Original subtitles

Précédemment...

M. Solloway, merci d'être venu.

Comme si j'avais eu le choix.

Où est Martin ?

- Je déteste grand père. - Je sais. Moi aussi.

Au moins tu risques d'hériter d'un peu de son fric à sa mort.

J'ai lu ton livre.

Tout le monde à un livre à soi.

Presque personne n'en a deux.

- Pourquoi rigoles-tu ? - C'est que...

- Quoi ? Tu ris pour quoi ? - Ton visage est assez drôle.

C'est tout.

Bienvenue au bout du monde.

Vous rappelez-vous la 1ère fois où vous l'avez vue ?

Comme si c'était hier.

Mlle Lockhart, vous souvenez-vous de votre 1ère rencontre ?

- Retournez-la. - Frappe-la fort !

Je me souviens qu'il portait sa fille.

Vous lui avez sauvé la vie. Au fait, je m'appelle Noah.

Pourquoi ne pas me dire comment ça a commencé ?

Combien de fois penses-tu que l'on a déjà fait l'amour ?

10 000 ?

Peut-être.

Essayons de passer une bonne journée.

J'ai aussi son visage en tête chaque matin.

Ça fait si mal. Fais que ça s'arrête.

Vous m'avez trouvée !

Je vous ai trouvée.

Vous vivez ici ?

Vous me raccompagnez ?

Vous voulez la voir.

- Je dois y aller. - Merci pour la ballade.

Alors partez.

- Laisse-moi seule ! - Arrête !

Combien de temps ça va durer encore ?

J'ai encore quelques questions.

== Synchro par Explosiveskull == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com ==

J'ignorais qu'elle était mariée à notre rencontre.

Comment l'aurais-je su ? Elle n'en a jamais parlé.

Elle semblait être la plus seule au monde.

J'ai pensé qu'elle n'apporterait rien de bon.

Après cette 1ère soirée, j'ai tout fait pour l'éviter.

J'avais mon 2e livre en tête.

Beaucoup de pression pour y arriver, le faire bien.

J'ai pris un exemplaire de ce livre.

J'ai hâte de le lire.

C'est génial.

J'espère que vous l'aimerez.

Bref, je ne pensais pas à elle.

Un peu de compagnie ?

Pas vraiment.

Je prends du temps pour moi.

Tu es moins marrant que d'habitude.

Je ne l'ai jamais été. Tu deviens plus marrante.

C'est le problème.

Je vais voir si le garçon de piscine veut se doucher avec moi.

On peut prendre un petit déj' ensemble avant ?

Prête ? C'est une grosse.

Vas-y.

C'est dans le placard à côté du frigo.

De l'Advil, non ?

J'aurais juré que c'était là l'été dernier.

C'était le cas.

Maman est une experte pour refaire la cuisine.

C'est vrai, et ça en valait chaque centime.

Ça m'a pris des années.

Du café !

Assure-toi que les traiteurs savent qu'on a augmenté

le nombre d'invités à 200.

Bonjour, M. Solloway.

- Bonjour, Ruby. - Échec et mat !

- Non. - Si.

C'est improbable que tu gagnes.

Je suis plus vieux et plus intelligent...

Tu pourrais le laisser gagner.

- Et pourquoi ? - Parce qu'il a 10 ans.

On va le laisser croire qu'il est meilleur qu'il ne l'est ?

Il réagira comment dans la vraie vie ?

Il sera adulte dans la vraie vie,

- ça ira bien. - Échec et mat.

Tu me fais un cappuccino ?

Volontiers, si je savais comment marche ce...

N'y touche pas !

Cette machine est très capricieuse.

On a eu de tels problèmes

avec des invités bien intentionnés

qui l'ont accidentellement reprogrammée.

Pouvez-vous...

Cappuccino ou expresso ?

Une noisette.

Les fleurs !

On a complètement oublié de les commander.

On va faire quoi ?

Calme-toi. Ce n'est pas grave.

Noah et moi irons au marché.

Je prendrai quelques fleurs et je te les disposerai.

Noah ne devrait pas passer son samedi à ça.

Ça ne le dérange pas.

N'est-ce pas ?

Pas du tout.

Super !

Pourquoi Ruby est encore avec nous ?

Vous disiez qu'elle avait une mauvaise influence.

C'est une amie de ta sœur,

et elle est plus mature cette année.

J'appris qu'elle avait été renvoyée.

C'est vrai ?

Elle a fait une désintox.

Des chevaux !

Je veux les caresser !

On n'a pas le temps, chérie,

mais au retour on pourra.

Mais je veux caresser les chevaux !

Tu pourras. Promis. Au retour.

Je montais à cheval ici quand j'étais petite.

Tu sais combien de fois tu me l'as déjà raconté ?

Tu te répètes aussi.

C'est une superbe femme qui tient ce ranch.

Elle a 4 garçons.

Ils doivent avoir bien grandi.

Je le savais.

Je recherche quelque chose de blanc avec mes petits yeux.

Quelque chose de blanc ?

Sa robe.

Je recherche avec mes petits yeux...

Quoi ? Tu vois quoi ?

Un désastre.

Veux-tu en goûter ?

Celle-ci c'est fraise et pêche.

Comment la trouves-tu ? Meilleure que la myrtille ?

- Et celle là... - Comment allez-vous ?

Bien.

Tu aimes ?

Je m’inquiétais pour vous...

Vous vous connaissez ?

Pas vraiment.

- À la pomme ? - C'est ça.

Mais il y a aussi un ingrédient secret.

De la cannelle ?

Quelle superbe fille vous avez.

Alors vous en voulez ?

On peut en acheter ?

Bien sûr, chérie.

C'est 12 $.

Je n'ai qu'un billet de 20, donc gardez la monnaie.

Vous voilà.

Tout va bien ?

Ça va.

Les chevaux !

Je lui ai promis...

D'accord.

Ils ont entendu. Bien joué.

Salut !

Je suis Helen Butler.

Je montais ici quand j'étais jeune.

Vous étiez très jeune, vous ne devez pas vous en souvenir.

C'est pas possible ?

Ravi de vous revoir.

C'est votre fille ?

On souhaiterait l'inscrire pour quelques leçons.

Ça peut s'arranger.

Voici mon frère, Hal.

Il vous aidera à choisir un cheval.

- Comment t'appelles-tu ? - Stacey.

Viens avec moi.

En attendant, je vais

- vous faire visiter ? - Génial.

Quand elle sera prête,

elle fera un tour à cheval sur ce sentier,

en haut de la crête et tout le long de la mer.

Êtes-vous Cole ?

Je suis Scotty.

Cole est un autre frère.

Vous le cherchez ?

Car le voilà.

Ce garçon voulait te demander quelque chose.

Cherchez-vous un saisonnier ?

Tu es un peu plus jeune que je m'attendais.

Tu es déjà monté à cheval ?

Tu as déjà travaillé dans un ranch ?

Une ferme ?

J'arrose les jardinières de mon père tous les jours.

Je suis Noah.

Voici Helen.

Madame.

Tu n'es pas qualifié,

mais tu es le premier,

et ce n'est pas pour rien.

Je vais te dire.

Pourquoi ne pas rester un peu avec nous aujourd'hui,

si ça vous va ?

Je t'apprendrai à brosser un cheval, à cirer une selle.

- Pour voir si tu as le truc. - Je peux ?

- Bien sûr. - Je ne sais pas...

Bien sûr.

Et la fête de tes parents ?

On le récupéra plus tard.

Il est motivé. C'est un miracle.

- Génial. - Avec plaisir, monsieur.

J'aime bien votre fils.

Très bien. Première leçon.

Ramène-le à la grange.

On continue ?

On nous dit quand on est jeune : "Tu aimes qui ?

L'amour est tout ce qu'il faut", et ça fait paniquer.

Du moins, pour moi.

Ma mère venait de mourir,

et mon père s'était mis à boire.

Ma soeur était partie au Népal chez des Sherpas,

et je me demandais "Qui j'aime ? Qui me reste-t-il ?"

J'avais Helen.

Je l'ai demandée en mariage le soir de la remise des diplômes.

Personne de ma famille n'est venu,

mais les parents d'Hélène nous ont emmenés

dans le meilleur resto de la ville,

et son père a acheté une bouteille de vin à 200 $...

et après tous nos amis étaient si excités.

Elle avait l'impression d'être une princesse,

et moi, d'être un homme.

Pourquoi riez-vous ?

Rien.

Ça me paraît drôle,

en y repensant.

Je t'ai fait à manger.

Ça avance comment ?

- Mal. - Quel est le problème ?

Je ne suis pas inspiré...

Je m'ennuie.

Désolée.

Je vais tenter de ne pas le prendre pour moi.

C'est délicieux. C'est quoi ?

De la dinde, du cheddar

et un peu de cette confiture que tu as achetée au marché.

Quelle robe ?

Celle-là.

Je vais mettre celle-ci.

Quoi ?

Viens là.

Où est le reste de ta robe ?

Va te changer.

Je n'ai rien à me mettre.

Alors reste dans ta chambre.

Tu ne peux pas boire. Tu as 16 ans.

C'est du jus de pomme.

Un truc totalement craignos arrive.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Un truc totalement nul se passe, voilà le quoi.

Bien. Tu vois cette dame avec les cheveux de sorcière

et la longue robe... Ne regarde pas !

Je suis censé voir comment...

- C'est elle. - Qui ?

La prof de piano.

Qui ? Celle qui a eu une liaison avec ton père ?

- Elle s'appelle comment, Maria ? - Theresa.

Je savais que ça sonnait catholique.

Que fait-elle là ?

- Tu crois qu'il l'a invitée ? - Pourquoi ferait-il ça ?

Car c'est un con, ou tu ne l'as pas remarqué ?

C'est une question rhétorique.

N'y réponds pas.

Je fais quoi ? Maman ne doit pas la voir.

- Ta mère est au courant ? - Oui.

Elle l'ignorait, mais elle savait.

Ça... elle savait.

C'est... Bon sang.

J'en reviens pas qu'elle soit venue. C'est si injuste.

Ma mère a travaillé si dur

pour que cette fête soit parfaite,

et après il gâche tout.

C'est bon.

D'abord, il a été écrivain, puis blogueur,

et maintenant il attend sur les tables à Astoria.

Je déconne pas !

Voici mon beau-fils.

Voici Harry, mon agent.

Tu n'y croiras pas,

- mais il a lu ton livre. - Vraiment ?

Je lui en ai parlé. J'ai dit que tu n'étais pas mauvais.

- Vraiment ? - Ça te surprend ?

Tu croyais que je ne l'avais pas aimé.

C'est ton problème.

Tu ne fais confiance à personne.

Personne d'aussi magnanime que toi.

Bruce m'a dit

que vous travaillez sur une nouveauté cet été ?

C'est exact.

Sur quoi ?

J'ai peu avancé.

C'est en phase de recherche.

J'ai pensé que ça s'arrangerait sur cette île.

Harry est un enjeu de taille.

Tu vas devoir te vendre

un peu plus que ça.

De quoi on parle ?

- Du nouveau livre de Noah. - Super.

J'ignorais qu'on pouvait déjà en parler.

- Pas vraiment. - J'essaie de convaincre

- Harry de s'en occuper. - Ce serait incroyable.

Mais ce gars collabore peu.

Noah n'aime pas parler de son boulot

- avant d'avoir commencé à écrire. - C'est compréhensible.

Mais je sens que son prochain livre...

si on peut le dire...

sera un peu plus commerciale.

Vous savez ? Si ce n'est pas un reproche.

Toujours très intelligent. Juste un peu plus accessible.

Il a aimé le premier livre.

Parce que il était génial,

Mais cette maison publie

des livres plus sentimentaux.

Vous commandez un whisky ?

C'est la fille du Losbter Roll.

La serveuse.

Le jour où Stacey s'est étouffée.

Vraiment ?

Elle te drague ?

Bien sûr que oui.

Si j'avais un cul comme le sien,

je ferais pareil...

porter une robe moulante à une belle fête,

essayer de trouver un pauvre connard à ramener chez moi.

Tu m'as traité de connard ?

Vraiment ? Je ne voulais pas dire ça.

Mais tu traites cette serveuse de traînée ?

J'en ai besoin d'un autre.

Quelqu'un veut quelque chose ?

Comment allez-vous ?

Bien.

Et vous ?

Mieux maintenant.

Vous ne devriez pas fumer ici.

Ça va sentir en cuisine.

Où devrait-on aller ?

- Vous avez oublié le code ? - J'espère que non.

C'est l'anniversaire de ma femme.

Mauvaise année.

Rejoignez-moi !

Quoi ?

C'est magnifique !

Vous avez des difficultés avec votre nouveau livre ?

- Un peu. - Parce que vous avez écrit

sur tout ce qui s'était passé dans le premier livre,

et maintenant vous n'avez rien d'autre à écrire.

Est-ce si évident ?

Vous savez ce que vous devriez faire selon moi ?

- Quoi ? - Oubliez ce livre

pendant un moment.

Vous êtes venu ici pour prendre des vacances ?

Je suis venu pour finir mon livre.

Vous devriez essayer de vivre un peu...

et vous aurez quelque chose sur quoi écrire.

Quand je vous ai vue ce matin,

vous m'avez ignoré.

Vous étiez avec votre fille.

Je suis marié.

Vous savez ce que ça signifie ?

Le mariage signifie différentes choses selon les personnes.

Pas pour moi. Pour moi, ça signifie...

que rien ne peut se passer entre nous.

Vous êtes séreux ?

Très sérieux.

Dans ce cas,

Ravie de vous avoir rencontré, Noah Solloway.

Moi aussi, Alison...

Lockhart.

Comme le ranch ?

Mon mari est le proprio.

Vous êtes aussi mariée ?

Exact.

Surprise.

C'était quoi ce bordel ?

Qu'est-il arrivé plus tard ce soir-là ?

Rien.

Je me suis excusé auprès de mon beau-père et...

j'ai couché avec ma femme.

Puis-je vous poser une question ?

Bien sûr.

C'est quoi le rapport avec ce qui s'est passé ?

Peut-être aucun, M. Solloway.

Je me renseigne sur les gens

qui connaissait la victime et comment ils étaient liés.

Pourquoi ?

Pour découvrir si quelqu'un avait un motif

pour tuer ce gars.

Je pensais que c'était un accident.

Désolée.

Je ne connais pas la date de naissance de votre femme.

Comment ça a été cette nuit ?

Je suis claqué.

- J'imagine. - Une seconde.

Voilà pour toi.

Ils sont magnifiques.

Je trouve aussi.

- Comment ça va ces jours-ci ? - Je vais bien.

Tu sais quoi ?

Tu as l'air d'aller mieux.

Vraiment ? Ça doit être la météo.

Ma mère t'embrasse.

Elle a prié pour toi et Cole.

Remercie-la. Prends soin de toi, compris ?

Rentre chez toi te reposer.

Attends une seconde.

J'ai presque fini ce chapitre.

Je n'aime pas ce type.

Tu es en minorité.

Je sais.

Les poissons semblent parfaits.

Quoi ?

Cole ne t'a pas demandé

de garder cette porte fermée à clé ?

Il est tôt.

Qui s'arrête en passant ?

Debout. Il est temps de partir.

Ils le font sur le SMS maintenant.

Laisse-moi tranquille, Bailey. Je suis très heureux.

J'étais certaine de ne jamais revoir.

Les estivants viennent...

et repartent.

Ils nous remarquent à peine,

ceux qui attendent leurs trains ou l'annonce de leurs lignes.

On pourrait aussi bien être des feux de circulation pour eux.

Des panneaux stop. Des lampadaires.

On se mélange au décor.

Je pensais que ce serait pareil avec lui.

Pour moi, il était déjà parti.

Dans son bureau.

Tu es là ?

Tu dors ici maintenant ?

En quoi ça te regarde ?

Elaine t'a encore mis à la porte ?

- Peut-être. - Tu as fait quoi ?

Pourquoi ça serait moi ?

Ce n'est peut-être qu'une conne.

Tu y as pensé ?

Pourquoi tu es là ? Tu ne travailles pas aujourd'hui.

- Je veux mon chèque. - Il est au tableau.

- Non. - Putain.

Attends.

Il est là ?

Fantastique. Vous vous êtes multipliées.

Tu veux aussi ton chèque ?

Je suis venue pour t'embêter.

Tu fais quoi maintenant ?

On partage un café ?

Je dois aller au marché.

Désolée.

On a une commande de traiteur ce soir, si ça intéresse quelqu'un.

Où ?

Chez Bruce Butler.

Je m'en charge.

J'ai toujours voulu voir comment c'est dedans.

- Et toi ? - Je passe.

Vraiment ? Tu es trop bien pour Bruce Butler ?

- J'ai quelque chose de prévue. - Quoi ?

Je pensais peut-être

rentrer et baiser avec mon mari.

Pour changer ?

Tu aimerais.

Bien.

Ils t'attendent pour 17 h 00.

Sois sexy.

Désolée, je suis en retard.

Pas de soucis. Tu en veux ?

C'est trop tôt pour moi.

Je verrai un somme à midi.

Hal m'a demandé de faire un plan à 3

avec lui hier soir.

Quoi ?

Avec quoi ?

Une fille au pair qu'il a rencontrée.

Tu as répondu quoi ?

Que j'y réfléchirais.

Tu l'as déjà fait ?

Quoi ? Même pas quand tu es partie à l'école ?

Je n'ai fait qu'étudier.

Mon problème c'est que je n'ai aucun modèle.

Cole m'a sodomisée une fois.

Et ?

Génial.

Merci pour la causette.

Parfois, je prends du recule

et les observe, comme par une fenêtre au-dessus.

J'ai l'impression d'y voir plus clair en hauteur...

la façon dont une foule augmente et diminue,

se dirige dans un sens puis change de direction, comme une marée.

Je me sentais mieux loin des autres.

J'étais seule. En sécurité.

Je me rappelle de toi.

Je me demandais

quand on allait se recroiser.

Comment allez-vous ?

Je vais bien.

Ça va.

Je vends des confitures.

Je vois ça.

On aimerait en acheter.

Vous savez quelle saveur, ou...

Quelle saveur nous recommandez-vous ?

Fraise, myrtille ou...

Framboise.

Framboise-pomme, ou un beurre au potiron.

On en prendra une de chaque.

N'est-ce pas, Stacey ?

- Une de chaque. - D'accord.

Je vais vérifier le stock.

J'aimerais vous revoir.

Continuer de vous parler.

On n'a plus de myrtille,

je vous ai mis un chutney de tomate à la place.

- Magnifique. - Génial.

Tu l'encaisses ?

Bien sûr.

Ça fait 30 $.

En fait, 40 $.

- Cinq bocaux, à 8 $ l'unité. - 40.

Désolée.

Je suis Mary Kate. Voici Alison.

- Vous êtes sœurs ? - Belle-sœurs.

On est mariées à des frères.

À bientôt.

Viens, Stacey.

Il veut baiser une de nous,

mais il ne sait pas laquelle.

- Il est marié. - Exact.

Comme si ça empêchait quelqu'un.

- Merci. - De rien.

Comment ça s'est passé ?

Comme des voleuses.

C'est vrai ?

On est plutôt douées.

Vous les vendiez combien ?

8 $ le bocal.

Les estivants. Que Dieu les bénisse.

J'aime voir ce sourire.

Je cherche mon petit frère.

Il s'appelle Martin.

- Que fais-tu là ? - Ils m'envoient te récupérer.

Tu dois rentrer de préparer pour la fête.

Je peux partir ?

Bien sûr.

C'était un excellent 1er jour.

On est ravi de t'avoir.

Vous faites quoi ici ?

On monte à cheval, on organise des randonnées...

- Je n'ai jamais fait de cheval. - Jamais ?

Mon petit doigt me dit que j’adorais ça.

Viens ! Allons-y !

Je suis danseuse, j'ai les hanches en vrac.

Ça serait un plaisir de vous enseigner à monter.

Quoi bordel ?

Elle a 16 ans. Voilà.

J'essaie de faire tourner nos affaires.

On est un peu à court d'argent ces jours-ci,

au cas où tu ne l'as pas remarqué.

Comment ça a été la reprise ce matin?

Bien.

Aucun incident ?

Désolée, chérie. Je ne voulais pas te faire peur.

Ce n'est pas grave.

Ravie de t'attraper seule.

J'espérais passer du temps avec toi.

Comment ça va ?

Bien.

Cole est gentil avec toi ?

Toujours.

Je suis fière de la façon

donc vous avez surmonté ça ensemble.

Une vraie preuve de votre amour.

J'ai toujours su que vous étiez faits l'un pour l'autre.

Même quand vous étiez petits et que vous vous détestiez.

Je voulais te dire, ma chère,

ta force nous permet à tous d'être forts.

Il y a tant de nuits

où je me réveille en pleurs.

Puis je pense à toi...

et à Cole,

et je pense à la chance que j'ai

d'avoir des enfants si remarquables.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas que cette discussion se passe comme ça.

Ne pleure pas.

- C'est bon. - Je pensais,

cet automne, passer enfin dans les anciennes chambres des gars.

Pour les ranger.

J'organiserai une brocante.

- Tu en penses quoi ? - Tu vas devenir riche.

Il y a tellement.

Je sais, et ça fera de la place

si Cole et toi aviez un autre bébé,

et décidez de revenir.

- Quoi, revenir ici ? - Seulement si vous le voulez, chérie.

Je pensais que ce serait bien

pour vous d'avoir un peu d'aide la prochaine fois.

J'ai peu d'amis cet été-là.

Je n'ai que Cole et sa famille.

Je sentais que je devais être forte pour eux

car s'ils savaient ce que je pensais réellement,

ils auraient été terrifiés pour moi.

Tu fais encore ce job de traiteur ce soir ?

J'irai à vélo.

Je peux t'emprunter une robe ?

Les miennes sont tous sales.

Tu es mince.

Je ressemble à une prostituée comme ça ?

Je ne crois pas qu'elles portent du noir.

Les plus chères oui.

Formidable.

Je l'ai trouvé mignon.

Donnez-moi en une.

Permettez-moi de vous demander quelque chose.

Vous voyez cette femme là-bas ?

Vous la trouvez attirante ?

Elle n'est pas mon type.

Je vous aime bien.

D'où je vous connais ?

Je suis serveuse au Lobster Roll. Peut-être...

Vous êtes cette pauvre fille qui a perdu son bébé ?

J'ai vu votre photo dans le journal.

Je me demandais ce qui vous était arrivée depuis cet article.

- Je suis toujours là. - Vous prenez soin de vous ?

- J'essaie. - Bien.

Assurez-vous de bien manger, de faire de l’exercice.

Si vous avez besoin de Valium, faites-le moi savoir.

Vous voyez cet homme ?

Le chauve louche prétentieux ?

Pour 1 000 $, renverseriez-vous un verre sur lui ?

C'est pour moi ?

Pourriez-vous m'amener un verre d'eau ?

Et une toute petite part de gâteau.

- Bien sûr. - Attendez.

Venez ici, ma chère.

Laissez-moi arranger ça.

Ce n'est pas un peu trop serré ?

Voilà. Pas de glaçon avec l'eau.

Tu veux monter ?

J'adorerais visiter l'étage.

Suis-moi.

Que fais-tu là ?

Je suis venu avec Ed.

- Tu le connais ? - Bien sûr.

On est de vieux potes.

Tu peux m'avoir un autographe ?

- Que se passe-t-il ici ? - Rien.

Puis-je vous aider ?

Je cherchais les toilettes.

Il y en a à cet étage.

Après la cuisine.

Génial.

Vous voulez sortir d'ici ?

Je n'ai jamais été sur une de ces plages.

- Vous voulez aller dans l'eau ? - Je ne sais pas nager.

Vous vivez à la plage et vous ne savez pas nager ?

C'est une farce.

Pas vraiment.

Je sais nager. Je vous apprendrai.

Bien.

Je suis ravi de vous revoir.

Seule.

Habillée.

Vous êtes mariée ?

Vous ne portez pas d'alliance.

Je la retire pour travailler.

Pourquoi ?

C'est mieux pour les pourboires.

Ce type dans l'allée, c'est votre mari ?

Je ne vous crois pas.

Les mariés ne baisent pas comme ça.

Le mariage signifie différentes choses selon les personnes.

Ça signifie quoi pour vous ?

Je pensais que c'était le seul

que je voudrais au-dessus de quiconque.

Au-dessus de moi.

Et maintenant ?

J'espère ne pas le tuer.

Je me suis marié jeune.

À peine sorti de la fac.

J'avais une copine géniale. Elle était ravissante.

Riche.

Un peu bohème,

et je voulais être beau, riche,

et bohème, donc je l'ai épousée.

Et je l'aimais. Je devrais le préciser.

J'étais amoureux d'elle.

Et maintenant ?

Je l'aime toujours.

Mais si je devais le refaire...

j'aurais attendu un peu plus...

me donner un peu plus de temps pour...

voir qui je deviendrais.

Il y a cette hypothèse en physique théorique

que j'aimerais revenir à l'école, remonter le temps.

En imaginant remonter le temps

et faire un choix différent du passé,

comment ça affecterait la vie future.

La théorie veux que

la vraie vie, la première vie,

continue comme elle est, inchangée,

mais au moment du choix,

une nouvelle vie se détache le long d'une tangente

dans un monde parallèle.

De manière...

à vivre les 2 vies.

J'ai pensé à vous toute la semaine.

Avez-vous pensé à moi ?

Bien sûr.

Que voulez-vous faire ?

J'ai envie que vous m’embrassiez, mais...

Vous parlez à tous ceux qui étaient présents ce soir-là ?

Exact.

Le truc, inspecteur...

je doute que ce soit quelqu'un de cette fête qui l'a descendu.

Et pourquoi ?

Tous ceux à la fête était du coin,

mais la route où il est mort,

mène à un nouveau club branché

où les touristes aiment aller.

J'ignore pourquoi quelqu'un de la fête passerait par là.

Il y était.

Je suppose que c'est vrai.

Où étiez-vous restée cette nuit-là ?

Je vous l'ai dit.

Vous êtes retournée en ville.

Exact.

Donc vous pensez que je me trompe ?

Je ne sais pas. Je veux vous aider à faire votre travail.

Je ferai tout pour savoir ce qui lui est arrivé.

Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.

Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net