Original subtitles

Мы здесь уже всё облазили, Дим.

Давай ещё раз всё прочешем.

Алексеич посадит Таборчука.

Сомневаюсь я, что это он.

Да и нет у нас ничего на него, кроме дерева сгоревшего.

Почему ты вообще решил меня с собой взять?

Потому что ты лучший эксперт-криминалист.

Так вот, как лучший эксперт-криминалист,

я тебе говорю, тут ничего нет.

Ты же вроде бросила.

Ты меня привёл сюда проверить, что ли?

Как я поведу себя?

Не проколюсь ли я? Не начну ли нервничать?

Что, проверка моего телефона ничего не дала?

А ты Зимина проверил?

Петра Алексеевича, Тёму моего проверил? Себя проверил?

Лид, работа у меня такая.

Холодно?

Нормально.

А нижний край?

Землю видно на раскрытии.

Огонь!

Мама! Мама!

Привет!

Парашют! Настоящий парашют!

Прости меня.

Да нет, это ты меня прости.

Я не думал, что это так тяжело.

Теперь мы без няни никуда.

Ты какой-то бледный, Юр. Всё в порядке?

Не выспался.

Ну, дети же.

Юра, я слишком хорошо тебя знаю. Что случилось?

Давай потом поговорим. Здесь так хорошо.

Юра!

Мне хотят химию назначить.

(напряжённая музыка)

Ничего, Юр, мы справимся, слышишь?

Всё будет хорошо.

О! Она тоже скучала.

Ну что, пойдём, я покажу тебе своё бывшее королевство.

Пойдём.

Тут всё. Ещё раз подойдёшь к моей сестре,

я тебя убью, понял? Просто убью.

Полегче. Какой горячий.

Твоя сестра сама кого хочешь убьёт.

Я тебе сказал.

Ты дальше будешь работать?

Нет.

Ой, Дим, привет. Слушай, пришли ответы из архива.

Здесь вся информация по пожару в городе. Да, по медкарте Таборчука надо ждать неделю.

Неделю долго, сам заеду.

Пожалуйста, Дим!

Я искал эту карту несколько дней.

Такой фамилии у нас нет.

А попробуйте "Г", буквы похожие, могли перепутать.

Вот она, Таборчук Фёдор Александрович, 88-й год рождения.

А ты что тут делаешь?

(напряжённая музыка)

За мной мой тоже постоянно следил.

Сразу драться лез, чуть что.

Ревнивый был. А ментам звонишь, они даже не приезжают.

Держите.

Не, мам, это твой квест.

Детский дом – это последнее место на планете, где я хотела бы сейчас оказаться.

Тем более ты знаешь моё отношение к детям.

Лид!

Я тебя очень прошу.

Ма, то есть ты просишь меня,

свою родную дочь,

поехать с тобой и помочь тебе выбрать дочь приёмную.

Но мы же все одна большая семья.

Разве это не так?

Ма, зачем тебе вообще ещё один ребёнок?

Ты так Костика хочешь удержать?

Ты очень часто ходишь в джинсах.

Поэтому у тебя проблемы с мужчинами.

Женщина это не прямая линия,

это бесконечная спираль во вселенной, которая никогда не заканчивается.

Мам, ну ты молодая ещё, ну чё ты?

Привет!

О! Привет, Кость!

Ты поймёшь меня чуть позже.

Привет.

Миндальных не было, я взял шоколад.

Угу.

Молодец.

Что надо?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Следственный комитет, следователь Демидов.

Ну и что?

Подскажите, хозяева дома где?

Сгорели.

А родственники, может, какие-нибудь?

Не знаю, не объявлялись.

А вот этого тут видели?

Так местный. Он тут по всем помойкам шарится.

Угу.

(тревожная музыка)

Хорошо.

Ты помнишь пожар?

Расскажи мне.

Сарай.

Дом. Забор такой шершавый,

доска, я туда часто лазал.

Зачем ты туда лазал?

(тревожная музыка, треск пожара)

Что там?

Я хотел спасти Хвост.

Что такое Хвост?

Девочка!

Хвост! Хвост!

Она носилась за мной как хвостик, а я её защищал.

От кого ты её защищал?

От её мамки.

Злой мужик приходил,

дрался, а я хотел его кулаком стукнуть, чтобы он умер, но стукать не надо больше.

Почему?

Её забрали.

Забрали девочку?

Куда её забрали, Федя?

Знаешь...

Ты видел её потом?

Её нет больше. Другие есть, а её нет.

Кто такие другие?

Хвоста нет. Другие, а её нет.

Федя, мёртвые девочки...

(Таборчук рыдает)

Мёртвые девочки - это новые Хвосты?

Кто это делает?

Нет, Хвоста нет! Другие есть, а Хвоста нет!

Нет! Нет! Другие есть, Хвоста нет!

Папа в курсе?

Разбёремся.

Ну чё ты, мохнатая тварь, а?

Мальчик?

Да. Норд.

Норд.

Маруся знает?

Она спит ещё.

Пойдём её разбудим, да?

Маруся, подъём!

После пожара Нина Крылова попала в специнтернат.

Согласно записям, она умерла после выхода оттуда 18 февраля 2007 года.

Почему она попала в спецучреждение?

Она чем-то болела?

Острое психосоматическое расстройство, немота.

Позвольте?

Да, пожалуйста.

Ну, вряд ли. Там стало легче.

Видел я эти лечебницы.

Таборчук в детстве обгорел во время пожара в соседском доме.

Там жила мать с дочкой.

Женщина сгорела.

Девочка, Нина Крылова, восьми лет,

я думаю, что это и есть его друг детства, вот этот Хвост, о котором он говорит.

Её отправили в детдом.

В 2007-м она умерла.

Значит, это Таборчук?

Не значит это ничего, не он это, алиби у него.

На момент второго убийства он с вечера до утра был дома, молился.

Дима, это всё со слов одной единственной свидетельницы,

которая могла перепутать, не услышать или вообще наврать.

Всё же указывает на него.

Он знал лес, он знает эти семьи.

Шибанутый. Девочка опять же эта.

Да он скорее бы убивал взрослых, наверное, матерей, собутыльников,

которые виноваты в пожаре, а не детей, не девочек.

Откуда ты знаешь, что у психа в голове?

Может он таким образом хочет вернуть её себе?

Так, всё, готовь информацию для прессы.

Я не хочу, чтобы нам потом говорили, что мы отпустили преступника

при всех очевидных фактах.

Это не он.

Всё, Дима, иди.

Отчеты Алексеичу я сегодня отправлю.

Но я считаю, что это не Таборчук.

Конечно, если у вас есть улики, то моё мнение вторично.

Улики только косвенные.

Но он точно что-то знает про эти убийства.

То ли он знаком с убийцей,

то ли он стал свидетелем и считает себя причастным.

Огонь тут тоже не просто так.

Это же символ реконструкция, понимаешь?

Кто-то, если не он, воссоздаёт самое сильное впечатление в жизни и пытается его

снова прожить.

Ты промониторил пожары?

Скорее инсценировка, а не реконструкция.

Чтоб мы думали на Таборчука, копали под него.

Зря тратили время.

Возможно, но это точно с ним как-то связано.

Твоим девчонкам мёд не нужен, гречишный, очень хороший.

Что?

Вот если бы ты больше о семье думал, а не только о своих маньяках,

всё стало бы проще.

(машина сигналит)

Чё надо?

Я ведь телефон разбил.

Вот новый. На.

И всё.

А чё ты хочешь? Чтоб я на колени упала?

Ты разбил, ты принёс.

Катя!

Хочешь, я тебе машину научу водить?

А?

Хочу.

От души.

Я могу вас цитировать?

Да, хорошо.

Давай.

Мы выяснили, что подозреваемый - Фёдор Таборчук,

рабочий при церкви с психическими отклонениями.

Куда ты прёшься-то по мытому?

Мам. Тут это, нашли убийцу Кристи.

Мы выяснили, что подозреваемый - Фёдор Таборчук,

рабочий при церкви с психическими отклонениями.

Сейчас он заключён подстражу.

Ведутся следственные мероприятия.

(трагическая музыка)

Кристя...

Кристя, девочка моя...

Кристя...

Мама, не плачь.

Ты прости меня, как же мы без тебя будем, а?

Дим, ты опять не будешь ужинать?

Сейчас сделаю, в гараж пойду.

Давай, давай.

Слушай, а вы его поймали, да? Я видела по новостям.

Никогда бы не подумала, видела его в церкви.

Он странный, конечно, был, но...

Вроде добрый.

Держи.

Спасибо.

Милый, тебе бы отдохнуть. Дети по тебе соскучились.

Ой, а ещё у нас... Марусь!

Пап, смотри что у меня есть!

О, вот тебе и волк.

(напряжённая музыка)

У тебя всегда дела.

Ты ещё пожалеешь, Демидов.

Я обычная баба, Дим.

Мне нужна любовь, нежность, элементарное внимание.

Не смотри.

Мам! Мама!

(смех)

(смех)

Стой! Не ходи туда!

(детский смех)

Дим, завтрак готов!

Дим, надо поговорить!

Сейчас иду.

Что случилось?

Дим, ну я так не могу.

Ты даже больше не ночуешь со мной. Я что-то делаю не так?

Не накручиваем. Много работы.

Вернусь, поговорим.

Здравствуйте.

Дмитрий Андреевич, мы пришли дать показания.

Мы решили, если не сейчас, то никогда.

Пойдёмте ко мне в кабинет.

Только давайте по очереди, надо с каждой отдельно поговорить.

Пойдёмте. Пойдёмте.

Выходить будешь?

Или эрекция мешает?

Садись, да.

Рассказывай.

М-м-м... Это педали.

Ногу надо поставить на сцепление,

чтобы удобно было выжимать.

Удобно?

Угу.

А вот вторую ногу надо поставить так, чтобы она была над газом.

М-м...

Перерыв. Надо подышать.

Ты же знаешь, как действуют эти вот ваши штучки на мужчин,

ваши ноги, вот эти вот грудь, кожа, запах, жесть.

Я вообще приехал сюда тебя учить, понимаешь?

А я сейчас ни дышать вообще, ни думать не могу, кровь приливает, жесть.

Так я для тебя старалась специально.

Хотела ещё шорты покороче, но решила тебя пожалеть.

Будем воспитывать твою кровь.

А может тогда вообще разденешься?

Ну, чтоб так скажем,

больше выдержке научить, да?

Слабенький ты, вот у тебя сейчас сердечко остановится,

что мы будем делать?

У меня дефибриллятора нет.

Рассказывай давай про машину, или у тебя с ней тоже не очень.

Хм...

Выжимай сцепление.

Мам!

Давай дальше ты сама.

Вечно ты бросаешь меня в самых сложных ситуациях.

Да тебе в медпункт надо.

Тут перекись нужна.

Не надо. За Машкой приехали?

Да нет.

Я так просто.

Просто?

Вы вот лучше просто не приезжайте.

Это была ужасная идея.

Мне их, конечно, очень жалко, но это всё не моё, а чужое.

Свободно?

Лида, ответь мне на один вопрос.

Ты не держишь на меня зла из-за Костика?

Мама, разве я с тобой бы сейчас здесь ехала?

Я, конечно, ужасная мать. Я могла бы выбрать любого мужика, но...

намерено выбрала именно твоего.

Чтобы в своих глазах казаться молодой и прекрасной.

Когда я смотрю на свои сухие локти,

это же... Лид, ты понимаешь, я уже в гробу.

Мам, мы слишком много придаём значения борьбе за мужчин.

Да. Слишком сильно боимся старости и смерти. Нормальные у тебя локти, слышишь?

Это просто...

Очередной этап, понимаешь?

Вот, смотри. Тело человека после смерти становится настоящим храмом

и даёт тысячу новых жизней.

Ой, нет, не хочу.

Посмотри, посмотри, посмотри, мам.

Меня сжечь и развеять.

Ну что?

Дима, дело Прохорова я передал Крапивину.

Ты извини, но между тобой и Прохоровым уже личный конфликт. А это сейчас не нужно.

Нужно объективное следствие.

Благодаря мне жертвы дали показания.

По поводу Прохорова я уже сказал.

Готовь доказательную базу на Таборчука.

(стук в дверь)

Да.

Дим, у нас допрос.

Я тихонько.

Ну, присядь.

Ты заманал уже с этими протоколами.

Они сами на меня лезди.

Ну вы посмотрите, они все малолетние шала...

Так, я попрошу не выражаться.

Если бы это было реальное изнасилование, они что, не подали заявление сразу бы в тот же день?

Они, может, и хотели, мамочка подсуетилась,

Дмитрий Андреевич.

Дима!

Значит так. Я их не бил, не связывал и не держал в подвале.

Они сами пришли и сами пили алкоголь и знали, куда они идут и что там с ними

может случиться. Не я, так другой.

Никто из них не был девочкой-отличницей, маменькиной дочкой. Все они те ещё шмары.

Я ещё раз повторяю.

Они сами этого хотели.

Настя Саламатина тоже хотела?

Я протестую.

Дима!

Кто?

Её там нет, не знаем кто это.

Так она повесилась через месяц.

Допустим, а я тут при чём?

Это я её туда силой затащил?

Я её напаивал алкоголем?

Нет, потому что она специально пришла, чтобы со мной переспать, может она

влюблена в меня была, я не знаю.

Сто лет прошло уже.

Я сам отец, у меня есть дочь.

Вот когда твою дочь по кругу пустят, я на тебя посмотрю.

Дим, я тебя последний раз прошу.

У тебя что-то личное ко мне?

Чё ты докопался-то?

А не потому ли, что твою мамашку драли всем хором, а?

Так может она этого хотела? Как и эти.

Ты что думал, никто не узнает?

Нашли кое-кого. Рассказали нам во всех красках.

Она даже не сопротивлялась. Ей нравилось.

И вот из-за этого ты повернут на этой теме.

Так что мы тебя сами ещё проверим, насколько ты вменяем.

Всё, Дима. Дим, дальше я сам.

Всё. Будешь сидеть долго и как положено.

Всё.

Вау!

О! Чао! Чао! Кайф!

Да.

Надо ещё раз повторить.

Давай, пойдём повторим.

Не, я домой. Ты время видел?

А что такое?

Давай я тебя подвезу.

Не, не надо.

Там мать, нафиг надо.

Пока.

Да нет, подожди.

Я знаю, ты у нас как бы это, женщина смелая, но сейчас поздний вечер,

ну и поэтому лучше идти так.

Давай, давай, давай, надевай, надевай, надевай.

Чё? Да я чистый, молодой.

От меня вот вкусно пахнет. Понюхай, да?

Ты чё!

Ладно. Пока.

Пока.

Мужик, а ты кто?

Убери телефон!

А ещё что сделать!

Папа, стой!

Кому глаз собралась радовать в пятнадцать лет?

Себе.

Пап, перестань! Разве это нужно Богу, чтобы я тебя боялась и ненавидела?

Да Богу от тебя ничего не нужно, а вот Сатане нужно. Вот он тебя искушает.

Если ты сейчас не прекратишь, я убегу из дома.

И неважно где, я найду того Бога, который будет меня любить.

Ты как с отцом разговариваешь?

Богохульница.

А я всё изучила, пап!

Если ты боишься, что Сатана во мне, значит Сатана в тебе.

Ясно?

Так..

Телефон отдала.

Я повторяю.

Отдала телефон! Вещи собрала!

К матушке Аксинье поедешь на перевоспитание. Собирай вещи!

(лирическая музыка)

Ты главное расслабься.

Мягко. Это влияет на твою реакцию.

Это как в борьбе. И собран, и расслаблен одновременно. Вот.

Я пока не понимаю, как с передачами работать.

А зачем эти передачи? Я же здесь, рядом. Поехали в город.

Не, не, не, нам туда точно нельзя.

А чё, у тебя знакомый мент есть. Свой.

Он не мой.

Поехали! Волков бояться в горы не лезть. Ты же ничего не боишься?

Поехали!

(смеётся)

Быстро схватываешь!

Поехали.

Тормози.

Здесь нельзя.

Тормози.

Ты чего?

Тормози, я говорю!

Да нельзя здесь, блин!

Тормози!

Малик! Малик! Малик!

Давай поговорим.

Пересядь.

Выйди, пожалуйста.

Я тебе сейчас выйду.

Ай! Ты чего?

Знаешь, я лучше дойду.

Нет, я довезу.

Может, хоть познакомишь нас?

А то как дураки едем.

Алия.Сестра моя. Это Катя.

Привет.

(говорит на иностранном языке):

Остановись здесь!

Я тебе сказал, я тебя довезу, да, женщина?

А ты не ори на меня, да? Вон, сестру уже свою довёл до слёз.

(резко тормозит)

Слушай, я сам разберусь, на кого мне орать, а на кого нет.

Это моя сестра, я хочу и ору.

А может, ты тогда себе баранов заведёшь, и на них будешь орать?

Они точно тогда будут твои.

Приятно было познакомиться.

(говорит на иностранном):

Я тебе там телефон кнопочный, положу, ты хоть позвонить сможешь.

Где малая?

Тихо, тихо, тихо..

У кроликов торчала.

Сейчас позову.

Варя!

Варя!

Даша!

Да?

Варю не видела?

Нет.

Варя!

Варя!!!

Варя!

Её нигде нет.

Варя!

Варя! Варя!

Варвара!

Варя!

(драматическая музыка)

Батюшку допросили?

Да, он весь день был на виду, чист.

Вот, я отметил сухие деревья в радиусе, который нам подходит.

Дальше он поджигать не будет, ему невыгодно.

Просто пожар никто не увидит. Я вот поеду в это место,

оно очень похоже на два предыдущих.

Людей тебе дать? Нет, не надо меня, можем, спугнуть.

Просто будем на связи, имейте в виду.

Дим, у тебя всё в порядке?

Да, я в порядке.

Господь мой...

Не оставляй меня.

На тебя одного уповаю.

В тебя одного верую.

(плачет)

Пап.

Папа, а день же уже прошёл, я пообещала Богу,

что если просижу день молча, то Соня от нас не уедет,

она же теперь не уедет?

(лирическая музыка)

Не уедет.

Не уедет.

(плачет)

(звонит телефон)

Да.

Демидов, отбой. Девочка нашлась.

(лирическая музыка)

Опять, да?

Нет.

Слава Богу, нет.

Девочки спят?

Да.

Пойдём попьём чаю, ты мне всё расскажешь.

(детский смех)

(звонит телефон)

(звонит телефон)

Да.

Нашли ещё одно тело девочки.

Понял, сейчас еду.

(напряжённая музыка)

Если он нёс её по ручью, и на нём были перчатки и дождевик, то вполне могло не остаться ничего.

Он мог выглядеть как грибник.

А ты себя проверил?

(детский смех)

Ненавижу, суки!

Чё пялитесь?

(кричит)