Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,349 --> 00:00:20,349
Посмотри.
2
00:00:23,027 --> 00:00:25,722
Подождите в машине.
3
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
Знакомьтесь, наш эксперт-криминалист
Юдина Лидия Сергеевна.
4
00:00:57,400 --> 00:01:01,781
Добрый день. А вы в лаборатории по
совместительству работаете?
5
00:01:02,880 --> 00:01:08,836
Нет. Я в лаборатории почти 20 лет уже
работаю. Сразу после института.
6
00:01:09,792 --> 00:01:11,844
И по лаборатории всего хватает?
7
00:01:11,960 --> 00:01:13,930
А деньги из Москвы доходят до вас?
8
00:01:14,000 --> 00:01:16,259
Да не жалуемся. А что?
9
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
Да пытаюсь понять, как? За три эпизода не нашли
никаких следов? Надеялся на нехватку персонала
10
00:01:21,560 --> 00:01:24,063
и плохое финансирование.
11
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
Лида, расскажи, что там.
12
00:01:31,680 --> 00:01:35,259
Девочка лежала в воде лицом вниз.
13
00:01:36,033 --> 00:01:39,095
Асфиксия. Следов насилия нет.
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
В крови обнаружен алкоголь, как и в
первых двух случаях.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,259
И кто ведёт дело?
16
00:01:44,800 --> 00:01:46,759
Следователь Демидов.
17
00:01:47,367 --> 00:01:48,367
И где он?
18
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Я вижу что-то. Там кто-то в плаще.
19
00:04:01,953 --> 00:04:03,647
Я фотографировал все следы.
20
00:04:03,672 --> 00:04:06,335
И у первого места преступления
были старые следы Демидова.
21
00:04:06,360 --> 00:04:08,295
Ты сказала, это ошибка.
22
00:04:08,320 --> 00:04:11,060
На втором тоже старый след.
23
00:04:11,360 --> 00:04:12,860
Смотри ещё раз.
24
00:04:14,479 --> 00:04:14,978
Лид.
25
00:04:19,375 --> 00:04:23,326
Всё, что мы можем сказать об этом, это
то, что следы похожи на следы Демидова.
26
00:04:23,351 --> 00:04:26,539
У преступника может быть
такая же обувь.
27
00:04:28,520 --> 00:04:29,855
Или это может быть он.
28
00:04:29,880 --> 00:04:33,880
Слушай, это невозможно,
понимаешь? Это бред.
29
00:04:34,280 --> 00:04:36,190
Я запрещаю тебе его нести.
30
00:04:36,408 --> 00:04:39,902
Демидов вчера весь вечер провёл в
тайге, дочь священника искал.
31
00:04:43,160 --> 00:04:45,421
Потом он был дома с семьёй.
32
00:04:47,840 --> 00:04:51,226
Ну послушай, я не утверждаю, что это
он.
33
00:04:52,440 --> 00:04:55,664
Но я в отличие от тебя, Лида,
не исключаю такую возможность.
34
00:04:56,040 --> 00:04:58,890
Он как никтог мог оставаться
незамеченным.
35
00:05:01,480 --> 00:05:05,351
Полная хрень. Я запрещаю тебе это
нести.
36
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Давай, пока мы всё не проверим,
37
00:05:08,760 --> 00:05:11,742
не выноси это на общее обсуждение.
38
00:05:12,560 --> 00:05:15,593
У Демидова слишком много врагов.
39
00:05:16,160 --> 00:05:19,562
За одного только сына мэра его запросто
могли подставить.
40
00:05:19,920 --> 00:05:21,603
Ну, с этим соглашусь.
41
00:05:22,120 --> 00:05:24,220
Но поведение у него странное.
42
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Он где?
43
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
В городе взят под домашний арест сын
мэра Вьючи. Его подозревают в
44
00:05:38,960 --> 00:05:42,148
множественных изнасилованиях
несовершеннолетних.
45
00:05:42,760 --> 00:05:44,185
Но и это ещё не всё.
46
00:05:44,280 --> 00:05:46,192
У нас орудует маньяк.
47
00:05:46,247 --> 00:05:48,145
Главный подозреваемый
оказался невиновным.
48
00:05:48,614 --> 00:05:52,800
Матери боятся за своих детей. Теперь
за дело берутся московские следователи.
49
00:05:53,520 --> 00:05:59,268
Не углядели мы с тобой,
Петенька. Ничего не углядели.
50
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Ни детей, ни город.
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,339
Следите за новостями.
52
00:06:03,503 --> 00:06:08,563
Он не буйный, прекрасно себя чувствует,
никаких актов агрессии за 10 лет.
53
00:06:08,880 --> 00:06:11,782
Читает книги, ест пирожки с капустой.
54
00:06:12,199 --> 00:06:16,970
С таким же прекрасным аппетитом,
как когда-то ел пирожки с юными девами.
55
00:06:22,400 --> 00:06:25,436
Солонцов, к вам посетитель,
у вас минут пятнадцать,
56
00:06:25,461 --> 00:06:29,234
после этого у него обед,
режим нельзя нарушать.
57
00:06:34,247 --> 00:06:37,764
"Конец" . Как звучно это слово.
58
00:06:38,480 --> 00:06:41,017
Как много-мало мыслей в нём.
59
00:06:42,120 --> 00:06:44,009
Последний стон.
60
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
И всё готово!
61
00:06:49,531 --> 00:06:51,531
А что потом?
62
00:06:53,320 --> 00:06:54,186
Я слушаю вас.
63
00:06:55,024 --> 00:06:56,155
Читал твоё дело.
64
00:06:57,800 --> 00:06:59,709
Ты когда людей убивал,
65
00:07:00,600 --> 00:07:04,082
ну, ничего не помнил,
как ты с этим разобрался,
66
00:07:04,720 --> 00:07:07,910
как ты понял, что ты...
67
00:07:09,080 --> 00:07:10,671
Не один внутри.
68
00:07:12,040 --> 00:07:13,303
Ты вспомнил?
69
00:07:14,070 --> 00:07:15,147
Как?
70
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Мама сказала.
71
00:07:20,319 --> 00:07:22,319
Мама...
72
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Врач мне сказал, что наш мозг
блокирует любые воспоминания,
73
00:07:26,720 --> 00:07:29,215
связанные с проявлениями агрессии.
74
00:07:30,800 --> 00:07:32,684
Всё это делал не я.
75
00:07:33,560 --> 00:07:36,419
Все это делал тот маленький мальчик,
76
00:07:36,840 --> 00:07:40,188
которого постоянно унижала
его собственная мать.
77
00:07:40,650 --> 00:07:42,221
Да, я ничего не помню.
78
00:07:51,240 --> 00:07:54,030
Потом я стал находить в
доме какие-то странные вещи.
79
00:07:54,731 --> 00:07:59,831
Брелок, колечко, помаду, резинку для волос.
80
00:08:01,040 --> 00:08:05,167
Крестик. Он их постоянно куда-то
прятал.
81
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
Я не знаю, куда. Не знаю.
82
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Может быть, были какие-то, я не знаю,
сны необычные, галлюцинации,
83
00:08:13,225 --> 00:08:16,136
призраки там, что-нибудь такое?
84
00:08:17,785 --> 00:08:19,785
Иди ищи.
85
00:08:28,393 --> 00:08:30,393
Иди.
86
00:08:44,560 --> 00:08:45,309
Держи.
87
00:08:46,372 --> 00:08:48,618
Мам, а можно я больше не буду?
88
00:08:49,240 --> 00:08:52,962
Нельзя. Юр, ты полис взял?
89
00:08:53,440 --> 00:08:54,946
Не помню.
90
00:08:58,640 --> 00:09:00,639
Скажи, она точно придет?
91
00:09:01,815 --> 00:09:02,815
Обещала!
92
00:09:05,615 --> 00:09:07,615
(звонок в дверь)
93
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Ну вот видишь.
94
00:09:14,680 --> 00:09:15,555
Привет!
95
00:09:15,580 --> 00:09:16,499
Привет.
96
00:09:16,524 --> 00:09:18,560
Спасибо, что пришла.
97
00:09:18,585 --> 00:09:19,680
Здрасьте.
98
00:09:19,680 --> 00:09:20,547
Здрасьте.
99
00:09:20,572 --> 00:09:21,385
Катя!
100
00:09:21,410 --> 00:09:23,962
Так, сели и доели.
101
00:09:24,371 --> 00:09:25,376
Я Тоня.
102
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Тоня, моя жена, это Катя.
103
00:09:28,840 --> 00:09:29,324
Катя.
104
00:09:29,349 --> 00:09:30,816
Да, очень приятно.
105
00:09:30,841 --> 00:09:32,840
Спасибо, что пришли, Катя.
106
00:09:32,865 --> 00:09:37,480
Значит, смотрите. Еда вся в
холодильнике. У Матвея болит горло,
107
00:09:37,505 --> 00:09:39,552
полоскать нужно каждые
полчаса, хорошо? Угу.
108
00:09:39,577 --> 00:09:44,038
А, я всё это написала вот
здесь, пожалуйста.
109
00:09:44,480 --> 00:09:46,920
Наконец-то прочитаю инструкцию к этим
бешеным игрушкам.
110
00:09:49,158 --> 00:09:53,945
Мы вернёмся после обеда, но вы звоните
в любом случае, если что. Хорошо?
111
00:09:53,970 --> 00:09:54,720
Угу.
112
00:09:54,745 --> 00:09:57,515
Спасибо. Ну что, поехали?
113
00:09:57,680 --> 00:09:58,480
Поехали.
114
00:09:58,505 --> 00:09:59,734
Всё, зайцы, пока.
115
00:09:59,759 --> 00:10:01,691
Пока, мамуль.
116
00:10:23,400 --> 00:10:24,015
Что?
117
00:10:24,157 --> 00:10:25,541
Не могу.
118
00:10:27,840 --> 00:10:31,436
Что не могу? Я не могу терять время в
больнице, пока кто-то убивает детей.
119
00:10:32,352 --> 00:10:35,532
Понимаешь, что следующей может быть наша
дочь, дочь Демидова, кто-нибудь ещё.
120
00:10:36,198 --> 00:10:39,814
Юра, сделаешь химию, возвращайся и работай.
121
00:10:40,400 --> 00:10:43,790
Тоня, я всё узнал. С моим диагнозом
полгода максимум. С лечением или без.
122
00:10:43,815 --> 00:10:47,354
Здесь они меня будут обманывать, говорить,
что есть надежда, пичкать лекарствами.
123
00:10:47,379 --> 00:10:48,544
В итоге я всё равно сдохну.
124
00:10:48,569 --> 00:10:51,505
Ты понимаешь,
что у тебя сейчас решающий момент, Юра?
125
00:10:51,530 --> 00:10:54,913
У тебя, у тебя единственный шанс, Юр.
126
00:10:54,938 --> 00:10:56,064
Бесполезно.
127
00:10:58,680 --> 00:11:01,183
Это твоя жизнь, ты выбирай, понятно?
128
00:11:01,312 --> 00:11:03,972
А о детях я позабочусь с тобой или без.
129
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Дим, привет! Есть будешь?
130
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Не сейчас.
131
00:11:26,815 --> 00:11:28,402
Мне нужно поработать.
132
00:11:28,720 --> 00:11:31,051
Дим, а можно поговорить с тобой?
133
00:11:31,098 --> 00:11:34,120
Просто Маруся приболела,
и Лера как-то странно себя ведёт.
134
00:11:34,390 --> 00:11:36,551
Ещё тебе Лида раза три звонила.
135
00:11:41,160 --> 00:11:41,660
Что?
136
00:11:42,669 --> 00:11:44,740
С тобой точно всё нормально?
137
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Если будет кто-то меня спрашивать,
меня ни для кого нет.
138
00:11:49,048 --> 00:11:52,048
Ладно?
Хорошо.
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Успокойся.
140
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Дыши.
141
00:12:40,120 --> 00:12:42,540
Вспомни день первого убийства.
142
00:12:48,120 --> 00:12:50,587
Пришёл домой после дежурства.
143
00:12:52,664 --> 00:12:53,664
Тихо!
144
00:12:55,081 --> 00:12:57,453
Все спят.
145
00:12:59,798 --> 00:13:01,798
Пахнет супом.
146
00:13:04,648 --> 00:13:06,736
Аглая сварила.
147
00:13:07,360 --> 00:13:09,321
Что ты слышишь?
148
00:13:13,712 --> 00:13:15,720
Скрипит половица.
149
00:13:16,400 --> 00:13:19,068
Сколько сейчас время?
150
00:13:19,880 --> 00:13:21,740
Я не знаю, я не вижу.
151
00:13:21,800 --> 00:13:23,492
Что ты делал до
того, как лёг спать?
152
00:13:24,509 --> 00:13:27,579
Потом я стал находить в
доме какие-то странные вещи.
153
00:13:28,174 --> 00:13:31,103
Брелок, колечко. Помаду,
154
00:13:31,128 --> 00:13:32,895
резинку для волос.
155
00:13:32,920 --> 00:13:34,248
Что ты помнишь? Ты помнишь?
156
00:13:34,273 --> 00:13:36,832
Он их постоянно куда-то прятал.
157
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Смотри, что у меня есть!
158
00:13:40,600 --> 00:13:41,980
Что ты помнишь?
159
00:13:43,800 --> 00:13:45,332
Пойдём со мной.
160
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Ну ты идёшь?
161
00:13:51,237 --> 00:13:53,336
Другие есть, Хвоста нет.
162
00:13:53,361 --> 00:13:55,303
Другие есть, Хвоста нет.
163
00:13:55,328 --> 00:13:56,864
Это не твоя дочь.
164
00:13:57,480 --> 00:14:01,038
(плач Таборчука)
165
00:14:03,117 --> 00:14:05,117
А ты что помнишь?
166
00:14:11,435 --> 00:14:13,435
Ну чё?
167
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Разобрался?
168
00:14:32,880 --> 00:14:34,814
Ну а тут ты искал?
169
00:14:35,947 --> 00:14:38,360
(тревожная музыка)
170
00:14:57,408 --> 00:14:59,408
(слышно звук двигателя)
171
00:14:59,433 --> 00:15:00,433
Кхм..
172
00:16:04,560 --> 00:16:05,310
Привет.
173
00:16:05,335 --> 00:16:08,473
Привет. А Демидов дома?
174
00:16:09,280 --> 00:16:11,801
Он же с утра ещё уехал.
Я думала, ты в курсе.
175
00:16:11,826 --> 00:16:15,629
Да я не всегда в курсе дел
твоего мужа.
176
00:16:16,175 --> 00:16:18,431
Ну, чаще, чем я.
177
00:16:18,456 --> 00:16:20,789
Слушай, у тебя перекиси не найдётся?
178
00:16:20,814 --> 00:16:22,681
Да, проходи.
179
00:16:24,960 --> 00:16:25,842
Как у вас дела?
180
00:16:26,507 --> 00:16:27,623
Хорошо.
181
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
А что?
182
00:16:33,640 --> 00:16:36,310
Демидов сильно переживает
из-за нового следователя.
183
00:16:36,335 --> 00:16:39,343
Лида, ты с моим мужем
общаешься больше, чем я.
184
00:16:39,368 --> 00:16:42,504
Да мы с ним в последнее
время почти не общаемся.
185
00:16:42,720 --> 00:16:45,632
Вообще, всё стало как-то очень
странно.
186
00:16:46,040 --> 00:16:48,312
Сейчас вот он трубку не берёт.
187
00:16:48,400 --> 00:16:50,829
У нас там все на головах
ходят, а он пропал.
188
00:16:51,103 --> 00:16:55,759
Но он говорил,
что, может быть, вне зоны доступа.
189
00:16:56,526 --> 00:16:58,820
Наверное, в тайге.
190
00:17:05,822 --> 00:17:07,822
Извини, воды налей.
191
00:17:09,040 --> 00:17:13,101
Ты не замечала в последнее время что-то
странное? Никто вокруг дома не ходил?
192
00:17:13,126 --> 00:17:16,710
Или, может, встретила кого-то на улице?
193
00:17:17,552 --> 00:17:20,054
Что-то было, что тебя напрягало?
194
00:17:21,480 --> 00:17:24,628
Да нет. Вроде ничего особенного.
195
00:17:26,160 --> 00:17:28,089
Аглая, мне кажется...
196
00:17:30,000 --> 00:17:32,347
Демидова пытается кто-то подставить.
197
00:17:32,520 --> 00:17:34,824
Я очень хочу ему помочь.
198
00:17:37,880 --> 00:17:39,925
С ним что-то происходит.
199
00:17:41,361 --> 00:17:43,174
Слушай, мы просто...
200
00:17:44,280 --> 00:17:46,279
все на нервах.
201
00:17:46,575 --> 00:17:48,960
И дети, ты же понимаешь...
202
00:18:00,720 --> 00:18:03,280
Если ты вдруг что-то вспомнишь и
захочешь мне что-то рассказать,
203
00:18:03,400 --> 00:18:07,988
звони. Даже если это что-то будет
очень тяжело рассказывать, я пойму.
204
00:18:25,375 --> 00:18:27,375
(сигналит)
205
00:18:34,320 --> 00:18:36,118
Ты за мной следишь?
206
00:18:37,640 --> 00:18:40,851
Я просто рядом был, да?
207
00:18:41,078 --> 00:18:42,147
И?
208
00:18:42,300 --> 00:18:44,317
Ну, не доучил.
209
00:18:44,360 --> 00:18:48,704
Я не люблю оставлять незаконченные
дела. Жесть. Садись.
210
00:18:49,240 --> 00:18:50,606
Сама до дома доедешь.
211
00:18:50,640 --> 00:18:51,509
Лихо.
212
00:18:51,759 --> 00:18:54,365
А ты меня на свободу потом
отпустишь, когда на права сдам?
213
00:18:55,440 --> 00:18:58,451
Или когда 20 лет дальнобоем по стране
откатаю?
214
00:18:59,680 --> 00:19:01,459
Посмотрим на твоё поведение.
215
00:19:02,357 --> 00:19:03,357
Поехали.
216
00:19:08,456 --> 00:19:10,375
И чуть-чуть в этот край, правильно?
217
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
Давай, да. Поворачивай.
218
00:19:13,400 --> 00:19:16,049
Да. Нажми на сцепление теперь
полностью. Да. Нажимай.
219
00:19:16,074 --> 00:19:17,260
Ага. И тормози.
220
00:19:17,418 --> 00:19:18,167
Оп!
221
00:19:19,712 --> 00:19:20,929
Приехали!
222
00:19:22,798 --> 00:19:24,865
А хочешь ещё прокатимся?
223
00:19:26,684 --> 00:19:29,630
Поехали к реке. Одно красивое место покажу.
224
00:19:31,560 --> 00:19:33,596
Да я не трону тебя.
225
00:19:34,320 --> 00:19:36,612
А я клянусь, я тебя не трону.
226
00:19:37,799 --> 00:19:43,286
Я тебя вообще больше никогда не трону,
если, конечно, сама не захочешь.
227
00:19:48,480 --> 00:19:50,935
Поехали к твоей реке.
228
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
О!
229
00:19:57,440 --> 00:20:04,535
Судя по тому, насколько преступник ведёт тебя
осторожно, насколько всё выверено по времени,
230
00:20:04,560 --> 00:20:06,690
он тщательно готовился
к этим убийствам.
231
00:20:07,033 --> 00:20:11,136
Возможно, несколько лет.
У меня похожий случай был.
232
00:20:12,175 --> 00:20:14,292
Так же не было никаких следов.
233
00:20:14,440 --> 00:20:18,464
Это же уметь и знать надо,
как и где будут искать.
234
00:20:18,520 --> 00:20:21,386
Оказалось, наш.
Сейчас мотает пожизненный.
235
00:20:22,044 --> 00:20:23,713
Своих проверяли?
236
00:20:24,320 --> 00:20:25,815
У наших какой мотив?
237
00:20:25,840 --> 00:20:28,284
Привлечь внимание общественности.
238
00:20:28,720 --> 00:20:32,088
Возможно, у кого-то счёты с
руководством города.
239
00:20:32,320 --> 00:20:35,280
Чё-то ты стал часто здесь тереться.
240
00:20:36,760 --> 00:20:37,879
Я тут был уже.
241
00:20:38,302 --> 00:20:39,181
Или не ты?
242
00:20:39,800 --> 00:20:42,274
Все вы менты на одно лицо.
243
00:20:43,920 --> 00:20:46,094
Никто не мог так почистить следы.
244
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
Ну, а вдруг он правда поехал?
245
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
Никто не узнает, что у другого
человека в голове.
246
00:20:51,200 --> 00:20:54,342
Вот баба Теда Банди была влюблена в
него, считала его обаятельным
247
00:20:54,342 --> 00:20:56,578
адвокатом и прекрасным мужчиной.
248
00:20:57,871 --> 00:21:00,960
Фенечка Чикатило думала, что её муж -
249
00:21:01,600 --> 00:21:03,495
бесхребетная тихоня.
250
00:21:03,520 --> 00:21:06,119
Ну, свои они всегда перед глазами.
251
00:21:07,600 --> 00:21:09,666
Хотите мы проверим.
252
00:21:12,600 --> 00:21:16,346
Я сам. Так деликатней получится и...
253
00:21:18,240 --> 00:21:21,004
Не спугнём, если что.
254
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
Стой! Иди обратно.
255
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Вот несмотря на то, что у нас с тобой
почти одинаковый вес,
256
00:21:42,585 --> 00:21:44,455
следы у нас всё равно разные.
257
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Разный наклон, разная глубина.
258
00:21:46,480 --> 00:21:49,413
Я в курсе. Именно это я говорил тебе
про первый случай.
259
00:21:49,600 --> 00:21:51,809
Но у нас почти всегда
одинаковая глубина.
260
00:21:51,933 --> 00:21:56,614
А посмотри теперь следы Демидова.
Видишь? Характер следов похож.
261
00:21:57,160 --> 00:21:58,614
Глубина разная.
262
00:22:01,800 --> 00:22:06,360
Мне кажется, Лид, ты специально моделируешь
ситуацию, чтобы оправдать Демидова.
263
00:22:08,856 --> 00:22:11,403
Кроме следов, что ещё есть?
264
00:22:12,120 --> 00:22:14,620
Я проверил каждое его местоположение.
265
00:22:16,320 --> 00:22:20,597
Первое убийство. Он пришёл домой после
ночного дежурства.
266
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Теоретически мог?
267
00:22:21,960 --> 00:22:25,613
Мог. Второе убийство. Он снова был дома.
Мог незаметно свалить? Мог.
268
00:22:26,974 --> 00:22:28,983
А третье убийство он
вообще сам предсказал.
269
00:22:29,125 --> 00:22:31,903
Девочку же нашли рядом с
тем местом, где искали.
270
00:22:32,120 --> 00:22:35,282
Всё. Какой-то бред.
Не могу.
271
00:22:37,640 --> 00:22:39,639
Какой-то берд.
272
00:22:39,664 --> 00:22:45,002
Бред. Бред. Может мы все тут с ума
посходили.
273
00:22:46,960 --> 00:22:49,124
Ты от меня что скрываешь?
274
00:22:51,283 --> 00:22:53,671
Даже не думал об этом.
275
00:22:54,560 --> 00:22:56,967
А ты от меня что скрываешь?
276
00:23:04,600 --> 00:23:08,396
Слушай, у меня же есть
ключи от машины Демидова,
277
00:23:08,421 --> 00:23:11,364
я могу пролезть и
поискать ДНК жертв,
278
00:23:12,680 --> 00:23:16,778
Да, если это не он,
то он максимум отберёт у меня ключи.
279
00:23:16,920 --> 00:23:20,631
Ну, если это он, то он максимум тебя
убьёт.
280
00:23:21,760 --> 00:23:25,934
Если я исчезну,
значит, это точно он.
281
00:23:29,920 --> 00:23:32,199
Ты закрыл дверь?
282
00:23:32,493 --> 00:23:34,493
Конечно.
283
00:23:43,352 --> 00:23:44,901
Попробуй. Моё фирменное.
284
00:23:44,926 --> 00:23:45,709
Ай!
285
00:23:46,232 --> 00:23:48,701
Аккуратней. Горячо.
286
00:23:48,726 --> 00:23:50,726
Очень. Спасибо.
287
00:23:56,240 --> 00:23:57,504
Очень вкусно.
288
00:23:57,529 --> 00:23:59,028
М-м?
289
00:24:00,247 --> 00:24:03,746
Мне бы кто сказал неделю назад,
что я с тобой буду так шашлыки есть,
290
00:24:03,797 --> 00:24:05,089
я бы не поверила.
291
00:24:05,120 --> 00:24:09,800
Хм.. Мне бы кто-то сказал, что я как дурак
буду целый день проводить с русской девчонкой?
292
00:24:15,960 --> 00:24:17,524
Но есть одно "но"!
293
00:24:17,549 --> 00:24:20,573
Ты здесь для того,
чтобы меня исправить.
294
00:24:21,800 --> 00:24:24,089
А я потому что мне здесь ну...
295
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Хорошо.
296
00:24:30,800 --> 00:24:34,479
А я думаю... Что ты здесь, потому что
я тебе нравлюсь.
297
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
А если бы не нравилось, ты бы продолжал
надо мной издеваться и меня преследовать.
298
00:24:45,880 --> 00:24:47,569
Я тебе честно скажу...
299
00:24:48,640 --> 00:24:50,991
Я до этого женщин презирал.
300
00:24:51,280 --> 00:24:53,179
Кроме своей матери.
301
00:24:53,640 --> 00:24:57,976
Видимо, они как-то
мудреют, когда становятся матерями.
302
00:24:59,983 --> 00:25:04,255
Ну, молодые, они...
такие глупые вообще,
303
00:25:04,280 --> 00:25:07,161
у них всё от эмоций.
304
00:25:07,920 --> 00:25:11,731
Если у наших женщин есть мужчины,
которые могут им вправить мозги,
305
00:25:11,840 --> 00:25:15,435
то у ваших никого нету,
306
00:25:15,480 --> 00:25:19,044
но ты реально другая.
307
00:25:19,479 --> 00:25:21,215
Так может в этом и проблема?
308
00:25:21,240 --> 00:25:23,599
Что мужчины женщинам
пытаются вправить мозги.
309
00:25:23,624 --> 00:25:26,259
Нет. То есть ты путаешь
насилие и силу воспитания.
310
00:25:26,284 --> 00:25:28,672
Это же разные вещи, да?
311
00:25:28,728 --> 00:25:31,444
Мне это говорит человек, который
толкает наркоту.
312
00:25:32,120 --> 00:25:34,882
Думаешь, у людей,
которые покупают, есть выбор?
313
00:25:35,789 --> 00:25:39,266
Да. Человек сам отвечает
за свои поступки.
314
00:25:40,320 --> 00:25:43,679
Я лично ни соли, ни герыча не
продаю. Это же принцип.
315
00:25:43,800 --> 00:25:47,640
Я раньше работала в центре
реабилитации для наркоманов.
316
00:25:48,440 --> 00:25:50,976
Там с парнем познакомилась.
317
00:25:52,800 --> 00:25:54,570
Но это не важно.
318
00:25:57,920 --> 00:25:59,671
В общем он
319
00:26:01,200 --> 00:26:03,882
первый раз попробовала,
когда ему было 7, прикинь.
320
00:26:03,907 --> 00:26:07,464
Говорит, не по-пацански
было отказаться, всё такое.
321
00:26:08,160 --> 00:26:12,222
В четырнадцать лет
этот мальчик уже сидел на героине.
322
00:26:12,840 --> 00:26:17,874
А в девятнадцать этот молодой, очень
красивый, добрый парень...
323
00:26:19,400 --> 00:26:21,014
Уже умер, прикинь?
324
00:26:21,240 --> 00:26:23,585
Устал бороться и сгорел.
325
00:26:24,760 --> 00:26:30,405
И чё ты думаешь, у него выбор был
в семь лет какой-то?
326
00:26:30,840 --> 00:26:32,110
Вы такие смешные.
327
00:26:32,800 --> 00:26:36,965
Получается, глаза закрываешь, уши тоже,
и вообще как будто ничего не происходит.
328
00:26:36,990 --> 00:26:38,353
Зря я приехала.
329
00:26:38,400 --> 00:26:40,135
Э, подожди, подожди, подожди.
330
00:26:40,160 --> 00:26:41,852
Давай я тебе кое-что покажу.
331
00:26:42,920 --> 00:26:44,919
Ну, в хорошем смысле.
332
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Сейчас.
333
00:26:57,367 --> 00:26:59,367
(включил национальную музыку)
334
00:27:00,752 --> 00:27:04,640
Смотри, я тебе сейчас и за женщину,
и за мужчину покажу.
335
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Осторожно, Малик!
336
00:27:40,400 --> 00:27:42,190
Позови меня ещё раз.
337
00:27:42,487 --> 00:27:44,487
Малик.
338
00:28:00,960 --> 00:28:03,544
Давай встречаться, да?
339
00:28:04,840 --> 00:28:06,537
Ты мне так нравишься.
340
00:28:07,040 --> 00:28:09,108
У меня так сердце бьётся.
341
00:28:10,880 --> 00:28:13,079
Так сильно не из-за танца.
342
00:28:14,680 --> 00:28:16,650
Мне уезжать надо.
343
00:28:17,280 --> 00:28:21,079
Мне работу вы предложили,
постоянную в этом центре.
344
00:28:21,600 --> 00:28:24,054
Мне это надо очень для...
345
00:28:24,807 --> 00:28:26,898
Для поступления в медицинский.
346
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Я не могу.
347
00:28:39,186 --> 00:28:42,561
(лирическая музыка)
348
00:28:52,440 --> 00:28:54,439
Ты, конечно, подвёл меня сегодня.
349
00:28:54,815 --> 00:28:58,863
Меня и в хвост, и в гриву здесь.
350
00:29:01,320 --> 00:29:04,139
Ездил в психушку.
351
00:29:04,369 --> 00:29:05,842
Там похожий случай.
352
00:29:05,952 --> 00:29:07,967
В общем, там приёмные дни редко.
353
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
Вот сегодня была возможность.
354
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Слушай, Демидов, это распоряжение для
всей следственной группы.
355
00:29:15,120 --> 00:29:17,763
Нужно от всех твёрдое алиби.
356
00:29:19,480 --> 00:29:21,658
Они думают, что это может быть...
357
00:29:22,378 --> 00:29:26,275
кто-то из нас. Надо бы их успокоить.
358
00:29:27,200 --> 00:29:28,791
Тебя тоже алиби спросили?
359
00:29:28,920 --> 00:29:31,895
Вежливо. Попросили.
360
00:29:52,520 --> 00:29:54,297
Дим, возьми свежий.
361
00:30:00,201 --> 00:30:03,834
(драматическая музыка)
362
00:30:14,720 --> 00:30:17,782
Пап! Па!
363
00:30:18,600 --> 00:30:20,470
Можно я погуляю сегодня?
364
00:30:20,928 --> 00:30:21,869
Погуляй.
365
00:30:21,894 --> 00:30:22,952
Спасибо.
366
00:30:24,520 --> 00:30:25,794
А есть не будешь?
367
00:30:27,440 --> 00:30:31,927
Лера! Смотри как он умеет!
368
00:30:32,966 --> 00:30:35,840
Нужно моё алиби на все три убийства.
369
00:30:37,800 --> 00:30:39,542
Сможешь подтвердить?
370
00:30:41,360 --> 00:30:43,015
А почему не твоё?
371
00:30:43,520 --> 00:30:45,351
Это касается всего отдела.
372
00:30:45,960 --> 00:30:49,687
Во втором и третьем случае мы вроде...
вместе были.
373
00:30:50,899 --> 00:30:52,171
Первую ночь помнишь?
374
00:30:53,960 --> 00:30:57,359
Нет, только в следующий день,
375
00:30:57,560 --> 00:31:01,120
потому что испугалась и сразу
подумала, что это маньяк.
376
00:31:02,600 --> 00:31:04,143
Почему ты так решила?
377
00:31:04,240 --> 00:31:05,831
Из-за дерева этого горящего.
378
00:31:08,674 --> 00:31:10,295
Как я спал, видела?
379
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Да, нас же Маруся разбудила.
380
00:31:12,615 --> 00:31:15,804
А как я пришёл
накануне, помнишь?
381
00:31:16,337 --> 00:31:18,675
Ну, я уже спала.
382
00:31:25,920 --> 00:31:30,526
Тебе скорее всего
придётся дать показания.
383
00:31:55,760 --> 00:31:56,903
Спасибо.
384
00:31:57,654 --> 00:31:58,510
Тебе.
385
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
И тебе.
386
00:32:07,720 --> 00:32:10,410
А там ещё мужчины требуются.
387
00:32:13,120 --> 00:32:15,114
Ну, в центре, в который я работать
поеду.
388
00:32:18,040 --> 00:32:21,040
Да нет, нет. Спасибо большое.
389
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Я...
390
00:32:24,640 --> 00:32:28,510
Я на тёмной стороне жизни пока побуду.
391
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Ладно.
392
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
Ладно, пока. Ты сестру не обижай
только.
393
00:32:54,566 --> 00:32:56,566
(свистит)
394
00:33:00,800 --> 00:33:02,775
Бабы так свистеть не должны.
395
00:33:03,040 --> 00:33:05,039
Ну чё, где твоя туса?
396
00:33:05,479 --> 00:33:10,513
А напомни, тебе должно понравиться или
не понравиться. Это две разные программы.
397
00:33:10,554 --> 00:33:13,412
Ну, это должно быть
максимально индиферентно.
398
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Значит, как пойдёт.
399
00:33:16,135 --> 00:33:19,615
А секс сегодня в твоей программе
познания жизни будет или нет?
400
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Значит, как пойдёт.
401
00:33:21,960 --> 00:33:24,047
Хорошо. Вставай.
402
00:33:25,142 --> 00:33:26,054
Зачем?
403
00:33:26,288 --> 00:33:28,622
Говорю вставай, значит вставай!
404
00:33:30,119 --> 00:33:31,415
Давай запрыгивай.
405
00:33:31,440 --> 00:33:32,350
Ты чё?
406
00:33:32,375 --> 00:33:35,078
Чё? Ну ты же хотела
почувствовать себя королевой.
407
00:33:35,078 --> 00:33:36,078
Ну давай залезай.
408
00:33:36,078 --> 00:33:37,007
Не, я в платье.
409
00:33:37,032 --> 00:33:39,792
Слушай, там по говну
метров пятьдесят идти.
410
00:33:39,792 --> 00:33:41,792
Ты в своих кедах там не пройдёшь.
Хорош морщить жопу. Давай залезай.
411
00:33:43,038 --> 00:33:44,038
Хоп!
412
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Спокуха, ты едешь как королева!
413
00:33:49,760 --> 00:33:53,504
Эй, детишки! Хотите попеть?
414
00:33:54,520 --> 00:33:59,950
(громко играет ритмичная музыка. поёт):
Дружок, не стоит, меня беспокоить...
415
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
(громко играет музыка)
416
00:34:35,480 --> 00:34:36,892
Здорово!
417
00:34:36,917 --> 00:34:38,480
Здорово!
418
00:34:39,057 --> 00:34:40,836
Чё, есть чё у тебя?
419
00:34:40,861 --> 00:34:43,669
Братишка, я больше не в теме.
420
00:34:44,760 --> 00:34:47,009
Я тебя понял, давай.
421
00:35:23,738 --> 00:35:26,698
(лирическая музыка)
422
00:36:11,778 --> 00:36:13,855
Дим, Лера ещё полчаса попросила.
423
00:36:13,880 --> 00:36:15,879
Сказала, что её проводят.
424
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
Хорошо.
425
00:36:20,080 --> 00:36:22,438
Я пошла Марусе почитаю.
426
00:37:23,040 --> 00:37:25,639
У Кристины была резинка для волос?
427
00:37:25,880 --> 00:37:27,394
Да, это я их плёл.
428
00:37:27,419 --> 00:37:29,425
Он их прятал постоянно.
429
00:37:29,880 --> 00:37:33,409
Смотри, что у меня есть.
430
00:37:37,834 --> 00:37:40,396
(драматическая музыка)
431
00:39:31,699 --> 00:39:34,863
(напряжённая музыка)
432
00:40:34,108 --> 00:40:36,108
(напряжённая музыка)
433
00:41:42,606 --> 00:41:45,841
(напряжённая музыка)
434
00:42:12,306 --> 00:42:14,986
(длинные гудки)
435
00:42:54,520 --> 00:42:56,519
Эй, что творишь, а?
436
00:42:56,519 --> 00:42:59,363
Собирай свои манатки и вали домой.
437
00:43:01,480 --> 00:43:03,055
Что случилось, малыш?
438
00:43:03,080 --> 00:43:05,615
Какой я тебе малыш?
Я в два раза старше тебя.
439
00:43:05,640 --> 00:43:07,890
Вот ты малыш.
Беспомощный и абсолютно ненадёжный.
440
00:43:07,915 --> 00:43:11,132
Так, Лид, ты сама сказала играть сколько хочешь.
441
00:43:11,157 --> 00:43:13,797
Но не когда твоя женщина одна в лесу, а
ты здесь сидишь, а она не может до тебя
442
00:43:13,880 --> 00:43:16,825
дозвониться, твою мать!
443
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Прости.
444
00:43:34,480 --> 00:43:37,455
Ты не поранилась?
Тебе нужна помощь?
445
00:43:37,480 --> 00:43:38,230
Уже нет.
446
00:43:39,591 --> 00:43:43,065
Лид, я правда не хотел, я же не знал, а.
447
00:43:45,384 --> 00:43:47,384
Дверь там.
448
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Окей.
449
00:44:06,959 --> 00:44:09,437
Ты ждала от меня этой ошибки, да?
450
00:44:09,800 --> 00:44:13,200
Что взять и успокоиться, что не
надо никого любить, никому доверять.
451
00:44:15,400 --> 00:44:18,855
Все и так слабаки и предатели, да?
452
00:44:20,480 --> 00:44:21,337
Да?
453
00:44:21,362 --> 00:44:22,504
Да.
454
00:44:24,400 --> 00:44:27,198
И ждать особо не пришлось!
455
00:44:47,309 --> 00:44:49,309
(напряжённая музыка)
456
00:45:03,803 --> 00:45:06,768
Ты не проверял себя?
457
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Я чиста.
458
00:45:10,320 --> 00:45:14,802
Да я тоже чистый, я просто...
вдруг ситуация выйдет из под контроля.
459
00:45:16,443 --> 00:45:19,210
Я не могу иметь детей.
Я бесплодна от рождения.
43061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof