la Côte d'Ivoire.

On lui a appris les meilleures danses, les plus folles,

au rythme des tambours,

et ses talents sexuels ne sont surpassés que par ceux d'Aphrodite,

notre déesse de l'amour.

Regardez ces jambes, messieurs.

Regardez ces jambes, messieurs.

Avez-vous imaginé cela ?

Attrapée par ta taille et se tortillant avec la passion

des animaux de la jungle indigène.

Allez, messieurs.

Qui débutera les enchères pour cent pièces d'argent ?

Cent pièces d'argent, messieurs.

Cent cinquante pièces d'argent.

200 !

175 !

275 !

Bien, bien, bien !

300 pièces d'argent !

400 pièces d'argent !

500 pièces d'argent.

Et maintenant, messieurs,

la perle de ma collection,

l'incomparable...

Sappho !

Un ?? avec un prince ou même un garde.

Approchez-vous, messieurs,

et tenez entre vos doigts tremblants

ces seins tendres et pourtant si fermes.

Faites pas attention à ne pas la blesser !

Car la peau est aussi délicate qu’une pêche d’été bien mûre.

Qui va lancer les enchères ?

600 !

500 pièces d'or. Allez, allez, 500, 500 !

750 pièces d'or !

Tu n'as pas l’outil nécessaire pour labourer une terre aussi fertile.

800 pièces d'or.

900.

Mille pièces d'or !

1200 pièces d'or !

2000 pièces d'or.

Au nom de Zeus, qu'est-ce qui retient Antiochus ?

Il devrait être revenu depuis longtemps avec la nouvelle esclave.

Mais souviens-toi, Aphrodite.

Il est le seul mortel que nous pouvons envoyer à Athènes

et ses jambes n'ont plus trop de force

pour gravir l'Olympe.

Bienvenue au Mont Olympe, ma belle.

Quel est ton nom?

Je m'appelle Sappho, je viens de l'île de Crète.

Et j'attends votre bon plaisir.

Nous sommes prêts, maîtresse.

Très bien.

Nous nous en occuperons personnellement.

Les esclaves peuvent quitter la pièce.

Tout d'abord, nous allons te rendre plus présentable

pour recevoir l'honneur qui t'est accordé.

À savoir, faire l'amour avec moi et mon frère Apollon.

Très beau, en effet.

Je suis contente, et je suis sûre que mon frère Apollo ressentira la même chose.

Puisqu'il n'est pas encore là,

nous commencerons sans lui.

Viens, ma belle.

Mon lit nous attend.

Ce n'est pas juste.

Nous voulions regarder.

Si nous faisons bien attention, nous pouvons regarder à travers le rideau.

C'est un bon chien.

Allez dans l'autre pièce.

C'est un bon chien.

Ça doit être Apollon.

Qui est cette charmante créature, Aphrodite ?

Pourquoi ne la quittes-tu pas une minute,

pour me laisser contempler son beau corps ?

Par Zeus !

C'est une des plus belles filles que j'ai vues !

Comment t'appelles-tu, ma belle ?

Je m'appelle Sappho.

Es-tu, par hasard, originaire de l'île de Crète ?

Tais-toi et fais-le-moi un peu plus vite !

Allez, allez.

Par l'entrejambe de Zeus !

Elle est aussi vive et serrée qu'une vierge !

Mes amours, je pourrais continuer comme ??

Un esclave te montrera le chemin.

Savais-tu que cette fille était la fille du roi de Crète ?

Je me demande comment elle a pu être vendue comme esclave.

Nous devrons la renvoyer chez son père.

Tu plaisantes !

C'est la meilleure femme que nous ayons eue depuis des semaines !

Néanmoins, tu connais nos lois,

même si elle ne les connais pas.

Si Zeus apprenait que nous avons la princesse de Crète comme esclave,

alors je descendrais en Grèce pour au moins un an.

Apollon...

le dieu le plus beau de l'Olympe.

Sois gentil et laisse-moi la garder encore un peu.

D'accord.

Mais n'oublie pas, attends-moi la prochaine fois avant de commencer.

Sappho.

Réveille-toi.

Je viens te ramener chez ton père,

et à Troie pour que tu deviennes ma femme.

Mais...mais comment m'as-tu trouvée ?

Je t'ai cherchée partout en Grèce,

jusqu'à ce que je te voie au marché aux esclaves d'Athènes.

J'ai essayé de t'acheter, mais je n'avais pas assez d'argent.

Alors je t'ai suivie jusqu'à l'Olympe et j'ai attendu la nuit.

Et me voici...

Paris, je t'aime.

Par les puissantes couilles de Zeus !

Que se passe-t-il ici ?

Apollo, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

C'est Paris, prince de Troie.

Il est venu pour me ramener chez mon père.

Toi, une esclave ?

Elle ne peut pas être ton esclave, Apollo.

Elle est la fille de ??, roi de Crète.

Je vois...

Alors tout est différent, n'est-ce pas ?

Bienvenue à l'Olympe, Prince Paris.

Il s’agit là d’un malheureux malentendu.

Je t'assure.

Écoutez.

Si vous passiez la nuit ici, toi et la petite Sappho ?

Et demain, nous célébrerons ta présence par une superbe fête.

Allez, réveille-toi.

Je dois te parler.

Maintenant que j'ai une sorte de rival,

ça change beaucoup de choses.

Nous devons nous débarrasser de Paris,

et garder Sappho pour nous.

??.

J'ai trouvé !

Demain, pendant la fête, je veux que tu verses quelque chose dans son vin.

Et si ça ne marche pas,

nous essaierons autre chose.

Je dois te demander quelque chose, Sappho.

J'ai bien peur de m'y attendre.

Il s'agit d'Apollon et d'Aphrodite, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu devais le faire ?

Je veux dire, est-ce qu'ils t'ont forcée à le faire ?

Ils ne m'ont pas forcée à faire quoi que ce soit, Paris.

Oh, quel gâchis.

J'ai été horrible avec toi, mon amour.

Je connaissais leurs lois.

Et j'aurais pu leur dire qui j'étais

quand j'ai appris qu'ils étaient les dieux.

Mais...

J'étais curieuse de connaître leur réputation.

Alors je...

Je vois.

Je veux dire, je comprends, Sappho.

Ne pleure pas.

Tant que tu m’aimes encore, c'est du passé.

Je t'aime. Je t'aime...

Je suis ??, ce matin.

Je vous supplie, madame, de m'accorder votre protection.

Antiochus !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vous demande pardon, maîtresse.

Mais il semble que l'esclave ait fui son maître,

qui d'ailleurs l'a achetée hier au marché.

Il attend au bas de la colline

pour que vous vous rapprochiez.

Dis-moi, mon enfant.

Que t'a-t-il fait ?

C'est en fait ce qu'il ne m'a pas fait.

Depuis hier, il ne m'a pas encore touchée une seule fois

et tout ce qu'il veut, c'est me regarder,

et sentir mes parties les plus intimes.

Je vous le demande, madame, est-ce une façon de traiter un esclave ?

Ce doit être une sorte de monstre,

ou peut-être qu'il n'aime pas ton corps.

Mais regardez mes seins, madame,

et caressez ma peau.

Cela n'attirerait pas n'importe quel mortel ?

Très beau, en effet.

Très doux, et tellement noir et chaud.

Je peux comprendre que cela soit fascinant pour beaucoup de gens.

Antiochus !

Donne à cet homme 500 pièces d'argent et fais-le sortir.

Nous donnerons à cette fille notre protection.

Vas, mon enfant. Antiochus te montrera tes quartiers.

Merci, maîtresse.

Je ferai de mon mieux pour vous plaire comme vous le souhaitez.

Pourquoi pas ?

On n'a pas vraiment vécu tant qu'on en a pas essayé une.

Dis-moi, Sappho,

comment tu as été vendue comme esclave.

Mon père et le roi de Mykonos se faisaient la guerre,

et même si mon père a gagné,

c'est avec l'aide de Paris dans son armée.

Lors de la dernière bataille, j'ai été enlevée par des soldats ennemis.

Ils ont déserté le champ de bataille,

et plus tard m'ont vendue à un riche marchand égyptien.

J'ai eu la chance de m'échapper,

mais j'ai été rattrapée plus tard,

emmenée à Athènes,

et vendue au marchand d'esclaves local.

Et c'est là qu'Antiochus m'a finalement trouvée.

Cela a dû être une épreuve terrible.

Voici notre nouvelle esclave.

Voyons ce qu'elle a à offrir.

Je suggère d'aller au lit.

Tu ne crois pas, Apollon ?

Toi et Apollon restez ici et regardez la danse.

??

??

?? Nous resterons ici.

S'il vous plaît, laissez-nous seuls.

Paris...

Tout va bien se passer.

J'espère que tu as passé une agréable nuit, Paris.

Tu sais, les vignes du mont Olympe

produisent un vin traître.

De nombreux étrangers ne sont pas habitués à sa force.

Sappho, c'est une bonne chose que tu ne boives pas.

Merci de ta sollicitude après un régime.

C'était en fait une expérience plutôt agréable

jusqu'à ce que je m'évanouisse,

et je n'ai pas pu montrer à Sappho combien je l'aimais.

Il y aura d'autres fois, j'en suis sûre.

Si toi et Sappho nous rejoigniez plus tard ?

Peut-être pourrions-nous aller faire une ballade à la campagne.

Katanga, écoute-moi.

Mon père est très riche et puissant

et il te récompensera généreusement pour ton aide.

Tu as l'air d'être une gentille fille, Katanga.

J'avais remarqué lorsque nous avions été vendues au marchand d'esclaves,

et tu es la seule à pouvoir nous aider.

Nous voulons partir d'ici.

Je ne peux pas t'en dire les raisons, mais fais-nous confiance.

Tu ne seras pas blessée par les dieux,

et en plus,

nous te donnerons tout ce que tu voudras.

Des bijoux, de l'argent, n'importe quoi.

Mais que dois-je faire ?

?? un village au pied du mont Olympe.

Je te donnerai 500 pièces d'argent pour louer un bateau.

Attends-nous là-bas et nous t'emmènerons en Crète.

Aussi,

engage un messager et dis-lui d'être aussi rapide que le vent,

et quand il atteindra Troie, de dire au roi Priam

de sacrifier des vierges et de brûler de l'encens.

Ainsi ils pourront regarder nos malheurs.

Dis aussi au messager

que la plus belle esclave du palais

passera la nuit avec lui et répondra à tous ses souhaits.

Feras-tu cela ?

Mais je ne veux ni argent ni bijoux.

Je veux ma liberté.

Je veux retourner auprès des miens en Afrique.

Alors je jure par tous les dieux que tu pourras.

Alors je vous aiderai.

Va à l'armoire,

et prends le sac de pièces.

Et je t'en supplie :

assure-toi que personne ne te voit partir.

Les dieux ne nous tromperont plus.

Avec son aide, nous sortirons d'ici et naviguerons vers la Crète avant midi.

Je vois.

Nous allons jouer un petit jeu du chat et de la souris avec ces trois-là.

Ça devrait être amusant.

S'il te plaît, arrête !

Non, s'il te plaît, Apollon !

Pas comme ça, ça va faire mal !

Je ne peux pas le supporter, ça va faire mal !

C'est vrai.

Ne me dis pas que Paris ne t'a jamais fait ça.

Paris!

Paris! Réveille-toi!

Je suis venue pour t'aider.

Paris.

N'as-tu pas déjà apporté assez de misère

sur deux amants que tu étais censée protéger

par la loi des dieux ?

Déesse traîtresse.

Je vous ai déjà maudits, toi et ton frère incestueux.

Écoute-moi, Paris.

J'ai décidé de réparer tes souffrances.

Si tu me fais confiance maintenant,

je te donnerai un amour plus grand que celui que tu pourras jamais trouver avec Sappho.

Je n'ai pas besoin de tes faveurs.

Tout ce que je veux, c'est Sappho.

Je te supplie de nous laisser partir en paix.

Nolus t'adorerons dans le temple de Troie

tout le reste de notre vie. - Ne sois pas idiot, Paris.

Nous sommes tombés amoureux de ta maîtresse

et je n'ai aucune envie de te laisser l'emmener.

Mais tu peux être libre

si seulement tu m'écoutes.

Balivernes !

Je préfère mourir que la laisser à la merci de votre convoitise !

Très bien, Paris.

Tu as eu ta chance.

Maintenant, je vais devoir utiliser une autre méthode de persuasion.

Tu n'as plus de volonté, prince de Troie.

Ton esprit est submergé par mes paroles.

Il y a une femme en Grèce

qui est la plus belle de toutes les mortelles.

Son nom

est Hélène.

Elle est l'épouse de Menelas, roi de Sparte.

Laisse-moi te parler de sa beauté.

Sa peau est aussi chaude et dorée qu’un après-midi d’été.

Sa poitrine assez grande pour remplir tes mains

et pourtant ferme sous ton contact

comme si tu le tenais là.

Ses jambes sont longues et gracieuses

comme les colonnes de mon temple,

et elle a en dessous de sa taille

tout ce que les hommes peuvent désirer.

Elle te transportera dans un état éternel de sensations de bonheur.

Tu est en train de tomber amoureux d'elle, Paris.

Tu as hâte de pleurer de passion sous la force de sa virilité.

Demain

tu partiras pour cette ville.

Quand elle te verra, elle tombera follement amoureuse de toi.

Tu l'emmèneras ensuite, et l'amèneras à Troie.

Tu tombes amoureuse, Helen.

Bon voyage, Paris.

Je crois que Sappho dort encore.

Elle n’aura pas à lui faire part de ta décision.

Je suis content que ma sœur t'ait ouvert les yeux

sur les plaisirs et les opportunités de ce monde.

Il y a tellement de femmes.

Tellement.

Il n'y aura qu'une seule femme.

Hélène.

Un cheval et des fournitures t'attendent au bas de la colline.

Antiochus t'a tout préparé ce matin.

Je n'aurai pas besoin de grand chose.

Pars, et que ton voyage soit paisible.

Oui.

Ah, Paris.

Paris!

Attends-moi!

Je pars.

Seul.

Paris, que se passe-t-il ?

Pourquoi me laisses-tu ici ?

J'aime une autre femme.

Non!

Paris?

Paris!

Je ne te veux plus.

Tu comprends?

Je ne t'aime plus!

Viens, ma belle.

De toute façon, il ne te méritait pas.

Nous allons faire tout ce que nous pouvons

pour rendre son séjour ici aussi agréable et heureux que possible.

Tu verras.