Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:23,067
Мы здесь уже всё облазили, Дим.
2
00:00:23,280 --> 00:00:25,778
Давай ещё раз всё прочешем.
3
00:00:27,151 --> 00:00:29,933
Алексеич посадит Таборчука.
4
00:00:30,520 --> 00:00:32,335
Сомневаюсь я, что это он.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,954
Да и нет у нас ничего на него,
кроме дерева сгоревшего.
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,165
Почему ты вообще решил меня с собой
взять?
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
Потому что ты лучший
эксперт-криминалист.
8
00:00:42,440 --> 00:00:44,439
Так вот, как лучший
эксперт-криминалист,
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,599
я тебе говорю, тут ничего нет.
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,345
Ты же вроде бросила.
11
00:01:03,960 --> 00:01:06,518
Ты меня привёл сюда проверить, что ли?
12
00:01:06,600 --> 00:01:08,375
Как я поведу себя?
13
00:01:08,400 --> 00:01:11,510
Не проколюсь ли я?
Не начну ли нервничать?
14
00:01:12,440 --> 00:01:15,346
Что, проверка моего телефона ничего не
дала?
15
00:01:20,723 --> 00:01:23,298
А ты Зимина проверил?
16
00:01:23,323 --> 00:01:27,010
Петра Алексеевича, Тёму моего
проверил? Себя проверил?
17
00:01:27,720 --> 00:01:30,274
Лид, работа у меня такая.
18
00:02:47,151 --> 00:02:47,943
Холодно?
19
00:02:47,968 --> 00:02:48,908
Нормально.
20
00:02:48,933 --> 00:02:50,319
А нижний край?
21
00:02:50,319 --> 00:02:52,319
Землю видно на раскрытии.
22
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Огонь!
23
00:02:58,080 --> 00:02:59,414
Мама! Мама!
24
00:02:59,439 --> 00:03:00,701
Привет!
25
00:03:03,840 --> 00:03:06,750
Парашют! Настоящий парашют!
26
00:03:10,588 --> 00:03:12,588
Прости меня.
27
00:03:12,960 --> 00:03:15,015
Да нет, это ты меня прости.
28
00:03:15,040 --> 00:03:17,855
Я не думал, что это так тяжело.
29
00:03:17,880 --> 00:03:20,272
Теперь мы без няни никуда.
30
00:03:20,297 --> 00:03:22,179
Ты какой-то бледный, Юр.
Всё в порядке?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,841
Не выспался.
32
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Ну, дети же.
33
00:03:25,065 --> 00:03:28,064
Юра, я слишком хорошо тебя знаю.
Что случилось?
34
00:03:30,832 --> 00:03:32,780
Давай потом поговорим.
Здесь так хорошо.
35
00:03:32,813 --> 00:03:34,569
Юра!
36
00:03:40,983 --> 00:03:42,983
Мне хотят химию назначить.
37
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
(напряжённая музыка)
38
00:03:53,360 --> 00:03:57,042
Ничего, Юр, мы справимся, слышишь?
39
00:03:57,760 --> 00:04:00,006
Всё будет хорошо.
40
00:04:04,920 --> 00:04:07,967
О! Она тоже скучала.
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,695
Ну что, пойдём, я покажу тебе своё
бывшее королевство.
42
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Пойдём.
43
00:04:44,480 --> 00:04:48,567
Тут всё. Ещё раз подойдёшь к моей
сестре,
44
00:04:49,600 --> 00:04:52,655
я тебя убью, понял? Просто убью.
45
00:04:53,560 --> 00:04:57,035
Полегче. Какой горячий.
46
00:04:58,680 --> 00:05:01,095
Твоя сестра сама кого хочешь убьёт.
47
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Я тебе сказал.
48
00:05:08,200 --> 00:05:10,494
Ты дальше будешь работать?
49
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Нет.
50
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Ой, Дим, привет. Слушай,
пришли ответы из архива.
51
00:05:32,960 --> 00:05:37,460
Здесь вся информация по пожару в городе. Да,
по медкарте Таборчука надо ждать неделю.
52
00:05:37,556 --> 00:05:39,842
Неделю долго, сам заеду.
53
00:05:40,338 --> 00:05:41,380
Пожалуйста, Дим!
54
00:05:43,360 --> 00:05:45,575
Я искал эту карту несколько дней.
55
00:05:45,600 --> 00:05:47,175
Такой фамилии у нас нет.
56
00:05:47,208 --> 00:05:50,928
А попробуйте "Г", буквы похожие, могли
перепутать.
57
00:06:06,752 --> 00:06:11,578
Вот она, Таборчук Фёдор Александрович,
88-й год рождения.
58
00:06:28,440 --> 00:06:30,605
А ты что тут делаешь?
59
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
(напряжённая музыка)
60
00:07:18,680 --> 00:07:20,615
За мной мой тоже постоянно следил.
61
00:07:20,640 --> 00:07:22,563
Сразу драться лез, чуть что.
62
00:07:22,704 --> 00:07:26,726
Ревнивый был. А ментам звонишь,
они даже не приезжают.
63
00:07:27,905 --> 00:07:28,905
Держите.
64
00:07:55,040 --> 00:07:57,039
Не, мам, это твой квест.
65
00:07:57,895 --> 00:08:01,240
Детский дом – это последнее место на
планете, где я хотела бы сейчас оказаться.
66
00:08:04,080 --> 00:08:06,810
Тем более ты знаешь
моё отношение к детям.
67
00:08:07,069 --> 00:08:07,978
Лид!
68
00:08:09,160 --> 00:08:11,048
Я тебя очень прошу.
69
00:08:11,648 --> 00:08:15,255
Ма, то есть ты просишь меня,
70
00:08:15,280 --> 00:08:16,794
свою родную дочь,
71
00:08:16,960 --> 00:08:21,622
поехать с тобой и помочь тебе выбрать
дочь приёмную.
72
00:08:23,080 --> 00:08:25,178
Но мы же все одна большая семья.
73
00:08:25,240 --> 00:08:27,381
Разве это не так?
74
00:08:27,720 --> 00:08:30,709
Ма, зачем тебе вообще ещё один
ребёнок?
75
00:08:32,000 --> 00:08:35,077
Ты так Костика хочешь удержать?
76
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
Ты очень часто ходишь в джинсах.
77
00:08:44,280 --> 00:08:46,980
Поэтому у тебя проблемы с мужчинами.
78
00:08:47,800 --> 00:08:50,309
Женщина это не прямая линия,
79
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
это бесконечная спираль во вселенной,
которая никогда не заканчивается.
80
00:08:56,840 --> 00:08:59,600
Мам, ну ты молодая
ещё, ну чё ты?
81
00:09:00,007 --> 00:09:00,926
Привет!
82
00:09:02,840 --> 00:09:04,318
О! Привет, Кость!
83
00:09:05,265 --> 00:09:07,786
Ты поймёшь меня чуть позже.
84
00:09:08,064 --> 00:09:10,064
Привет.
85
00:09:10,895 --> 00:09:13,164
Миндальных не было,
я взял шоколад.
86
00:09:13,500 --> 00:09:14,255
Угу.
87
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
Молодец.
88
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Что надо?
89
00:10:05,960 --> 00:10:06,923
Здравствуйте.
90
00:10:06,948 --> 00:10:07,984
Здравствуйте.
91
00:10:08,631 --> 00:10:10,960
Следственный комитет,
следователь Демидов.
92
00:10:11,440 --> 00:10:12,265
Ну и что?
93
00:10:12,781 --> 00:10:15,255
Подскажите, хозяева дома где?
94
00:10:15,280 --> 00:10:15,795
Сгорели.
95
00:10:16,927 --> 00:10:18,536
А родственники,
может, какие-нибудь?
96
00:10:18,561 --> 00:10:21,224
Не знаю, не объявлялись.
97
00:10:23,960 --> 00:10:25,615
А вот этого тут видели?
98
00:10:25,640 --> 00:10:29,385
Так местный. Он тут по всем помойкам
шарится.
99
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Угу.
100
00:10:33,998 --> 00:10:35,998
(тревожная музыка)
101
00:10:40,760 --> 00:10:41,567
Хорошо.
102
00:10:43,670 --> 00:10:45,861
Ты помнишь пожар?
103
00:10:47,040 --> 00:10:48,900
Расскажи мне.
104
00:10:51,712 --> 00:10:53,712
Сарай.
105
00:10:54,360 --> 00:10:58,486
Дом. Забор такой шершавый,
106
00:11:00,280 --> 00:11:04,033
доска, я туда часто лазал.
107
00:11:05,200 --> 00:11:07,531
Зачем ты туда лазал?
108
00:11:08,898 --> 00:11:11,507
(тревожная музыка, треск пожара)
109
00:11:11,867 --> 00:11:13,867
Что там?
110
00:11:15,840 --> 00:11:18,882
Я хотел спасти Хвост.
111
00:11:20,560 --> 00:11:22,838
Что такое Хвост?
112
00:11:24,240 --> 00:11:25,573
Девочка!
113
00:11:25,598 --> 00:11:28,824
Хвост! Хвост!
114
00:11:28,960 --> 00:11:31,700
Она носилась за мной как
хвостик, а я её защищал.
115
00:11:31,725 --> 00:11:34,614
От кого ты её защищал?
116
00:11:37,811 --> 00:11:40,335
От её мамки.
117
00:11:40,360 --> 00:11:42,855
Злой мужик приходил,
118
00:11:42,880 --> 00:11:50,425
дрался, а я хотел его кулаком стукнуть,
чтобы он умер, но стукать не надо больше.
119
00:11:50,912 --> 00:11:51,649
Почему?
120
00:11:52,119 --> 00:11:53,381
Её забрали.
121
00:11:55,362 --> 00:11:56,815
Забрали девочку?
122
00:11:56,840 --> 00:11:58,655
Куда её забрали, Федя?
123
00:11:58,680 --> 00:11:59,323
Знаешь...
124
00:12:00,219 --> 00:12:01,575
Ты видел её потом?
125
00:12:01,600 --> 00:12:04,493
Её нет больше.
Другие есть, а её нет.
126
00:12:04,518 --> 00:12:05,811
Кто такие другие?
127
00:12:05,836 --> 00:12:07,482
Хвоста нет. Другие, а её нет.
128
00:12:07,507 --> 00:12:09,140
Федя, мёртвые девочки...
129
00:12:09,165 --> 00:12:10,673
(Таборчук рыдает)
130
00:12:10,698 --> 00:12:12,593
Мёртвые девочки -
это новые Хвосты?
131
00:12:12,618 --> 00:12:14,618
Кто это делает?
132
00:12:15,121 --> 00:12:19,282
Нет, Хвоста нет! Другие есть, а Хвоста нет!
133
00:12:19,480 --> 00:12:24,635
Нет! Нет! Другие есть, Хвоста нет!
134
00:12:26,776 --> 00:12:28,775
Папа в курсе?
135
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Разбёремся.
136
00:12:32,360 --> 00:12:36,235
Ну чё ты, мохнатая тварь, а?
137
00:12:36,800 --> 00:12:37,626
Мальчик?
138
00:12:37,651 --> 00:12:38,618
Да. Норд.
139
00:12:38,643 --> 00:12:39,169
Норд.
140
00:12:41,209 --> 00:12:43,164
Маруся знает?
141
00:12:43,200 --> 00:12:44,652
Она спит ещё.
142
00:12:45,185 --> 00:12:47,642
Пойдём её разбудим, да?
143
00:12:50,441 --> 00:12:52,251
Маруся, подъём!
144
00:12:53,960 --> 00:12:57,364
После пожара Нина Крылова
попала в специнтернат.
145
00:12:58,635 --> 00:13:05,354
Согласно записям, она умерла после
выхода оттуда 18 февраля 2007 года.
146
00:13:06,840 --> 00:13:08,940
Почему она попала в спецучреждение?
147
00:13:09,188 --> 00:13:10,799
Она чем-то болела?
148
00:13:11,028 --> 00:13:13,806
Острое психосоматическое
расстройство, немота.
149
00:13:13,831 --> 00:13:15,440
Позвольте?
150
00:13:15,560 --> 00:13:17,810
Да, пожалуйста.
151
00:13:18,849 --> 00:13:21,027
Ну, вряд ли. Там стало легче.
152
00:13:22,320 --> 00:13:25,980
Видел я эти лечебницы.
153
00:13:26,480 --> 00:13:31,626
Таборчук в детстве обгорел во время
пожара в соседском доме.
154
00:13:32,600 --> 00:13:34,697
Там жила мать с дочкой.
155
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Женщина сгорела.
156
00:13:37,540 --> 00:13:40,785
Девочка, Нина Крылова, восьми лет,
157
00:13:40,840 --> 00:13:44,475
я думаю, что это и есть его друг детства,
вот этот Хвост, о котором он говорит.
158
00:13:45,490 --> 00:13:47,005
Её отправили в детдом.
159
00:13:47,320 --> 00:13:49,354
В 2007-м она умерла.
160
00:13:50,240 --> 00:13:51,877
Значит, это Таборчук?
161
00:13:51,902 --> 00:13:54,588
Не значит это ничего,
не он это, алиби у него.
162
00:13:55,328 --> 00:13:58,699
На момент второго убийства он с
вечера до утра был дома, молился.
163
00:13:58,724 --> 00:14:01,560
Дима, это всё со слов одной
единственной свидетельницы,
164
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
которая могла перепутать, не услышать
или вообще наврать.
165
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
Всё же указывает на него.
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,716
Он знал лес, он знает эти семьи.
167
00:14:09,741 --> 00:14:11,560
Шибанутый. Девочка опять же эта.
168
00:14:11,585 --> 00:14:14,300
Да он скорее бы убивал взрослых,
наверное, матерей, собутыльников,
169
00:14:14,325 --> 00:14:16,564
которые виноваты в пожаре,
а не детей, не девочек.
170
00:14:16,589 --> 00:14:18,344
Откуда ты знаешь,
что у психа в голове?
171
00:14:19,840 --> 00:14:22,463
Может он таким образом
хочет вернуть её себе?
172
00:14:22,488 --> 00:14:24,488
Так, всё,
готовь информацию для прессы.
173
00:14:24,948 --> 00:14:27,840
Я не хочу, чтобы нам потом говорили,
что мы отпустили преступника
174
00:14:27,865 --> 00:14:29,935
при всех очевидных фактах.
175
00:14:31,720 --> 00:14:32,874
Это не он.
176
00:14:32,899 --> 00:14:34,744
Всё, Дима, иди.
177
00:14:37,840 --> 00:14:40,590
Отчеты Алексеичу я сегодня отправлю.
178
00:14:41,600 --> 00:14:44,340
Но я считаю, что это не Таборчук.
179
00:14:44,720 --> 00:14:48,168
Конечно, если у вас есть улики,
то моё мнение вторично.
180
00:14:49,200 --> 00:14:51,121
Улики только косвенные.
181
00:14:52,520 --> 00:14:54,495
Но он точно что-то
знает про эти убийства.
182
00:14:54,520 --> 00:14:58,299
То ли он знаком с убийцей,
183
00:14:59,520 --> 00:15:04,143
то ли он стал свидетелем
и считает себя причастным.
184
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Огонь тут тоже не просто так.
185
00:15:07,360 --> 00:15:10,540
Это же символ
реконструкция, понимаешь?
186
00:15:10,565 --> 00:15:15,600
Кто-то, если не он, воссоздаёт самое
сильное впечатление в жизни и пытается его
187
00:15:15,600 --> 00:15:18,102
снова прожить.
188
00:15:19,360 --> 00:15:21,375
Ты промониторил пожары?
189
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Скорее инсценировка,
а не реконструкция.
190
00:15:24,200 --> 00:15:26,775
Чтоб мы думали на
Таборчука, копали под него.
191
00:15:27,237 --> 00:15:28,940
Зря тратили время.
192
00:15:29,600 --> 00:15:32,542
Возможно, но это точно с ним как-то
связано.
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,640
Твоим девчонкам мёд не нужен,
гречишный, очень хороший.
194
00:15:38,552 --> 00:15:39,552
Что?
195
00:15:42,240 --> 00:15:46,121
Вот если бы ты больше о семье думал,
а не только о своих маньяках,
196
00:15:46,520 --> 00:15:49,207
всё стало бы проще.
197
00:15:56,855 --> 00:15:59,316
(машина сигналит)
198
00:16:13,600 --> 00:16:14,116
Чё надо?
199
00:16:15,125 --> 00:16:16,608
Я ведь телефон разбил.
200
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Вот новый. На.
201
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
И всё.
202
00:16:31,680 --> 00:16:36,125
А чё ты хочешь? Чтоб я на колени
упала?
203
00:16:36,200 --> 00:16:37,975
Ты разбил, ты принёс.
204
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Катя!
205
00:16:44,000 --> 00:16:47,514
Хочешь, я тебе машину научу водить?
206
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
А?
207
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Хочу.
208
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
От души.
209
00:17:05,320 --> 00:17:07,553
Я могу вас цитировать?
210
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Да, хорошо.
211
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Давай.
212
00:17:17,120 --> 00:17:20,430
Мы выяснили, что подозреваемый
- Фёдор Таборчук,
213
00:17:20,455 --> 00:17:23,884
рабочий при церкви с
психическими отклонениями.
214
00:17:24,880 --> 00:17:26,535
Куда ты прёшься-то по мытому?
215
00:17:26,560 --> 00:17:30,706
Мам. Тут это, нашли убийцу Кристи.
216
00:17:31,400 --> 00:17:33,782
Мы выяснили, что подозреваемый
- Фёдор Таборчук,
217
00:17:33,807 --> 00:17:37,039
рабочий при церкви с
психическими отклонениями.
218
00:17:37,789 --> 00:17:39,615
Сейчас он заключён подстражу.
219
00:17:39,640 --> 00:17:43,008
Ведутся следственные мероприятия.
220
00:17:56,053 --> 00:17:58,053
(трагическая музыка)
221
00:17:58,078 --> 00:18:00,078
Кристя...
222
00:18:00,920 --> 00:18:04,031
Кристя, девочка моя...
223
00:18:06,400 --> 00:18:07,525
Кристя...
224
00:18:08,143 --> 00:18:10,640
Мама, не плачь.
225
00:18:14,240 --> 00:18:18,382
Ты прости меня, как же мы без тебя
будем, а?
226
00:18:47,440 --> 00:18:50,025
Дим, ты опять не будешь ужинать?
227
00:18:50,160 --> 00:18:52,213
Сейчас сделаю, в гараж пойду.
228
00:18:52,238 --> 00:18:53,228
Давай, давай.
229
00:18:55,800 --> 00:18:59,120
Слушай, а вы его поймали,
да? Я видела по новостям.
230
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
Никогда бы не подумала,
видела его в церкви.
231
00:19:06,800 --> 00:19:09,890
Он странный, конечно, был, но...
232
00:19:10,172 --> 00:19:11,201
Вроде добрый.
233
00:19:12,335 --> 00:19:14,335
Держи.
234
00:19:14,360 --> 00:19:15,110
Спасибо.
235
00:19:15,135 --> 00:19:18,742
Милый, тебе бы отдохнуть.
Дети по тебе соскучились.
236
00:19:18,840 --> 00:19:21,414
Ой, а ещё у нас... Марусь!
237
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Пап, смотри что у меня есть!
238
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
О, вот тебе и волк.
239
00:19:37,382 --> 00:19:39,382
(напряжённая музыка)
240
00:19:48,120 --> 00:19:51,045
У тебя всегда дела.
241
00:19:52,259 --> 00:19:55,368
Ты ещё пожалеешь, Демидов.
242
00:19:55,393 --> 00:19:57,051
Я обычная баба, Дим.
243
00:19:57,076 --> 00:20:00,360
Мне нужна любовь,
нежность, элементарное внимание.
244
00:20:01,526 --> 00:20:02,954
Не смотри.
245
00:20:02,979 --> 00:20:04,550
Мам! Мама!
246
00:20:04,575 --> 00:20:07,136
(смех)
247
00:20:07,912 --> 00:20:10,199
(смех)
248
00:20:16,952 --> 00:20:18,951
Стой! Не ходи туда!
249
00:20:21,895 --> 00:20:24,041
(детский смех)
250
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Дим, завтрак готов!
251
00:20:47,640 --> 00:20:49,717
Дим, надо поговорить!
252
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Сейчас иду.
253
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
Что случилось?
254
00:21:14,625 --> 00:21:16,686
Дим, ну я так не могу.
255
00:21:16,828 --> 00:21:20,303
Ты даже больше не ночуешь со мной.
Я что-то делаю не так?
256
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
Не накручиваем. Много работы.
257
00:21:23,480 --> 00:21:25,358
Вернусь, поговорим.
258
00:21:43,920 --> 00:21:44,733
Здравствуйте.
259
00:21:45,070 --> 00:21:49,271
Дмитрий Андреевич,
мы пришли дать показания.
260
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
Мы решили, если не сейчас,
то никогда.
261
00:21:55,825 --> 00:21:57,943
Пойдёмте ко мне в кабинет.
262
00:21:58,400 --> 00:22:01,318
Только давайте по очереди,
надо с каждой отдельно поговорить.
263
00:22:01,632 --> 00:22:03,632
Пойдёмте. Пойдёмте.
264
00:22:26,170 --> 00:22:29,095
Выходить будешь?
265
00:22:29,120 --> 00:22:31,203
Или эрекция мешает?
266
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Садись, да.
267
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Рассказывай.
268
00:22:56,120 --> 00:22:58,634
М-м-м... Это педали.
269
00:22:59,523 --> 00:23:04,438
Ногу надо поставить на сцепление,
270
00:23:04,600 --> 00:23:07,055
чтобы удобно было выжимать.
271
00:23:07,189 --> 00:23:08,356
Удобно?
272
00:23:08,381 --> 00:23:09,213
Угу.
273
00:23:11,960 --> 00:23:16,245
А вот вторую ногу надо поставить так,
чтобы она была над газом.
274
00:23:18,485 --> 00:23:20,125
М-м...
275
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Перерыв. Надо подышать.
276
00:23:31,520 --> 00:23:34,520
Ты же знаешь, как действуют эти вот
ваши штучки на мужчин,
277
00:23:34,520 --> 00:23:38,095
ваши ноги, вот эти вот грудь, кожа,
запах, жесть.
278
00:23:38,120 --> 00:23:40,242
Я вообще приехал сюда тебя
учить, понимаешь?
279
00:23:40,267 --> 00:23:44,523
А я сейчас ни дышать вообще, ни думать
не могу, кровь приливает, жесть.
280
00:23:47,600 --> 00:23:49,501
Так я для тебя старалась специально.
281
00:23:49,526 --> 00:23:52,922
Хотела ещё шорты покороче,
но решила тебя пожалеть.
282
00:23:53,120 --> 00:23:54,774
Будем воспитывать твою кровь.
283
00:23:54,800 --> 00:23:57,470
А может тогда вообще разденешься?
284
00:23:59,280 --> 00:24:01,279
Ну, чтоб так скажем,
285
00:24:02,040 --> 00:24:04,015
больше выдержке научить, да?
286
00:24:04,040 --> 00:24:07,856
Слабенький ты, вот у тебя сейчас
сердечко остановится,
287
00:24:07,881 --> 00:24:09,655
что мы будем делать?
288
00:24:09,680 --> 00:24:12,413
У меня дефибриллятора нет.
289
00:24:15,720 --> 00:24:19,304
Рассказывай давай про машину,
или у тебя с ней тоже не очень.
290
00:24:20,720 --> 00:24:21,600
Хм...
291
00:24:22,549 --> 00:24:24,048
Выжимай сцепление.
292
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Мам!
293
00:24:40,720 --> 00:24:42,794
Давай дальше ты сама.
294
00:24:44,400 --> 00:24:47,669
Вечно ты бросаешь меня в самых сложных
ситуациях.
295
00:25:14,235 --> 00:25:16,743
Да тебе в медпункт надо.
296
00:25:16,920 --> 00:25:18,998
Тут перекись нужна.
297
00:25:19,720 --> 00:25:23,615
Не надо. За Машкой приехали?
298
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Да нет.
299
00:25:26,400 --> 00:25:27,624
Я так просто.
300
00:25:27,866 --> 00:25:28,718
Просто?
301
00:25:28,955 --> 00:25:32,437
Вы вот лучше просто
не приезжайте.
302
00:25:48,691 --> 00:25:50,881
Это была ужасная идея.
303
00:25:50,906 --> 00:25:54,820
Мне их, конечно, очень жалко,
но это всё не моё, а чужое.
304
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Свободно?
305
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Лида, ответь мне на один вопрос.
306
00:26:01,400 --> 00:26:03,895
Ты не держишь на меня зла из-за Костика?
307
00:26:03,920 --> 00:26:06,170
Мама, разве я с тобой
бы сейчас здесь ехала?
308
00:26:06,710 --> 00:26:11,480
Я, конечно, ужасная мать.
Я могла бы выбрать любого мужика, но...
309
00:26:11,680 --> 00:26:13,957
намерено выбрала именно твоего.
310
00:26:14,200 --> 00:26:19,113
Чтобы в своих глазах казаться молодой
и прекрасной.
311
00:26:20,680 --> 00:26:22,887
Когда я смотрю на свои сухие локти,
312
00:26:22,912 --> 00:26:28,362
это же... Лид, ты понимаешь, я уже в
гробу.
313
00:26:28,400 --> 00:26:31,360
Мам, мы слишком много придаём значения
борьбе за мужчин.
314
00:26:32,600 --> 00:26:39,920
Да. Слишком сильно боимся старости и смерти.
Нормальные у тебя локти, слышишь?
315
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Это просто...
316
00:26:44,600 --> 00:26:46,739
Очередной этап, понимаешь?
317
00:26:46,920 --> 00:26:53,770
Вот, смотри. Тело человека после
смерти становится настоящим храмом
318
00:26:53,903 --> 00:26:56,181
и даёт тысячу новых жизней.
319
00:26:57,000 --> 00:26:58,096
Ой, нет, не хочу.
320
00:26:58,121 --> 00:27:00,418
Посмотри, посмотри,
посмотри, мам.
321
00:27:00,443 --> 00:27:01,925
Меня сжечь и развеять.
322
00:27:02,941 --> 00:27:04,941
Ну что?
323
00:27:16,120 --> 00:27:18,370
Дима, дело Прохорова
я передал Крапивину.
324
00:27:18,637 --> 00:27:22,962
Ты извини, но между тобой и Прохоровым уже
личный конфликт. А это сейчас не нужно.
325
00:27:23,057 --> 00:27:24,759
Нужно объективное следствие.
326
00:27:24,920 --> 00:27:26,993
Благодаря мне жертвы дали показания.
327
00:27:27,036 --> 00:27:28,961
По поводу Прохорова я уже сказал.
328
00:27:29,320 --> 00:27:31,251
Готовь доказательную базу на
Таборчука.
329
00:27:32,018 --> 00:27:33,688
(стук в дверь)
330
00:27:34,276 --> 00:27:35,359
Да.
331
00:27:35,384 --> 00:27:36,735
Дим, у нас допрос.
332
00:27:36,760 --> 00:27:37,677
Я тихонько.
333
00:27:37,709 --> 00:27:38,791
Ну, присядь.
334
00:27:46,360 --> 00:27:48,774
Ты заманал уже с этими протоколами.
335
00:27:52,160 --> 00:27:54,095
Они сами на меня лезди.
336
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Ну вы посмотрите,
они все малолетние шала...
337
00:27:56,207 --> 00:27:58,899
Так, я попрошу не выражаться.
338
00:28:00,000 --> 00:28:05,443
Если бы это было реальное изнасилование, они что,
не подали заявление сразу бы в тот же день?
339
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
Они, может, и хотели,
мамочка подсуетилась,
340
00:28:09,505 --> 00:28:11,368
Дмитрий Андреевич.
341
00:28:11,393 --> 00:28:12,789
Дима!
342
00:28:13,969 --> 00:28:17,215
Значит так. Я их не бил,
не связывал и не держал в подвале.
343
00:28:17,240 --> 00:28:21,240
Они сами пришли и сами пили алкоголь и
знали, куда они идут и что там с ними
344
00:28:21,240 --> 00:28:24,235
может случиться. Не я, так другой.
345
00:28:24,480 --> 00:28:29,533
Никто из них не был девочкой-отличницей,
маменькиной дочкой. Все они те ещё шмары.
346
00:28:30,000 --> 00:28:32,062
Я ещё раз повторяю.
347
00:28:32,200 --> 00:28:34,335
Они сами этого хотели.
348
00:28:35,211 --> 00:28:37,106
Настя Саламатина тоже хотела?
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,613
Я протестую.
350
00:28:38,638 --> 00:28:39,304
Дима!
351
00:28:39,440 --> 00:28:40,190
Кто?
352
00:28:40,667 --> 00:28:42,643
Её там нет, не знаем кто это.
353
00:28:42,668 --> 00:28:44,915
Так она повесилась через месяц.
354
00:28:46,173 --> 00:28:48,095
Допустим, а я тут при чём?
355
00:28:48,200 --> 00:28:49,842
Это я её туда силой затащил?
356
00:28:49,960 --> 00:28:51,255
Я её напаивал алкоголем?
357
00:28:51,280 --> 00:28:53,480
Нет, потому что она специально пришла,
чтобы со мной переспать, может она
358
00:28:53,480 --> 00:28:55,849
влюблена в меня была, я не знаю.
359
00:28:57,120 --> 00:28:58,855
Сто лет прошло уже.
360
00:28:58,880 --> 00:29:00,739
Я сам отец, у меня есть дочь.
361
00:29:00,800 --> 00:29:04,760
Вот когда твою дочь по кругу пустят,
я на тебя посмотрю.
362
00:29:04,840 --> 00:29:06,735
Дим, я тебя последний раз прошу.
363
00:29:06,760 --> 00:29:08,645
У тебя что-то личное ко мне?
364
00:29:08,920 --> 00:29:11,020
Чё ты докопался-то?
365
00:29:11,280 --> 00:29:13,732
А не потому ли,
что твою мамашку драли всем хором, а?
366
00:29:13,757 --> 00:29:17,232
Так может она этого
хотела? Как и эти.
367
00:29:17,257 --> 00:29:18,975
Ты что думал, никто не узнает?
368
00:29:19,000 --> 00:29:21,063
Нашли кое-кого.
Рассказали нам во всех красках.
369
00:29:21,088 --> 00:29:24,328
Она даже не сопротивлялась. Ей нравилось.
370
00:29:24,560 --> 00:29:26,404
И вот из-за этого ты
повернут на этой теме.
371
00:29:26,913 --> 00:29:29,935
Так что мы тебя сами ещё
проверим, насколько ты вменяем.
372
00:29:29,960 --> 00:29:33,959
Всё, Дима. Дим, дальше я сам.
373
00:29:33,959 --> 00:29:37,606
Всё. Будешь сидеть долго и как
положено.
374
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Всё.
375
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Вау!
376
00:30:06,560 --> 00:30:10,560
О! Чао! Чао! Кайф!
377
00:30:11,664 --> 00:30:13,372
Да.
378
00:30:14,184 --> 00:30:16,247
Надо ещё раз повторить.
379
00:30:16,280 --> 00:30:17,692
Давай, пойдём повторим.
380
00:30:17,717 --> 00:30:20,716
Не, я домой. Ты время видел?
381
00:30:22,320 --> 00:30:24,067
А что такое?
382
00:30:24,840 --> 00:30:26,075
Давай я тебя подвезу.
383
00:30:26,599 --> 00:30:27,935
Не, не надо.
384
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Там мать, нафиг надо.
385
00:30:32,280 --> 00:30:33,030
Пока.
386
00:30:33,055 --> 00:30:35,304
Да нет, подожди.
387
00:30:37,680 --> 00:30:42,601
Я знаю, ты у нас как бы это,
женщина смелая, но сейчас поздний вечер,
388
00:30:42,626 --> 00:30:46,147
ну и поэтому лучше идти так.
389
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
Давай, давай, давай, надевай, надевай,
надевай.
390
00:30:59,960 --> 00:31:03,015
Чё? Да я чистый, молодой.
391
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
От меня вот вкусно пахнет. Понюхай,
да?
392
00:31:05,312 --> 00:31:07,312
Ты чё!
393
00:31:07,480 --> 00:31:09,158
Ладно. Пока.
394
00:31:09,183 --> 00:31:10,182
Пока.
395
00:31:32,880 --> 00:31:33,912
Мужик, а ты кто?
396
00:31:33,937 --> 00:31:34,904
Убери телефон!
397
00:31:35,240 --> 00:31:37,239
А ещё что сделать!
398
00:31:38,561 --> 00:31:40,561
Папа, стой!
399
00:32:18,480 --> 00:32:20,730
Кому глаз собралась
радовать в пятнадцать лет?
400
00:32:21,418 --> 00:32:22,167
Себе.
401
00:32:23,160 --> 00:32:27,775
Пап, перестань! Разве это нужно Богу,
чтобы я тебя боялась и ненавидела?
402
00:32:27,800 --> 00:32:31,673
Да Богу от тебя ничего не нужно, а вот
Сатане нужно. Вот он тебя искушает.
403
00:32:32,120 --> 00:32:34,286
Если ты сейчас не
прекратишь, я убегу из дома.
404
00:32:34,311 --> 00:32:38,196
И неважно где, я найду того
Бога, который будет меня любить.
405
00:32:39,880 --> 00:32:41,985
Ты как с отцом разговариваешь?
406
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Богохульница.
407
00:32:44,920 --> 00:32:47,266
А я всё изучила, пап!
408
00:32:47,589 --> 00:32:50,560
Если ты боишься, что Сатана во мне,
значит Сатана в тебе.
409
00:32:50,585 --> 00:32:51,494
Ясно?
410
00:32:52,753 --> 00:32:53,843
Так..
411
00:32:57,320 --> 00:32:59,388
Телефон отдала.
412
00:33:00,120 --> 00:33:02,513
Я повторяю.
413
00:33:02,727 --> 00:33:06,491
Отдала телефон! Вещи собрала!
414
00:33:06,880 --> 00:33:11,084
К матушке Аксинье поедешь на
перевоспитание. Собирай вещи!
415
00:34:03,964 --> 00:34:06,652
(лирическая музыка)
416
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Ты главное расслабься.
417
00:34:48,286 --> 00:34:50,980
Мягко. Это влияет на твою реакцию.
418
00:34:51,640 --> 00:34:55,625
Это как в борьбе.
И собран, и расслаблен одновременно. Вот.
419
00:34:55,650 --> 00:34:58,704
Я пока не понимаю,
как с передачами работать.
420
00:34:58,800 --> 00:35:02,076
А зачем эти передачи? Я же здесь,
рядом. Поехали в город.
421
00:35:02,280 --> 00:35:04,498
Не, не, не, нам туда точно нельзя.
422
00:35:04,640 --> 00:35:09,025
А чё, у тебя знакомый мент есть.
Свой.
423
00:35:09,050 --> 00:35:10,423
Он не мой.
424
00:35:25,880 --> 00:35:31,136
Поехали! Волков бояться в горы не
лезть. Ты же ничего не боишься?
425
00:35:35,080 --> 00:35:36,875
Поехали!
426
00:35:37,140 --> 00:35:38,377
(смеётся)
427
00:35:42,440 --> 00:35:44,484
Быстро схватываешь!
428
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Поехали.
429
00:35:48,040 --> 00:35:48,767
Тормози.
430
00:35:48,792 --> 00:35:50,064
Здесь нельзя.
431
00:35:50,640 --> 00:35:51,563
Тормози.
432
00:35:51,588 --> 00:35:52,474
Ты чего?
433
00:35:52,507 --> 00:35:53,798
Тормози, я говорю!
434
00:35:53,823 --> 00:35:55,545
Да нельзя здесь, блин!
435
00:35:55,640 --> 00:35:56,489
Тормози!
436
00:35:59,360 --> 00:36:02,223
Малик! Малик! Малик!
437
00:36:02,760 --> 00:36:04,539
Давай поговорим.
438
00:36:05,583 --> 00:36:06,364
Пересядь.
439
00:36:10,865 --> 00:36:12,865
Выйди, пожалуйста.
440
00:36:13,099 --> 00:36:14,617
Я тебе сейчас выйду.
441
00:36:18,383 --> 00:36:20,000
Ай! Ты чего?
442
00:36:20,920 --> 00:36:23,367
Знаешь, я лучше дойду.
443
00:36:23,760 --> 00:36:25,242
Нет, я довезу.
444
00:36:27,360 --> 00:36:28,855
Может, хоть познакомишь нас?
445
00:36:28,880 --> 00:36:30,578
А то как дураки едем.
446
00:36:31,000 --> 00:36:35,485
Алия.Сестра моя. Это Катя.
447
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Привет.
448
00:36:41,210 --> 00:36:43,210
(говорит на иностранном языке):
449
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Остановись здесь!
450
00:37:07,800 --> 00:37:10,297
Я тебе сказал, я тебя
довезу, да, женщина?
451
00:37:10,322 --> 00:37:13,510
А ты не ори на меня, да?
Вон, сестру уже свою довёл до слёз.
452
00:37:14,338 --> 00:37:16,338
(резко тормозит)
453
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
Слушай, я сам разберусь, на кого мне
орать, а на кого нет.
454
00:37:19,360 --> 00:37:20,924
Это моя сестра, я хочу и ору.
455
00:37:20,956 --> 00:37:24,510
А может, ты тогда себе баранов
заведёшь, и на них будешь орать?
456
00:37:24,640 --> 00:37:26,572
Они точно тогда будут твои.
457
00:37:26,800 --> 00:37:28,791
Приятно было познакомиться.
458
00:37:35,984 --> 00:37:37,984
(говорит на иностранном):
459
00:38:15,800 --> 00:38:20,892
Я тебе там телефон кнопочный, положу,
ты хоть позвонить сможешь.
460
00:38:27,120 --> 00:38:27,878
Где малая?
461
00:38:27,903 --> 00:38:29,143
Тихо, тихо, тихо..
462
00:38:29,600 --> 00:38:31,175
У кроликов торчала.
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,399
Сейчас позову.
464
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Варя!
465
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Варя!
466
00:38:46,000 --> 00:38:46,750
Даша!
467
00:38:46,775 --> 00:38:47,337
Да?
468
00:38:47,362 --> 00:38:48,566
Варю не видела?
469
00:38:48,591 --> 00:38:49,725
Нет.
470
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Варя!
471
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Варя!!!
472
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Варя!
473
00:39:11,040 --> 00:39:12,408
Её нигде нет.
474
00:39:13,246 --> 00:39:13,876
Варя!
475
00:39:16,927 --> 00:39:19,779
Варя! Варя!
476
00:39:21,400 --> 00:39:22,543
Варвара!
477
00:39:23,747 --> 00:39:24,603
Варя!
478
00:39:25,850 --> 00:39:27,850
(драматическая музыка)
479
00:40:06,067 --> 00:40:07,975
Батюшку допросили?
480
00:40:08,000 --> 00:40:11,221
Да, он весь день был на виду, чист.
481
00:40:11,400 --> 00:40:14,998
Вот, я отметил сухие деревья в
радиусе, который нам подходит.
482
00:40:15,517 --> 00:40:17,550
Дальше он поджигать не
будет, ему невыгодно.
483
00:40:17,575 --> 00:40:20,683
Просто пожар никто не увидит.
Я вот поеду в это место,
484
00:40:21,120 --> 00:40:23,355
оно очень похоже на два предыдущих.
485
00:40:23,480 --> 00:40:26,293
Людей тебе дать?
Нет, не надо меня, можем, спугнуть.
486
00:40:26,318 --> 00:40:29,229
Просто будем на связи, имейте в виду.
487
00:40:30,206 --> 00:40:32,760
Дим, у тебя всё в порядке?
488
00:40:33,760 --> 00:40:35,759
Да, я в порядке.
489
00:40:53,800 --> 00:40:56,463
Господь мой...
490
00:40:58,681 --> 00:41:00,923
Не оставляй меня.
491
00:41:14,444 --> 00:41:16,718
На тебя одного уповаю.
492
00:41:20,879 --> 00:41:23,179
В тебя одного верую.
493
00:41:27,640 --> 00:41:30,172
(плачет)
494
00:41:46,196 --> 00:41:48,196
Пап.
495
00:41:51,200 --> 00:41:55,846
Папа, а день же уже прошёл,
я пообещала Богу,
496
00:41:56,160 --> 00:42:00,081
что если просижу день молча,
то Соня от нас не уедет,
497
00:42:00,800 --> 00:42:03,049
она же теперь не уедет?
498
00:42:05,393 --> 00:42:08,448
(лирическая музыка)
499
00:42:11,750 --> 00:42:13,832
Не уедет.
500
00:42:17,483 --> 00:42:19,055
Не уедет.
501
00:42:19,088 --> 00:42:20,088
(плачет)
502
00:42:37,290 --> 00:42:39,290
(звонит телефон)
503
00:42:39,920 --> 00:42:40,670
Да.
504
00:42:40,695 --> 00:42:44,040
Демидов, отбой.
Девочка нашлась.
505
00:42:56,612 --> 00:42:59,973
(лирическая музыка)
506
00:43:28,920 --> 00:43:30,698
Опять, да?
507
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Нет.
508
00:43:34,440 --> 00:43:36,605
Слава Богу, нет.
509
00:43:38,148 --> 00:43:39,690
Девочки спят?
510
00:43:39,715 --> 00:43:40,308
Да.
511
00:43:43,640 --> 00:43:46,000
Пойдём попьём чаю,
ты мне всё расскажешь.
512
00:44:01,938 --> 00:44:04,793
(детский смех)
513
00:44:08,699 --> 00:44:10,699
(звонит телефон)
514
00:44:16,262 --> 00:44:18,340
(звонит телефон)
515
00:44:23,135 --> 00:44:25,135
Да.
516
00:44:25,160 --> 00:44:27,989
Нашли ещё одно тело девочки.
517
00:44:30,110 --> 00:44:32,110
Понял, сейчас еду.
518
00:44:58,333 --> 00:45:01,287
(напряжённая музыка)
519
00:45:23,920 --> 00:45:28,942
Если он нёс её по ручью, и на нём были перчатки
и дождевик, то вполне могло не остаться ничего.
520
00:45:29,120 --> 00:45:31,925
Он мог выглядеть как грибник.
521
00:45:32,280 --> 00:45:35,032
А ты себя проверил?
522
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
(детский смех)
523
00:45:37,840 --> 00:45:39,868
Ненавижу, суки!
524
00:45:42,480 --> 00:45:44,479
Чё пялитесь?
525
00:45:45,000 --> 00:45:46,892
(кричит)
46609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof