Original subtitles

Précédemment...

Helen, il ne se passera rien.

Je ne la contacterai pas. Je ne la verrai pas.

Pourquoi je te croyrais ?

On formait une équipe.

On en forme encore une.

On n'est plus que 2 idiots

qu'ignorent comment gérer les choses.

Si tu voulais baiser, Bailey.

Tu aurais pu m'avoir.

Hal et moi avons prévu de voyager

une fois la vente faite.

Je ne compterais pas déjà sur les chèques.

On a encore une tonne de boulot à faire.

Scotty, que fais-tu là ?

Content de te voir.

Moi aussi.

Ma grand-mère a fait une crise cardiaque.

Elle m'a élevée.

Je sais que cette douleur semble familière.

Je dois savoir que je ne commets pas d'erreur.

Je sais que chaque cellule de ton corps veut la garder en vie,

mais t'accrocher à elle ne le verra pas revenir.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Synchro par Caioalbanezi Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com

- Merci, jolie dame. - Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Tu es en retard.

Des embouteillages.

En fait, c'est une très mauvaise idée.

Très, très mauvaise idée.

Viens.

Avez-vous une chambre ?

Je suis navré, monsieur.

Il semblerait que toutes nos chambres soient prises.

Mais notre suite pour 2 avec terrasse est disponible.

Avec une vue sur la mer, à 1 250 $.

Quoi ? Pourquoi ?

C'est les vacances, monsieur.

- Et New York. - C'est Brooklyn.

Ça fait vraiment une différence ?

Jane étudie pour son partiel,

donc on ne peut pas y aller.

Et ton ami Max ?

Il est chez lui.

Je pensais que tout le monde quittait la ville pour les fêtes.

Max n'a nulle part aller.

On pourrait aller au musée.

Je n'ai pas envie d'y aller.

On fait quoi ? Il caille.

Je ne sais pas.

Attends.

C'est ta mai...

Noah.

Allez, il fait froid. Je te ferai un café.

C'est insensé.

Où est ta femme ?

Elle et une amie ont emmené skier les enfants,

et ne rentrent que ce soir.

- Je ne sais pas. - Viens.

On ne va pas s'envoyer en l'air dans le lit de ma femme.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Quoi ? - Je t'aime aussi.

Redis-le.

Donc je pensais...

Et si j'avais mon endroit ?

Comment ça ?

Juste un studio.

Je pourrais m'en servir pour écrire,

finir mon livre.

Tu pourrais y rester quand tu viens en ville.

Ça semble bien.

Et quand je déménagerai...

Ça pourrait être ton appart de départ.

Déménager ?

Tu veux...

Si c'est ce que tu veux.

Promis, ça vaudra la peine d'attendre.

C'est de la folie.

J'ai 45 ans.

Un problème ?

Non.

Donc ça craint vraiment, mais...

Helen et les enfants vont sûrement rentrer dans quelques heures.

À quelle heure est ton train ?

Dans une demie heure.

Viens. Je veux te montrer un truc.

Voilà.

Vous en pensez quoi ?

Là, c'est un placard.

Vous en pensez quoi ?

C'est petit.

Mais ce n'est que pour vous.

Vraiment ?

Pour un petit moment.

Votre ami m'a dit que vous venez de vous séparer de votre mari.

Désolé. C'est dur.

Ma femme m'a quitté il y a 2 ans,

et c'est l'enfer.

Quelle est la durée du bail ?

La direction veut deux ans.

- 2 ans ? - Ce n'est pas assez,

mais dans ce quartier à ce prix, il partira vite.

J'ai pensé que ça te réconforterait.

Me réconforter ?

C'est parfait comme bureau pour un écrivain,

et tu pourras y rester quand tu viendras.

- C'est une planque. - Pourquoi tu rends

tout négatif ?

Car ça l'est. Ce n'est pas un lieu

où on pourrait vivre ensemble.

C'est pour mettre ta maitresse

pour pouvoir la sauter à ta guise.

C'est une situation temporaire

pour une situation très compliquée.

C'est comme ça que tu appelles ça ?

J'ai 4 gosses !

Je suis leur père. Je ne peux pas partir comme ça.

Je ne te le demande pas. Je ne l'ai jamais demandé.

C'est toi qui en as parlé ce matin.

Accorde-moi du temps.

Je t'ai dit à notre rencontre que j'irais à mon rythme.

Je veux que l'on soit ensemble.

J'y ai beaucoup pensé.

Quand Whitney quittera le lycée à l'automne prochain...

L'automne prochain ?

J'en parlerai avec Helen.

C'est dans 9 mois.

Ce qui n'est rien quand on parle

de briser sa satanée famille

et de gâcher la vie de ses mômes.

Pourquoi tu ne le dis pas ?

Tu ne la quitteras jamais.

Ça n'a jamais été réel. Ce n'est qu'un jeu pour toi.

Dis-le. Dis-moi la vérité.

Tu dois avoir un peu la foi.

Tu vas où ?

Chez moi, j'imagine.

Désolée. Il demande ça à tout le monde.

Passez une bonne soirée.

Joyeux Noël.

À vous aussi.

Alison Bailey, comme je vis et respire.

Demande-moi pour la cravate.

Allez, demande.

Je reviens d'un dîner avec l'investisseur

pour mon centre de loisirs.

J'aimerais te payer une tournée

pour fêter mon inévitable succès.

J'ai peur que ton néandertalien de mari

vienne me botter le cul.

Il est là ?

Tu m'as demandé pour ça.

Tu vas quelque part, Bailey ?

Tu viens de revenir ?

Laisse-moi deviner. De la ville.

Tu vois encore ce mec ?

Il t'a brisé le cœur ?

Mike, on peut avoir une autre tournée ?

- Merci. - D'accord, Oscar.

C'est dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas en retour.

J'ai essayé de le faire chanter.

Pour toi.

Ça n'a pas marché, mais...

Tu veux me sauter, Oscar ?

Quoi ?

Tu le veux ?

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

- Tu veux me sauter, Oscar ? - Tu fais quoi ?

Tu es...

Mais ton mari me tuera.

Je sais.

Mike, donne-moi l'addition.

Bonjour, jeune fille.

Tu veux du café ?

De l'aspirine.

Si tu en as.

Je fais des pancakes.

Je n'ai pas faim.

Ce n'est pas grave.

Tu veux aller faire un tour ?

Il y a une foire artisanale à Amagansett.

Je pense prendre un vrai sapin cette année,

pour embellir un peu ici.

Je dois rentrer.

Retrouver ton mari ?

Ça signifie quoi pour toi ?

Va te faire foutre, Oscar.

C'est super.

Je me suis tellement amusé.

Je te rebaiserai dans 15 ans.

Je ne serai pas là à 15 ans.

Tu vas où ?

On vend le ranch.

La moitié du fric de Cole sera à moi.

Je m'en servirai pour partir le plus loin possible d'ici.

Il vaut un paquet de fric.

Une fortune. Où est mon satané foulard ?

J'ai quelques recherches

à la sous-préfecture.

Je cherchais un truc à utiliser

contre les Lockhart afin d'obtenir mon autorisation.

Cherry a pris un prêt sur des années.

Cet endroit est en train de couler.

C'est faux.

Si jamais il se vend, vous n'en tirez que

quelques milliers.

Partager entre les frères,

après les taxes...

Tu n'iras nulle part.

Je ne te crois pas.

C'est un dossier public.

Je fais des copies.

Je suis navré, Bailey.

Ce n'est pas à moi de te le dire.

Je dois y aller.

C'est b...

- Attends. - Quoi ?

Je n'ai pas de voiture.

Je n'ai pas de satanée voiture.

Je n'ai pas...

Ça va. Prends ma camionnette.

C'est bon.

Prends ma camionnette.

Un problème, chérie ? Mauvais journée ?

J'ai appris un truc...

Sur le ranch.

De qui ?

Oscar.

Il a dit qu'il y a tellement de prêts,

qu'il n'est plus vraiment à toi.

J'aimerais savoir à qui il est

pour qu'ils viennent réparer ces meubles.

Il a vu les dossiers à la sous-préfecture.

Ils ne sont pas à jour, Alison.

Pour les actualiser, il faut se déplacer.

Il faut le faire soi-même.

Ce n'est pas ça.

J'ai peut-être un peu de retard sur mes paiements d'hypothèque...

Mais j'ai commencé le processus de demande

de prêt commercial contre l'affaire.

Ça nous fera tenir jusqu'au retour des estivants.

Il n'y a plus d'argent.

Quand tu vendras le ranch,

la banque pourrait tout prendre...

On ne va pas vendre.

- Quoi ? - Je ne le vends pas.

C'était une erreur de Cole.

Il était contrarié par son frère, ce que je comprends,

mais on ne peut pas prendre une décision sentimentale comme ça

sur un truc si important.

J'attendrai que le prêt arrive

pour asseoir les gars

et leur annoncer la bonne nouvelle.

Tu ne comprends pas.

Ils pensent tous devenir riches.

Ils ont fait des projets.

Quand ils découvriront...

- Ils ne le découvriront pas. - Bien sûr que si.

Si tu ne leur dis pas, je le ferai.

Parle-lui-en un peu,

et je lui parlerai

de ton amant estivant.

Il le sait déjà.

Je lui ai dit.

N'est-ce pas ironique,

toi qui me dis ce qui est bien pour mes gamins,

je me souviens d'une époque où les rôles étaient inversés.

Quoi ?

Je t'avais dit de l'emmener à l'hôpital.

Rappelle-toi, je t'ai dit : "il n'a pas l'air bien.

Il y a un problème."

Mais tu n'as pas voulu,

car tu étais infirmière et que tu t'y connaissais mieux.

- Tu fais quoi ? - Je n'ai pas insisté...

Car c'était ta décision, tu étais sa mère.

Je dois vivre avec cet immense regret.

Ne fais pas ça.

Cette famille a été soudée par une tragédie inqualifiable.

Je t'ai accueillie dans cette maison.

Je t'ai lavé tes cheveux, nourrie à la cuillère.

Je t'ai tirée du gouffre.

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

Tu as menti à nous tous.

Alison, j'ai essayé vraiment, longtemps,

de trouver l'amour dans mon cœur pour te pardonner,

et tu deviens de plus en plus détestable.

J'ignore pourquoi je n'ai rien dit.

Je ne savais pas le bien que ça fait.

Ton orgueil lui a coûté la vie...

Mon petit-bébé.

Ça aurait dû être toi.

Une fillette est venue l'autre jour.

Et elle s'était ouvert le menton...

Pour la deuxième fois

en faisant du roller.

Je lui ai dit ne pas s'inquiéter, que j'avais connu une fillette

à qui c'était arrivé 4 fois...

Et qu'elle était devenue belle.

Vous connaissez le refrain.

Gardez-le au sec, appliquez de la bacitracine,

changez le pansement quotidiennement.

Allons discuter.

Je perdrais ma licence en disant ça,

mais s'il y a une chose que j'ai appris

en 45 ans de carrière...

Le whisky est un bon médicament.

Vous voulez me raconter ce qu'il se passe ?

J'ai repensé à la nuit de la mort de Gabriel.

Que s'est-il passé ?

Comment ça ?

Pourquoi je ne me rappelle pas.

Ça commence à m'échapper.

Dites-moi ce dont vous vous rappellez.

Je me souviens d'une fête sur la plage.

Je me souviens d'un feu de joie.

Je me rappelle que tous les gosses étaient dans l'eau,

et Gabriel aussi.

Je pensais qu'il...

aurait froid en sortant,

donc je suis allée chercher une couverture à la maison.

Cole le surveillait.

Et à mon retour,

ils le sortaient de l'eau.

Je savais exactement quoi faire.

J'ai fait une massage cardiaque.

Il a craché tant d'eau.

Et puis il s'est assis et m'a serrée.

Je voulais l'éloigner de là-bas.

De tous les autres.

Le calmer.

Mais quand je le portais pour rentrer...

Il s'est pissé dessus.

1 ère fois depuis des années.

Et j'ai pensé à vous appeler.

Vraiment, mais...

C'était le mariage de votre petite-fille

et je n'ai pas voulu vous déranger.

Et il...

Il semblait si fatigué.

Il s'endormait sur mon épaule.

Et je...

Je pensais que...

Il avait une si grosse journée.

Je le laisserai dormir.

Et s'il se sentait mal le lendemain matin,

je l'emmènerai à l'...

Donc je lui ai fait prendre un bain et l'ai couché.

Je l'ai mis au lit.

Je l'ai couché.

Et puis...

- Alison, écoutez-moi. - Pourquoi je l'ai couché ?

Ce n'était pas de votre faute.

Vous ne pouviez pas savoir.

Ali, emmène-le à l'hôpital.

Je t'en prie, emmène-le à l'hôpital.

Ces cas sont très rares, impossible à détecter.

Laisse-moi l'emmener à l'hôpital.

D'accord. Doucement.

Je ferai mieux la prochaine fois. Laisse-moi...

Doucement.

- Respirez. - Je ne peux pas.

Respirez.

C'est bien.

Alison, je continuerai de le dire...

Jusqu'à ce que vous l'entendez.

Ce n'était pas de votre faute.

C'est pour ça qu'une seconde noyade est dangereuse,

surtout chez les jeunes enfants,

car on dirait qu'ils sont fatigués,

comme tout enfant ayant passé la journée à la plage.

Vous ne pouviez pas le savoir.

Mais je l'avais emmené à l'hôpital

tout de suite...

Si je ne l'avais pas couché...

Serait-il en vie ?

Je l'ignore.

Vous croyez au paradis, Dr Henry ?

Je n'y crois pas.

Donc je ne le reverrai jamais.

Ça n'est pas important ce que je crois.

Que croyez-vous, Alison ?

Je crois en l'enfer.

Tu vas où ?

Reviens !

Tu vas où ?

Tu seras gelée en sortant !

Tu es rentrée quand ?

Ce matin.

Comment va Athena ?

Je vais y retourner pour un moment.

Pourquoi ?

Je ne comprends pas, Ali.

Je pensais que ça allait mieux entre nous.

Tu dois parler à ta mère.

Elle a un truc à te dire sur le ranch.

Quoi ?

Il ne vaut rien.

Elle a pris des crédits toutes ces années

pour payer l'hypothèque et les frais d'exploitation.

Foutaises. On ne peut pas hypothéquer plus de 30 millions $.

Apparemment, si.

Pourquoi tu me racontes ça ?

Car c'est vrai.

Je t'en prie, reste.

Je t'aime...

Mais je mourrai si je reste plus longtemps.

Je ne veux pas mourir.

Ali, attends.

Attends.

Tu avais raison.

Pour l’hypothèque. Tu avais raison.

Je suis prêt.

Dégageons d'ici.

Je m'en fous d'où on va. Comme tu veux.

M. Solloway,

merci d'être revenu.

- C'est à quel sujet ? - Asseyez-vous.

Ça va prendre combien de temps ?

J'ai des billets pour les Yankees ce soir avec mon fils.

Je serai rapide. Je dois garder mes filles

ce week-end, donc...

- Vos filles ? - Mes jumelles.

Je pensais que vous aviez parlé de garçons.

- Vraiment ? - Vous foutez de moi ?

J'aimerais vous poser quelques questions sur votre voiture.

- Quoi ? - Celle que vous conduisez.

Depuis quand l'avez-vous ?

Des années.

Elle a combien au kilométrage ?

Je ne sais pas, pas mal. Pourquoi ?

À votre avis, quel est le rayon de braquage ?

Je n'en sais rien.

En quoi est-ce important ?

Scott Lockhart a été renversé.

Donc, c'est important.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je veux faire un truc

que tu n'as jamais fait avec personne.

Tout ce que tu veux.

Je suis à toi.

- Quoi ? - Je suis à toi.

Répète.

Je suis à toi.

- Redis-le. - Je suis à toi.

- Encore. - Je suis à toi.

Je suis à toi.

Je suis à toi.

Où je t'ai trouvée ?

Je t'ai trouvé.

Je n'ai jamais fait ça.

Et toi ?

La prochaine fois.

Je dois partir bientôt. Je peux prendre une douche ?

Bien sûr. Elle est là.

Tu as pommé mon haut.

Quoi ?

Mon jeans était sous le lit,

mais je ne le trouve nulle part.

Tu es sûre ?

Il doit être dans le lave-linge.

Elle tourne déjà ?

Je dois y aller. Je vais mettre quoi ?

Je ne sais pas. Un truc d'Helen.

Ça ne lui manquera pas.

Est-ce bizarre ?

C'est un peu étrange.

C'est bizarre.

C'est une belle chemise.

- Tu flippes là ? - Un peu.

Ne flippe pas. Ça ira bien.

- Comment ? - Je ne sais pas.

Tu le découvriras.

J'ai foi en toi, Noah Solloway.

Voilà ton haut.

- Désolé. - Ce n'est pas grave.

Je t'accompagne à la gare.

Ça ira.

Je ne veux pas de tomber sur quelqu'un que tu connais.

On se reverra quand ?

Bientôt.

Je t'aime. Tu sais ça ?

Je sais.

Papa ? On est rentré !

Je suis inquiète qu'elle est un gros choc.

Ce sont des tacos doux ?

- J'en veux des forts. - La vie est dure.

Tu avais raison. Ils sont doux.

Elle pense pouvoir entrer à Williams

car c'est une héritière, mais avec ses notes,

on aurait vraiment dû faire un don, comme, une bibliothèque.

- Helen... - Maman, où est ma tasse bleue ?

Tu as regardé dans le lave-vaisselle ?

Et où est Martin ?

Il est censé mettre la table.

Il fera la vaisselle ce soir.

Maman, je peux éplucher l'ail ?

Ça serait très utile.

Tu t'es servi de mon shampoing ?

- Quoi ? - Ce n'est pas grave.

Il est un peu cher, et tu as peu de cheveux.

Tu vas m'en parler ?

- De quoi ? - Du test.

Quel test ?

Je l'ai trouvé dans la poubelle.

J'ignore de quoi tu parles.

- Helen, ne fais pas ça. - Pas quoi ?

Tu es enceinte.

Quoi ?

J'ai trouvé ton test de grossesse.

Tu as trouvé un test de grossesse ?

- Dans la poubelle. - Laquelle ?

Celle de la cuisine.

Tu l'as ? Je peux le voir ?

Tu as trouvé ça dans notre poubelle ?

Noah, il n'est pas à moi.

Quoi ?

Il doit être à Whitney.

Il n'est certainement pas à Stacey.

Il n'est pas à toi ?

Ce serait bien de l'envoyer en thérapie.

Noah, tu peux ne pas faire ça ?

Chérie, on n'est pas fâchés.

- Quoi ? - Tu dois nous parler.

Tu ne peux pas gérer ça toute seule.

- On n'est pas fâché. - Arrête de dire ça.

- C'est quoi ça ? - Whitney.

On sait que tu es enceinte.

Peu importe.

Donne-moi ça.

Donne-moi ça.

Je le suis.

Je suis désolée.

Je suis trop stupide.

- Et désolée. - C'est bon.

Je vais t'aider à traverser ça. Tout ira bien.

Je m'en suis déjà occupée.

J'ai rendez-vous demain pour l'avortement.

Qui t'a fait ça ?

Personne. Je n'ai pas été violée.

Qui est le gars ?

Personne. Ça intéresse qui ?

Moi !

Laisse-nous un instant.

Bien.

Je pense qu'elle est soulagée...

Franchement.

Ça, on le sait.

Je l’emmènerai voir le Dr Jaffrey

et elle pourra faire l'avortement là-bas.

Elle est enceinte de combien ?

Environ 3 mois.

3 mois ?

Comment on a loupé ça ?

Je ne sais pas.

On doit faire mieux.

Je sais.

Qui est le gars ?

Elle ne veut pas le dire.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Je ne sais pas, il y a ce gars en terminale

qui commentait sa page Facebook,

Jack Ming lee.

C'est peut-être lui ?

- Tu surveilles son Facebook ? - Bien sûr que oui.

Tu connais son mot de passe ?

On est amies.

Elle allait aller au planning familial.

Seule ?

C'est ce qu'elle a dit.

Je parie qu'il y sera.

Quel planning familial ?

Celui sur Wall Street.

Elle est très fière d'avoir pris un rendez-vous

dans le meilleur de la ville.

Mon bébé est enceinte.

Helen...

Ce n'est pas ta faute.

Je sais.

Vous avez rendez-vous ?

Ma fille, oui.

Elle est où ?

Elle est... On se rejoint ici.

Je ne me souviens pas de l'heure du rendez-vous.

C'est Whitney Solloway.

Je ne peux pas vous donner cet info.

Envoyez-lui un SMS.

Je ne peux. Je lui ai confisqué son portable.

Je peux m'assoir ?

Elle a 17 ans, toi...

- On est amis. - Va te faire voir.

On parle d'une fille de 17 ans !

Je vais te tuer !

- Du calme ! - Va te faire voir !

Vous devez vous calmer !

Que se passe t-il ?

Je peux avoir un verre ?

Whitney est enceinte.

Quoi ?

Elle est enceinte, ma petite de 17 ans.

De qui ?

Le beau-frère d'Alison.

Qui, la fille que tu te tapais ?

Pourquoi tu ris ?

Je pensais avoir foiré ma vie.

- Va te faire foutre. - Désolé.

Je suis désolé.

Si tu n'arrêtes pas de rire, je vais te tuer.

Je te crois.

J'essaie. Je suis navré.

Vraiment. Tiens. Je m'excuse.

Tu es en contact avec Alison ?

Bien sûr, toujours.

J'ai couché avec elle hier.

Où ?

Tu ne veux pas le savoir.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Je ne peux pas vivre sans elle.

- Bien sûr que si. - Je ne peux pas.

Je vais devenir fou. Je veux vider mon sac.

Je dois le dire à Helen.

Tu dois te calmer,

voilà ce que tu dois faire.

Bois ce whisky.

Bois-le.

Assieds-toi.

Tu as parlé récemment à ton père ?

Quoi ?

Comment il va ?

Ça intéresse qui ?

Tu as dit il y a quelque temps que tu étais...

Inquiet pour lui.

Il souffrait d'emphysème et il fume encore.

Mais tu ne l'as pas appelé ?

Je l'appellerai à Noël comme...

Pourquoi tu me fais chier avec lui ?

Sans raison. Je sais que

ça te fait aller mieux de parler de lui.

Tu n'es pas psy.

C'est le grand amour ?

Alors ça durera.

Comment ça ?

Elle attendra...

Si elle t'aime.

Si elle t'aime vraiment,

elle te laissera du temps pour comprendre tout ça.

J'imagine.

Je sais qu'elle le fera.

Bien, alors tu peux attendre que Whitney est finie le lycée...

Mais c'est dans 9 mois !

Et tu repenseras à tout ça à l'automne prochain.

Je l'aime, Max.

Je ne l'ai pas cherché.

J'ai tenté de m'en éloigner, mais je reviens toujours vers elle.

Ce n'est pas une crise de la quarantaine.

Je n'ai pas dit ça.

Mais tu aimais Helen.

Et j'aime Val.

Ça ne dure pas, mon pote.

Tu vis le fantasme de l'écolière.

Il est temps de grandir.

Les femmes sont comme la bourse.

On met notre fric dans un fonds commun très performant

et on le laisse tranquille.

On ne le retire pas, et l'investit dans une société sexy.

99 % de ces sociétés échouent, et on sera baisés.

Laisse ton fric où il est.

Crois-moi.

J'ai fait cette erreur.

Laisse-le tranquille.

Tu vas bien?

Putain, regarde.

Il a sauté.

Il avait l'air d'être sorti fumer.

Après, il est tombé.

Comment peut-on prendre sa propre vie comme ça ?

Ce n'est pas si dur.

En faisant un choix.

Je dois rentrer.

Sois prudent.

Et puis il te renverra à la maison avec du Vicodin et du Valium,

dont tu n'auras peut-être pas besoin.

Je suis sûre que si.

Et après...

Tu pourras te reposer.

Je déprimerai ?

Peut-être.

Tu as été déprimée ?

Oui.

Tu sais que j'ai été voir une médium

quand j'étais enceinte de toi ?

Et elle m'a dit qu'elle pouvait voir...

qu'il y aurait un autre bébé qui ne serait pas prêt à...

venir au monde.

Je n'en reviens pas que tu as été voir une médium.

J'étais jeune,

et j'en ai vu plusieurs, si tu veux savoir.

Mais elle a dit que l'esprit de ce bébé reviendrait...

en toi...

Ce qui est très rare.

Mais ça arrive.

Quoi ?

Tu es une super maman.

Pas assez bien, malheureusement.

C'est de ma faute.

J'ai été un mauvais père. Je n'ai pas...

été là...

avec toi, avec eux, comme je le devais.

Je n'ai pas été attentionné.

Ça a été une période difficile.

Helen...

Je t'ai menti.

Et pas qu'à toi, à moi-même.

Je ne veux pas cette vie.

Je dois partir.

Partir ?

Helen, admets-le.

On ne veut plus les mêmes choses.

Tout allait bien.

Tout allait bien jusqu'à ce que tu fasses un truc stupide.

Helen...

Tu es la mère de mes enfants.

On a vécu ensemble la moitié de notre vie.

Je suis amoureux d'une autre.

Et c'est peut-être la plus grosse erreur de ma vie,

mais...

je veux être avec elle.

Maintenant ?

Pas tant que Whitney est comme ça, mais...

je dois commencer à en parler.

On pourrait aller voir le Dr Gunderson et...

discuter d'une séparation.

Trouver le mieux pour les enfants.

J'ai besoin que tu partes.

Tu as besoin de temps ?

Tu veux être seule ?

Je veux que tu dégages de ma maison.

Elle était là ?

Tu l'as sautée chez moi ?

Dégage.

Dégage !

Sale bâtard !

Dégage de ma putain de baraque !

C'est moi.

Je l'ai fait. J'ai quitté Helen.

Je suis dans le train. J'arrive dans...

3 heures.

www.tvsubtitles.net