Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,519 --> 00:00:23,840
Подъём! Кто папины блины хочет?
2
00:00:24,272 --> 00:00:28,067
Дим, это точно ты?
3
00:00:29,246 --> 00:00:31,246
А ты хочешь проверить?
4
00:00:33,215 --> 00:00:35,160
Чё происходит?
5
00:00:35,319 --> 00:00:37,749
Ничего не происходит, садись завтракать.
На завтра я отгул взял,
6
00:00:37,774 --> 00:00:39,841
так что ничего не планируйте.
7
00:00:40,101 --> 00:00:41,131
Предем гулять.
8
00:00:41,156 --> 00:00:42,622
В зопарк хочу! В зоопарк!
9
00:00:42,647 --> 00:00:45,010
Будет тебе зоопарк. Сметану берите.
10
00:00:45,048 --> 00:00:47,048
Вот теперь реально стало страшно.
11
00:00:47,439 --> 00:00:49,439
Давайте ешьте, пока горячее.
12
00:00:50,612 --> 00:00:52,612
Давайте.
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,448
(лирическая музыка)
14
00:00:55,473 --> 00:00:57,596
Девочки, как вам с Аглаей живётся?
15
00:00:58,528 --> 00:01:00,528
Сначала было отстойно.
16
00:01:01,555 --> 00:01:05,353
Теперь получше. А что?
17
00:01:06,046 --> 00:01:07,546
Вы с ней разводитесь?
18
00:01:07,571 --> 00:01:08,702
Нет.
19
00:01:09,874 --> 00:01:11,282
А тебе хотелось бы?
20
00:01:11,307 --> 00:01:12,061
Да нет.
21
00:01:14,568 --> 00:01:17,999
Тебе нужна женщина. А Аглая заботится о тебе.
22
00:01:25,049 --> 00:01:27,049
Ну всё, я пошла.
23
00:01:30,106 --> 00:01:32,106
А где тёмно-синий треш?
24
00:01:32,131 --> 00:01:34,131
Пап.
25
00:01:35,615 --> 00:01:36,792
Всё, пока.
26
00:01:36,817 --> 00:01:37,639
Пока.
27
00:01:39,622 --> 00:01:41,622
Тебё идёт.
28
00:01:51,403 --> 00:01:53,403
Марусь.
29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
Чего, пап?
30
00:01:58,006 --> 00:02:00,006
Я люблю тебя.
31
00:02:00,817 --> 00:02:02,817
Знаешь?
32
00:02:04,591 --> 00:02:06,591
Да.
33
00:04:19,061 --> 00:04:21,061
Ты что, надолго?
34
00:04:24,017 --> 00:04:26,017
На лето.
35
00:04:26,522 --> 00:04:29,725
А там учёба начнётся, поступление.
36
00:04:32,955 --> 00:04:34,955
Значит, навсегда.
37
00:04:38,456 --> 00:04:40,863
Мам, если я тебе нужна, я могу остаться.
38
00:04:41,425 --> 00:04:43,730
Я вам буду деньги высылать и приезжать.
39
00:04:43,918 --> 00:04:45,918
Ага, свежо придание.
40
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Держи, дедушка и бабушка.
41
00:04:55,886 --> 00:04:57,886
А это я в молодости.
42
00:04:58,667 --> 00:05:02,770
Я уже и не помню себя такой. Держи.
43
00:05:03,696 --> 00:05:06,821
А это ты, щекастая.
44
00:05:07,105 --> 00:05:09,105
Я себя такой совсем не помню.
45
00:05:10,431 --> 00:05:12,431
Макс. Лёха.
46
00:05:17,004 --> 00:05:19,004
Это тоже я в молодости.
47
00:05:20,471 --> 00:05:22,471
Кристя.
48
00:05:22,947 --> 00:05:24,947
(драматическая музыка)
49
00:05:25,104 --> 00:05:27,104
Выбирай.
50
00:05:27,602 --> 00:05:29,602
Вот эту.
51
00:05:31,150 --> 00:05:33,150
Пусть у тебя будут.
52
00:05:48,830 --> 00:05:49,687
Привет
53
00:05:49,712 --> 00:05:50,854
Привет.
54
00:05:50,879 --> 00:05:52,080
Как дела?
55
00:05:52,105 --> 00:05:54,105
Да ничего, твои как?
56
00:05:54,166 --> 00:05:57,611
Можешь мне мой рабочий график
за год распечатать?
57
00:05:58,303 --> 00:06:03,278
Так чего печатать-то, я могу тебе вон,
календарь показать, ты каждый день на работе.
58
00:06:03,601 --> 00:06:07,474
Ну, пару дней-то я отсыпался. Мне прям надо.
59
00:06:07,897 --> 00:06:09,147
Хорошо, сделаю.
60
00:06:09,172 --> 00:06:09,921
Спасибо.
61
00:06:33,607 --> 00:06:35,607
(тревожная музыка)
62
00:06:57,160 --> 00:06:59,816
А что это Мария на нас это скинула?
63
00:07:00,895 --> 00:07:02,895
Обычно через них это и проходит.
64
00:07:03,606 --> 00:07:07,449
Не знаю, в этот раз решили через нас.
Подай масло, пожалуйста.
65
00:07:07,770 --> 00:07:09,770
Держи.
66
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
Стыдно в глаза им смотреть.
67
00:07:15,450 --> 00:07:19,013
Слушай, а давай я вместо тебя поеду,
а ты иди домой, к детям.
68
00:07:19,529 --> 00:07:21,529
Нормально всё, сама съезжу.
69
00:07:21,951 --> 00:07:26,357
Ну, что, на каой адрес едем?
70
00:07:26,382 --> 00:07:28,382
Сначала к Коржиным.
71
00:07:30,297 --> 00:07:32,297
(стук в дверь)
72
00:07:33,115 --> 00:07:35,115
Пётр Алексеевич, можно?
73
00:07:35,140 --> 00:07:37,140
Проходи.
74
00:07:37,323 --> 00:07:40,404
Следы Демидова на месте преступления, говорят, прячешь?
75
00:07:44,706 --> 00:07:47,724
Можно послушать самого Шерлока Холмса?
76
00:07:47,975 --> 00:07:51,896
Я знаю, что Артём фиксировал
следы Демидова на месте преступления.
77
00:07:52,543 --> 00:07:54,543
Удивительно, да?
78
00:07:55,147 --> 00:07:57,692
Следы следователя на месте преступления.
79
00:07:57,809 --> 00:08:00,252
Но не после преступления, а сильно до.
И Лидия Сергеевна не хотела показывать их,
80
00:08:00,277 --> 00:08:03,580
утверждая, что следы похожи на следы
Демидова, но на самом деле они не похожи,
81
00:08:03,738 --> 00:08:06,212
и вообще, что это не следы Демидова.
82
00:08:06,244 --> 00:08:09,922
Я ничего не понял. Следы Демидова или не Демидова?
83
00:08:09,947 --> 00:08:11,195
Следы Демидова.
84
00:08:11,220 --> 00:08:14,242
Пётр Алексеевич, ребятки перегрелись немного.
85
00:08:14,429 --> 00:08:17,251
Как только у меня будут
готовы результаты экспертизы,
86
00:08:17,276 --> 00:08:19,313
я вам сразу же всё
предоставлю, хорошо?
87
00:08:19,504 --> 00:08:21,161
Там есть нюансы.
88
00:08:21,308 --> 00:08:24,958
Вы мне всю голову заморочили,
разбирайся быстрей со своими нюансами.
89
00:08:25,074 --> 00:08:27,074
Госпожу стажёра можно в коридор?
90
00:08:27,099 --> 00:08:29,099
Да, всё, идите уже.
91
00:08:30,181 --> 00:08:32,181
Ну и чего ты хотела добиться-то, а?
92
00:08:38,016 --> 00:08:40,016
Честно?
93
00:08:41,453 --> 00:08:44,532
Я просто хотела, чтобы вы меня заметили.
94
00:08:45,634 --> 00:08:48,493
Честно, уважаю.
95
00:08:49,428 --> 00:08:53,637
Но для эксперта-криминалиста это,
увы, не главное качество.
96
00:08:53,662 --> 00:08:57,364
Я бы на твоём месте подумал бы о прокуратуре.
97
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Там из тебя толк выйдет.
98
00:09:02,261 --> 00:09:04,261
Ну что ты волком смотришь на меня?
99
00:09:05,527 --> 00:09:07,527
Я же тебе реальный совет даю.
100
00:09:11,456 --> 00:09:13,456
У тебя от башки ничего нет?
101
00:09:17,027 --> 00:09:18,334
Шоколадка только.
102
00:09:18,359 --> 00:09:19,051
Спасибо.
103
00:09:20,410 --> 00:09:22,410
Сейчас.
104
00:09:23,543 --> 00:09:25,543
(стучит)
105
00:09:28,246 --> 00:09:30,246
Здрасьте, это вам.
106
00:09:30,685 --> 00:09:31,985
Здравствуйте.
107
00:09:32,010 --> 00:09:33,151
Держи. Я в машине.
108
00:09:33,863 --> 00:09:35,273
А то что?
109
00:09:35,734 --> 00:09:37,734
Это от мэрии.
110
00:09:37,853 --> 00:09:39,853
В честь чего?
111
00:09:39,885 --> 00:09:41,885
Помощь пострадавшим.
112
00:09:43,977 --> 00:09:45,977
Вы лучше бы ублюдка этого нашли.
113
00:09:46,297 --> 00:09:48,024
Гречку они мне эту припёрли.
114
00:09:48,213 --> 00:09:49,141
Тушёнка.
115
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
А вы стали лучше выглядеть.
116
00:09:52,297 --> 00:09:54,297
Чё?
117
00:09:56,657 --> 00:09:58,657
Ну-ка забирай свои подачки.
118
00:09:58,689 --> 00:10:01,321
Лёх, отдай ей эту хрень. Давай, давай!
119
00:10:03,939 --> 00:10:08,047
Может, у вашей мэрии программа такая,
детей у пьяниц убивать, чтобы они исправлялись.
120
00:10:09,271 --> 00:10:10,797
Да вы что, нет, конечно.
121
00:10:10,906 --> 00:10:13,687
Я за эту хрень Кристю не забуду. Вот вам.
122
00:10:13,720 --> 00:10:17,857
Она мне каждую ночь снится. Каждую! И песенки поёт.
123
00:10:18,124 --> 00:10:21,687
А в конце каждой песенки говорит: "Мам,
мама, мамочка, дорогая моя, любимая,
124
00:10:21,712 --> 00:10:24,302
забери меня, пожалуйста,
отсюда, мне так плохо здесь..."
125
00:10:24,970 --> 00:10:29,112
А ты мне гречку припёрла!
Ну-ка, пошла вон отсюда!
126
00:10:46,050 --> 00:10:50,014
(драматическая музыка)
127
00:11:17,233 --> 00:11:19,233
Я сделала то, что ты просил.
128
00:11:20,256 --> 00:11:22,030
А что ты, напечатала бы просто.
129
00:11:22,098 --> 00:11:23,467
Твои выходные за год.
130
00:11:23,492 --> 00:11:24,734
Я понял. Спасибо.
131
00:11:24,759 --> 00:11:26,351
Ладно, обращайся.
132
00:11:55,931 --> 00:11:56,431
Алло.
133
00:11:56,933 --> 00:12:00,196
Генриет, привет. Я тебе сейчас фото
отправил, посмотри, пожалуйста.
134
00:12:00,585 --> 00:12:04,591
Да, минуточку, открываю.
Что я должна сказать?
135
00:12:04,616 --> 00:12:06,414
Это какие-то
систематические наблюдения
136
00:12:06,439 --> 00:12:08,937
А вот сокращения, что думаешь?
137
00:12:09,981 --> 00:12:12,338
Знаешь, так сразу ничего в
голову не приходит, надо думать.
138
00:12:12,813 --> 00:12:16,994
Демидов, а ты мне скажи, пожалуйста,
ты почему ко мне на сеансы не ходишь?
139
00:12:17,042 --> 00:12:21,384
Давно тебя не было. Как твоя голова?
Всё хорошо, всё нормально.
140
00:12:21,569 --> 00:12:28,653
Это, ты подумай тогда, пожалуйста, ладно? Я
тебе перезвоню. Всё, давай пока, надо бежать.
141
00:12:39,769 --> 00:12:41,769
(стук в дверь)
142
00:12:43,661 --> 00:12:44,692
Здравствуйте.
143
00:12:44,810 --> 00:12:46,106
Привет, а мама дома?
144
00:12:46,459 --> 00:12:47,700
Да, спит.
145
00:12:48,106 --> 00:12:51,659
Давай мы тогда коробки поставим,
а вы потом разберётесь.
146
00:12:54,464 --> 00:12:59,245
Малой, а ну-ка иди сюда,
давай-ка распишись.
147
00:13:08,803 --> 00:13:12,232
Ты только сразу все конфеты не ешь, ладно?
А то живот будет болеть.
148
00:13:12,257 --> 00:13:14,156
Ну не маленький же.
149
00:13:20,337 --> 00:13:23,343
Ну что, в третий едем?
150
00:13:23,739 --> 00:13:26,708
Нет, давай в офис.
151
00:13:41,095 --> 00:13:44,218
Да, вот это нижнее, девятое.
152
00:13:45,998 --> 00:13:48,442
Здрасте, поставь
наверх, пожалуйста.
153
00:13:49,026 --> 00:13:50,715
Кать! Кать!
154
00:13:52,967 --> 00:13:57,572
Еле успела. Значит, c вареньем, пока тепленькие-
горяченькие, так они дольше продержатся, поставь.
155
00:13:58,041 --> 00:14:01,257
Поезд отправляется, просьба покинуть вагон.
Провожающие...
156
00:14:01,453 --> 00:14:03,561
Да не доставай их оттуда.
157
00:14:03,586 --> 00:14:04,094
Покиньте вагон.
158
00:14:04,119 --> 00:14:06,258
Да не ори ты на ухо!
Сейчас уйдём!
159
00:14:06,498 --> 00:14:08,556
Выходим из вагона, провожающие!
У вас минута.
160
00:14:10,447 --> 00:14:11,773
На дорожку посидим.
161
00:14:17,473 --> 00:14:19,503
Ну всё,
доедешь- обязательно напиши.
162
00:14:26,387 --> 00:14:27,955
Иди сюда.
163
00:14:28,841 --> 00:14:29,456
Пошли!
164
00:14:30,090 --> 00:14:31,268
Иди-иди.
165
00:14:32,888 --> 00:14:34,776
Че-то обувь понаставили тут...
166
00:14:36,042 --> 00:14:38,042
(лирическая музыка)
167
00:14:44,514 --> 00:14:45,219
Макс!
168
00:15:15,922 --> 00:15:17,880
Про дачу ложных
показаний знаете?
169
00:15:20,311 --> 00:15:22,005
Да, конечно.
170
00:15:30,563 --> 00:15:32,256
Привет!
Просьба есть, деликатная.
171
00:15:33,380 --> 00:15:35,030
Человека пробить?
172
00:15:35,359 --> 00:15:39,705
Вилькова Аглая Владимировна,
91 года рождения.
173
00:15:39,929 --> 00:15:43,686
Жену? Понятно, все мы приходим в эту
точку, рано или поздно.
174
00:15:45,249 --> 00:15:46,951
Сделаем, Андреич.
175
00:15:46,976 --> 00:15:48,625
Давай, жду.
176
00:16:03,929 --> 00:16:06,435
Всё, еле всех уложила.
177
00:16:08,313 --> 00:16:10,530
Надеюсь к нам среди
ночи не придут.
178
00:16:11,322 --> 00:16:14,816
Мой зайчик, спишь уже?
Мой сладкий, спокойной ночи.
179
00:16:19,086 --> 00:16:20,363
Ты чё, Юр?
180
00:16:21,019 --> 00:16:21,465
Чего?
181
00:16:22,434 --> 00:16:23,962
Ну чё ты так смотришь?
182
00:16:24,112 --> 00:16:25,235
Ничего. Красивая.
183
00:16:25,872 --> 00:16:28,712
Да, Юр! Где я красивая?
184
00:16:29,310 --> 00:16:29,949
Юр!
185
00:16:29,974 --> 00:16:31,863
Ну что ты прячешься?
186
00:16:32,594 --> 00:16:37,504
Я стесняюсь! Юр, перестань,
тебе после болезни нельзя.
187
00:16:38,225 --> 00:16:38,947
Можно.
188
00:16:40,276 --> 00:16:41,014
Перестань.
189
00:16:41,039 --> 00:16:42,202
Я ещё не умер.
190
00:16:42,227 --> 00:16:43,379
Я чувствую!
191
00:16:51,238 --> 00:16:52,533
Юра!
192
00:16:58,446 --> 00:17:01,778
Танюша проснётся, Юр!
193
00:17:36,753 --> 00:17:40,387
Лер, олени!
Пап, можно их потрогать?
194
00:17:40,412 --> 00:17:42,387
Беги-беги.
195
00:17:54,630 --> 00:17:56,630
(звонит телефон)
196
00:17:59,931 --> 00:18:00,782
Да.
197
00:18:01,134 --> 00:18:05,819
Зря ты беспокоился за Вилькову
Аглаю Владимировну, 91 года рождения.
198
00:18:06,234 --> 00:18:10,357
Не привлекалась, не осуждалась,
даже кредитов не оплаченных нет.
199
00:18:11,344 --> 00:18:14,671
В роду у неё может быть были
сумасшедшие или алкоголики?
200
00:18:14,901 --> 00:18:20,829
Мать была сердечница, умерла 8 лет назад. Подруг
особо у неё не было, но это не самое главное.
201
00:18:21,083 --> 00:18:22,044
Ну, говори.
202
00:18:22,490 --> 00:18:26,671
Вилькова Аглая Владимировна, вероятнее всего,
не имеет никакого отношения к твоей жене.
203
00:18:27,860 --> 00:18:34,201
Я сравнил фото, биометрия не сходится. Да, они
очень похожи, но твоя жена не Аглая Вилькова.
204
00:18:34,724 --> 00:18:38,972
Отличается форма скул, разрез
глаз, возможно она купила паспорт.
205
00:18:39,050 --> 00:18:44,033
Скорешилась с каким-нибудь начальником морга и
дождалась похожий на неё труп, частая схема.
206
00:18:47,274 --> 00:18:48,392
Спасибо.
207
00:19:37,985 --> 00:19:41,079
Нет! Нет, Лид, нет! Это какя-то дичь!
208
00:19:41,256 --> 00:19:43,811
Мотив на самом деле очень
мутный, и алиби у него есть.
209
00:19:43,921 --> 00:19:49,048
Да я сама не верю в то, что
говорю, но алиби дала его жена.
210
00:19:49,073 --> 00:19:52,907
Знаем мы цену этому алиби.
Мотив...
211
00:19:52,963 --> 00:19:55,601
Да у него куча травм,
связанных с бабами.
212
00:19:55,883 --> 00:19:58,414
И одна Маруся результат измены.
213
00:19:58,564 --> 00:19:59,781
У меня берёт.
214
00:19:59,806 --> 00:20:01,831
(Лида с Зиминым за кадром): Может, он таким
образом, я не знаю...
215
00:20:01,855 --> 00:20:03,076
Смотри-смотри.
216
00:20:03,181 --> 00:20:04,054
Мстил.
217
00:20:04,079 --> 00:20:06,612
Это же просто бред.
Это ты говоришь такое про Демидова?
218
00:20:06,637 --> 00:20:09,196
Да меня саму выворачивает
от этих мыслей.
219
00:20:12,291 --> 00:20:13,625
Но я сама его видела.
220
00:20:13,664 --> 00:20:14,194
Лер.
221
00:20:14,624 --> 00:20:16,070
Я не буду.
222
00:20:17,649 --> 00:20:18,844
Кислый, да?
223
00:20:19,064 --> 00:20:21,312
Я, наверно, с шиповником переборщила.
Может сахар у них попрошу?
224
00:20:21,824 --> 00:20:25,458
В Машине конфеты есть,
кажется, я сейчас.
225
00:20:27,035 --> 00:20:29,988
Я проверяю его следы и каждый раз спрашиваю
себя, не закрываю ли я глаза на очевидное?
226
00:20:31,121 --> 00:20:35,252
Не выгораживаю ли я
его, потому что люблю?
227
00:20:35,744 --> 00:20:36,494
Алло, Ген.
228
00:20:36,839 --> 00:20:37,517
Слушаю.
229
00:20:37,542 --> 00:20:40,735
А это могут быть сокращения
каких-нибудь препаратов?
230
00:20:41,261 --> 00:20:43,265
Так, дай подумать..
231
00:20:44,023 --> 00:20:45,678
КФЛ...
232
00:20:47,052 --> 00:20:49,348
Карфентанил!
Как я не догадалась?
233
00:20:49,946 --> 00:20:51,946
(напряжённая музыка)
234
00:20:55,300 --> 00:20:56,582
Ладно, я перезвоню.
235
00:20:59,156 --> 00:21:01,655
Девчонки, собираемся,
поехали домой.
236
00:21:02,141 --> 00:21:04,920
Что мне нужно ещё,
чтобы поверить в это?
237
00:21:05,689 --> 00:21:07,648
Всё это какая-то хрень!
238
00:21:15,242 --> 00:21:19,044
Но чтобы доказать, что она не
Вилькова, нужна эксгумация и тест ДНК.
239
00:21:19,270 --> 00:21:22,989
Генетически, на основе нашего анализа,
тебе никто ничего не подтвердит.
240
00:21:23,774 --> 00:21:25,708
Ладно, если чё, я на связи.
241
00:21:33,792 --> 00:21:35,792
Геннадий Петрович!
242
00:21:38,722 --> 00:21:40,722
(стучит)
243
00:21:43,948 --> 00:21:45,339
Охоу! Какими судьбами?
244
00:21:45,364 --> 00:21:47,729
Геннадий Петрович, дело срочное.
245
00:21:47,872 --> 00:21:49,886
Ну проходи, коли так.
246
00:21:51,160 --> 00:21:55,736
Её как увезли в детдом,
так я её больше и не видел.
247
00:21:57,591 --> 00:22:03,592
Как же её звали-то..
Вика..Карина.. Нина!
248
00:22:03,990 --> 00:22:06,206
Ну да, конечно, Нина, да...
249
00:22:06,425 --> 00:22:09,720
Получается, Таборчук с ней часто играл?
250
00:22:10,295 --> 00:22:12,982
Ну а кому он ещё нужен-то?
Он же дурачок.
251
00:22:14,021 --> 00:22:15,683
Его то все Дуськой звали.
252
00:22:16,348 --> 00:22:17,456
Дуська?
253
00:22:17,481 --> 00:22:21,253
Ну да, Федька-Федуська-Дуська.
254
00:22:21,541 --> 00:22:26,748
Вот они,
справа - Шерочка с Машерочкой.
255
00:22:28,009 --> 00:22:29,010
Крылова пила?
256
00:22:29,526 --> 00:22:33,400
Страшно. Пока одну из девчонок не потеряла.
257
00:22:34,488 --> 00:22:35,955
Было две девочки?
258
00:22:36,045 --> 00:22:40,400
Да. Младшая погибла.. А!
259
00:22:41,436 --> 00:22:45,228
Тут такая история,
не приведи, господи.
260
00:22:53,004 --> 00:22:55,004
(стук)
261
00:23:25,153 --> 00:23:27,098
Это моя Аглая твой Хвост?
262
00:23:29,638 --> 00:23:33,246
Твоя Аглая - твой Хвост.
263
00:23:36,882 --> 00:23:38,740
Что она тебе говорила?
264
00:23:44,432 --> 00:23:46,590
Что вы спасаете этих девочек?
265
00:23:51,112 --> 00:23:56,094
Вы не спасали, вы убивали детей.
266
00:24:00,990 --> 00:24:05,172
Я тупой-тупой...
267
00:24:09,135 --> 00:24:10,867
А ты слепой.
268
00:24:14,960 --> 00:24:17,583
Ты понимаешь,
что она тебя подставила?
269
00:24:21,530 --> 00:24:26,439
Все эти горевшие деревья...
270
00:24:31,002 --> 00:24:37,574
И гореть нам с тобой за это, Федя..
В аду!
271
00:24:39,730 --> 00:24:43,137
(Таборчук рыдает)
272
00:25:47,871 --> 00:25:53,213
Он очень странно себя
ведёт, это очень страшно...
273
00:25:53,691 --> 00:25:57,960
Я видела его чётки,
они как будто бы опалённые.
274
00:25:59,635 --> 00:26:04,710
И ещё, я нашла это у нас дома.
275
00:26:19,731 --> 00:26:20,458
Следы есть.
276
00:26:21,896 --> 00:26:26,021
Лид, я боюсь.
277
00:26:27,068 --> 00:26:31,785
Боюсь, что он хочет нас убить:
Меня, Марусю, Леру.
278
00:26:33,158 --> 00:26:34,937
Я не знаю, что делать.
279
00:26:34,962 --> 00:26:39,272
У нас завтра годовщина свадьбы,
я не знаю, что делать...
280
00:26:43,424 --> 00:26:49,446
Значит так, взяла себя в руки.
Детей ко мне.
281
00:26:50,651 --> 00:26:53,793
Собралась, накрасилась,
романтический ужин приготовила.
282
00:26:54,056 --> 00:26:56,359
Нужно, чтобы он ничего не ожидал.
283
00:27:01,283 --> 00:27:04,012
Демидов служил в спецназе.
284
00:27:04,806 --> 00:27:08,617
Так что брать его
нужно очень острожно.
285
00:27:48,406 --> 00:27:49,781
Голодный?
286
00:27:52,312 --> 00:27:54,576
Извини, что я забыл про годовщину.
287
00:27:54,807 --> 00:27:56,287
Никакого подарка.
288
00:27:56,421 --> 00:27:59,724
Да ладно, просто побудем вдвоём.
289
00:28:11,717 --> 00:28:15,169
Тебе хорошо было со
мной всё это время ?
290
00:28:15,372 --> 00:28:17,372
(драматическая музыка)
291
00:28:17,418 --> 00:28:17,793
Да.
292
00:28:19,732 --> 00:28:22,082
Я ведь делал что-то не так.
293
00:28:27,363 --> 00:28:29,726
Действительно хочешь это знать?
294
00:28:32,872 --> 00:28:34,256
Хорошо.
295
00:28:37,741 --> 00:28:40,030
Скажи, как зовут щенка Маруси?
296
00:28:48,403 --> 00:28:50,948
Папаша я хреновый, конечно.
297
00:28:52,143 --> 00:28:53,425
Потанцуем?
298
00:28:55,861 --> 00:28:58,870
Давай, потанцуем.
299
00:29:03,877 --> 00:29:05,877
(драматическая музыка)
300
00:29:27,940 --> 00:29:31,198
И муж я никудышный.
301
00:29:38,812 --> 00:29:43,563
Зато хороший следователь, Нина..
302
00:29:51,581 --> 00:29:52,494
Отпусти!
303
00:29:55,448 --> 00:29:56,646
Отпусти меня!
304
00:29:56,671 --> 00:29:58,100
Я всё знаю.
305
00:29:58,490 --> 00:30:00,600
Отпусти меня!
306
00:30:02,492 --> 00:30:06,036
Стоять! Руки за спину!
Руки за спину я сказал!
307
00:30:06,211 --> 00:30:08,388
Гражданин Демидов, вы задержаны!
308
00:30:15,921 --> 00:30:18,091
Не в носках же идти.
309
00:30:41,161 --> 00:30:42,334
Всё, пошли.
310
00:30:42,757 --> 00:30:44,060
Да иду-иду.
311
00:30:47,218 --> 00:30:48,826
Держи его-держи!
312
00:30:50,672 --> 00:30:52,584
Всё, хорош-хорош! Да хорош!
313
00:31:00,354 --> 00:31:01,344
Полегче можно?
314
00:31:02,502 --> 00:31:03,350
Разберёмся.
315
00:31:09,357 --> 00:31:12,131
Аглая! Аглая!
316
00:31:16,137 --> 00:31:18,510
Собирай скорей вещи и
документы своих девочек,
317
00:31:18,535 --> 00:31:20,627
вам срочно надо уехать.
Дом опечатают.
318
00:31:20,660 --> 00:31:23,580
Скоро люди все в городе всё узнают,
оставаться здесь будет не безопасно.
319
00:31:23,933 --> 00:31:25,798
Я жду тебя у себя дома.
320
00:31:40,160 --> 00:31:41,509
А как же Норд?
321
00:31:41,534 --> 00:31:43,290
Норд пусть пока у меня
поживёт, хорошо?
322
00:31:45,333 --> 00:31:47,806
А что случилось? Куда мы едем?
323
00:31:47,866 --> 00:31:49,166
Где папа?
324
00:31:49,198 --> 00:31:50,727
Папа на задании.
325
00:31:51,171 --> 00:31:53,466
С ним точно всё в
порядке, тёть Лид?
326
00:31:53,503 --> 00:31:54,723
Не волнуйся.
327
00:31:55,567 --> 00:31:56,481
Садись.
328
00:32:48,550 --> 00:32:50,550
Тормози! Твою мать, он там так всё заблюет!
329
00:33:30,258 --> 00:33:33,896
Аглая, папа же на задании?
330
00:33:37,138 --> 00:33:39,060
Папа же на задании?
331
00:33:40,552 --> 00:33:42,683
Скажи, что это неправда!
332
00:33:44,816 --> 00:33:47,001
Аглая, скажи что это неправда!
333
00:33:47,269 --> 00:33:47,638
Лер...
334
00:33:47,663 --> 00:33:51,379
Не трогай меня! Вы все врёте!
335
00:33:53,529 --> 00:33:54,987
Папа же не мог так сделать!
336
00:33:57,363 --> 00:33:59,434
Папа не мог так сделать!
337
00:34:04,558 --> 00:34:11,859
Если кто-нибудь из вас его прячет,
пущу по строгачу за соучастие.
338
00:34:13,010 --> 00:34:16,578
Да и город вас не простит.
339
00:34:17,474 --> 00:34:18,062
Порвут.
340
00:34:18,211 --> 00:34:20,279
Мы с Аглаей на связи.
341
00:34:20,311 --> 00:34:22,543
Он же выйдет на неё.
342
00:34:23,417 --> 00:34:28,644
Я, конечно, понимаю, у всех мозги
плавятся, но это не Демидов!
343
00:34:29,483 --> 00:34:31,746
Вы что творите?
344
00:34:31,958 --> 00:34:37,330
Он обнаружил список сильных психотропных
препаратов. Он явно вышел на кого-то!
345
00:34:37,460 --> 00:34:39,738
А у нас волосы одной из жертв в его
машине, отпечатки его пальцев
346
00:34:40,348 --> 00:34:43,701
и пальцев убитых
девочек на бутылках.
347
00:34:43,851 --> 00:34:46,115
Плюс отсутствие алиби.
348
00:34:46,158 --> 00:34:48,605
Я в это не верю!
Я не верю в это!
349
00:34:50,090 --> 00:34:51,554
Не верю!
350
00:35:04,273 --> 00:35:05,320
Дай-ка.
351
00:35:18,859 --> 00:35:20,859
(звонит телефон)
352
00:35:40,059 --> 00:35:41,337
Слушаю.
353
00:35:42,153 --> 00:35:44,573
Лидуль, это всё Аглая.
354
00:35:45,004 --> 00:35:50,683
У Генриетты есть список
сокращений, это препараты.
355
00:35:51,509 --> 00:35:58,127
Аглая пичкала меня, не понятно сколько времени,
не знаю, и это всё записывала в блокнот.
356
00:36:00,622 --> 00:36:05,018
Я узнал, у неё было сложное
детство, мать её страшно пила.
357
00:36:05,261 --> 00:36:10,149
И перестала она пить,
когда на её глазах погибла младшая дочь.
358
00:36:10,321 --> 00:36:15,811
Получается, сестра Нины,
зовут её Нина, не Аглая.
359
00:36:16,113 --> 00:36:19,725
В общем, теперь у неё
миссия, понимаешь?
360
00:36:19,750 --> 00:36:22,729
Она пытается вернуть
пьющих матерей к их детям.
361
00:36:24,428 --> 00:36:29,661
И чтобы доказать, что она никакая не
Аглая, нужно найти тело матери -
362
00:36:29,687 --> 00:36:34,497
Крылова Мария Викторовна зовут
её, 66 года рождения.
363
00:36:34,575 --> 00:36:36,832
Адрес - Советская, 35.
364
00:36:37,406 --> 00:36:41,763
В общем, нужно найти могилу,
эксгумировать тело и сравнить их ДНК.
365
00:36:41,788 --> 00:36:44,442
Только так мы сможем доказать.
366
00:36:44,467 --> 00:36:47,706
Прости, что я тебя подозревал,
только ты сейчас поможешь.
367
00:36:50,566 --> 00:36:51,645
Алло...
368
00:37:05,184 --> 00:37:07,184
(звонит телефон)
369
00:37:09,514 --> 00:37:13,919
Девочки, собирайтесь.
Он нас нашёл, мы уезжаем.
370
00:37:23,354 --> 00:37:26,610
Да, слушаю, говори.
371
00:37:27,284 --> 00:37:28,952
Алло, это Аглая.
372
00:37:29,457 --> 00:37:31,885
Чтобы с периметра без
Демидова не выходили!
373
00:37:32,074 --> 00:37:33,580
За мной!
374
00:37:39,619 --> 00:37:41,619
(напряжённая музыка)
375
00:37:46,679 --> 00:37:48,739
Лид! Лид, открой!
376
00:37:50,230 --> 00:37:51,333
Привет.
377
00:37:51,397 --> 00:37:53,426
Привет! Прощального секса не будет.
378
00:37:55,006 --> 00:37:58,207
Ася перепроверила снимки,
там реально фигня со следами.
379
00:37:58,232 --> 00:38:01,410
Я не спала с Демидовым,
поэтому у меня нет предвзятости.
380
00:38:01,480 --> 00:38:03,011
Ближе к делу.
381
00:38:03,143 --> 00:38:05,094
Это не его следы.
382
00:38:07,520 --> 00:38:12,008
Вот смотрите, где камень, там в подошве
есть микро трещина, а у Демидова её нет.
383
00:38:14,802 --> 00:38:17,532
По ходу дела, есть вторая пара.
384
00:38:38,348 --> 00:38:39,715
Ты где?
385
00:38:42,801 --> 00:38:44,676
Я пришла, как ты и просил!
386
00:38:52,261 --> 00:38:53,674
Что тебе нужно?
387
00:38:54,214 --> 00:38:59,336
Помнишь, что ты сказала мне,
когда я делал тебе тут предложение...
388
00:38:59,766 --> 00:39:00,807
Помнишь?
389
00:39:00,839 --> 00:39:02,368
Чё ты хочешь от меня?
390
00:39:03,401 --> 00:39:06,672
Я хочу предложить тебе то,
что был должен дать изначально.
391
00:39:08,087 --> 00:39:08,952
Очень вовремя!
392
00:39:09,312 --> 00:39:11,779
Аглая, ты убила трёх девочек.
393
00:39:12,079 --> 00:39:13,451
Ты должна сдаться!
394
00:39:14,026 --> 00:39:17,095
Я готов пройти с тобою
этот путь до конца.
395
00:39:17,146 --> 00:39:18,488
Я хочу помочь!
396
00:39:18,575 --> 00:39:19,433
Не подходи!
397
00:39:19,458 --> 00:39:21,090
(выстрел)
398
00:39:22,213 --> 00:39:24,461
А может, это тебе нужна помощь?
399
00:39:24,874 --> 00:39:27,091
Это ведь тебя не было дома!
400
00:39:27,398 --> 00:39:32,888
Это твои отпечатки на бутылках!
И твоя одежда вся в бензине, нет?
401
00:39:33,976 --> 00:39:38,917
Каждый преступник, он совершает преступление
не просто так, зачем-то, всегда есть причина.
402
00:39:39,261 --> 00:39:43,259
У меня не было мотива, а вот у тебя был.
403
00:39:45,147 --> 00:39:50,379
Я узнал про твоё детство. Как мама
пила, как к ней ходил хахаль, приставал.
404
00:39:50,535 --> 00:39:54,963
Как однажды, во время ссоры,
он случайно убил твою сестрёнку.
405
00:39:55,612 --> 00:40:00,969
После этого твоя мама бросила пить, выгнала
его, и стала тебе настоящей правильной мамой,
406
00:40:00,994 --> 00:40:02,934
на целых несколько месяцев.
407
00:40:02,959 --> 00:40:07,863
А потом он вернулся и поджег дом!
И маму в нём!
408
00:40:08,128 --> 00:40:10,191
И тебя забрали в детдом.
409
00:40:10,876 --> 00:40:12,309
Я всё узнал.
410
00:40:14,145 --> 00:40:16,145
(раскат грома)
411
00:40:19,175 --> 00:40:21,566
Ты же живёшь ради этого момента!
412
00:40:22,253 --> 00:40:26,994
Чтоб ещё раз испытать, как мама всё
понимает и по-настоящему прозревает.
413
00:40:27,726 --> 00:40:31,604
Ты могла убедить этих девочек
пойти за тобой куда угодно,
414
00:40:31,629 --> 00:40:36,025
сказав, что у тебя есть волшебное средство,
которое навсегда излечит их мам от пьянства.
415
00:40:36,696 --> 00:40:38,499
Ты же так их заманивала?
416
00:40:39,020 --> 00:40:41,506
Но такой способ не
может никого разбудить.
417
00:40:41,926 --> 00:40:44,814
Одна мать перестала пить,
вторая стала пить ещё больше,
418
00:40:45,550 --> 00:40:49,635
третья вообще не
поняла, что произошло.
419
00:40:49,668 --> 00:40:56,025
И получается, ты убийца!
420
00:40:56,975 --> 00:40:59,692
Хуже тех пьяных
матерей и их мужиков!
421
00:41:00,075 --> 00:41:02,808
Хуже всего того зла,
против которого ты борешься!
422
00:41:04,918 --> 00:41:07,081
Нина, ты должна сдаться!
423
00:41:10,764 --> 00:41:14,334
Ты знаешь, даже одна спасённая
мать стоит всех этих жертв!
424
00:41:15,136 --> 00:41:21,334
Ты видел Коржину? Ты видел её глаза?
У неё же пелена с глаз упала!
425
00:41:21,359 --> 00:41:24,209
А у тебя нет!
О чём ты сейчас думаешь стоишь?
426
00:41:24,459 --> 00:41:29,087
О том, сколько у меня патронов осталось
в ружье и сколько до меня метров!
427
00:41:29,216 --> 00:41:33,579
И как бы меня поймать, да? Каким бы ты был
тогда героем для города и для своих детей!
428
00:41:34,039 --> 00:41:38,165
Ой, Дим! А где же твои дети?!
429
00:41:39,104 --> 00:41:41,899
Ты ведь о них даже не спросил!
Как обычно!
430
00:41:42,374 --> 00:41:48,743
Потому что тебе всё равно! Где ты был?
Где ты был, когда Леру гнобил весь класс?!
431
00:41:49,005 --> 00:41:52,409
Где ты был, когда Маруся просыпалась
каждую ночь от кошмаров?!
432
00:41:52,434 --> 00:41:55,323
А ты же решал более важные
дела, правда?
433
00:41:55,724 --> 00:42:00,399
Нет ничего страшнее, чем родители,
которые забывают про своих детей!
434
00:42:03,924 --> 00:42:07,758
Но ничего!
Сейчас ты тоже у меня прозреешь!
435
00:42:08,123 --> 00:42:10,496
Тебе только я нужна, Дим?
Давай, бери меня!
436
00:42:11,058 --> 00:42:13,743
Верши своё правосудие!
437
00:42:14,411 --> 00:42:17,120
А дети твои пока
в машине поспят!
438
00:42:17,439 --> 00:42:24,062
А машина вон там! Ну ни чё, Лера же
проснётся и со всем разберётся, да?
439
00:42:24,284 --> 00:42:26,046
Может быть..
440
00:42:27,640 --> 00:42:33,942
Ну, давай! Ты же меня хочешь, да?
Давай! Лови меня скорее, давай!
441
00:42:54,689 --> 00:42:55,996
Лера! Лера!
442
00:42:56,096 --> 00:42:56,736
Папа!
443
00:42:56,761 --> 00:42:57,606
Дверь!
444
00:42:57,631 --> 00:42:59,225
Папа, не открывается!
445
00:42:59,250 --> 00:43:00,379
Папа! Вытащи нас!
Папа!
446
00:43:00,404 --> 00:43:01,824
Папа! Помоги, Папа! Папа!
447
00:43:01,849 --> 00:43:03,849
(дети кричат)
448
00:43:37,569 --> 00:43:39,569
(полицейские сирены)
449
00:44:27,067 --> 00:44:28,255
Папа! Папа!
450
00:44:28,280 --> 00:44:30,443
Не трогайте его! Папа!
451
00:44:30,482 --> 00:44:31,292
Оставьте его!
452
00:44:31,324 --> 00:44:32,631
Отстаньте от него!
453
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
(драматическая музыка)
454
00:45:17,981 --> 00:45:19,981
В гараже пусто!
455
00:45:36,354 --> 00:45:38,354
Нет здесь ничего!
456
00:45:39,969 --> 00:45:41,945
Тём! Вызывай такси!
457
00:45:48,289 --> 00:45:50,001
Давай без сантиментов!
458
00:45:50,381 --> 00:45:52,442
Ты знаешь ,
что и почему тебе светит.
459
00:45:52,659 --> 00:45:54,212
Сопротивлением только
усугубил, не рыпайся!
460
00:45:58,580 --> 00:45:59,274
Пап!
461
00:46:03,371 --> 00:46:04,504
Папа! Папа!
462
00:46:04,529 --> 00:46:05,852
Иди-ка сюда
463
00:46:18,554 --> 00:46:20,788
Я знала, что шанс не велик.
464
00:46:20,813 --> 00:46:24,623
Отпечатки пальцев, ДНК жертв в его
машине, его следы на месте преступления
465
00:46:26,169 --> 00:46:29,055
Всё это было куда сильнее, чем моя Голливудская
история с ботинками, блокнотом Аглаи,
466
00:46:29,537 --> 00:46:31,848
с непонятными буквами и её прошлым.
467
00:46:33,708 --> 00:46:37,705
Мы не могли сразу подтвердить версию
Демидова и установить личность Аглаи,
468
00:46:37,730 --> 00:46:42,470
так как не смогли добыть генетический
материал её матери, не нашли её могилы.
469
00:46:43,892 --> 00:46:47,324
Исчезновение Аглаи
заводило следствие в тупик.
470
00:46:47,747 --> 00:46:51,565
Единственный, кто мог подтвердить
её личность был Таборчук.
471
00:46:52,354 --> 00:46:54,930
Но с его диагнозом он не
мог быть свидетелем в суде.
472
00:46:55,808 --> 00:47:01,994
Генриетта сказала, что по всем признакам Аглая
страдала множественным расстройством личности.
473
00:47:02,886 --> 00:47:06,006
И одна её часть любила Демидова и
была хорошей матерью его детям.
474
00:47:07,163 --> 00:47:11,770
А другая часть ненавидела за то,
что он мешал ей выполнять миссию,
475
00:47:12,062 --> 00:47:15,138
которую выдумала её
травмированная психика.
476
00:47:15,513 --> 00:47:18,677
А городу хотелось крови!
477
00:47:18,716 --> 00:47:20,253
Он убийца! Маньяк!
478
00:47:30,071 --> 00:47:37,249
Лера, я не могу тебе дозвониться,
ты ни в чём не виновата!
479
00:47:38,283 --> 00:47:42,281
Ответь, как сможешь, пожалуйста!
Я очень жду.
480
00:47:43,828 --> 00:47:48,685
Дело оставили в производстве,
а Демидова посадили в СИЗО до суда.
481
00:47:48,844 --> 00:47:54,545
За сопротивление полиции и сокрытие
улик ему грозило от двух лет минимум.
482
00:47:59,105 --> 00:48:00,076
Привет!
483
00:48:03,557 --> 00:48:04,388
Привет.
484
00:48:08,015 --> 00:48:09,170
Как дела?
485
00:48:18,934 --> 00:48:19,684
Прости меня.
486
00:48:20,694 --> 00:48:22,420
Да я сам дурак.
487
00:48:24,670 --> 00:48:28,638
Я тебя попросить хотел.
За девочками присмотришь?
488
00:48:29,244 --> 00:48:34,039
Вообще не волнуйся,
они со мной, они в безопасности.
489
00:48:38,607 --> 00:48:40,401
Её надо поймать, ты понимаешь?
490
00:48:40,463 --> 00:48:45,089
Я не успокоюсь, пока не поймаю эту суку!
Обещаю тебе.
491
00:49:10,780 --> 00:49:12,940
Ну что, счастливого пути?
492
00:49:12,965 --> 00:49:15,236
Знакомьтесь, это Тая. Поехали.
493
00:49:20,231 --> 00:49:22,231
Привет, я Лера.
494
00:49:24,708 --> 00:49:26,708
Это Маруся.
495
00:49:38,877 --> 00:49:42,129
Ну что, Норд, поиграем?
Смотри, что у меня есть!
496
00:49:59,213 --> 00:50:01,213
Давай кидать кто дальше!
497
00:50:03,339 --> 00:50:04,760
Тая, шапку надень.
498
00:50:05,738 --> 00:50:06,783
Хорошо.
499
00:50:07,499 --> 00:50:09,439
Почему они все здесь гоняют?
500
00:50:09,973 --> 00:50:14,973
В Псковской области в ручье было найдено тело
пропавшей шестилетней девочки.
501
00:50:15,584 --> 00:50:18,697
На нём не было признаков насильственной смерти.
502
00:50:19,630 --> 00:50:21,846
В крови её обнаружен алкоголь.
503
00:50:27,153 --> 00:50:32,799
Зимин, ты там ещё живой?
По ходу дела, она проявилась.
48688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof