Original subtitles

Précédemment dans The Affair...

Tu devrais parler à ta mère.

C'est à propos du ranch.

Il ne vaut plus rien.

Je t'en prie, reste.

Je vais mourir si je reste plus longtemps.

Je ne veux pas mourir.

Ali, attends, attends.

Foutons le camp d'ici

Voilà. C'est tout bon.

- Voici mon numéro. - Super.

En cas d'autres pépins.

Tu as trouvé un test de grossesse ?

Oui. Dans la poubelle.

Whitney, on sait que tu es enceinte.

Je m'en suis déjà occupée.

Je me fais avorter demain.

Qui t'a fait ça ?

- Personne. On s'en fiche. - Pas moi !

Je cherche Whitney Solloway.

Elle a 17 ans.

- On est juste amis ! - Vas te faire foutre !

Je ne veux pas de cette vie.

Je dois partir.

Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

Je l'ai fait.

J'ai quitté Hélène.

Ça faisait un bail.

Exact. Comment ça va ?

Très bien. Je suis fiancée.

Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.

Moi, je suis séparé.

- C'est triste... - Comme vous dites.

Hey, c'est quoi ton nom ?

Noah, et toi ?

- Jules. - Enchanté, Jules.

- Papa ! - Stacey.

Inspection académique de New York

- Merci. - Asseyez-vous.

Je ne l'ai jamais fini celui-là.

Personne n'est allé jusqu'au bout.

Vous serez le premier ?

C'est la deuxième fois que je le lis.

- Victor. - Noah.

Vous êtes là pour quoi ?

"Conduite inconvenante"

Et vous ?

On m'a notifié que de graves accusations

avaient été portées contre moi.

Et que, dans l'attente des conclusions de l'enquête,

je devais me présenter ici.

- C'était quand ? - Il y a deux ans.

Deux ans ?

Les médiateurs

censés traiter mon cas ont démissionné.

la ville ne les payait plus depuis des années,

Tant que ce sera pas réglé...

Vous vous occupez comment ?

Comme vous voyez.

Hey, je peux aller chercher le journal ?

Bien sûr, si vous démissionnez.

Quoi?

Si vous démissionnez, vous pouvez partir à tout moment.

Mais si vous souhaitez conserver votre job,

vous devez rester là jusqu'à 15h15.

Et si j'ai envie de pisser ?

Présentez votre permis, et je vous fais un laissez-passer.

J'ai une copie

de Crime et Châtiment dans mon sac.

Sans façon.

C'était une blague.

Bonne chance avec ça.

C'est extraordinaire.

- Vraiment ? - Vraiment.

Michi Kakutani va adorer.

Elle qui déteste tout !

Donc vous...

- vous allez le publier ? - Exactement.

Il sortira à la rentrée prochaine.

Vous voulez parler agent?

- Bien sûr. - D'accord.

Je pense vous avoir quelque chose dans les six chiffres.

- Ça vous irait ? - Ce serait génial.

Ce que vous auriez vraiment dû faire...

Vous auriez dû vous trouver un agent

il aurait fait monter les enchères entre éditeurs,

et aurait créé une sorte de guerre de l'édition.

Merde.

Je vais le faire pour vous.

Si Alena laisse entendre

que HarperCollins est intéressé,

on pourra peut-être vous proposer 500 000.

- Elle travaille pour vous ? - Oui.

- Canon... - Oui.

Je vais la faire muter.

- Pourquoi? - Parce que je me connais, Noah.

Et tout le monde n'a pas une femme aussi sexy que la votre.

- Helen et moi venons de nous séparer. - Quoi?

Non. Depuis quand?

Presque quatre mois.

Ça avait l'air solide.

On sait jamais vraiment ce qui se passe

dans le mariage des autres, pas vrai?

Vous l'avez quittée ?

Oui. Mais ensuite elle m'a fichu dehors.

- Vous revoilà donc célibataire. - Faut croire.

- Qu'est-ce que ça fait? - Je ne sais pas.

Ce n'est pas si bien. Elle est tellement en colère contre moi.

Tout comme les enfants. Les aînés, du moins.

J'ai perdu la moitié de mes amis.

Je vis dans un endroit de la taille de votre bureau.

- J'ai quasiment perdu mon job. - Cela semble... merveilleux.

Personne ne vous surveille,

en se demandant à quelle heure vous serez à la maison,

combien d'argent vous avez gagné,

et comment vous l'avez dépensé.

Vous pouvez vous tirer ce soir à Cancún

et sauter des étudiante

à tire-larigot.

J'ai toujours mes enfants, Harry.

Je peux vous poser une question?

Vous pouvez ne pas y répondre.

Bien sûr.

Votre femme vous manque ?

Pas pour le moment.

C'est tout ce que vous vouliez savoir?

- Des conneries à propos de ma voiture? - C'est tout.

A moins que vous n'ayez autre chose à me dire.

Si mon vélo vous intéresse,

vous savez où me trouver.

Au 99 Grinwich Ave, c'est ça?

La classe !

Avez-vous des pistes, Détective?

Rien de probant pour l'instant.

Vous faites un super boulot,

vous savez ?

Même si j'apprécie votre compagnie,

je n'ai pas tué Scotty Lockhart.

J'aimerais pouvoir vous aidez

pour ne plus être convoqué.

Mais je vous ai dit tout ce que je savais.

Merci pour votre temps, M. Solloway.

Où es-tu?

Ok, j'arrive.

Nouvelle télé ?

Je suis là pour voir Whitney Solloway.

Elle a 17 ans.

- On est amis, ok? - Vas te faire foutre !

Elle n'a que 17 ans putain!

Je vais te tuer, putain !

Ma mère a engagé un détective privé.

Quoi? Pourquoi?

Pour monter un dossier contre toi. En cas de divorce.

Je croyais qu'on faisait un break.

Il est très doué.

Il a les noms de toutes les nanas que tu sautes,

et il a des fichiers sur elles dans son dossier.

Il a vraiment dit ça, utilisé le mot "dossier".

Nom de Dieu, Helen.

Et ta suspension,

quand allais-tu me parler de ça ?

- Jamais. - Pourquoi pas ?

Ça te regarde pas.

J'ai toujours mon salaire.

Tu crois que c'est ce qui compte ?

Comment as-tu pu laisser ta mère engager un détective ?

J'ai pas mon mot à dire.

Ma mère fait ce qu'elle veut,

elle ne me demande pas la permission.

C'est pour ça que tu voulais me voir,

pour parler divorce ?

- T'as vraiment un problème. - Moi ?

Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Scotty Lockhart baisait notre fille,

- et tu ne me dis rien ? - Je te l'aurais dit quand ?

Tu m'as viré !

Mon cul ! Tu te protégeais.

Tu montes un dossier à charge contre moi

pour pouvoir prendre mes enfants !

Tu penses vraiment qu'un juge

va regarder cette vidéo

d'un père défendant sa fille

et y voir un homme violent qui ne mérite pas

- la garde de ses enfants ? - Je te déteste !

Que tu veuilles divorcer, c'est une chose,

mais ça, c'est indignes de toi !

Je ne veux pas divorcer, abruti !

- Ah bon ? - Non.

Alors, tu veux quoi ?

Je veux que tu reviennes à la maison.

Tu me manques.

J'y arrive pas toute seule.

Je déteste ma vie sans toi.

Tu sais... À une époque, tu m'aimais.

Pour ce que j'étais.

Je pensais que tu m'avais choisi pour ce que j'étais.

Dis pas le contraire !

Tu voulais une certaine vie.

Et je te l'ai offerte.

Tu en avais marre d'être pauvre.

Tu voulais une grande famille.

Je n'avais pas besoin d'avoir quatre enfants

pour compenser le désert de mon enfance...

Tu ne m'as jamais donné une chance.

Tu n'as jamais dit: "J'ai changé"

"Je veux autre chose."

T'as simplement tout bazardé.

Mais je peux changer. Je t'assure.

Et j'ai travaillé avec le docteur Gunderson

deux fois par semaine, j'ai d'autres moyens maintenant.

Helen, arrête. Arrête !

Ça va aller. Ça va aller.

Tout va bien se passer.

Ça va s'arranger.

T'en fais pas.

Tu te mouches dans ma chemise ?

Tu trouves ça sexy ?

Quand vas-tu parler à Jeffries ?

- Maintenant, mec. - Qu'est-ce qu'il te veut ?

- J'en ai aucune idée. - Il va te poser des questions sur moi.

- Plus particulièrement sur ma voiture. - Pourquoi ?

Peu importe. Ne dites rien.

Tu ne m'as jamais rencontré, jamais réparé ma voiture.

J'y gagne quoi ?

10 000 $, ça te va ?

Non, mais 20 000, oui.

Ok, entendu.

Dès demain, en liquide.

Attends, faut pas pousser !

Je veux ça aujourd'hui.

Bon, d'accord.

Je te fais un virement de suite.

Putain, mec...

Tu dois être dans une sacrée merde.

Ça va s'arranger.

Papa, qu'est-ce que tu fais là ?

Ton père a découvert que ton copain de cet été

n'était pas Jack.

Comment ?

Whitney, pourquoi tu m'as menti ?

Parce que je pensais que tu serais énervée.

Et je le suis et

- nous allons porter plainte. - Pourquoi ?

- Pour viol. - C'est ridicule.

J'ai 17 ans.

Tu avais 16 ans à ce moment-là et il en a au moins 30.

- Il est probablement plus vieux que ça. - Tu es sérieuse ?

- Je suis très sérieuse. - C'était ton idée ?

Ce que cet homme a fait est un crime.

Non. C'était un consentement mutuel.

- Il a profité de toi. - Je te le dis.

- Je lui ai demandé. - Il a 15 ans de plus que toi.

Quelle âge a Alison ?

Vraiment ?

Tu pensais qu'elle ne me le dirait pas ?

Qu'est-ce qu'elle était censée dire ? Que vous vous êtes éloignés ?

Je ne peux pas te croire ou toi.

Tu as dit que c'était fini.

Tu as dit que tu ne pourrais jamais lui pardonner.

Ce n'est pas aussi simple.

Tu as dit qu'il était une mauvaise personne

qui avait délibérément ruiné nos vies.

Tu as dit que c'était un sociopathe.

- J'étais en colère. - J'ai dû vivre avec ça.

J'ai dû aller voir papa

et agir comme si de rien n'était,

tout le temps en me demandant "est-il un sociopathe ?"

Écoute.

Je n'aurais jamais dû dire ça.

Je suis désolé. Je m'excuse.

Tu... tu es un hypocrite.

Tu crois que tu peux juste revenir ici

après quatre mois sans être là

et être mon père ?

Je suis ton père.

Tu peux ne pas apprécier ça, mais je suis encore ton père.

Et nous ne te demandons pas la permission.

Ça va se passer comme ça.

- C'est clair ? - Vous ne pouvez pas faire ça.

- Je l'aime. - Je m'en fous, Whit.

- Tu es un sociopathe ! - Merci.

Merci beaucoup pour ça.

- Elle va bien ? - Pas vraiment.

Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.

Quelle partie ?

Tu sais, peut-être qu'on devrait...

peut-être qu'on devrait laisser tomber.

Ce que je veux dire c'est qu'elle savait sûrement ce qu'elle faisait.

Elle avait presque 17 ans.

Je vais porter plainte. Tu peux me suivre ou non.

Tu viens de te changer dans la salle de bains ?

- Oui. - Pourquoi ?

Je ne sais pas, Noah.

Je dois m'en aller ?

Non.

S'il te plaît, non.

Tout le monde, nous serons de retour ce soir,

Soyez gentils avec grand-mère.

- Où allez-vous ? - Faire une petite balade.

- Où est Whitney ? - Elle est chez une amie.

Est-ce que papa vit à nouveau avec nous ?

Je ne veux pas en parler.

Pourquoi ne pas récupérer Whitney ?

Noah peut passer la journée avec ses enfants,

à qui il manque.

Maman, tu as dit que tu les surveillerais.

Et je serais heureuse de le faire, mais vu la situation difficile

dans laquelle notre Whitney s'est mise,

Je me demande si son père est un modèle approprié.

Vous vous moquez de moi, Margaret ?

Vous pensez que cette situation est en partie de ma faute.

S'il te plaît arrête.

Non, vous et Bruce avez les pires valeurs

du monde de l'ouest.

Vous avez rempli la tête de Whitney

avec ce narcissisme à la con

depuis qu'elle est enfant,

et vous me jugez ?

Désolé, Noah. Que voudrez-tu que je fasse ?

Te féliciter d'avoir finalement révélé

l'inutile connard que j'ai toujours su que vous étiez ?

- Arrête de crier sur papa ! - Oui, arrête !

Fichez le camp. Nous, ça ira bien.

Merci, chérie.

Au revoir.

Tu sais ce que je viens de réaliser ?

Quoi ?

J'avais tellement peur d'épouser mon père,

je n'ai jamais réalisé

que j'épousais ma mère.

Parfait.

Où est-elle ?

A l'intérieur avec ma belle-mère.

- Est-ce que Scotty est là ? - Non.

- Il... il est parti. - Parti où ?

Je ne sais pas.

Mr Solloway, bonjour. Mme Solloway, bonjour.

- Je suis Cherry Lockhart. - Espèce de salaud !

Je pensais que nous étions amis.

On peut s'asseoir ?

Et essayer de parler, non ?

Non, je suis désolée.

Je prends ma fille et je rentre chez moi.

Je sais, mais est-ce qu'on peut parler ?

Je n'avais pas réalisé

ce qu'il se passait cet été

entre mon fils et...

Si j'avais su,

j'aurais évidemment arrêté ça.

- Il est bien trop vieux pour elle. - Je suis d'accord.

- Whitney, viens. - Est-ce que je peux savoir ?

Avez-vous appelé la police ?

- Non, pas encore. - Oh, merci.

Ne faites pas ça, svp.

Je connais mon fils.

Il a été un problème tout ce temps,

Il n'a jamais voulu blesser votre fille.

Scotty... il ne réfléchit simplement pas.

- Évidemment. - S'il vous plaît, ne portez pas plainte.

Nous venons de perdre le ranch.

Nous allons tous être sans-abri à la fin du mois,

je peux vous faire le serment...

que vous ne le reverrez jamais.

Il ne verra plus jamais votre fille...

Là, c'est trop, d'accord ?

Whitney, nous partons maintenant.

Non, pas de discussion...

Allons-y. Et toi, arrête de le regarder.

Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?

Ne parlez pas comme ça à ma belle-fille...

pas dans cette maison.

Votre belle-fille baisait mon mari.

Je sais. Elle a fait une chose terrible.

Beaucoup de gens ici ont fait des choses terribles,

donc je pense qu'il serait préférable

qu'on se pardonne simplement tous

et qu'on se dise au revoir.

Whitney, tu dois rentrer chez toi maintenant.

- On y va. - Arrête, arrête.

Tu t'es débarrassé d'elle, maman ?

Putain de...

Je vais te tuer ! Reviens ici !

- Je vais te tuer ! - Lâche-moi !

Sale ordure !

Je vais te tuer !

Sale ordure !

Lâche mon frère.

Donne moi une raison

de ne pas t'éclater la tête,

parce que je n'en trouve pas.

Qu'est ce qu'il y a de beau aujourd'hui, Maurice ?

J'appelle ça "la surprise végétalienne"

Namaste.

Namaste.

Namaste.

Je pense que j'ai trouvé quelqu'un pour toi.

- S'il te plaît Athena... - Écoute moi.

Il fait 1,90m. Il est très propre sur lui-même.

- Propre ? - Il a à peu près ton âge.

Il est entrepreneur.

Il est venu à mon cabinet hier.

Il essayait de me vendre ces barres de céréales

qu'il a fait lui même, et qui sont délicieuses.

Nous avons discuté, et j'ai découvert

qu'il était récemment divorcé.

Il vient de la ville,

mais il s'est retiré dans une petite maison ici,

pour faire le vide et se retrouver,

comme quelqu'un que je connais.

Je l'ai trouvé vraiment bien, Alison.

Il m'a regardé dans les yeux et me parlait.

Il essayait de te vendre des barres de céréales.

Et généreux.

Il m'en a donné pour que je les goûte.

Son numéro est derrière.

Regardez ça !

J'ai senti qu'il pourrait subvenir à tes besoins

avec une grande expérience sexuelle, ma chérie.

Je n'ai pas besoin de ça.

Je suis un grand défenseur du célibat

entre deux relations

comme une sorte de trou normand.

Merci, Dennis.

Dans le programme,

les relations sexuelles ou autres addictions

sont vivement déconseillées

pour une bonne guérison.

Ce n'est pas une accro, bébé.

Elle doit se remettre de choses très toxiques.

Tu as tellement grandi ici.

Ne pars pas. Reste encore un peu.

Je ne peux pas.

C'est presque l'été à nouveau

et je dois m'occuper de la maison.

- Cole est toujours là ? - Je ne sais pas.

Je pense que oui.

Je vais rester chez Phoebe ce soir et j'irai demain.

- Dis lui bonjour. - D'accord.

Oh mon dieu. Je dois y aller.

Je vais louper mon train.

Mais je vais prendre ça, juste au cas où.

Merci Athena.

Pendant une seconde, j'ai cru que tu allais m'appeler maman.

Qu'est ce qui s'est passé bordel ?

Je pars un an,

et tu décides de quitter ton mari ?

J'ai rencontré quelqu'un.

- Qui ? - Il s'appelle Noah.

Où ?

il est venu au Lobster Roll

avec sa femme et ses quatre enfants.

- Et ? - Et on a eu une liaison.

Cole l'a découvert. En fait, Cherry l'a découvert en premier.

Ensuite Cole. C'était un désastre.

Je sais...

Mais, tu ne le vois plus ?

Tu retournes auprès de Cole ?

Je crois que je veux être seule.

As-tu déjà été seule ?

Non, jamais.

C'est super glamour jusqu'à ce que tu aies besoin d'un rein.

- Tu as besoin d'un rein ? - Non.

Mais si j'en avais besoin, qui j'appellerais ?

Tu peux en prendre un des miens

Ce que je veux dire, c'est que c'est le genre de truc

auquel tu penses

quand tu te retrouves seule.

C'est vraiment pire que de se sentir seule

dans ton mariage ?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais été mariée.

Tu sais ?

Il y a eu ce moment, ce moment vraiment...

Il y a eu ce moment au tout début

quand j'essayais de m'éloigner de Noah,

et il a attrapé ma main,

et il m'a attirée contre lui.

Et il m'a juste regardée.

Il a juste...

Il m'a regardée.

C'était le plus parfait

moment érotique de ma vie.

Et parfois j'ai l'impression que tout ce qui s'est passé depuis

c'est juste essayer

de revenir à ce moment précis,

et...

Mais tu ne peux jamais.

Pourquoi pas ?

Parce que ce n'était pas réel.

Je vies chercher Phoebe. On va surfer ensemble.

Comment ça va ? Qu'est ce que tu deviens ?

Bien. Je vais très bien.

- C'est bien. - Oui, tout va bien.

Désolé, je cherche ma combinaison.

Je pensais l'avoir pendu au dessus de la douche,

mais elle n'est pas là.

- Comment va Hal ? - Il va bien.

- Cherry ? - Elle va bien aussi.

Vous avez vendu le ranch ?

Nous l'avons perdu la semaine dernière en fait.

On doit partir à la fin du mois.

Je suis désolée. Je ne savais pas.

Oui, tu n'es plus dans le coup.

C'est bon de te voir.

Tu m'as manqué.

Si j'avais su que tu étais là,

j'aurais attendu dans la voiture.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Alison, tu as laissé tomber ta famille.

Maintenant que tu as décidé de revenir en ville,

tu veux reprendre d'où tu es partie ?

Non, je suis désolé. Ça ne marche pas comme ça.

Comment ça marche alors ?

Je ne sais pas mais pas comme ça.

Je l'ai trouvée. Désolé.

- Prête ? - Oui, absolument.

- Et toi ? - Tu veux venir ?

Elle ne surfe pas.

Si tu veux tu peux rester ici ce matin.

- Je te laisse ma clé. - Non, je dois aller à la maison.

Tu peux me déposer ?

Tout va bien ?

Amène-moi à la maison

et tu ne me verras plus jamais.

Vous allez surfer ?

Il y a du vent ce matin.

Tu loges chez Pheobe ?

Oui.

C'est sympa qu'elle soit rentrée.

Cette pièce est sympa !

Je l'ai réparée.

J'ai fait un tas de travaux depuis que tu es partie.

C'est plutôt pas mal.

Ça devrait t'aider quand tu voudras la vendre.

C'était une mauvaise idée.

Comment va ta mère ?

C'est la même.

Comment va la tienne ?

On a finalement perdu le ranch.

Je l'ai appris.

Donc naturellement elle ne va pas fort.

Désolé.

Qu'est ce que vous allez faire ?

Je ne sais pas.

Merci d'avoir répondu à mes appels..

- Cole... - et mes SMS.

Je ne pouvais pas. Je suis désolée.

Tu sais, c'est incroyable qu'après vingt ans,

tu penses connaître quelqu'un,

mais en fait, tu ne le connais pas du tout.

Je ne sais pas quoi dire.

Pourquoi tu ne sais pas quoi dire ?

Tu as eu quatre mois pour trouver.

Pourquoi tu reviens ici si tu ne sais pas quoi dire ?

Je peux pas le croire.

Tu n'es pas revenue pour me parler, hein ?

C'est presque l'été.

Tu es revenue pour vendre cette putain de maison.

Attends, et si je te la vends à toi ?

Écoute, tu adores cet endroit.

Tu devrais l'avoir. Fais moi une offre.

Je suis fauché, Ali. Tu le sais.

Dans ce cas je te la donnerai.

Je signerai une donation à ton nom.

Ça ferait de toi une putain d'idiote.

Je veux que tu aies quelque chose que tu aimes.

Je t'aime toi.

Je ne sais pas comment réparer ce qui est cassé entre nous, Cole.

Je ne pense pas que ce soit réparable.

Et si on allait voir un autre psy ?

Ça ne le ramènera pas.

Je sais bien.

Pour moi c'est la seule chose qui peut nous réparer.

Je te regarde.

Et je vois son visage.

Les gens survivent à ça. Ils y arrivent.

Tu le sais. C'est incroyablement dur,

mais ils survivent ensemble.

- Ils guérissent ensemble. - Je ne veux pas.

C'est trop dur. Je ne veux pas.

C'est à cause de lui ?

Tu es avec lui en ce moment ?

Je ne lui ai pas parlé depuis la dernière fois que je t'ai vu.

Ce n'est pas à cause de lui. C'est à cause de moi.

Je suis désolée.

Je suis tellement désolé que Gabriel soit mort.

Je ne sais pas ce qu'on a fait pour mériter ça.

On l'aimait. On prenait soin de lui.

Mais il est parti,

et je le vois quand je regarde ton visage et ton corps.

Tu as changé pour moi.

Qu'est ce que tu dis, Alison,

que tu veux l'oublier ?

Non.

T'oublier toi.

Pourquoi tu ne le surveillais pas ?

Excuse moi ?

Je suis allé chercher une couverture.

Je t'ai laissé seul 3 minutes

Comment a-t-il pu se noyer ?

Pourquoi tu ne l'as pas amené à ce putain d'hôpital ?

Je vais surfer,

et quand je reviendrai ici,

je veux que tu sois partie, et je ne veux plus jamais te revoir.

Oh, merci mon Dieu tu es toujours là.

Tu dois venir avec moi.

La fille Solloway est là.

Cherry a essayé de t'appeler.

Elle est au ranch, et elle cherche Scotty.

Pourquoi ?

Tu peux venir avec moi ?

Vite. Je t'expliquerai dans la voiture.

Toi aussi.

Désolé de vous mêler à ça.

Dis leur ce que tu viens de me dire.

Scotty et moi étions ensemble pendant un moment,

mes parents l'ont découvert,

ils veulent porter plainte contre lui pour viol.

Bon, écoutez.

Ce n'est pas de sa faute.

Ils ont des problèmes, je suis sûre que vous le savez.

Attends une seconde. Toi et Scotty ?

- Oui. - Où il est ?

C'est pas de sa faute. Ne lui en veux pas.

- T’as quel âge ? - Qu’est ce que ça change ?

- Tu as quel âge ?

J’ai 17 ans.

Qu’est ce qu’on fait ?

Je ne sais pas.

Peut-être que si je parle juste à ta mère en tant que mère,

J’éveillerai sa sympathie...

- Elle aussi a des garçons. - Ça ne fonctionnera jamais

Ma mère a des avocats pour la représenter.

Est-ce qu’elle sait où tu es en ce moment ?

Non, je ne pense pas.

Tu devrais l’appeler.

Elle pourrait venir te chercher,

et Cherry parlera avec elle.

- Pourquoi tu ne l’appelles pas ? - Pourquoi ?

On ne sait pas ce que ta mère pense de tout ça.

Si j’étais ton père, je voudrais tuer Scotty.

On doit lui parler ensemble,

et si toi tu l’appelles, il viendra.

Et s’il vient tout seul ?

Elle ne le laissera jamais venir seul.

Elle a déjà fait cette erreur une fois.

Je ne veux pas le faire.

J’en ai rien à foutre de ce que tu veux Alison.

Appelle-le.

Très bien.

J'ai besoin que tu ne dises rien.

Vous ne m’avez jamais rencontré, ni réparé ma voiture.

Qu’est-ce que j’y gagne ?

10 000 $ ? Ça le ferait ?

Non, mais 20 000$ oui.

Ok, très bien.

Beau travail, Jake.

Concluez la déclaration et allons-y.

Est-ce que je peux garder l’argent ?

Non, vous devez nous le restituer en cash.

En cash ?

Mais vous n’avez pas appelé l’IRS n’est-ce pas ?

Non, et je ne vais pas le faire.

J’ai deux enfants à la maison

et un autre en route.

Je ne peux pas perdre mon boulot.

Alors, arrêtez de parler d’argent sous la table.

C’est trop facile pour moi de le découvrir.

Oui, vous avez raison. Merci encore.

Je recherche Whitney Solloway.

Elle a 17 ans.

- Je vais te tuer ! - Calmez-vous !

Calmez-vous !

Steve est en ligne. Il dit que c’est urgent.

Merci, Esther.

Hey, bébé, ça va ?

Donc vous avez vraiment baisé mon père ?

Oui.

Pourquoi ?

Il est si vieux,

Et votre mari est tellement canon.

Ils sont là.

Cherry, ils sont là.

- Tu veux y aller ? - Non.

Où est-elle ?

À l’intérieur. Elle ne veut pas sortir.

Elle n’a pas le choix.

Où est Cherry ?

Je lui ai demandé de nous laisser une minute.

- Elle sera là bientôt. - La partie est terminée, c’est clair ?

Non. Mme Lockhart veut te parler.

Aucun intérêt,

donc on y va, ok ?

Je ne m’en vais pas. Papa, non.

Bouge ton putain de cul, Whitney.

C’est comme ça que tu parles à tes enfants.

Je te voyais plus comme un père de famille,

le professeur bourgeois.

Mais clairement, tu es différent,

ce qui est plus logique, car elle n’est pas

réceptive à la tendresse.

Je peux te le dire.

Je sais que vous avez de quoi être énervé.

Je le suis.

Et si vous voulez parler à un autre moment,

on le fera, mais là,

je ramène ma fille à la maison.

Je veux ramener ma femme à la maison.

Mais elle ne voudra plus.

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas.

C'est à vous deux de vous arranger.

Whitney, si tu n'es pas dans la voiture dans 60 secondes...

Non ! Papa, papa !

Cole. Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne suis pas encore sûr.

Baisse cette arme.

Je ne vais pas faire ça.

Quelle que soit la raison,

laissez ma famille en dehors, ok ?

Tu ne connais pas la raison, connard ?

Tu as baisé ma femme, non ?

Tu l'as fait ? Oui ou non.

Oui.

Que ressentirais-tu si je baisais ta femme ?

- Cole, s'il te plaît. - Reste en dehors de ça.

- Baisse le pistolet... - Je t'ai dit de la fermer.

Il y a une seule chose dans ce monde

à qui je tiens encore

et c'est elle.

Ça a de l'importance à tes yeux ?

Quelque chose a de l'importance pour toi ?

Est-ce qu'elle en a ?

Écoute-moi, mec.

T'écouter. T'écouter ?

Un homme marié avec quatre enfants

qui profite d'une femme qui vient de perdre son unique enfant,

et tu veux que je t'écoute, putain de malade ?

Cole, écoute moi. Ce n'est pas à lui que tu en veux.

Je suis une personne à part entière.

Je fais mes propres choix.

Il ne m'a pas éloignée de toi.

Je l'ai choisi.

Donc s'il te plait, si tu veux tirer sur quelqu'un,

tire sur moi.

Si tu veux tuer quelqu'un, tue moi s'il te plait.

Je devrais peut-être me buter moi-même.

Et laisser cette image te consumer l'esprit

pour le reste de ta vie.

Tu seras obsédée par cette image comme on l'est par lui.

Ça te paraît une bonne idée ?

Non, non.

Il ne voudrait pas ça.

S'il te plait... S'il était là, il serait terrifié...

- Mais il n'est pas là. - Si, il est là.

Il est là chaque jour.

Il est là avec moi chaque jour. Je sais qu'il est avec toi aussi.

Je sais.

Il t'aimait tant.

Il voulait être toi.

Il voudrait que tu sois heureux.

Il voudrait que je sois heureuse.

Nous ne pouvons pas l'abandonner. S'il te plaît.

Allez, dégageons d'ici.

Tu viens ?

Tout va bien.

- Elle dort ? - Je crois.

- Tu es si belle. - Arrête.

Si.

Ta journée ressemble à quoi demain ?

À rien. Et toi ?

Surbookée.

Tu peux être là quand Julianne partira ?

Non, j'ai un dîner avec un acteur.

Tu plaisantes.

Il veut discuter de son personnage

ou quelque chose dans le genre.

Il est tellement connu. Où irez-vous ?

Je ne sais pas. Sûrement son hôtel.

Harry a prévu quelque chose.

- Noah Solloway. - Je sais.

Je suis fière de toi. Tu le sais ?

Merci.

C'est bizarre. J'y vais.

- Qui est-ce ? - Detective Jeffries.

- Detective. - Je cherche Mr Solloway.

Est-ce qu'il est là ?

Vous êtes en état d'arrestation.

Mr Solloway.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous avez le droit d'avoir un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens, on vous en procurera un.

Vous ne pouvez pas... S'il vous plaît.

Comprenez-vous ces droits, Mr Solloway ?

Je vais avec eux.

Je te sortirais de là.

- Je te le promets. - Allons-y.

Est-ce que tu me crois ?

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net