Original subtitles

Précédemment...

Il y avait cette fille qui bossait la dernière fois.

Je lui dirai que vous êtes passé.

Helen et moi essayons d'élever

des êtres humains honnêtes... pas à obtenir plus, dépenser plus.

Comme t'acceptes notre argent pour les frais de scolarité ?

Arrête de provoquer mon mari.

Je fais des recherches pour mon livre.

Ça te dit un tour de l'île ?

Cette île est célèbre pour ses vieux hôtels victoriens.

Je veux savoir ce que ça fait d'être sous toi.

Il me faut une chambre.

En espèce ou par carte ?

Il te faut combien ?

Que faites-vous là ?

- Votre nana est là. - Ma nana ?

Vous cherchiez pas Alison ?

Vous devez avoir mal compris.

- Sûrement. - À votre place,

je parlerais à Oscar Hodges.

Il y a des querelles qui durent

depuis près d'un siècle.

Entre les Hodges et les Lockhart ?

Vous comprenez pas cette ville, inspecteur.

Qui est mort et...

On peut se battre, se faire du mal.

Mais on est comme une famille.

Tu te soucies pour moi, car on se connait

depuis longtemps. Et car tu comprends qu'on doit

changer pour survivre.

Voilà.

- C'est lui. - Ton grand-père ?

Il m'a élevée.

On dit que cette plage est hantée.

Ça semble être un endroit agréable.

J'avais un fils.

- Il s'est noyé. - Quand ?

- Il y a 2 ans. - Il s'appelait comment ?

Tu ne veux pas ça.

Je suis adulte. Je sais ce que je veux.

== Synchro par Chamallow == Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -

Je vais surfer. Tu veux venir regarder ?

J'ai pas dormi cette nuit.

Comment ça se fait ?

Je vais réessayer quelques heures.

OK, puanteur.

C'est toi la puanteur.

J'ai oublié ma cire.

J'adore cette robe sur toi.

Parfait.

Que dirais-tu... Là c'est la cuisine.

La chambre.

Arrête de me regarder !

C'est à qui cet endroit ?

Au groupe Grateful Dead ?

À mon amie, Phoebe.

On a grandi ensemble.

Elle est un une musicienne folk et fait des tournées

avec différents groupes dans le monde entier.

T'as déjà pensé à partir ?

Quand je étais plus jeune, je voulais être médecin.

Vraiment ?

J'y ai pensé.

Que s'est-il passé ?

C'était trop cher.

On avait pas les moyens.

J'ai essayé d'obtenir une bourse,

mais mes notes étaient pas assez bonnes.

On pouvait pas se permettre de payer des cours supplémentaires,

qu'on prend pour aider à préparer.

Le système est truqué.

Je sais ce que c'est.

Tu crois que j'ai grandi riche ?

Quoi ?

C'est ce à quoi tu penses là.

Mon père était camionneur.

Ma mère serveuse.

Je suis allé à l'université grâce à une bourse de natation.

Serveuse ?

Ça a bien changé pour toi.

En effet.

Merde.

C'est la maison de retraite de ma grand-mère.

Ils appellent jamais.

Alison Bailey.

Tout va bien ?

D'accord.

Ne changez rien.

Elle est juste... Ne l'écoutez pas.

J'arrive dès que possible.

Putain d'Athena.

Elle n'y est que depuis quelques années,

et là elle essaie de changer les médicos de ma grand-mère.

Elle a dû rompre avec un autre mec

et pour se sentir mieux, elle décide de rentrer

et de tout foutre en l'air.

Ma grand-mère a la maladie d'Alzheimer.

Et sans traitement,

elle est hystérique car ça la terrifie.

Mais bien sûr Athena s'en fout.

C'est qui Athena ?

Ma mère.

Je dois filer.

On se voit plus tard ?

Je dois bosser.

Peut-être après ma garde ?

17 h 30 ?

Ça me va.

T'es trop sexy.

Quelle partie tu préfères ?

Plus tard ?

Comment tu vas, ma belle ?

- Bien. - T'as l'air en forme.

Je t'ai sentie arriver du hall.

J'ignorais que tu venais.

C'était une visite d'impulsion.

J'ai senti que ma mère avait besoin de moi.

Et bien sûr, j'ai toujours envie te voir.

T'es si jolie.

Que se passe-t-il ?

Grand-mère va mal.

Je pouvais le ressentir de Jaipur.

Et à mon arrivée, elle était ailleurs.

Ils les surmédicalisent pour compenser.

Elle est pas surmédicalisée.

Chérie, elle m'a même pas reconnue.

Elle allait bien la semaine dernière.

Tu viens au moins une fois par semaine ?

Tu vois ?

Je t'ai apporté des pêches du verger de Cherry.

Merci, chérie.

Je les adore.

Parle-moi de cette émission.

Ces gens sont coincés ensemble.

Ils sont liés ?

C'est de la merde, maman.

Ce sont des gens qui veulent être célèbres.

Cette femme est une de tes amies ?

Elle est venue tout à l'heure.

C'est Athena, ta fille.

J'avais une fille, Shelly.

Je l'ai changé, maman. Tu te rappelles ?

Elle était très brillante.

Elle est infirmière maintenant.

Je suis ta fille.

Je m’appelais Shelly.

Je l'ai changé il y a des années.

Je suis pas infirmière mais guérisseuse.

Je pratique le reiki et d'autres formes de travail d'énergie.

Te moque pas de moi.

Je ne...

C'est moi qui suis allée à l'école d'infirmières.

T'avais raison, grand-mère.

T'étudiais durement.

T'as toujours été une bonne élève.

Maintenant, parle-moi de toi, ma chère.

Je suis prof principale

à l'Institut Omega

en études holistiques, de guérison et du développement spirituel.

Et mon cabinet privé est fleurissant.

Je fais des ateliers et formations dans le monde entier.

Sal t'accompagne ?

On voyage plus ensemble.

Tu veux dire que vous avez rompu ?

On est arrivé à la fin de notre histoire.

Il est l'heure de prendre vos pilules.

Regarde combien ils lui en donnent.

Quoi ? Il y a un problème ?

Trop de médicaments, maman.

Ils essaient encore de m'empoisonner.

Personne ne te veut de mal.

Ils t'adorent ici.

Et je ne laisserai jamais personne te donner le mauvais médicament.

Tiens.

Deux d'entre eux ralentissent la progression du déficit cognitif.

L'un est pour l'anxiété et l'autre un anti-dépresseur,

car, franchement, c'est déprimant de perdre la tête et de mourir.

Me parle pas comme si j'étais idiote.

Je suis une pro qualifiée.

L'ordre des médecins est pas Dieu.

Il existe des alternatives thérapeutiques pour tout ça.

L'acupuncture, la rétroaction biologique...

- Des thérapies foireuses... - L'homéopathie...

qui offrent un soulagement douteux pour des troubles mineurs.

J'aimerais que tu m'appelles maman.

Et grand-mère a l'air d'aller plus mal, car elle est mal.

Ça s'empire, et elle a besoin de médicaments.

Pourquoi tu t'énerves ?

Parce que tu l'énerves.

Je m'inquiète que ce soit trop pour toi d'être sa procuration.

Pourquoi tu me laisses pas gérer sa santé, chérie ?

Tu te fous de moi ?

Tu dois être présente.

Je le serai plus.

C'est faux.

Chérie, laisse-moi t'inviter à dîner ce soir.

- Que toutes les deux. - Je dîne chez les Lockhart.

Tu pourrais venir mais je sais que t'apprécies pas Cherry.

Alors un verre ? Après le travail.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

Je dois contrôler une maison dont je m'occupe.

Quelle maison ?

Celle de Phoebe ! Ça intéresse qui ?

T'y retournes ?

Je veux être avec ma mère.

Essaie de ne pas l'énerver.

Merde.

Putain, allez.

Te presse pas.

Ça peut pas être plus calme.

Bien. Merci de m'avoir couverte.

Devine qui est pointé comme un bouton de fièvre ?

T'as deviné.

Je suis désolée. Ça a été dramatique ?

Bonjour, rayon de soleil.

Moins fort, Bailey.

Je peux emprunter ton téléphone ?

Le mien est mort.

T'es pas rentré hier soir ?

Passe-le moi.

Pourquoi tu t'utilises pas le fixe ?

Ton beau-frère me doit une livraison

et je veux lui rappeler, Bailey.

Et t'as son numéro.

Je vais le faire pour toi.

Tu dis quoi ?

Que tu veux le voir.

Fait.

Tu surveilles encore la maison de Phoebe Cutler ?

Pourquoi ?

Comme ça.

C'est comme une puce encore une fois.

Prêtes à commander ?

On prendra...

Tu prends quoi ?

Tu sais pas ?

J'hésite entre le poulet et la salade.

Je peux avoir les nachos aux fruits de mer

mais sans le cheddar fondu ?

Peut-être de l'eau. Je sais pas.

Je peux prendre que des bâtonnets de poulet ?

Va pour ça.

Je sais pas. Ils sont vraiment panés ?

Oui.

À plus.

T'as fini.

Va t'amuser.

Quoi ? Un problème ?

Elle a encore deux tables. Je suis vide.

T'étais en retard. Elle t'a couverte.

Comment tu sais ?

J'ai rien dit.

Une hypothèse,

et tu me l'as confirmée.

C'est d'être dur d'être plus intelligent que les autres.

Quoi ? Tu préférais être ailleurs ?

N'importe où autre qu'ici.

Tu vois là, ça me blesse.

Je suis doué.

Oscar connaissait la victime ?

Ils étaient amis.

Scotty était passé ce jour-là pour...

Je m'en souviens pas, inspecteur.

Vous m'avez demandé si je me souvenais les avoir vu ensemble et...

C'est ce dont je me souviens.

Vous souvenez-vous avoir été inquiète à ce moment ?

Mais j'aurais dû.

Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, ça serait où ?

Peut-être ici avec toi.

C'est une très mauvaise idée.

Et Sonoma ?

C'est où ?

En Californie du nord.

- J'y ai jamais été. - Tu devrais.

C'est le pays de Dieu là-bas.

Je t'y emmènerai un jour.

- Non. - Pourquoi pas ?

Dis pas des trucs faux.

C'est vrai. Je t'y emmènerai un jour.

Il y a une petite ville au bord de l'eau appelée Bodega Bay.

C'est un peu comme ici, en fait.

On boirait du vin toute la journée sur la plage

et on resterait dans un chalet la nuit

avec un poêle à bois, pas d'électricité.

Sans internet.

T'aimes enseigner ?

Oui, j'adore ça.

- Pourquoi ? - Je sais pas.

Il y a quelque chose de pur.

La politique de l'école est foireuse comme partout,

mais quand je suis dans la classe

j'ai l'impression d'avoir quelque chose à offrir.

Quelque chose à donner.

Je sais quelque chose. Eux non.

Si je peux leur enseigner, je peux les aider.

Ça te parait naïf ?

C'est merveilleux.

Quoi ?

T'as un moyen de protection ?

Un peu tard pour cette question,

mais bien sûr.

Tu veux me parler de MST ?

Que veux-tu...

toute l'histoire ou les récentes ?

Que se passe-t-il ?

Je me suis décidée à venir dîner.

T'étais pas au Lobster Roll mais

ce charmant monsieur... j'ai oublié son nom.

Il m'a dit où habitait Phoebe.

Il s'appelle Oscar, et c'est pas un charmant monsieur.

Il l'a été avec moi.

Et j'ai trouvé ce grand

sur la propriété.

Athena, voici Noah.

Je suis un ami de Phoebe.

Je reste là le temps qu'elle est partie.

Quelle voix, non ?

Et quel esprit.

C'est pas facile de quitter cette île pour suivre un rêve.

Noah, voici ma mère.

Comment vous appelez votre mère ?

- En fait, elle est morte. - Je suis vraiment désolée.

Mais vous l'appeliez maman, non ?

En effet.

Je devrais y aller. Ravi de vous avoir rencontrée.

Moi aussi.

Vraiment ravie de vous avoir rencontré.

Tu sais quoi ? T'aurais pu appeler.

J'ai jamais de téléphone. Les radiations sont catastrophiques.

Et ça élimine quasiment la spontanéité.

Que tu veuilles de la spontanéité

signifie pas que les autres aussi.

T'as une liaison avec cet homme.

Quoi ? Non.

Je lis l'énergie.

Et je reconnais l'énergie de désir.

C'est évident. Tu viens de faire l'amour.

C'est insensé.

Bien. T'es pas obligée de me l'avouer.

Mais sache que j'approuve totalement.

Tu mérites un peu de bonheur.

Il a eu trop de douleur.

C'est la première fois que je vois ta force de vie

depuis qu'on a perdu Gabriel.

Tu crois que je suis pas avec toi, mais je le suis.

Par énergie, je suis avec toi tout le temps.

Et je sais que ce chagrin

était insupportable et que t'as fait taire ton cœur.

Là, il est ouvert.

T'autorises un flux d'énergie vitale

à te traverser pour te connecter à un autre d'une façon réelle.

C'est ça la vie, chérie.

C'est pas en suivant des règles oppressantes

d'il y a 2 000 ans pour être une bonne épouse...

transmises de mère à fille...

T'y connais quoi sur le fait d'être une bonne épouse, fille ou mère ?

- Beaucoup. - Je dois partir.

Je suis en retard pour le dîner.

Tu viens ?

Désolée de te l'imposer.

- Elle s'est pointée. - C'est bon.

Je prépare toujours trop de nourriture.

Elle reste combien de temps ?

Qui sait ?

Exact.

Tu peux le faire à distance ? Mais comment ?

Chérie, il est de l'énergie. Ça se déplace.

Exact, mais comment savoir où ça va ?

Allonge-toi. Je vais te montrer comment ça marche.

Vraiment ?

Cette boîte est trempée.

Pourvu que ce soit pas celle

des trophées de Cole devenus tous rouillés.

Pour moi, c'est le vieux porno de Scotty.

- C'est classique. - Que se passe-t-il ?

On a une grosse fuite du toit.

Il y a un petit blocage autour de ton pôle énergétique sexuel.

Vraiment ?

Il est très commun dans cette culture.

Surtout pour les femmes.

C'est dangereux pour notre pouvoir sexuel.

Parfait.

Ça se libère.

Je peux le sentir.

C'est agréable, non ?

- C'est parfait. - Oui.

Il y a de viande dedans ?

C'est bien. Ça m'ira.

Je pensais que tu devais faire réparer le toit l'été dernier.

C'était le cas.

Mais chéri, le devis était de 50 000 $.

Sortez le ruban adhésif, les gars.

C'est l'équivalent de 6 000 pots de confiture.

Comment tu sais ça ?

Mary Kate est douée en math.

Maman a eu un autre appel d'un agent immobilier.

- Et alors ? - Une offre très élevée.

Combien ?

30 millions $.

Ça fait 6 millions chacun.

- Plus que 4... - Vends !

- après les impôts. - Que 4 millions ?

Tu pourrais te refaire, Cherry !

- C'est à mes fils. - C'est ton ranch.

- On vend pas. - C'est leur héritage.

- On peut au moins en parler ? - Il y a rien à dire.

Ce ranch est dans la famille depuis 7 générations.

Tu veux être celui qui le perd ?

T'es pas notre père.

- Arrête d'agir comme tel ! - Il est pas question de moi !

Tu ferais quoi de cet argent ?

Viens avec moi. Je veux te donner un truc.

Ce sont pas tes oignons.

T'auras tout claqué dans 5 ans.

Je veux peut-être reprendre les cours.

C'était mon alliance.

Je veux que tu l'aies.

Je peux pas.

Tu le dois.

Essaie-la.

Essaie-la.

Je veux te remercier de prendre soin de mon fils.

Il fait comme s'il avait besoin de personne.

Et tu crois peut-être qu'il a pas vraiment besoin de vous.

J'ai raison ?

C'est le cas.

Tu comptes beaucoup pour lui.

Vous travaillez si durement pour être forts.

C'est peut-être dur d'être...

doux avec un autre ?

Pourquoi, il a dit quelque chose ?

Il le ferait jamais.

Je sais ce que c'est d'être marié.

Où étiez-vous parties ?

Cherry avait besoin d'aide en cuisine.

Tu la reconnais ?

Bien sûr. C'est ton alliance.

En effet.

Tu la donnes à Ali ?

Je vous la donne.

Je devrais aussi te donner mes vieilles alliances.

Une seule pourrait ne pas suffire.

Rappelle-nous comment t'es enchaînée à cette famille.

Arrête.

T'as combien d'alliances ?

J'ai pas eu le gène de la monogamie, ma chérie.

Personne ne l'a.

Cette culture a endoctriné les femmes

à penser que c'est ce qu'elles veulent vraiment.

Je suis désolée.

T'excuse pas pour elle.

Elle devrait s'excuser pour toi.

Pour quoi, exactement ?

- Fais pas ça. - Tu l'ignores

car tu as été absente ces deux dernières années,

mais quand ça va vraiment mal, voilà où on vient,

chez ma mère.

C'est elle qui a nourri ta fille

quand elle pouvait pas manger.

C'est elle qui la serrait quand elle pouvait pas dormir.

Elle l'a douchée quand elle était

terrifiée par l'eau. Où étais-tu ?

Tu voulais pas de moi ici.

Et t'as été très clair.

Tu peux bafouer les autres ici mais pas moi !

Il est temps de partir. Tu séjournes où ?

On peut partir ?

Maintenant ? Je m'amusais.

Un jour tu regretteras d'avoir choisi lui au lieu moi.

Réécris pas l'histoire. J'ai rien choisi.

T'es partie.

T'as beaucoup oublié.

Je t'ai demandé de m'accompagner.

Plusieurs fois.

Pour parcourir le monde avec moi et vivre des aventures.

Et t'as choisi de rester avec tes grands-parents.

J'étais qu'une gamine.

Je voulais aller à l'école et être avec mes amis.

Et être normale.

T'as choisi de te marier très jeune,

avant de pouvoir savoir qui tu étais.

Je dis juste que t'as toujours aspiré à la sécurité, chérie.

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel,

tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.

Merci d'être venue, Mme Bailey.

J'espère ne pas vous avoir retenue trop longtemps.

On a fini ?

On a fini.

Désolé.

Encore une chose.

La nuit du mariage...

- Avez-vous parlé à Scotty ? - Bien sûr.

Vous avez rien remarqué différent en lui ?

Il était comme d'habitude.

Vous l'avez vu partir ?

On est partis avant.

Et retournés en ville ?

C'est ça.

Très bien.

J'ai plus de questions.

Merci encore d'être venue.

Quoi ?

Whitney est pas là.

Elle dort chez Ruby.

Je suis anti-Ruby.

La prochaine fois, écoute-nous quand on te pose une question.

Attends, tu peux prendre des bagels ?

Je vais courir.

Tu peux courir avec un sac de bagels.

C'est bon pour tes biceps.

- Tu vas où ? - Courir.

- Avec tes clés de voiture ? - Je fais chercher des bagels

- et courir après. - Je peux venir ?

Je vais pas que chercher des bagels. Mais aussi courir.

Je peux courir.

Courir est le moment où je peux être seul.

- T'es pas seul toute la journée ? - J'ai dit non !

Désolé, je voulais pas le dire comme ça.

Allons-y.

Doucement, le tigre.

J'ai peu de temps.

Je suis censé aller chercher des bagels.

Mauvaise excuse. Ça prend 10 min.

Parlons pas.

Tu peux dire qu'il y avait la queue.

T'en as pas envie là ?

J'en ai envie.

Mais t'es vraiment stressé.

J'ai juste très envie de te baiser.

Je sais. Comme tirer un coup.

Jamais entendu parler d'un coup rapide ?

Envoie-lui un SMS

pour dire que tu attends une nouvelle tournée au sésame.

Ou ceux qu'elle aime.

Au pavot.

J'ai pas vraiment demandé.

Tu te sens mieux.

Retire ton jean.

Merde.

- Putain. - Quoi ?

"Tant pis pour les bagels, rentre. Crise majeure."

Je suis sûr qu'il y a rien.

Les gars ont joué au hockey dans la maison et cassé un truc.

C'est ta faute.

Vérifie.

- Plus tard. - Et si c'est important ?

Tu casses l'ambiance.

Je veux pas qu'un autre SMS de ta femme m’interrompe.

Vérifie et assure-toi que tout va bien.

Putain.

Quoi ?

C'est Whitney.

- Un problème ? Elle va bien ? - Je sais pas.

Ça dit rien.

Je dois filer.

Je te trouve plus tard ?

Merde.

Putain !

J'y crois pas.

- Quoi, t'as crevé ? - Malheureusement, oui.

- Besoin d'aide ? - J'ai appelé un dépanneur.

Tant mieux.

Que fais-tu par ici ?

Butler vit à Hither Hills.

Je faisais des recherches

pour le livre que j'écris.

- T'es écrivain ? - C'est ça.

Je vais te tenir compagnie.

Comme ça, t'auras l'air moins con.

Génial.

Ils étaient amis avec mes parents, les Butler.

Ils ont investi dans le Lobster Roll.

- Sans blague ? - Je jouais là-bas

parfois quand j'étais gamin.

Je connais un peu ta femme.

Elle était plus âgée.

Elle doit pas se souvenir de moi.

Ça m'étonnerait.

Helen a une très bonne mémoire.

Vous avez votre carte ?

Juste là.

D'accord, mec. C'est bon.

Et voici mon numéro.

Génial.

Au cas où vous auriez encore des soucis.

Ravi de t'avoir vu.

Tu fais quoi plus tard ? Ça te dit

de venir pêcher avec mes potes et moi ?

Ce sont de purs Montauk, ces gars.

- De supers personnages pour toi. - J'aurais bien aimé.

Je peux pas ce soir mais merci.

On devrait aller se boire une bière.

Super.

Roule doucement.

Désolé.

Où est le cric ? J'ai dû appeler un dépanneur.

Martin l'a utilisé pour un projet de sciences.

J'ai dû oublier de le ranger.

Désolée.

Que se passe-t-il avec Whitney ?

La mère de Jody Manko a appelé.

Apparemment Whitney fait partie d'un groupe de gamins

qui ont intimidé Jody sur le net.

Quoi ?

Et hier Jody a essayé de se suicider.

Tu vas me laisser emmener Whitney voir un psy maintenant ?

- Quoi ? - Elle a dit que tu as créé

un faux compte Twitter sur lequel toi et d'autres

vous postiez des trucs vraiment méchants

sur Jody.

- @traînéejodymanko ? - Ça s'appelait comme ça ?

Traînée ?

J'ai pas créé ce compte.?

- T'as posté dessus. - Non.

Montre-moi ton portable.

Me dis pas non...

Fais voir ton portable.

Bon, tu vas écrire une lettre d'excuses tout de suite.

Et je t'emmènerai chez Jody

pour lui demander pardon...

Tu publieras des excuses

sur ta page Facebook !

T'as pas le droit !

C'est quoi ce bordel ?

Je refuse que t'écrives un mot

- avant d'avoir parlé à Gottlieb. - J'ai laissé un message.

Et tu vas pas chez cette fille.

Pardon. Elle ira.

Si elle le fait, elle sera considérée coupable.

- Elle l'est. - On en sait rien.

Apparemment Jody est instable.

Et elle a aucune preuve de la culpabilité de Whitney.

Vraiment ?

Regarde ce qu'ils font !

Cette fille a énormément

à gagner en portant plainte.

Elle le fait pas.

- Pas encore, ma chérie. - On essaie tout le temps

de me traîner en procès.

Ils courent après l'argent comme ils peuvent.

T'as perdu la tête ?

Une gamine a essayé de se suicider

à cause de ce que notre fille a fait.

Tu penses qu'au fric ?

- Dans ta chambre. - Au fric qui paye

ta maison et l'école

- de tes gamins ? - Cette école privée

qui enseigne des valeurs irréprochables.

Si c'est ton sentiment, je devrais cesser de faire des chèques.

Grand-père fait pas ça.

- Va dans ta chambre... - J'ai dit que c'était pas moi !

Ou je jure devant Dieu que je vais me perdre !

On peut prendre un instant pour retrouver nos esprits.

Ça s'échauffe vite quand les enfants sont impliqués.

Dites-nous quand l'avocat appelle.

Tu dois te calmer.

Attends, quoi ?

Elle a fait une erreur. Elle va s'en excuser.

Une erreur ? Jody a tenté de se suicider.

Cette fille est dérangée.

On tente pas de suicider

à cause de certains messages.

Avec tout mon respect, t'en sais quoi ?

Comment ça, ce que j'en sais ?

T'étais une fille populaire.

T'as élevé notre fille à être populaire...

Je l'ai élevée ? T'étais où ?

Vous ignorez, ce que ces gamins,

les non-populaire, traversent.

- Je le vois tous les ans. - Monte pas

sur tes grands chevaux. Ça a rien avoir avec Whitney.

Rien à voir avec Whitney

et je vais pas regarder

ma fille gâcher sa vie

pour que tu marques un point face à mon père.

T'es ma femme.

- T'es de mon côté. - Du Whitney.

T'as pas entendu ce qu'elle a dit ?

Aucune preuve.

On dirait une sociopathe.

On dirait une ado qui a besoin d'une thérapie.

Ce que je dis depuis des années.

Un psy serait inutile si on avait pas

passé notre putain d'été à bouffer le lotus de tes satanés parents !

- Ça va ? - Je vais bien.

On devrait parler à un avocat. Pas forcément Gottlieb.

Elle s'excusera. Pas forcément par écrit.

J'ai son iPad.

On remplacera pas son portable.

Jamais, en ce qui me concerne.

Puis, on retourne demain à Brooklyn.

Attends, quoi ?

Il lui faut des conséquences immédiates.

Ruby doit être derrière tout ça.

T'avais raison, on doit l'éloigner.

Et pour Stacey et Trevor ?

Ils adorent camper. Et Martin ?

- Il adore le ranch. - Ils s'en remettront.

Attends, ça aura l'effet inverse.

Elle dépasse les bornes et on la ramène ?

- On lui prête attention. - C'est ce qu'il lui faut.

Elle a besoin de discipline.

Je pensais que t'aimerais l'idée

de rentrer plus tôt.

Bien sûr, pour moi.

Mais tous les psys

sont en vacances, non ?

La plupart sont sûrement ici.

Maintenant tu veux

rester un mois de plus chez mes parents ?

Je veux faire au mieux pour notre famille.

Appelez-moi Noah !

Il y a un visiteur pour vous.

Le voilà.

T'as fait tomber ta carte.

Ravi de te revoir. Tu me reconnais pas.

J'ai pas mal changé.

Je suis tombé sur Oscar en attendant le mécanicien.

Je dis toujours que cette ville devrait faire

un truc pour ces nids de poule à Ditch Plains

et ils sont genre, "des gens célèbres vivent là-bas ?"

Qui s'en soucie ?

Merci d'être passé.

C'est super. J'apprécie vraiment.

On est occupé, donc...

Bruce et Margaret sont là ?

Je veux les saluer pour mes parents,

et leur demander pourquoi ils viennent plus au resto.

- Tu sais ? - Mais ils sont vieux et...

Les vieux mangent toujours, non ?

Ils avaient l'habitude de... D'accord !

Pars maintenant.

Je pensais qu'on était potes.

Mais t'es un connard.

Comme les autres.

J'emmène Whitney chez Jody.

C'est là ?

T'es même pas désolée de ce qui lui arrive.

Si. C'est horrible ce qu'elle a fait.

Ce que t'as fait.

Je sais à quoi ça ressemble, mais premièrement,

j'ai pas créé ce compte.

Tu en parlé sur Twitter.

Ruby l'a fait. Elle a utilisée

une de mes adresses mails car

toutes les siennes étaient déjà utilisées.

T'es pas que méchante, t'es aussi stupide.

C'est une blague.

Jody s'appelle elle-même Traînée Manko, et l'est totalement.

Elle a couché avec le mec de Ruby parce que Ruby refusait.

Elle aurait pu mourir.

Ça me fait peur que tu puisses pas comprendre ça.

Tes mots et tes actes ont des conséquences.

Quand tu fais un truc méchant car t'es énervée ou par ennui

ça se répercute sur les autres.

Ça les blesse.

T'es pas la seule réelle.

Quoi ? Tu me trouves mauvaise ?

Je pense que t'as mal agi.

Une mauvaise action fait pas de toi une mauvaise personne.

Mais si j'en ai plusieurs ?

Ça ferait de moi une mauvaise personne ?

Ça ferait de toi une abrutie.

Je veux pas être abrutie.

T'es pas obligée de l'être.

Mais je dois faire ?

Comment ne plus être une abrutie ?

Arrête les mauvaises actions.

Comment ça s'est passé ?

Très bien, elle a assuré.

J'ai parlé à mon psy.

Elle va nous aider à lui trouver quelqu'un ici.

Et elle a aussi dit qu'on devrait

passer du temps avec elle le plus possible.

Comment ça ?

Dîners en famille, weekends.

On doit plus s'investir.

Bien sûr.

C'est de notre faute.

Les mômes d'aujourd'hui n'ont jamais tort.

Dégueulasse.

J'essaie ce déo naturel de ce magasin.

Totalement inutile.

L'un de nous devrait être à la maison après l'école.

Les ados ont besoin d'être autant surveillés

que des bambins.

Comment on ferait ? Comment on s'y prend ?

On bosse.

Je pourrais vendre la boutique.

Tu l'adores.

Tu pourrais rater un semestre ?

Tu pourrais te concentrer sur ton livre et être là pour les gosses.

Tout d'abord, je peux pas demander ça en juillet.

Et même si c'était possible, comment on fait financièrement ?

Mes parents. Ils veulent aider.

Je sais que tu veux pas

en parler, mais est-ce si important

la somme qu'on accepte d'eux ?

Si ça nous facilite la vie

et de toute façon, il sera à moi un jour.

Pourquoi tu fais cette sale grimace ?

J'ai mal à la tête et je veux plus du fric

de tes parents.

C'est bon.

Mais tu seras jamais célèbre

en écrivant un livre tous les 10 ans.

Je devindrais jamais célèbre ?

C'est pas ça.

J'ai dit que tu...

Tu mérites un peu de temps...

Désolé, je pensais bien faire.

Je suppose n'être qu'un parasite

aspirant le fric de ton célèbre père

pour me convaincre d'être un bon écrivain...

Je veux que tu sois heureux.

Je suis heureux !

Du moins avant de t'écouter.

- Où tu vas ? - Marcher.

Marcher, courir, tu faisais

quoi à Ditch Plains ce matin ?

- Je courais... - À des kilomètres de la ville...

- Je te l'ai dit. - Avec la voiture ?

Je devais aller te chercher des bagels.

Car Dieu sait que tu dois avoir

ce que tu veux, quand tu le veux.

- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre.

Et tu ferais mieux d'être là pour ce foutu dîner en famille !

Vous voulez vraiment savoir ?

En détail la dispute avec ma femme ?

Pas vraiment.

J'aurais d'horribles visions.

Vous êtes libre de partir.

Merci pour votre aide.

J'ai été utile ?

Très.

Vous pensez à quelqu'un en particulier ?

Effectivement.

Je peux vous poser une question ?

Bien sûr.

Pourquoi êtes-vous certain qu'il s'agissait pas d'un accident ?

Je crois pas aux accidents.

M.Solloway, connaissez-vous un lieu appelé "The End" ?

C'est quoi ?

Une boîte à Montauk.

Je crois que Scotty y a été avant de mourir.

Vous y êtes jamais allé ?

Jamais.

Un problème ?

Tu veux t'enfuir avec moi ?

== Synchro par Chamallow == Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net