Original subtitles

PREFACIO Al final de la Guerra entre los Estados,

los soldados confederados regresaron y encontraron sus plantaciones

devastadas por la guerra.

Supervivientes aventureros

recurrieron a su jefe en busca de orientación hacia un nuevo destino.

Al aventurarse a invadir el Oeste,

con la esperanza de construir nuevos hogares en las tierras de Nube Roja,

afamado jefe de los salvajes sioux,

experimentaron luchas pioneras, privaciones y conflictos.

Sin embargo, todo esto no fue en vano, ya que dio temple,

coraje, esperanza y fortaleza mental a nuestros pioneros..

a nuestros constructores de la nación.

El gobierno de los Estados Unidos

desea construir un camino para carros

a través de la zona de Powder River

a lo largo del asentamiento de Bozeman.

La ruta irá desde Fort Laramie...

cruzará Little Peony, y...

¡No!

Estos son terrenos de caza de mi pueblo.

¡Hogar de oso, alce, búfalo!

Nuestros medios de vida.

Si intentas quitarnos nuestra tierra,

mataré a todos los hombres blancos.

Los hombres blancos desafiaron a Nube Roja...

construyeron el camino Bozeman y levantaron el Fuerte Phil Kearney.

Soldados.

Rebeldes, un pequeño destacamento, menos de 20.

¿Rebeldes?

Ya no hay rebeldes. Se rindieron hace mucho tiempo.

Son rebeldes, seguro.

Están armados, y todavía llevan uniforme.

Probablemente buscando problemas.

Nos han visto. Creo que son algunos de los missourianos de Joe Shelby.

¿Los rebeldes que no se rendirían?

Exacto, señorita. Renegados que no se rindieron.

Peor que los indios, si me lo pregunta.

Ya es suficiente, Riley. No buscamos pelea.

Yanquis.

- Y ni siquiera podemos dispararles. - La guerra terminó, Dave.

Un grupo bastante apetecible.

¡Sí!

Y tienen un carro de municiones. Debería ser fácil conseguirlo.

Escucha, de ahora en adelante

todo lo que le quitemos a cualquiera, lo pagaremos.

¿Quiere decir que vamos a perder dinero por esa gente?

¡Son yanquis!

Quédate al mando mientras estoy abajo.

Oh, pero será mejor que vaya.

No, iré solo para que no parezca un ataque.

- Dos de ellos cabalgan hacia aquí. - Y para nada bueno, créeme.

Tenemos nuestras órdenes, Riley. Evite problemas.

Recuérdelo y no se lo quite de la cabeza.

¿No me oíste decir que no quería a nadie conmigo?

Yo no soy cualquiera. Soy Toby.

Voy por si acaso, como siempre.

¡Ustedes, vengan aquí junto al carro de municiones!

¡Estén atentos, por si hay problemas!

No quiero pensar que ese grupo quiera unirse a nosotros.

Podrían interponerse en nuestro camino, ¿me entiendes?

¡Buenos días, señora!

Buen tiempo estamos teniendo.

¡Tranquilo, Ginger!

Buenas tardes, señor. ¿Qué es lo que quiere?

Saludarle, señor.

No saludo a rebeldes.

- ¿Quién es usted? - Capitán John Morgan,

de los Estados Confederados de América.

Querrá decir de los últimos Estados Confederados.

- Tengo entendido que el Sur se rindió. - Se entregó, querrá decir.

- La palabra es... rindió. - Yo nunca me rendí, teniente.

Y es más, nunca lo haremos.

Hágame caso y arreste a este hombre y su grupo.

Y siga mi consejo, teniente.

A mis hombres les encantaría que alguien cometiera ese error.

¡Basta, Riley!

Cuando necesite su consejo, se lo pediré.

Morgan... ¿Qué le trae por aquí?

Pensé que podría vendernos algunas municiones.

Tuvimos una pequeña escaramuza ayer con los indios

y gastamos bastante pólvora.

Los indios de Nube Roja están en paz con los blancos.

Lo siento, no nos sobra munición, Morgan.

Capitán Morgan.

Está bien, capitán Morgan.

- No conseguirá nuestras municiones. - Tiene un carro lleno.

Asignado en su totalidad al fuerte Phil Kearney.

Es una orden, si sabe lo que quiero decir.

Perfectamente. Soy un oficial, Teniente.

Oh, claro, claro.

Acabo de echar un vistazo a su ejército con los prismáticos.

Hola, amiga negra.

Será mejor que te largues, chico negro.

Algunas de esas aves tiene un aspecto encantador.

No son para la olla de ningún negro.

¿Ni siquiera ese gallo viejo y sarnoso?

No, señor.

¿Qué haces siguiendo a ese hombre blanco como si fuera tu dueño?

Es mi amo, el capitán Morgan.

¿Cómo te llamas, chico negro?

Supongo que mi nombre también es Morgan.

He sido uno más de la familia desde que recolectaba para ellos.

Teniente, siga mi consejo y esté atento a Nube Roja y sus sioux.

Al parecer, no tiene nada más que consejos, señor.

Vistiendo ese uniforme, podría decirse que su opinión no es necesaria aquí.

Tiene usted mucho coraje, señora.

Pero odiaría ver a un indio con ese lindo cabello que tiene.

Siempre he sabido cuidar de mi cabello.

Seguro que sí.

Y se ve hermoso donde está ahora.

En lugar de dar tantos consejos, capitán Morgan,

tal vez debería escuchar alguno mío.

No sólo lo escucharé, sino que lo aceptaré.

Si es bueno.

Regrese, consiga el perdón y deje de jugar a los soldados.

Es muy amable de su parte, pero no quiero ningún perdón.

Y no soy yo el que está jugando a los soldados.

Consideraría un honor, señora, si permitiera que mi destacamento

la escoltara, por su seguridad, hasta el fuerte.

Gracias.

Pero prefiero arriesgarme con indios, que con rebeldes.

Tiene razón, Srta. Stone. Especialmente los missourianos.

El capitán Jennison sabía cómo tratarlos.

Ah, Jennison. Así que es eso.

Teniente, este hombre no es un soldado.

Bueno, soy transportista. ¿Qué pasa?

Así que conoció a Jennison y sus hombres.

Los perneras rojas, bandidos, asaltaban a los dos bandos.

Todo por su culpa, Morgan.

Esto es solo el principio, Riley, si mi suposición es correcta.

Teniente, no siento ninguna simpatía por su gobierno yanqui.

Pero prefiero tener a Nube Roja a mi espalda con mil guerreros

que a uno de los hombres de Jennison aprovechándose de mi confianza.

Estoy capacitado para manejar cualquier situación.

- No se preocupe. - ¡Eso espero!

Y tengo otro consejo, esta vez para usted.

Manténgase alejado de mi grupo.

Mis hombres tienen motivos para recordarle, perneras rojas,

y no muy favorables.

Si es usted competente, teniente,

saque sus propias conclusiones.

Supongo que estaría paseando antes de que el capitán me arrancara el pellejo.

¿Dejaste que ese hombre blanco te hiciera eso?

¿No pertenezco al amo John?

Oh, un esclavo liberado.

Será mejor que tengas cuidado con eso.

Tiene un buen animal.

En parte parece un pura sangre.

Los caballeros del norte

no forzarían la conversación con una mujer.

Y los caballeros del sur no pueden ser considerados maleducados

por admirar a una distancia respetable.

Y no soy nada miope.

Quizás no le importaría si hablara con Ginger.

Tienes una dueña temible.

Yo diría que es un pura sangre.

Quizás vuelva a verte en el fuerte Phil Kearney.

Buen día, señora. Buen día, caballeros.

No permita que una banda de rebeldes le moleste, teniente.

Debe haber visto miles durante la guerra.

Esos no son los rebeldes.

Son los guerreros de Nube Roja.

Y un montón de otras cosas.

Debo entregar esa munición sin complicaciones al fuerte.

Y si le pasara algo, cualquier cosa,

quedaría en una mala situación con su padre.

¿Cómo lo vas a hacer con todos esos soldados rebeldes cerca?

Me ocuparé de esos rebeldes, y de estos yanquis, también.

Estarás ahí arriba por la mañana.

Eh...

Diles que se mantengan escondidos

hasta que la escolta esté lejos.

Y cuidado con los rebeldes que están al sur de nosotros.

Será mejor que hagas tu ataque desde el norte.

Entonces, no los venden, ¿eh?

No, están muy resentidos con nuestra gente.

¿Sí? No sería muy difícil quitarles la pólvora esta noche.

Dave, de ahora en adelante, solo ley y orden.

Si hay alguna pelea, deberá ser por culpa de ellos.

Hemos viajado desde Missouri para buscar un lugar donde establecernos.

Enviaremos a buscar a nuestras familias y empezaremos de nuevo.

Y tenemos que estar en paz con nuestros vecinos,

pieles rojas y hombres blancos.

Tienes razón, John.

Sabes, siempre tienes razón, no importa lo que yo piense.

No me sobreestimes, Dave.

Bien, acamparemos ahí abajo para pasar la noche.

Apuesto a que has elegido el lugar perfecto.

¡Ay!

Lo afirmo, Mandy.

No has estado concentrada en tu trabajo en toda la noche.

No, señora. ¡Sí, señora!

Bueno, ¿Qué es? ¿"No, señora" o "Sí, señora"?

A decir verdad, Srta. Lucy, imagino que es "Sí, señora".

Simplemente, no puedo olvidar a ese Toby.

Ese vil ladrón de gallinas...

¿Te refieres al chico negro que estaba con ese rebelde?

Sí, señora.

¿Te gusta?

¿A mí? ¡Oh, no!

Sólo estoy pensando cómo ese chico negro

está alardeando todo el tiempo del capitán Morgan.

Siempre diciendo lo buena gente que es el capitán.

Srta. Lucy, ¿Qué piensa de ese blanco?

No tengo por costumbre pensar en confederados insolentes.

Puede que sea insolente, pero es muy guapo.

El capitán Morgan parece de alcurnia.

¿No lo cree, Srta. Lucy?

Las mujeres del sur y las del norte tienen ideas diferentes.

Sí, señora. Pero, tanto unas como otras, tienen buenos ojos.

No seas descarada, Mandy.

Toby, no quiero que robes más gallinas.

Sí, señor. Pero este ave se había rendido.

¿Y cómo diablos puede rendirse una gallina?

¿No lo comprende?

Toby habla el lenguaje de las gallinas.

Ya sabes, los ladrones de gallinas terminan en la cárcel, Toby.

¿Estás seguro de que lo tienes salado y condimentado?

- ¡Sí, señor! - Bien, tráela.

- ¡Mmm! Tiene buena pinta. - Sí, señor. Y sabe bien.

Tengo entendido que aprobaron una nueva ley en Washington

por la que a partir de ahora la gente de color recibirá uno de los muslos.

¿Es eso así? ¿De eso se trató la guerra?

¡Para!

- No puede cabalgar por aquí. - Voy a ver al capitán Morgan.

¡Espere! ¡Tengo que preguntar si quiere verla!

¡Buenos días, señora!

- Quiero mi caballo. - No lo he visto.

Lo robó anoche y quiero que me lo devuelva.

Bueno, ¿Cómo es el animal?

Ya sabe cómo es.

- El único con el que habló ayer. - ¡Ah, ese!

Sí, ese.

Es un pura sangre.

- Veo que recuerda mis palabras. - ¿Y si lo hago?

Oh, nada, excepto... que debí causar algún tipo de impresión.

Lo hizo! ¡Una bastante mala!

Oh, llega justo a tiempo para el desayuno.

¡Eh, Toby! ¡Sírvele a la señorita un poco de pollo!

Sí, señor.

- ¡También es un ladrón de gallinas! - Tome un poco. Está bueno.

No como gallinas robadas.

Si hubiera dicho que era suyo, no se lo habría robado.

No estoy aquí para desayunar con usted. Vine por mi caballo.

Preguntaré a mis hombres si lo han visto.

¡Lo vieron, lo robaron y yo lo quiero!

- ¿Está claro? - Claro, rotundo y con coraje!

Y si pudiera, añadiría, exactamente perfecto.

Disculpe.

Así que era eso por lo que no empezaste temprano.

Dave, ella cree que le robé el caballo.

- ¿Lo hiciste? - No.

Pero es la primera vez que simpatizo con un ladrón de caballos.

Coge algunos hombres e intenta encontrarlo.

- Y no tengas prisa. - Y...

Si puedes esconder ese caballo...

Podrás acudir galantemente en ayuda de la dama,

- y... - ¿Dave...?

Yo llamo eso un pensamiento demasiado a la ligera.

La Srta. Lucy fue al campamento rebelde.

Dijo que el capitán rebelde le robó el caballo durante la noche.

No me gustaría estar en sus botas, teniente,

si algo le sucediera a la hija del coronel Strong,

cuando se supone que debe protegerla.

Iremos inmediatamente en su búsqueda.

Es un grupo peligroso.

Quizás será mejor que llevemos a los hombres con nosotros.

¡Firmes! ¡Agrúpense y síganme!

¡Quieto ahí!

¡El caballo que montaba esta mañana tampoco está!

¿Cuántos caballos roba al día?

Es el segundo esta mañana, según sus cuentas.

Hizo que sus hombres se lo llevaran mientras yo estaba hablando aquí.

Está equivocada, señora. Mis hombres no son ladrones de caballo.

Puede que encuentren sus dos caballos.

¡Si cree que puede retenerme deliberadamente

en un campamento rebelde, está equivocado!

¡Exijo que me los devuelvan!

Si le prestara mi caballo, también lo perdería.

- Mi inquietud sería doble. - ¡Nunca cabalgaré con usted!

¡Eh! ¿Adónde va?

Hay un largo camino hasta la caravana.

Es muy peligroso para una mujer estar sola en este territorio.

Hay serpientes...

indios...

osos...

lobos...

Manadas de lobos.

Una manada de lobos seguirá a una mujer durante millas y millas.

Ya lo veo. Y uno de ellos monta a caballo.

¿Qué ha sido eso?

¡Parecía un jaguar, señora!

¿De dónde has sacado ese caballo?

Lo encontré junto a un arbusto,

- atado a un árbol. - ¿Has visto a una señorita?

Está con el capitán Morgan.

La última vez que los vi, se dirigían hacia el campamento yanqui.

- ¿Dónde están el resto de los rebeldes? - ¿Los soldados del amo John?

Han salido todos ha buscar el pony blanco de la señora.

Lo más probable es que esté mintiendo, teniente.

Será mejor quedarnos por aquí, por si aparece alguno de ellos.

No tenemos tiempo que perder.

Veamos si han vuelto al campamento.

Disculpe. ¿Cómo está esa chica, Mandy, esta mañana?

Coged ese caballo.

Los indios se han llevado el carro de las municiones.

¿Qué indios?

No lo sé, señorita Lucy, indios.

¡Con la cabeza llena de plumas de gallina y demás!

¡Debía de haber un millón de ellos!

Permítame encargarme de esto.

Tranquilízate y cuéntame lo que viste.

Alguien gritó "indios" y esta servidora

se escondió en el carro, debajo del colchón.

¿No viste la pelea?

No, señor. Mantuve la cabeza escondida.

- ¿Dónde estaban los soldados? - ¿Los soldados?

Bajaron al campamento rebelde,

a buscar a la señorita Lucy bastante tiempo antes.

¿Y Riley? - También se había ido.

No debían ser muchos indios, y debían saber cuándo atacar.

¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está el carro de las municiones?

Los indios atacaron la caravana cuando se llevó la escolta.

¿Qué quiere decir con eso, Morgan?

Posiblemente este "pernera roja" pueda darle información más precisa.

Usted y su grupo querían esa munición.

Si se fija en esas flechas,

se dará cuenta que los indios han estado aquí.

¡Sí! ¡Indios confabulados con un grupo de missourianos!

¡Eres un sucio rebelde!

¿Por qué, renegado?

Lo siento, olvidé que había una señorita presente.

No es momento de temas personales.

Tengo que llegar al fondo de esto.

Acabo de abandonar su campamento. Sus hombres no estaban allí.

Los envié a buscar el caballo de la señorita Lucy.

El que se perdió anoche.

Debo recuperar esa munición.

Voy a ponerme en marcha ahora mismo.

¿Y dejar la caravana desguarnecida por segunda vez?

¿Qué haría si estuviera en mi lugar?

¡Yo no estoy en su lugar!

Si hubiera mantenido el servicio,

no se hubieran llevado el carro.

Si usted no hubiera robado mi caballo,

el teniente y sus hombres no se habrían ido de aquí.

¿Puedo preguntarle por qué abandonó la escolta?

Había que encontrar a la señorita Strong.

- Esa era mi primera responsabilidad. - Y la segunda, el carro de municiones.

Ha fallado en ambas.

Una mañana llena de acontecimientos para un ambicioso y joven oficial.

¡Teniente, deje de jugar a los soldados!

Lleve a esa joven al fuerte y deje que un oficial competente

con suficientes hombres recupere ese carro de municiones.

Mi ofrecimiento de escoltarla hasta el fuerte sigue vigente.

Una experiencia con usted como acompañante es suficiente.

Mi respuesta a eso y cualquier otra cosa que pueda sugerir

es gracias, pero no.

- Será muy bienvenida. - Retiro el agradecimiento.

Buenos días, señora.

¡Ese hombre está loco!

¿Y si ese teniente yanqui pensara

que tenemos algo que ver con el ataque?

¿Qué podría hacer?

Ese fuerte necesita pólvora, plomo, armas.

Si lo tiene Nube Roja, puede acabar

con todas las familias blancas de la región.

Nuestra misión es recuperar el carro y entregarlo al fuerte.

- ¿Qué? - Lo digo en serio.

No podemos permitir que los indios se lo queden.

Bueno, me vendrá bien.

Y, seguramente, todavía mejor con la hija del coronel.

Empecemos.

Deja que te vea.

Querida, estás maravillosa.

Tal como lo estaba tu madre, cuando me casé con ella.

Papá, es bueno estar contigo.

Pasarán semanas antes de que pueda dejar de mirarte.

Pasarán meses antes de que te deje perder una sola oportunidad.

Los halagos no te han hecho perder la cabeza.

Si pudiera verlos a través de tus ojos, podría.

- Realmente no han sido suficientes. - Tendremos mucho tiempo para eso.

Aquí estoy, señorita Lucy.

- ¡Hola, teniente! - ¿Cómo está, coronel Strong?

Bueno, Riley, veo que llegó bien.

¿Alguna señal de indios?

Señor, yo... lamento informar de la pérdida del carro de municiones.

¿Qué?

- Se lo llevaron los indios. - ¿Alguna baja?

- Cuatro carreteros civiles. - ¿No pudo proteger a los civiles?

Yo no estaba allí, señor.

Había retirado la escolta para ir en busca de su hija.

¿Retirado la escolta?

¿Para qué cree que lleva una escolta?

¡Llame al capitán Fetterman!

Sí, señor.

Eso es todo, Riley.

Sí, señor.

¿Bien?

No hubo grandes problemas. El trabajo del carro fue fácil.

¿Y... el dinero?

Capitán Fetterman, es asunto suyo

traer las municiones de vuelta al fuerte.

- Recupere el camino de inmediato. - Sí, señor.

Esté atento a las emboscadas y no entre demasiado

en el territorio de Nube Roja.

Me gustaría acompañar al capitán Fetterman, señor.

El teniente Gilchrist le acompañará.

Y si se encuentra con el capitán Morgan y sus rebeldes,

confío en que usará el mejor criterio.

- ¡No provoque una pelea! - Entendido, señor.

Buena suerte.

¡Adelante!

Eso no fue una pelea, fue un concurso de gritos.

Apuesto a que esos indios son bastante buenos,

pero un grito de guerra indio no tiene ninguna posibilidad

contra nuestro grito rebelde.

¿Sabéis cuando se lo hice al jefe?

Estaba tan asustado,

que saltó directamente desde debajo de su penacho de guerra.

¡Vamos, muchachos!

¿Qué tal tres gritos de guerra indios para el viejo jefe, Lluvia en la Cara?

¡Bien!

Y muchachos, por si acaso hay más indios por los alrededores,

tal vez será mejor que les demos una dosis de grito rebelde.

Ya.

¿Cuánto? ¿Cuánto me ofrecéis por este auténtico penacho de guerra indio?

Plumas reales, pintura real y cuentas auténticas.

¡Mil dólares! Dinero confederado.

Ni loco.

¡Un dólar yanqui!

Oh, eso está mejor. ¿Un dólar yanqui?

Vamos, muchachos. Estos alones vienen de muy alto.

Las cogen de las águilas.

- John, ¿Cuál es tu oferta? - Me temo que no puedo usarlo.

Un tipo que le envíe esto a su amada tendrá un gran éxito.

No tengo a nadie a quien enviárselo.

¿Sabes? ¿Qué tal la hija del coronel?

No, ella no lo aceptaría de uno de nosotros.

No he visto todavía una mujer que no quiera ponerse un sombrero nuevo.

Ya sabes, si vas a jugar a ser héroe, John,

podrías incluso llegar a serlo.

Está bien.

Me lo quedaré con una condición. Devolución del dinero si no funciona.

¡Vendido!

Al Gran Jefe llamado "¡Están Muertos!"

Perseguidor de municiones, Morgan.

¡Conquistador de yanquis, indios y mujeres!

Esto exige una celebración.

¡Música, Toby!

Sí, señor.

Seguí a Omar Stroben

Durante cerca de cuatro años

Fui herido en tres sitios

Y muerto de hambre en Point Lookout

Cogí reumatismo

Acampando en la nieve

Pero disparé a mi cuota de Yankees, y...

Me gustaría disparar un poco más.

¡Esos no son indios!

He escuchado eso muchas veces antes.

Ese es el grito rebelde. ¡Vamos, muchachos!

Y no quiero ningún perdón

Por lo que fui y soy

No quiero arrepentirme

Y me importa un pepino.

¡No se muevan!

¡Están rodeados!

¿Quién es usted?

Capitán Fetterman, de la Caballería de los Estados Unidos.

¿De qué tenéis miedo? ¡Vamos!

Esperad un momento, muchachos.

No os resistáis a menos que yo lo ordene.

Y conseguiremos esa pelea que estábamos buscando.

¿Es usted John Morgan?

Capitán John Morgan, de los Estados confederados de América.

Este es el teniente David Kirby, mi segundo al mando.

El teniente Gilchrist y yo nos conocemos.

Capitán Morgan...

considérense, usted y sus hombres, arrestados.

No reconozco su autoridad, capitán.

Mis soldados les tienen completamente rodeados.

He estado rodeado antes.

Creo que no se da cuenta

de que las probabilidades están en su contra, Morgan.

- Ustedes, entreguen las armas. - Mantened las armas, muchachos.

Yo doy las órdenes aquí.

¿Qué es lo que quiere?

Esa munición es propiedad del ejército de los Estados Unidos.

- ¡Fue robada! - Ya lo sé.

De hecho, me esforcé bastante para recuperarlo por...

el teniente Gilchrist.

Llevaremos el carro al fuerte.

Ustedes, no. Yo.

- Entreguen las armas, soldados. - Mantened las armas, muchachos.

Capitán Fetterman, abandone mi campamento inmediatamente.

Cuando ese carro le sea entregado al coronel Strong, se lo entregaré yo.

¡Es asunto mío llevar ese carro al fuerte!

¡Órdenes, capitán Morgan!

Admiro su valor, señor.

Pero odiaría informar que me obligaron a abrir fuego.

Puede abrir fuego, pero nunca hará el informe.

Iré con mis soldados al fuerte Phil Kearney

a entregar la munición.

Lo recuperamos por la fuerza. Lo entregaremos en paz.

Que no haya malentendidos.

Síganos, si lo desea, pero a una distancia prudente.

El incidente ha terminado.

Buenas noches, capitán.

Morgan se mantuvo firme en abrir fuego.

Sin posibilidad de acuerdo.

Sus órdenes fueron no provocar una pelea.

Le permití traer las municiones.

¿Y el capitán Morgan no hizo ningún intento

por separarse de usted en el camino de regreso?

No, señor. Nunca lo intentó.

Buen juicio, capitán Fetterman.

Se lo reconozco.

Sus hombres perdieron el carro una vez,

así que no quería tener que recuperarlo una segunda vez.

Un tribunal de investigación se encargará de todo esto.

Espero que no sea demasiado duro con el teniente Gilchrist, señor.

Abandonar su convoy no fue absolutamente militar,

pero... muy cortés.

En el momento adecuado, de la manera adecuada,

se determinarán los hechos exactos de este caso.

Pero, yendo al grano, capitán,

su presencia aquí con sus hombres uniformados

añade otro problema a todo este asunto.

Entre los indios, sus hombres y ese conductor,

imagino que su tiempo está bastante ocupado.

No parece apreciar su posición.

Muestra una extraña forma de gratitud, coronel,

hacia un hombre que hizo todo lo posible

por realizar un deber en el que uno de sus propios oficiales falló.

No puede esperar que opine sobre sus críticas, más bien ácidas.

En cuanto a la gratitud...

Bueno, debería contentarle saber que usted y sus hombres

son libres de irse cuando y donde quieran.

Y además...

si va a vivir en esta zona del país,

será mejor que tenga en cuenta

que todos los ex rebeldes son mirados con sospecha.

Especialmente aquellos que no cumplen con la formalidad...

de rendirse.

Coronel Strong, estos hombres son fugitivos.

Sometidos a arresto militar hasta que soliciten

al presidente Johnson el perdón.

Tengo entendido que el presidente Johnson

pasa la mayor parte de su tiempo redactando indultos.

No me gustaría sobrecargarlo.

Es una pena que el presidente no conociera su actitud

antes de redactarlo.

Llegó ayer.

Está fechado el 29 de mayo de 1865.

Su proclamación de amnistía general.

La parte que le concierne es esta.

"A todos los ex confederados por debajo del rango de coronel"

"se les concede el perdón total. "

Puedo arreglármelas sin su perdón, coronel Strong.

Bueno, de todos modos se lo concedo, capitán.

Prepara a los hombres y nos largamos.

¡Teniente!

El capitán Fetterman irá con usted. Le enseñará cortesía.

Gracias, señor.

Oh, Morgan...

¿Eres idiota?

¿Cómo se te ocurre dejar que Morgan se quede con el carro?

Buscando conseguir dinero antes de que vengan.

Nube Roja pensará que he sido parte de esto.

Sospecha de todos los hombres blancos.

Este es un asunto peligroso.

Joe...

Tenemos que deshacernos de Morgan y su grupo.

Oye...

Hay un rebelde allí que puede sernos de alguna utilidad.

¿Cuánto tiempo llevas con este grupo de rebeldes, Wade?

Mi nombre es Wainwright.

Aún recuerdo cuando eras Wade.

¿No me has oído?

Wainwright.

No finjas.

Conozco a Wade y sé todo sobre él.

¿Qué es lo que quieres?

Cálmate, hombre.

Quizás pueda arreglarlo para que conserves ese nombre.

Siga el consejo de un oficial de más edad

y trate de quitarse esa plaquita de su hombro.

Coronel, esta plaquita es una marca de nacimiento sureña.

No se podría mover ni con una palanca.

- ¿Importuno, padre? - No, no.

Solo estoy departiendo un rato con el capitán Morgan.

Bueno, parece haber estado de acuerdo con ambos.

Buenos días.

¿No ha perdido ningún caballo esta mañana o... sí?

Todavía no, pero es temprano.

Y usted todavía está por la zona.

En serio, Morgan.

De todos los lugares para construir un asentamiento, ha elegido el peor.

Los guerreros de Nube Roja están continuamente en pie de guerra.

Eso quiere decir, peligro, sufrimiento, privación.

Peor que la Guerra Civil.

Nos enfrentaremos a todos los peligros.

¿Con sus familias?

Usted tiene aquí a su hija, y sus hombres tienen a sus familias.

Sí, dentro del fuerte.

Nuestra gente está acostumbrada al peligro.

Aguantarán un poco más para tener un nuevo hogar,

donde podamos vivir bajo nuestras propias leyes.

Nuestras leyes son bastante importantes aquí, Morgan.

Seré la ley en mi casa.

Ahí está esa maldita chapita otra vez.

- ¡Adiós! - ¡Buena suerte!

Esto me sabe como uno de esos conejos de rabo blanco.

Tu problema es que nunca antes has comido carne blanca.

Estás acostumbrado a las moscas que vuelan sobre la cerca.

¿Qué estáis haciendo en esta parte del país, grandullón?

Mi amo dice que va a construir una gran ciudad

a unas 20 millas del camino.

Sección...

¿Preparados?

Me voy. ¡Hasta la vista!

Se siente una muy sola aquí en el fuerte.

Espero que vuelvas por aquí pronto.

Seguro que lo haré.

Sección... ¡adelante!

Y en este desierto hemos creado nuestro propio mundo.

En los pocos meses que llevamos aquí,

hemos construido casas y plantado cultivos.

Por eso recordamos la primera ley del Oeste,

"No traficar con armas de fuego con los indios"

Nos hemos mantenido en paz con nuestros vecinos del fuerte.

Cada año vendrán más colonos hasta nosotros.

¡John!

¿Por qué no le dices a los hombres las buenas noticias?

Muy bien, Dave. Díselas.

¡Muchachos!

Vuestras familias llegarán mañana.

Llegarán hasta el fuerte en una caravana del gobierno.

Eso significa mayor responsabilidad aquí, en el asentamiento.

No lo olvidéis, muchachos.

Eso es todo. Pueden retirarse.

Dave.

Dave, ya está conseguido.

Es real. El asentamiento está establecido.

Cuando lleguen las familias, será el comienzo

de lo que algún día será grande, bonito e importante.

Es tu sueño hecho realidad, John.

Dave, no podría haberlo hecho sin ti.

Siempre listo, siempre ahí.

Cualquiera podría haberlo hecho. Solo he seguido tus órdenes.

¿Sí? Eso es lo que piensas.

Mira, Dave...

Tendrás que quedarte al mando hasta mañana.

- Ah... Vas al fuerte, ¿eh? - Sí, por negocios.

¿Por negocios de nuevo?

- Me pregunto... - ¿Qué?

¿Qué tal eres bailando?

En confianza, voy mejorando.

Hace doce lunas, yo, Nube Roja,

le dije a Águila Blanca,

Nube Roja luchará por su tierra, su hogar,

y los terrenos de caza de su pueblo.

Ellos dijeron, si Nube Roja no nos deja construir un camino,

lo robaremos.

A esto, responde ahora Nube Roja.

Nube Roja y sus guerreros,

matarán cada compañía de soldados

en el territorio de Powder River.

¡Guerreros sioux!

¡Enviad a vuestros corredores a cada poblado, a cada tipi!

Decidles...

que ha llegado la hora.

Wainwright, dame el sable. Todo va como un reloj.

Todo está saliendo como queríamos.

¿No queda nadie para hablar?

No. Esta vez lo cogerán todo.

Recuerda esto y entiéndelo bien.

El grupo de Nube Roja estaba dirigido por un hombre blanco.

Y el sable fue encontrado después del ataque.

Este será el fin de Morgan y su grupo de rebeldes.

Los chicos no pueden esperar hasta que lleguen sus familias mañana.

Debe ser maravilloso saber que tu amor vendrá aquí para formar un hogar.

Supongo que vas a decirme que te encuentras muy solo aquí.

Lo estoy, la mayor parte del tiempo.

Y si nunca te casas, nunca tendrás esposa.

No... no es que no quiera, pero me temo que no puedo.

- Entonces tienes otras ideas. - ¡Oh! Ideas distintas.

Muy por encima mía. Complejas, podría decirse.

- Entonces hay una chica. - Ah, y qué chica.

- Ya sabes, la única en el mundo. - ¡Con una deliciosa distinción!

¿No puedes confiar en mí?

¿No puedo? Mira, lo he estado deseando, soñando con ello,

y sobre el millón de razones por las que nunca dirá que sí.

Oh... entonces, se lo has preguntado.

No.

- Ese sería un buen comienzo. - Bueno, verás, ella odia a los rebeldes.

Puedo simpatizar.

Y además cree que robo caballos.

¡Lo entiendo perfectamente!

¿Pero sabe ella que los traes de vuelta?

Lo sabe.

¿Y qué en algún momento te unirás a una manada de lobos

y perseguirás a jóvenes asustadas?

También lo sabe.

Bueno, entonces... siendo una joven muy comprensiva,

debería decir... de forma conveniente,

que todo debería salir bien.

¡Lucy!

¿Quieres decir que... de verdad te casarías conmigo?

¿Cómo voy a hacerlo... si no me lo pides?

Coronel Strong.

La caravana que envió al fuerte C.F. Smith anoche,

ha sido capturada por Nube Roja.

Fetterman acaba de informar de ello.

- ¿Cómo? - Exploradores indios.

Tenemos todos los detalles.

Todos los detalles, no.

Este no. Encontrado después del ataque.

Los indios no llevan sables.

Eso prueba que un hombre blanco planeó el ataque.

Es un sable confederado.

Así es.

Hay un nombre en él.

- Capitán Fetterman. - Coronel.

Encárguese de que me traigan a Morgan de inmediato.

Sí, señor.

Pero tu padre...

Podemos tener problemas para obtener su consentimiento.

Mi padre nunca me ha denegado nada.

Nunca le has preguntado por un capitán rebelde.

Lo último que pensé es que querría.

- ¿Dónde está el capitán Morgan? - Está afuera en la puerta, señor.

Capitán Morgan...

Al coronel Strong le gustaría verle de inmediato.

En su despacho.

- Me pregunto qué querrá. - No lo sé.

Pero es un buen momento para decirle lo que queremos.

A la Srta. Lucy no le beneficia nada estar paseando con ese capitán rebelde.

Todas las señoras blancas están muy orgullosas

de pasear con un Morgan.

Tú también eres uno de esos Morgan, ¿no?

¡Por supuesto que soy un Morgan!

Y deberías estar muy orgullosa de estar en mi compañía.

¿Quién, yo? Simplemente estoy mortificada, eso es todo.

Supongo que ahora ya sabe quién ha estado actuando con los indios.

Quién ha estado robando municiones,

y asesinando a buenos hombres de la Unión.

Creo que será mejor que salgas de la habitación, Lucinda.

John tiene algo muy importante que preguntarte, papá.

Es... es muy privado.

¿Te importaría pedirle al Sr. Riley que nos disculpe un momento?

No sé de qué estás hablando,

- pero Riley se quedará donde está. - Es algo muy personal, coronel.

¿Alguna vez ha visto esto antes?

¿Por qué? Sí, es de Dave.

- Lo ha llevado durante años. - ¿Quién es exactamente Dave?

El teniente Dave Kirby, segundo al mando en mi asentamiento.

Mi amigo más íntimo.

Debe haberlo perdido. ¿De dónde lo sacó, coronel Strong?

¿Dónde estaba hoy su hombre, Dave Kirby?

En el asentamiento. Lo dejé al mando.

Vaya al grano, coronel.

¿Por qué las preguntas y por qué el sable?

Morgan.

Acepté su declaración de buena fe e intenciones.

He permitido que usted y sus hombres se instalen en el camino Bozeman.

Fue un error.

Posiblemente no hubiera podido impedirnos

que nos estableciésemos en el lugar que hubiésemos elegido.

Una caravana ha sido atacada hoy

entre su residencia y fuerte CF Smith.

- Nube Roja ha empezado de nuevo. - Se llevó un carro de pólvora.

¿Otro carro de pólvora?

Información de Riley.

Coronel, esto tiene significado para mí,

incluso si tiene demasiados prejuicios para entenderlo.

- ¡Riley no estaba allí! - ¡Él nunca está!

Coronel, ¿Qué tiene que ver el sable de Dave con un ataque indio?

Fue encontrado después de la pelea en el lugar del ataque.

Solo el hecho de que usted esté aquí me impide ordenar su arresto.

Pero tendrá que entregarme a Kirby para juzgarle.

- Eso significa un Consejo de Guerra. - ¡Exacto!

Y luego el pelotón de fusilamiento.

¡No tendría ninguna posibilidad! ¡Sería totalmente un asesinato!

¡John!

¿Acusas a mi padre de planear deliberadamente un asesinato?

Un asesinato militar, Lucy, pero asesinato de todos modos.

Y tú eres un hombre que prometes tu palabra a la ligera.

No, espera.

Esto representa algo más grande que cualquier otra cosa en la vida.

Es una cuestión de lealtad.

Yo represento la ley en este territorio.

Usted representa la ley aquí, señor, en el fuerte Phil Kearney.

Yo soy la ley en mi asentamiento.

Si Dave es culpable, yo lo castigaré, no usted.

A menos que su soldado Kirby me sea entregado al amanecer,

enviaré al capitán Fetterman con toda la tropa de caballería

para traerlo de vuelta... por la fuerza.

Si se opone...

mis hombres aniquilarán a todo su grupo.

Si sus soldados ponen un pie en mi propiedad,

serán tratados como intrusos.

No hay nada más que hablar.

Pero ellos encontraron tu sable.

Eso es lo que convenció al coronel.

Bien, déjalo que esté convencido. Aprovecharé mi oportunidad.

¿Oportunidad? ¿Para qué? No puedes arriesgarte cuando no tienes ninguna.

¡Claro que la tengo! Espero ser juzgado.

¿Juzgado! ¡Ya te han condenado!

¡Te hicieron esto, Dave, porque sabían que eras mi amigo!

Ellos sabían que no nos someteríamos.

Es un complot para destruir nuestro asentamiento.

- Bien... ¿Tienes algún plan? - No es un plan.

Solo una alternativa.

Nos uniremos y lucharemos.

¿Luchar? ¿Contra Fetterman y toda una tropa de caballería?

- Nos aniquilarían. - ¡Vinimos aquí para ser libres!

No dejaré que te sacrifiques.

John, tú...

Te has olvidado de las familias que vienen mañana.

¿Quieres que encuentren un cementerio en lugar de un hogar?

Sí, un buen hogar con la sombra de tu asesinato en él.

- No dejaré que lo hagas, John. - Voy a arriesgarme en ese juicio.

¡Alto!

Si abandonas este lugar serás puesto bajo arresto.

¡Pero no voy a provocar una pelea, eso es seguro!

Es mi riesgo, y lo voy a correr.

¡No! ¡No cuando no has hecho nada!

Está bien, John.

Me obligas a decirte la verdad.

- ¿Verdad? - Sí.

Nunca lo he admitido, ni siquiera ante mí mismo,

que la guerra entre los estados había terminado. ¡Aún los odio!

¡Dios! ¡Estás loco!

El coronel Strong tiene razón.

- Estuve en el ataque a la caravana. - ¡No te creo!

Gracias, John.

Es lo que esperaba que dijeras.

Verás, yo...

Quería ir al fuerte, entregarme y...

Y siempre me creerías...

- Inocente. - ¿No me has oído?

¡No te creo!

John, mírame.

¿Te he mentido alguna vez?

Ahora ya lo sabes, John.

No intentes detenerme.

- ¡Me voy! - ¡Sargento Hampton!

¡Ponga a este hombre bajo arresto!

Procure que no abandone este lugar.

Bien.

Ayudé a Nube Roja a matar a esos yanquis

- y a robar el carro de pólvora. - ¡Dave!

No sabes lo que has hecho.

Ahora lo has dejado fuera de mis manos.

Sus órdenes son traer a Kirby.

Lleve bastantes hombres.

Si Morgan se resiste, tráigalos a todos.

- Riley le acompañará. - Sí, señor.

Sabe, capitán, una buena bala que reciba su jefe

y el resto del grupo volará del territorio.

- ¡Capitán! - ¿Señor?

- ¿Ha entendido mis órdenes? - Sí, señor.

Es todo.

Papá, sabes que el capitán Morgan se resistirá.

Por favor, dale tiempo para pensar en tus demandas.

Él puede pensar aquí.

Tendrá la oportunidad, como soldado, de enfrentarse a los cargos,

y eso a un soldado no le importa.

¿Estás enamorada del capitán Morgan?

Eso es lo que queríamos decirte anoche.

Morgan está al otro lado de la valla.

Resentido, irrazonable, pendenciero.

Un enemigo del gobierno de los Estados Unidos.

Como comprenderás, querida, eso le convierte en nuestro enemigo.

Y eso significa...

que ambos debemos olvidarle.

El teniente Kirby abandonó el fuerte ayer durante unas tres horas.

Dijo que iba a cazar ciervos. Me dejó al mando.

¿Algo más?

Acepte su confesión en mi presencia

- de que es culpable del cargo. - Eso es todo.

Soldados...

Habéis oído las pruebas y la confesión del prisionero.

No os dejéis influenciar por la compasión o el miedo.

Si creéis en la inocencia del teniente Kirby,

no os dejéis influir en vuestra decisión por amenazas de la fuerza armada.

No tenemos miedo a morir.

Sentencia condenatoria...

significa la muerte ante el pelotón de fusilamiento.

Hawkins.

- Culpable. - Clark.

Culpable, señor.

- Forester. - Culpable.

- Fraser. - Culpable.

Pope.

Culpable.

Johnson.

Supongo que es culpable.

No se trata de adivinar.

Es una cuestión de la vida de un hombre.

Culpable.

Williams.

Culpable, señor.

Wainwright.

¡Wainwright!

Culpable.

- Van Zandt. - Culpable, señor.

Teniente David Kirby...

Póngase de pie.

Ya ha oído el veredicto.

¿Tiene algo que decir antes de que se dicte sentencia contra usted?

No.

Nada, señor.

Es fallo y sentencia de este tribunal

que sea usted entregado bajo la custodia del Sargento Hampton

y que sea inmediatamente...

ejecutado...

ante un pelotón de fusilamiento.

¡Johnson!

¡Williams!

¡Cole!

¡Hawkins!

¡Van Zandt!

¡Pope!

Avancen, ¡ar!

Tengo que hablar con usted, señor.

- Puede esperar. - ¡No!

Esto, no.

Dave Kirby... no es culpable.

¡Él no lo hizo!

- ¿Qué? - ¡Dije que él no lo hizo!

¿Cómo lo sabes?

Yo robé el sable de Dave.

¡Riley me mandó que lo hiciera!

¡Riley ha estado vendiendo pólvora a los indios todo el tiempo!

Si Nube Roja consigue hoy ese convoy,

acabará con todos.

Nuestras familias serán los primeros masacrados.

¡Hampton!

- Sí, señor. - Que monten los hombres.

Tendremos que esquivar la caballería de Fetterman, señor.

No, necesitaremos que Fetterman nos ayude.

¡Wainwright!

Soy soldado de la caballería de Fetterman, señor.

¡Los indios nos tendieron una emboscada!

¡Mataron a todos los hombres menos a mí! Fue horrible.

¿Fetterman... masacrado?

- ¿De camino hacia aquí? - Sí.

¿Qué pasa con el coronel Strong? ¿No envió refuerzos?

No pudo. Todos los soldados estaban con nosotros. 81.

Si hubiésemos tenido esos nuevos rifles de retrocarga que vienen hoy,

podríamos haberlos mantenido a raya.

- ¿Dónde vienen? - En la caravana del Este.

¡Esa es nuestra caravana! ¡La de nuestra gente!

Tenemos que llegar antes a esa caravana.

Tenemos que conseguir esos rifles.

Es la única manera de tener una oportunidad

contra Nube Roja y sus guerreros.

¡Vamos!

Toby, tienes que hacer la cosa más importante de tu vida.

Sí, señor.

Cabalga hasta el fuerte y dile al Coronel Strong que los indios

han matado al capitán Fetterman y a todos sus hombres.

Dile que cierre las puertas y proteja a su gente.

Que no salga hasta que yo traiga la caravana.

Ahora no puedes fallarme, Toby.

Sí, señor. Soy un Morgan, capitán John.

- Este hombre irá contigo. - Sí, señor.

¡Vamos, muchachos!

¿Cuánto falta para que lleguemos al fuerte, señor?

Bueno, estamos bastante cerca, creo.

Apuesto a que tu hermano se sorprenderá de verte, Julie.

Espero que no se enoje porque haya venido sin avisarle.

Oh, apuesto a que Dave se lo dijo.

No, le pedí que no lo hiciera.

¡Muévete! Ya has tenido el espejo bastante tiempo.

¿Cómo me ves, Julie?

Bueno, dadas las circunstancias, yo diría que bien.

¿No sería terrible si ese hombre cambiara de opinión

y no se casara conmigo?

Sería más barato que enviarte de vuelta a casa.

¡Teniente Gilchrist, Fetterman y sus hombres han sido masacrados!

¡Nube Roja está en pie de guerra! ¡Todo el territorio está que arde!

¡Esta caravana es su próximo objetivo! ¡Prepárese para un ataque!

- Si esto es una treta, yo... - ¡Haga un círculo con los carros!

- ¡Yo estoy al mando aquí! - ¡No es así!

¡Esta es mi gente! ¡Serán defendidos por mis hombres!

¡Si causa problemas, dividirá nuestras fuerzas y ese será el final.

¡Vamos, decídase!

¡Luche contra Nube Roja o contra mí! ¡Yo me hago responsable!

- ¿Bajo su responsabilidad? - ¡Absolutamente!

Usted gana.

¡Está bien! Ponga los carros en posición!

¡Carros, formen un círculo!

¿Dónde están los rifles de retrocarga?

Ahí.

Hampton, saca los retrocargas y distribúyelos.

- ¡Enséñeles como funcionan! - Sí. ¡Por aquí, soldados!

¡John! ¡John! ¡Estoy aquí!

- ¿Dónde está Dave? - Capitán Morgan, dígame...

- ¿Dónde está Dave? - ¡Chicas, volved al carro!

Nos van a atacar los indios.

¡Para!

Soldados, metan los cartuchos aquí.

Y lo abren así.

- Espero que sea una gran pelea. - ¡Quédate agachada!

John dice que es Nube Roja y que tiene miles de indios.

¿Miles?

¿Cuál es el plan, Gilchrist?

Si me lo pregunta, Nube Roja acabará con todos

los hombres blancos de Bozeman hoy.

Lo conseguiremos si sigue mandándonos indios.

Haz que cada disparo valga.

- Sí, señor. - ¿Cómo está el teniente Gilchrist?

Mucho mejor peleando que escoltando convoyes.

Lo hará, Hampton.

Ese es el carro más importante de todos, muchachos.

Las chicas están en él.

No dejaremos que ningún indio se acerque.

Vamos a recibir a ese tipo con plumas como se merece.

¡Le he disparado a ese grandullón media docena de veces!

Ninguna lo ha tocado todavía.

Parece que se van. Parece ser que ya han tenido suficiente.

¡John!

¡Julie, vuelve dentro!

Eh, Morgan, le he dado a ese indio grandullón.

¡Le he dado!

Julie.

Julie...

háblame.

¿Así es como te sientes...

cuando te disparan?

No duele, John.

John...

Dile a Dave que le amo.

Íbamos a casarnos.

Queríamos darte una sorpresa.

¿No sabías que... Dave y yo nos íbamos a casar?

No te lo dijo ¿verdad?

No, no lo hizo, Julie.

Él habría muerto antes de decírtelo.

Le pedí que no lo hiciera.

Cuidarás bien de Dave, ¿verdad?

Sí, Julie.

No dejes que nadie le haga daño.

- No, Julie. - Acércate a mí, John.

Dile...

a Dave...

Capitán Morgan, el coronel Strong le envía sus saludos y...

Dígale al coronel Strong,

que Dave Kirby fue juzgado por sus propios hombres y...

ejecutado.

Dígale que el chico era inocente.

Dígale que me dejó sosteniendo el...

cadáver de la chica...

con la que se iba a casar.

Dígale que esa chica era mi... hermana.

Es todo.

Estamos reunidos aquí hoy para este acto tan solemne y sagrado.

¿Aceptáis a estas mujeres como vuestras legítimas esposas?

Y les juráis fidelidad con todo amor y honor,

en todo deber y servicio,

con toda fe y ternura,

vivir con ellas y amarlas conforme al mandato de Dios,

en el sagrado vínculo del matrimonio?

Lo hacemos.

Adelante, John.

A menos que no me quieras.

Los hombres ahora repetirán mis palabras

usando sus propios nombres cuando yo diga John.

Yo, John, te tomo a ti, Lucinda,

para ser mi legítima esposa.

- Dime, cariño, ¿Cómo te llamas? - ¡Mandy Johnson!

Yo, Toby, te tomo a ti, Mandy Johnson,

como mi terrible y legítima esposa.

Y prometo en pacto delante de Dios y de estos testigos

ser tu fiel y amoroso esposo

en la abundancia y en la necesidad, en la alegría y en la tristeza,

en la enfermedad y en la salud, mientras ambos vivamos.

Yo, Lucinda, te tomo a ti, John,

para ser mi legítimo esposo.

Y ahora, en la medida en que hemos expresado estos votos,

de acuerdo con las leyes de nuestro asentamiento,

y por la autoridad de la ley que me ha sido conferida como líder vuestro,

os declaro maridos y esposas.

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CARNEVALLI PARA FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com