Original subtitles

Ça vous dérange de partager ?

Bien sûr.

Synchro par Explosiveskull Traduit par Fabiobo www.addic7ed.com

À votre tour.

Je suis désolée.

C'est bon.

Ravie de vous avoir rencontré.

Salut l'ami.

Tu as déjà été nager ?

Je ne pense pas qu'on ait le temps.

Tu es réveillée ?

- Quand ira-t-elle à l'université ? - Dans 12 ans.

Où est ma chaussure ?

Amuse-toi bien à charger le van.

Jolies fesses.

Tu as fait ton sac ?

Tu es excité ?

Tu le caches bien, mais je peux dire que oui.

Je veux rester ici cet été.

Je sais.

Je veux aller au camp de la ligue.

L'été prochain, si tu as la moyenne,

tu pourras rester et y aller.

C'est ridicule.

Pourquoi ?

Tu as dit que je pouvais y aller.

Si tu améliorais tes notes.

Tu sembles avoir oublié la seconde clause du contrat.

Ça craint chez grand-père.

- C'est faux. - C'est vrai.

Martin, ton grand-père a une piscine,

deux terrains de tennis et un sauna chez lui.

Ça ne craint catégoriquement pas.

Tu crains.

C'est une hypothèse plus défendable.

Merde. Je l'ai cherché.

Attends !

Ce n'était pas de ma faute.

Je crois que si.

Trevor, viens ici une seconde.

Que vas-tu lire cet été ?

Allez,

tu as 3 magnifiques mois décomplexés devant toi,

et tu as toute une bibliothèque face à toi.

Bientôt, tu auras 9 ans,

puis 10, puis un travail,

tu rencontreras une fille et tu auras des enfants.

Tu n'auras plus jamais la chance de lire

pour le plaisir.

Saisis cette chance, bonhomme.

Pas celui-là.

- Pourquoi pas ? - Car tu es trop jeune.

Mais je veux lire le livre de papa.

Quand tu seras plus vieux.

Pourquoi ? C'est cochon ?

C'est dérivé.

Je t'avais dit de ne pas lire les critiques.

Tu avais raison.

M. Solloway.

Merci d'être venu.

Je n'ai pas eu le choix.

On essayera de ne pas abuser de votre temps.

Je voudrais commencer par vous poser quelques questions

sur la façon dont ce désastre a commencé.

Bonjour Fille.

Bonjour Père.

Ça vous convient ?

C'est un pays libre, mon pote. Demandez.

Tu as besoin de tes lunettes de soleil dans la voiture ?

Je les poserai.

Très bien, tu penses qu'on a tout ?

Nous y voilà. Monte.

Où est Martin ?

Toujours dans la maison.

Je ne pense pas.

Tiens.

Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur vous à l'époque...

Je ne comprends pas la question.

Que voulez-vous savoir ?

Tout ce que vous jugez pertinent.

Que pensiez-vous de votre vie ?

Bien.

Allez, mec ! Ce n'est pas drôle.

Tout le monde t'attend.

Pouvez-vous en dire un peu plus ?

Super. Je me sentais super bien.

Mes enfants étaient en bonne santé. Ma femme était très belle.

Ma vie était sacrément parfaite.

C'est bon.

Tu vas bien.

Ça va.

Tu as foutu quoi ?

Lève-toi !

- Quoi ? - Viens, sors.

Rentre là.

- C'est quoi ton problème ? - C'était une blague.

Tu crois que c'est drôle. Que te suicider c'est...

Je ne me suis pas suicidé.

J'ai simulé une pendaison. C'est totalement différent.

C'était très dur à faire.

J'ai fait une recherche en ligne.

Es-tu dingue ?

Retire ça.

Retire-le.

Tout le monde est dans la voiture à t'attendre.

Est-ce trop demander que pour une journée,

un jour dans toute ta vie,

tu ne penses pas qu'à toi ?

Je pensais que tu serais fier de moi.

Mec.

Qu'est-ce qui cloche avec toi ?

L'été dernier, tu étais heureux.

Que s'est-il passé ?

Viens.

Allons-y avant que ta mère ne débarque.

Je déteste grand-père.

Je sais, moi aussi.

Vois-le ainsi. Au moins tu risques d'hériter

d'un peu de son fric à sa mort.

Je n'en prendrais pas un centime.

Je suis enseignant dans une école publique.

- Et alors ? - Prends cet argent.

Tout va bien ?

Fais attention. Ça va ?

C'est bon.

Que s'est-il passé ?

Il ne trouvait pas son maillot de bain.

Je l'ai mis dans ton sac, chéri.

1, 2, 3,4. Ils sont tous là ?

Que je sache.

Whit, tu peux les retirer à l'intérieur ?

Je suis sûre que oui.

Où es-tu hier soir ?

Chez Courtney.

Que faisais-tu chez Courtney ?

Que puis-je pour vous ?

- On a à étudier. - Vraiment ?

- Je prendrai l'hamburger. - Vraiment.

- Étudier pour quoi ? - Pour l'examen d'admission.

Ce test est en novembre.

- Une boisson ? - Surprenez-moi. Un truc costaud.

Ton père et moi ne sommes pas bêtes.

On sait à quoi ça ressemble

quand quelqu'un a fumé.

Premièrement, vous ne savez pas.

Car j'ai plané 50 fois la dernière année,

- et vous ne l'avez jamais remarqué. - Pardon ?

Et deuxièmement, il n'y a rien dans ce menu

- avec moins de 1 000 calories ? - Probablement pas.

C'est ce que je pensais. Je ne prendrai qu'un coca light.

Pour l'amour de Dieu. Maintenant, attends.

- Avez-vous une salade ou... - Oublie. Je n'ai pas faim.

- Tu dois manger. - Je peux avoir crêpes

- aux myrtilles ? - Excellent choix.

Prends-le ainsi... si elle n'a pas faim, elle ne plane pas.

Je peux demander en cuisine de vous faire une omelette de blanc d’œuf.

Bien.

Capitaine Crochet !

C'est exact.

On en a à la maison. Merci.

Je prendrai du homard.

Aussi du homard.

Vous êtes en vacances ?

- Certainement oui. - Combien de temps ?

Tout l'été, en fait.

Bienvenue au bout du monde.

Je vais chercher les boissons.

Vous rappelez-vous la première fois que vous l'avez vue ?

Comme si c'était hier.

De quoi vous souvenez-vous ?

De son visage, abruti.

De quoi voulez-vous que je me souvienne ?

C'est celui

avec les pointes.

Elle s'étouffe ?

Qu'a-t-elle mangé ?

Bien, bébé, viens là.

Recrache.

C'est bien.

Viens, chérie. Peux-tu le recracher ?

- Chérie, regarde-moi. - Bien ma fille, ça sort.

Tout va bien.

- D'accord. - Recrache-le.

- Allez, ma fille. - Recrache-le.

Bien ma fille.

Tu vas bien, chérie.

Tu vas très bien.

C'est bon.

Viens là, chérie.

- Bien. - Viens là. Laisse-moi voir.

- Whitney, je t'en prie. - Tu viens carrément

- de lui sauver la vie. - Non.

Si. Elle allait mourir.

- Non. - Si.

Tu ne dois pas toujours dire

tout ce qui te vient en bouche.

Je dois aller aux toilettes.

Laisse-moi passer. Je dois y aller tout de suite.

Lève-toi.

- Mais il m'a fait mal. - Non. Lève-toi.

- Allez, ça va. - Il m'a poussé

- sans raison et il a pris... - Tu vas bien. Assieds-toi.

Que se passe-t-il là ?

J'en ai aucune idée.

Tu es là...

Je suis désolé.

J'ai cru que mon fils était...

Vous allez bien ?

- Quel est le problème ? - Je vais bien.

C'est juste votre...

- votre fille... - C'est pour ça que vous...

Je vous en prie, ce n'est qu'une enfant.

Ne jamais les quitter du regard.

Mon pote.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

- Je m'inquiétais pour toi. - Ne le sois pas.

Je ferais mieux...

Votre nourriture arrive bientôt.

Je suis Noah, à propos.

Je suis Alison.

Vous êtes sûr que ça va ?

Je vais bien.

Comment tu te sens, ma chérie ? Ça va ?

On est bientôt chez grand-mère, et tu peux faire un somme.

Pas de sieste.

Viens là.

Elle va bien.

Je sais.

Je sais.

Quoi ?

- J'ai oublié de laisser un pourboire. - C'est bon.

Ils vivent de leurs pourboires.

Je reviens tout de suite.

Mademoiselle.

J'ai oublié de laisser un pourboire. Désolé.

C'est bon.

Alison, c'est ça ?

Exact.

Vous voilà enfin.

Laisse-moi te regarder.

Tu es si mince.

Tu as arrêté de manger ou quoi ?

Presque.

Continue. Tu es magnifique.

Ce n'est pas un comportement que l'on veut encourager.

N'écoute pas ta mère. Elle a toujours été un beignet.

Perds encore quelques kilos et je t’emmènerai à Paris.

Qui aimes-tu le moins dans cette famille ?

Je ne sais pas vraiment comment répondre à cette question,

bonhomme.

Laisse-moi t'aider.

Si on était dans un avion qui tombait,

et que le pilote te demandait d'en pousser un dehors

pour sauver les autres,

qui ça serait ?

C'est facile. Je sauterais.

J'espérais que tu dirais Martin.

On est une famille, bonhomme. On est coincés ensemble.

Viens.

J'étais heureux à l'époque.

J'étais fier de ma famille. Mon premier livre venait de sortir.

Tout ce que je m'étais promis

de réaliser quand j'étais jeune...

- Je l'ai fait. - Mais ?

C'est tout. Il n'y a pas de "mais".

Quand j'y repense...

Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé.

J'ai pensé que tu voudrais un apéritif.

J'ai une bière.

Où dans ce monde as-tu trouvé ça ?

Dans le frigo.

Un des mexicains a dû la laisser.

Un cadeau de Paramount.

C'est vrai.

Le nouveau film sort bientôt ?

Le mois prochain.

- Tu l'as vu ? - Impossible de le supporter

après le désordre qu'ils ont fait de mon dernier livre.

Personne là-bas ne m'écoute. Ils disent que si.

Ils demandent mon aide, mais c'est des conneries.

Ils me veulent juste pour encaisser le chèque

et me présenter à la première.

C'est ce que je fais.

Et je me sens un peu comme une prostituée, bien sûr,

mais ensuite je rentre chez moi, je regarde autour,

et je me sens mieux.

Assis-toi.

J'ai lu ton livre.

J'ai bien aimé la plupart.

Bien sûr, tu aurais pu utiliser un éditeur décent.

Mais le premier roman d'un inconnu...

Je suis sûr que tu n'as eu à choisir.

Helen dit que c'était plutôt bien.

Pas vraiment.

Mais j'ai eu une avance pour un second livre.

Félicitations, fiston.

Tu peux enfin quitter ton horrible boulot.

En fait, j'adore enseigner,

et je ne le quitterais pas, même si c'était possible.

Tout le monde a un livre à soi.

Presque personne n'en a deux.

Merci pour le rappel.

Quand tu veux.

Dis, comment va le grès ?

- Bien. - Il s'avère

que tu es en bas de l'échelle.

On te remercie du prêt.

Ça m'a fait plaisir.

Il faut dépenser l'argent quelque part.

Regarde-moi.

Ouvre les yeux. Regarde-moi.

Quoi ?

- Quoi ? - Rien.

- Pourquoi tu ris ? - C'est...

- Quoi ? - Rien.

De quoi tu ris ?

Ton visage est un peu drôle, c'est tout.

Désolée.

Je suis désolée.

- Tu ne l'es pas. - Allez. Si.

Allez !

Non.

- Tu es fâché ? - Un peu.

Ne le sois pas.

Viens.

- Tu ne peux pas rire. - Je sais.

Je ne rirais plus.

Allez.

C'est quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

J'ai fait un cauchemar.

Ça va, bébé ?

Je peux dormir avec vous ?

Bien sûr, chéri. Viens.

Allonge-toi. Ça va.

Voilà.

J'étais agité, bien sûr, mais tous les hommes le sont.

Mais vous avez renoncé à certaines libertés personnelles

pour vivre dans un état ​​sûr,

à tous les niveaux...

national, municipal,

conjugal.

Ça ne m'a jamais posé de problème.

J'aimais être marié.

Quand d'autres hommes se plaignaient de leurs épouses,

je pensais que ce pauvre crétin avait fait le mauvais choix.

- Pas vrai ? - Hors de question.

Vous m'avez trouvée.

J'étais sorti marcher.

Je plaisante. C'est une petite ville.

Exact. Désolé.

Comment va votre fille ?

Bien.

Elle va très bien.

Elle a déjà tout oublié de cet après-midi.

Vous allez à la fête ?

Les surfeurs font un feu de joie.

Je ne suis pas vraiment un surfeur.

Moi non plus.

Vous me raccompagnez, alors ?

Je suis juste en haut de cette dune.

Désolée.

Bon sang, j'ai plein de sable.

Vous en voulez une ?

Avec plaisir.

Vous êtes écrivain ?

Je ne pourrais jamais écrire un livre.

Cependant, j'adore lire.

Devinez quel est mon livre préféré.

Anna Karenina.

Peter Pan.

Tous les enfants grandissent, sauf un.

Vous le connaissez.

Bien sûr. Je l'ai lu à mes enfants.

C'est très drôle...

Pourquoi ?

Je sais que c'est censé être un livre pour enfants,

- mais... - C'est vrai,

tout le truc sur des enfants disparus, morts, et...

C'est terrifiant.

Et voilà.

Quelle superbe maison.

Elle est à vous ?

Mes grands-parents y ont emménagé il y a des années

quand la terre n'était pas cher.

Mon grand-père était pêcheur.

- Vous l'avez modifiée ? - Pas vraiment.

J'ai mis la plomberie à l'intérieur, mais...

j'ai gardé la douche extérieur.

J'adore les douches à l'extérieur.

Vous voulez la voir ?

C'est bon.

Je devrais vraiment...

Quoi, il est temps de se coucher ?

Exact.

Venez.

Je pense que vous voulez la voir.

C'est incroyable.

Vous voulez l'essayer ?

Maintenant ?

Non merci.

Pourquoi pas ?

Je ne suis pas sale.

Vous êtes sûr ?

Je vais y aller. Il est tard.

Je ne sais pas ce que je fais ici.

Je dois y aller.

Donc partez.

Alison, arrête ! Non !

- Laisse-moi tranquille. - Non !

Viens, Alison. Rentrons.

Éloigne-toi de moi.

Tout de suite !

Que s'est-il passé après ?

Où tu vas ?

Nulle part.

Reviens au lit.

Combien de fois a-t-on fait l'amour ?

Je n'en ai aucune foutue idée.

Dix mille ?

Peut-être.

Et toi ?

Tiens-moi la main.

Ma maman nous a demandé de passer ce soir.

Elle voulait faire quelque chose. Je lui ai dit que c'était bon.

Elle va faire des lasagnes.

Tout le monde sera là.

Super.

Essayons de passer une bonne journée.

Sois prudent.

Toujours.

Pourquoi vous ne me dites pas comment ça a commencé ?

C'était il y a si longtemps, qui s'en souvient ?

Nous espérons que vous oui.

Tout a commencé

par une nuit sombre et orageuse.

Je plaisante.

Je vous en prie, n'écrivez pas ça.

Quoi de neuf ?

Oscar, que fais-tu là ?

Cet endroit m'appartient.

Ce n'est pas l'heure de te coucher ?

Que se passe-t-il ?

Tu sais, juste mourante lentement.

Tu sais à quoi je pensais ?

Au premier été où tu es venue travailler pour nous.

Quel âge tu avais ?

16 ans ?

Cet endroit était encore à mon père.

Je travaillais au comptoir.

Tu t'en souviens ?

Pas bien.

Tu avais le plus petit cul à cet époque

dans tes petites rayures.

Non pas que tu aies quelque chose qui cloche maintenant.

Mais il y a 15 ans...

Je pensais : "si je pouvais mettre ma queue dans cette fille

avant mes 18 ans..."

Et je l'ai fait.

À la fin.

J'adore cette histoire.

Comment va Cole ?

Il est incroyable.

Désolée, je suis en retard.

Que fiches-tu là ?

Cet endroit m'appartient. Pourquoi tout le monde me demande ça ?

- Comment vas-tu ? - Bien.

Ce n'est pas aujourd'hui...

Il a appelé ?

Deux fois hier soir.

Je ne sais pas quoi faire. Il est si sexy.

Tu ne peux pas baiser avec lui. Il est marié.

- Comment je m'en empêche ? - Je ne sais pas.

Prétends qu'il est gay.

J'ai baisé avec un gay.

Vraiment ?

Six. Génial.

Vous souvenez-vous de la première fois où vous l'avez vu ?

Vous rappelez-vous ce que vous pensez ?

Mais je me souviens qu'il tenait sa fille.

Je m'occupe d'eux.

Tu es sûre ?

On ne joue pas comme ça.

Tu joues mal.

Je suis désolée, vous avez dit un café ?

Un cappuccino écrémé.

On n'en fait pas.

- Alors un expresso. - C'est un restaurant...

donc ils ont du café.

- C'est dégueulasse. - Reviens là.

Je vais voir en cuisine ce qu'ils peuvent faire.

Mettez-le dans une tasse fantaisie ou autre.

Je prendrai un coca light

et pour cette petite fille du lait.

Et que voulez-vous les gars ?

Bouge.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle s'étouffe.

Je crois qu'elle a avalé une de mes billes.

- Tu crois ? - Que veux-tu dire par tu crois ?

Recrache.

Recrache.

- Ça ne marche pas ! - Recrache.

- Recrache. - Ça ne marche pas !

Retournez-la.

Que fais-tu ?

- Je la tiens. Tu la frappes. - Elle devient bleu.

Frappe-la dans le dos.

Elle devient bleu.

- Frappe-la fort. - Fais quelque chose.

Frappe-la dans le dos. J'ai besoin que tu m'aides !

Tu dois m'aider !

Fais quelque chose !

Bien ma fille.

Elle va bien.

Maman te tient. Bien.

Elle va bien.

Très bien.

Une seconde.

Je sors dans un moment.

Je voulais vous remercier.

Je ne sais pas quoi dire. Vous lui avez sauvée la vie.

C'est bon.

Puis-je vous offrir de l'argent ou...

Vous êtes sûre que ça va ?

Je vais bien.

Vous allez revenir prendre le reste de notre commande ?

Donnez-moi une minute.

Je suis Noah, en passant.

Quoi ?

Rien.

Je ne peux vraiment pas vous dire à quoi je pensais.

Cette première année, tout était encore si flou.

Mais je me souviens que le soleil était très lumineux...

comme, exceptionnellement fort

si tôt dans la saison.

Il n'y avait nulle part où se cacher.

J'aimais ce lieu au phare,

car les vagues là-bas

semblaient encore plus en colère que moi.

Bonjour, lilliputien.

Tu sais quel jour on est ?

C'est ton anniversaire.

On en était où ?

"Ses sanglots réveillent Wendy,

"et elle s'assit dans le lit.

"Elle n'était pas effrayée de voir un étranger pleurer

"sur le sol de la nourricerie.

Elle était seulement agréablement intéressée."

"'Garçon', dit-elle poliment...

'Pourquoi tu pleures ?'"

Et c'est fini !

Il peut le prendre demain. On peut sortir ce soir.

Je suis libre ce soir.

Quand il fait quelque chose mal, c'est à moi.

- Tous parlent... - Comment ça s'est passé ?

La voilà.

Juste à temps.

Je suis désolée, je suis en retard.

Huile de vison.

Il n'arrête pas de parler de l'huile de vison.

Ce n'est pas de bonne qualité, alors.

J'ai dit que quelques...

Je l'ai appris d'un gitan

qui est venu à la poissonnerie le mois dernier.

Je me suis entraînée. C'est très dure.

Laisse-moi voir.

Lucifer.

C'est inquiétant.

Je vais aller en enfer ?

Je ne suis pas sûre.

Laisse-moi vérifier.

C'est dit ici "Lucifer est la carte de la tentation.

"Quelque chose arrive, puissant, sauvage.

Ça peut être une excellente chose ou vous asservir".

C'est étrange.

Ça pourrait être quoi ?

Et celle-là ?

C'est la Page des Coupes.

Il est quoi ? Un enfant ?

Pas forcément.

Il est un messager.

Qui...

Laisse-moi regarder.

Il est comme un enfant, ce messager.

Il est très sensible.

Tu dois être claire avec lui ou il peut mal te comprendre.

Te voilà.

Je te cherchais partout.

Je vais au feu de joie. Tu veux venir ?

Je peux t'y rejoindre ?

Bien sûr.

Tu fais ce que tu veux.

Ça va ?

On va bien.

Il ne renonce jamais, cependant.

Je dois lui accorder ça.

Quel âge aviez-vous quand ça a commencé ?

31 ans.

Je me rappelle m'être promis d'attendre mes 35 ans.

Je verrais alors.

Et si rien n'avait changé,

j'aurais fait assez d'efforts.

Et Cole allait de mieux en mieux.

Il se remettait.

C'était impossible pour moi.

Et j'étais si en colère contre lui.

Je pensais que c'était presque mal d'être heureux.

Je vous ai trouvée.

Vous me cherchiez ?

Je plaisante.

J'allais voir ce feu de joie.

Vous y étiez ou vous...

Dommage. J'aurais pu avoir besoin d'être présenté.

Vous vivez ici ?

Un peu plus haut. Plaines de fossé.

Et vous ?

Juste là-bas, en fait.

Vraiment ?

Ce n'est pas ma maison. C'est celle de mon beau-père.

Votre beau-père est Bruce Butler ?

Vous le connaissez ?

- Qui ne le connait pas ? - Exact.

Je suppose qu'il est assez célèbre.

Je ne veux pas vous retenir.

C'est bon.

Je me serais probablement senti un peu bizarre d'aller là-bas.

Ces gens ont l'air trop cool.

Ils ne le sont pas vraiment.

Peut-être pas pour vous, mais je suis facilement intimidé.

Vous voulez fumer ?

- Je ne fume pas. - Moi non plus.

Vous alliez m'offrir une cigarette.

Je sais. Je devrais modifier ça.

Je ne fume pas sauf pendant les vacances.

Et encore, je ne m'autorise qu'à fumer des cigarettes françaises.

Pourquoi ?

C'est un mécanisme d'autodiscipline

que j'ai développé au fil des ans.

Car elles sont si dures à trouver,

que je renonce avant d'en trouver.

Allez.

Ce sont des Gauloises.

- Je suis Noah, au cas où vous... - Je m'en souviens.

Moi, c'est Alison.

Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

Je me suis demandé comment vous le redevoir.

Vous ne devez rien.

Vous ne comprenez pas la façon dont mon cerveau fonctionne.

Je suis totalement névrosé. Ça va me hanter des années

sauf si je vous achète un poney ou autre chose.

Je ne veux pas de poney.

Vous voyez, là vous l'empirez.

Écoutez, je pourrais...

vous raccompagner ?

Voulez-vous me laisser faire ça ?

C'est là où vous vivez ?

Cet endroit est génial.

C'est une douche extérieur ?

J'en ai toujours voulu une. Je peux la regarder ?

Bien sûr.

C'est mon idée du bonheur.

Vous voulez l'essayer ?

Je devrais rentrer.

Merci pour la ballade.

Désolé, c'était...

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Je dirais que c'est parce que je suis français,

mais je mentirais clairement.

J'imagine qu'on se reverra en ville ?

Impossible de l'éviter.

Hors de question.

Très bien.

Merci de m'avoir raccompagné.

De rien. C'était marrant.

C'était amusant.

On le refera.

Tu nous as manqué au feu de joie.

Je parie que oui.

Ravie de t'avoir vue.

À demain.

À demain, Joce.

Baise-la si tu veux, mais pas devant moi.

- Quoi ? - Ne fais pas ça.

- Pourquoi ? - Parce que tu me fais peur,

voilà pourquoi.

Je te fais peur ?

Je te fais peur ?

J'ai tous ces satanés trucs que tu m'as demandé !

J'ai lu tous les livres. On est allés voir le thérapeute.

- J'ai été voir un satané prêtre. - Je sais.

- Je sais ! - J'essaie !

Je me réveille aussi chaque matin avec son visage en tête.

Tu n'es pas la seule à avoir perdu un enfant !

Je sais.

Je suis désolée.

C'est comme si...

Ça fait si mal.

Comme...

Je sais ce que ça fait, bébé.

Fais que ça s'arrête.

J'ignore comment.

Rentrons.

C'est ce que tu veux ?

Vraiment ?

Baise-moi.

Ça va prendre encore combien de temps ?

Je vous retiens ?

Je dois aller chercher mon enfant.

J'ai encore quelques questions.

Synchro par Explosiveskull Traduit par Fabiobo www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net