Original subtitles

Посмотри.

Подождите в машине.

Знакомьтесь, наш эксперт-криминалист Юдина Лидия Сергеевна.

Добрый день. А вы в лаборатории по совместительству работаете?

Нет. Я в лаборатории почти 20 лет уже работаю. Сразу после института.

И по лаборатории всего хватает?

А деньги из Москвы доходят до вас?

Да не жалуемся. А что?

Да пытаюсь понять, как? За три эпизода не нашли никаких следов? Надеялся на нехватку персонала

и плохое финансирование.

Лида, расскажи, что там.

Девочка лежала в воде лицом вниз.

Асфиксия. Следов насилия нет.

В крови обнаружен алкоголь, как и в первых двух случаях.

И кто ведёт дело?

Следователь Демидов.

И где он?

Я вижу что-то. Там кто-то в плаще.

Я фотографировал все следы.

И у первого места преступления были старые следы Демидова.

Ты сказала, это ошибка.

На втором тоже старый след.

Смотри ещё раз.

Лид.

Всё, что мы можем сказать об этом, это то, что следы похожи на следы Демидова.

У преступника может быть такая же обувь.

Или это может быть он.

Слушай, это невозможно, понимаешь? Это бред.

Я запрещаю тебе его нести.

Демидов вчера весь вечер провёл в тайге, дочь священника искал.

Потом он был дома с семьёй.

Ну послушай, я не утверждаю, что это он.

Но я в отличие от тебя, Лида, не исключаю такую возможность.

Он как никтог мог оставаться незамеченным.

Полная хрень. Я запрещаю тебе это нести.

Давай, пока мы всё не проверим,

не выноси это на общее обсуждение.

У Демидова слишком много врагов.

За одного только сына мэра его запросто могли подставить.

Ну, с этим соглашусь.

Но поведение у него странное.

Он где?

В городе взят под домашний арест сын мэра Вьючи. Его подозревают в

множественных изнасилованиях несовершеннолетних.

Но и это ещё не всё.

У нас орудует маньяк.

Главный подозреваемый оказался невиновным.

Матери боятся за своих детей. Теперь за дело берутся московские следователи.

Не углядели мы с тобой, Петенька. Ничего не углядели.

Ни детей, ни город.

Следите за новостями.

Он не буйный, прекрасно себя чувствует, никаких актов агрессии за 10 лет.

Читает книги, ест пирожки с капустой.

С таким же прекрасным аппетитом, как когда-то ел пирожки с юными девами.

Солонцов, к вам посетитель, у вас минут пятнадцать,

после этого у него обед, режим нельзя нарушать.

"Конец" . Как звучно это слово.

Как много-мало мыслей в нём.

Последний стон.

И всё готово!

А что потом?

Я слушаю вас.

Читал твоё дело.

Ты когда людей убивал,

ну, ничего не помнил, как ты с этим разобрался,

как ты понял, что ты...

Не один внутри.

Ты вспомнил?

Как?

Мама сказала.

Мама...

Врач мне сказал, что наш мозг блокирует любые воспоминания,

связанные с проявлениями агрессии.

Всё это делал не я.

Все это делал тот маленький мальчик,

которого постоянно унижала его собственная мать.

Да, я ничего не помню.

Потом я стал находить в доме какие-то странные вещи.

Брелок, колечко, помаду, резинку для волос.

Крестик. Он их постоянно куда-то прятал.

Я не знаю, куда. Не знаю.

Может быть, были какие-то, я не знаю, сны необычные, галлюцинации,

призраки там, что-нибудь такое?

Иди ищи.

Иди.

Держи.

Мам, а можно я больше не буду?

Нельзя. Юр, ты полис взял?

Не помню.

Скажи, она точно придет?

Обещала!

(звонок в дверь)

Ну вот видишь.

Привет!

Привет.

Спасибо, что пришла.

Здрасьте.

Здрасьте.

Катя!

Так, сели и доели.

Я Тоня.

Тоня, моя жена, это Катя.

Катя.

Да, очень приятно.

Спасибо, что пришли, Катя.

Значит, смотрите. Еда вся в холодильнике. У Матвея болит горло,

полоскать нужно каждые полчаса, хорошо? Угу.

А, я всё это написала вот здесь, пожалуйста.

Наконец-то прочитаю инструкцию к этим бешеным игрушкам.

Мы вернёмся после обеда, но вы звоните в любом случае, если что. Хорошо?

Угу.

Спасибо. Ну что, поехали?

Поехали.

Всё, зайцы, пока.

Пока, мамуль.

Что?

Не могу.

Что не могу? Я не могу терять время в больнице, пока кто-то убивает детей.

Понимаешь, что следующей может быть наша дочь, дочь Демидова, кто-нибудь ещё.

Юра, сделаешь химию, возвращайся и работай.

Тоня, я всё узнал. С моим диагнозом полгода максимум. С лечением или без.

Здесь они меня будут обманывать, говорить, что есть надежда, пичкать лекарствами.

В итоге я всё равно сдохну.

Ты понимаешь, что у тебя сейчас решающий момент, Юра?

У тебя, у тебя единственный шанс, Юр.

Бесполезно.

Это твоя жизнь, ты выбирай, понятно?

А о детях я позабочусь с тобой или без.

Дим, привет! Есть будешь?

Не сейчас.

Мне нужно поработать.

Дим, а можно поговорить с тобой?

Просто Маруся приболела, и Лера как-то странно себя ведёт.

Ещё тебе Лида раза три звонила.

Что?

С тобой точно всё нормально?

Если будет кто-то меня спрашивать, меня ни для кого нет.

Ладно? Хорошо.

Успокойся.

Дыши.

Вспомни день первого убийства.

Пришёл домой после дежурства.

Тихо!

Все спят.

Пахнет супом.

Аглая сварила.

Что ты слышишь?

Скрипит половица.

Сколько сейчас время?

Я не знаю, я не вижу.

Что ты делал до того, как лёг спать?

Потом я стал находить в доме какие-то странные вещи.

Брелок, колечко. Помаду,

резинку для волос.

Что ты помнишь? Ты помнишь?

Он их постоянно куда-то прятал.

Смотри, что у меня есть!

Что ты помнишь?

Пойдём со мной.

Ну ты идёшь?

Другие есть, Хвоста нет.

Другие есть, Хвоста нет.

Это не твоя дочь.

(плач Таборчука)

А ты что помнишь?

Ну чё?

Разобрался?

Ну а тут ты искал?

(тревожная музыка)

(слышно звук двигателя)

Кхм..

Привет.

Привет. А Демидов дома?

Он же с утра ещё уехал. Я думала, ты в курсе.

Да я не всегда в курсе дел твоего мужа.

Ну, чаще, чем я.

Слушай, у тебя перекиси не найдётся?

Да, проходи.

Как у вас дела?

Хорошо.

А что?

Демидов сильно переживает из-за нового следователя.

Лида, ты с моим мужем общаешься больше, чем я.

Да мы с ним в последнее время почти не общаемся.

Вообще, всё стало как-то очень странно.

Сейчас вот он трубку не берёт.

У нас там все на головах ходят, а он пропал.

Но он говорил, что, может быть, вне зоны доступа.

Наверное, в тайге.

Извини, воды налей.

Ты не замечала в последнее время что-то странное? Никто вокруг дома не ходил?

Или, может, встретила кого-то на улице?

Что-то было, что тебя напрягало?

Да нет. Вроде ничего особенного.

Аглая, мне кажется...

Демидова пытается кто-то подставить.

Я очень хочу ему помочь.

С ним что-то происходит.

Слушай, мы просто...

все на нервах.

И дети, ты же понимаешь...

Если ты вдруг что-то вспомнишь и захочешь мне что-то рассказать,

звони. Даже если это что-то будет очень тяжело рассказывать, я пойму.

(сигналит)

Ты за мной следишь?

Я просто рядом был, да?

И?

Ну, не доучил.

Я не люблю оставлять незаконченные дела. Жесть. Садись.

Сама до дома доедешь.

Лихо.

А ты меня на свободу потом отпустишь, когда на права сдам?

Или когда 20 лет дальнобоем по стране откатаю?

Посмотрим на твоё поведение.

Поехали.

И чуть-чуть в этот край, правильно?

Давай, да. Поворачивай.

Да. Нажми на сцепление теперь полностью. Да. Нажимай.

Ага. И тормози.

Оп!

Приехали!

А хочешь ещё прокатимся?

Поехали к реке. Одно красивое место покажу.

Да я не трону тебя.

А я клянусь, я тебя не трону.

Я тебя вообще больше никогда не трону, если, конечно, сама не захочешь.

Поехали к твоей реке.

О!

Судя по тому, насколько преступник ведёт тебя осторожно, насколько всё выверено по времени,

он тщательно готовился к этим убийствам.

Возможно, несколько лет. У меня похожий случай был.

Так же не было никаких следов.

Это же уметь и знать надо, как и где будут искать.

Оказалось, наш. Сейчас мотает пожизненный.

Своих проверяли?

У наших какой мотив?

Привлечь внимание общественности.

Возможно, у кого-то счёты с руководством города.

Чё-то ты стал часто здесь тереться.

Я тут был уже.

Или не ты?

Все вы менты на одно лицо.

Никто не мог так почистить следы.

Ну, а вдруг он правда поехал?

Никто не узнает, что у другого человека в голове.

Вот баба Теда Банди была влюблена в него, считала его обаятельным

адвокатом и прекрасным мужчиной.

Фенечка Чикатило думала, что её муж -

бесхребетная тихоня.

Ну, свои они всегда перед глазами.

Хотите мы проверим.

Я сам. Так деликатней получится и...

Не спугнём, если что.

Стой! Иди обратно.

Вот несмотря на то, что у нас с тобой почти одинаковый вес,

следы у нас всё равно разные.

Разный наклон, разная глубина.

Я в курсе. Именно это я говорил тебе про первый случай.

Но у нас почти всегда одинаковая глубина.

А посмотри теперь следы Демидова. Видишь? Характер следов похож.

Глубина разная.

Мне кажется, Лид, ты специально моделируешь ситуацию, чтобы оправдать Демидова.

Кроме следов, что ещё есть?

Я проверил каждое его местоположение.

Первое убийство. Он пришёл домой после ночного дежурства.

Теоретически мог?

Мог. Второе убийство. Он снова был дома. Мог незаметно свалить? Мог.

А третье убийство он вообще сам предсказал.

Девочку же нашли рядом с тем местом, где искали.

Всё. Какой-то бред. Не могу.

Какой-то берд.

Бред. Бред. Может мы все тут с ума посходили.

Ты от меня что скрываешь?

Даже не думал об этом.

А ты от меня что скрываешь?

Слушай, у меня же есть ключи от машины Демидова,

я могу пролезть и поискать ДНК жертв,

Да, если это не он, то он максимум отберёт у меня ключи.

Ну, если это он, то он максимум тебя убьёт.

Если я исчезну, значит, это точно он.

Ты закрыл дверь?

Конечно.

Попробуй. Моё фирменное.

Ай!

Аккуратней. Горячо.

Очень. Спасибо.

Очень вкусно.

М-м?

Мне бы кто сказал неделю назад, что я с тобой буду так шашлыки есть,

я бы не поверила.

Хм.. Мне бы кто-то сказал, что я как дурак буду целый день проводить с русской девчонкой?

Но есть одно "но"!

Ты здесь для того, чтобы меня исправить.

А я потому что мне здесь ну...

Хорошо.

А я думаю... Что ты здесь, потому что я тебе нравлюсь.

А если бы не нравилось, ты бы продолжал надо мной издеваться и меня преследовать.

Я тебе честно скажу...

Я до этого женщин презирал.

Кроме своей матери.

Видимо, они как-то мудреют, когда становятся матерями.

Ну, молодые, они... такие глупые вообще,

у них всё от эмоций.

Если у наших женщин есть мужчины, которые могут им вправить мозги,

то у ваших никого нету,

но ты реально другая.

Так может в этом и проблема?

Что мужчины женщинам пытаются вправить мозги.

Нет. То есть ты путаешь насилие и силу воспитания.

Это же разные вещи, да?

Мне это говорит человек, который толкает наркоту.

Думаешь, у людей, которые покупают, есть выбор?

Да. Человек сам отвечает за свои поступки.

Я лично ни соли, ни герыча не продаю. Это же принцип.

Я раньше работала в центре реабилитации для наркоманов.

Там с парнем познакомилась.

Но это не важно.

В общем он

первый раз попробовала, когда ему было 7, прикинь.

Говорит, не по-пацански было отказаться, всё такое.

В четырнадцать лет этот мальчик уже сидел на героине.

А в девятнадцать этот молодой, очень красивый, добрый парень...

Уже умер, прикинь?

Устал бороться и сгорел.

И чё ты думаешь, у него выбор был в семь лет какой-то?

Вы такие смешные.

Получается, глаза закрываешь, уши тоже, и вообще как будто ничего не происходит.

Зря я приехала.

Э, подожди, подожди, подожди.

Давай я тебе кое-что покажу.

Ну, в хорошем смысле.

Сейчас.

(включил национальную музыку)

Смотри, я тебе сейчас и за женщину, и за мужчину покажу.

Осторожно, Малик!

Позови меня ещё раз.

Малик.

Давай встречаться, да?

Ты мне так нравишься.

У меня так сердце бьётся.

Так сильно не из-за танца.

Мне уезжать надо.

Мне работу вы предложили, постоянную в этом центре.

Мне это надо очень для...

Для поступления в медицинский.

Я не могу.

(лирическая музыка)

Ты, конечно, подвёл меня сегодня.

Меня и в хвост, и в гриву здесь.

Ездил в психушку.

Там похожий случай.

В общем, там приёмные дни редко.

Вот сегодня была возможность.

Слушай, Демидов, это распоряжение для всей следственной группы.

Нужно от всех твёрдое алиби.

Они думают, что это может быть...

кто-то из нас. Надо бы их успокоить.

Тебя тоже алиби спросили?

Вежливо. Попросили.

Дим, возьми свежий.

(драматическая музыка)

Пап! Па!

Можно я погуляю сегодня?

Погуляй.

Спасибо.

А есть не будешь?

Лера! Смотри как он умеет!

Нужно моё алиби на все три убийства.

Сможешь подтвердить?

А почему не твоё?

Это касается всего отдела.

Во втором и третьем случае мы вроде... вместе были.

Первую ночь помнишь?

Нет, только в следующий день,

потому что испугалась и сразу подумала, что это маньяк.

Почему ты так решила?

Из-за дерева этого горящего.

Как я спал, видела?

Да, нас же Маруся разбудила.

А как я пришёл накануне, помнишь?

Ну, я уже спала.

Тебе скорее всего придётся дать показания.

Спасибо.

Тебе.

И тебе.

А там ещё мужчины требуются.

Ну, в центре, в который я работать поеду.

Да нет, нет. Спасибо большое.

Я...

Я на тёмной стороне жизни пока побуду.

Ладно.

Ладно, пока. Ты сестру не обижай только.

(свистит)

Бабы так свистеть не должны.

Ну чё, где твоя туса?

А напомни, тебе должно понравиться или не понравиться. Это две разные программы.

Ну, это должно быть максимально индиферентно.

Значит, как пойдёт.

А секс сегодня в твоей программе познания жизни будет или нет?

Значит, как пойдёт.

Хорошо. Вставай.

Зачем?

Говорю вставай, значит вставай!

Давай запрыгивай.

Ты чё?

Чё? Ну ты же хотела почувствовать себя королевой.

Ну давай залезай.

Не, я в платье.

Слушай, там по говну метров пятьдесят идти.

Ты в своих кедах там не пройдёшь. Хорош морщить жопу. Давай залезай.

Хоп!

Спокуха, ты едешь как королева!

Эй, детишки! Хотите попеть?

(громко играет ритмичная музыка. поёт): Дружок, не стоит, меня беспокоить...

(громко играет музыка)

Здорово!

Здорово!

Чё, есть чё у тебя?

Братишка, я больше не в теме.

Я тебя понял, давай.

(лирическая музыка)

Дим, Лера ещё полчаса попросила.

Сказала, что её проводят.

Хорошо.

Я пошла Марусе почитаю.

У Кристины была резинка для волос?

Да, это я их плёл.

Он их прятал постоянно.

Смотри, что у меня есть.

(драматическая музыка)

(напряжённая музыка)

(напряжённая музыка)

(напряжённая музыка)

(длинные гудки)

Эй, что творишь, а?

Собирай свои манатки и вали домой.

Что случилось, малыш?

Какой я тебе малыш? Я в два раза старше тебя.

Вот ты малыш. Беспомощный и абсолютно ненадёжный.

Так, Лид, ты сама сказала играть сколько хочешь.

Но не когда твоя женщина одна в лесу, а ты здесь сидишь, а она не может до тебя

дозвониться, твою мать!

Прости.

Ты не поранилась? Тебе нужна помощь?

Уже нет.

Лид, я правда не хотел, я же не знал, а.

Дверь там.

Окей.

Ты ждала от меня этой ошибки, да?

Что взять и успокоиться, что не надо никого любить, никому доверять.

Все и так слабаки и предатели, да?

Да?

Да.

И ждать особо не пришлось!

(напряжённая музыка)

Ты не проверял себя?

Я чиста.

Да я тоже чистый, я просто... вдруг ситуация выйдет из под контроля.

Я не могу иметь детей. Я бесплодна от рождения.