Original subtitles

(кошка мяукает)

На, держи, держи.

Как думаешь, кто это делает?

Слушай, я сначала думала, что это ребёнок из такой же семьи,

но чуть постарше.

Он, знаешь, мстит чужим родителям, потому что своим не может.

Но ребёнок бы точно оставил след, а тут всё очень хорошо подготовлено.

Можно я сегодня у тебя останусь?

Может, ты мне съехаться сразу предложишь?

Может и предложу.

Начнёшь бегать к этой своей Асе,

начнёшь мне врать, я буду ловить тебя на мелочах.

Ты будешь бездарен и скучен, а я перестану от тебя кончать.

Оно мне надо?

Почему ты мне не доверяешь?

А я никому не доверяю.

Это доказано эмпирическим путём.

А Демидову доверяешь?

Демидову доверяю.

Когда говоришь о своём Демидове и так смотришь,

жутко заводишь меня.

Ты извращенец.

Почему до сих пор нет подозреваемого?

Опросите весь город, просмотрите все камеры.

Так сделали же уже, по второму кругу идём.

А вы, Зимин, по третьему, по четвёртому.

Значит так, у нас с вами ровно две недели, чтобы справиться с этим.

Уже готовят проверку, если у нас ничего не будет,

пришлют своего человека из Москвы.

А знаешь, чтобы так чисто всё сделать,

нужно быть, как минимум, мной.

Забей. Её давно уже надо было вытащить.

Демидов, это в первую очередь касается тебя.

Кстати, а что там с батюшкой?

Батюшка, конечно, не без странностей, но не думаю, что это он.

Очевидно, что это кто-то местный.

Тот, кто хорошо знает город,

знает неблагополучный район, знает лес вокруг, хорошо ориентируется.

Тот, кто точно знал эти семьи.

Прорабатываем взаимосвязи.

Уже нужно не прорабатывать.

Уже нужно брать. Не бывает преступления без следов.

Не бывает, Петр Алексеевич.

Но преступник делает всё очень осторожно.

Имитирует, будто жертва сделала всё сама.

Мне кажется, что у него хороший контакт с детьми.

Разве это не ваш, как его, Таборчук?

Таборчук.

Не сходится по времени.

Первое дерево он поджёг, а второе...

Судя по показаниям свидетелей, он был дома весь день.

Но задержать его за первый поджог.

Если у него сообщник, то мы просто его спугнём.

Нужно время.

Если у нас произойдёт ещё одно убийство, нас всех снимут к чёртовой матери!

Наташ, нужны дела о пожарах, связанных с пьянством, лет за тридцать.

Ты что, все лесные пожары уже осилил?

Там нет ничего интересного.

Ну ты робот.

И это...

Карта медицинская Таборчука нужна, только детская.

У меня есть, но там начиная с 14 лет.

Окей, я сделаю.

Ой, чётки нашёл.

Я же говорила, мои подарки нельзя терять. Они тебя по следам найдут.

Спасибо.

Всё?

(напряжённая музыка)

Кать, глянь, наш Абрамович поехал себе срок добывать.

Яичницу на дорожку?

Вы вообще не в теме!

Там уже другие люди, другой уровень. Другие деньги.

Я нам реально могу хату купить.

Не надо. Сунешься в наркоту, я серьёзно, домой не появляйся.

(звонит телефон)

Алло. Да, дома.

Мент твой!

Алло, да?

Хорошо. Да.

Всё, мам, я скоро буду.

С женатыми мутки там не мути только.

Мам, какие мутки? Я по делу.

Всё, пока!

Привет.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я вам пару фотографий покажу.

Максим, иди сюда.

Мне в школу надо.

Сейчас пойдёшь, подойди.

Это те, кто были замечены в вашем районе на мотоцикле.

Может, кого-то в заброшке видели?

Кого-то из них узнаёте?

О, Васёк.

А этого?

Нет.

Ладно, вспомните что-то - звоните.

А, эту твою видели в кожанке.

Тарахтела тут на мотоцикле.

Да, мот у неё классный.

Мы с ребятами её знаем.

Она даже разрешала нам на нём посидеть.

Спасибо.

(напряжённая музыка)

Я бы, честно говоря, таких мамашей стерилизовала.

Я просто регулирую популяцию.

Дело не в тебе.

Дело всегда в том, про кого так говорят.

Неужели я несексуальна для тебя? Ты меня не хочешь?

Ты не видишь, что я так хочу тебя.

Ты ещё пожалеешь, Демидов.

(объявление на вокзале): Производится посадка на автобус в Москву...

Привет!

Привет.

Отдаю долг.

Мне как бы не надо, но ладно.

Дашь музыку послушать?

У меня просто мобильник сел.

Тебе может не понравиться.

Да давай.

Прошу.

(играет песня): Давай забудем обо всём,

Это наш совместный сон и я,

Я без тебя же не смогу,

Я не смогу...

Точка, точка или запятая,

Этой ночью тёмной вместе зависаем,

Твой ложный вызов сброшен...

Инга, я же тебя просил посмотреть, чтобы они не залезали наверх.

Мне поговорить надо.

Слушай, если у тебя такая жопа, то я с ними просто так посижу.

Денег не надо.

Нет, нет, мне так спокойнее будет, и за тебя, и и за детей.

Я тебе много всё равно не смогу дать.

Вот, у тебя будет работа, а у меня спокойствие.

Пап, сними меня, пожалуйста.

А кто тебя просил туда залезать?

Так, ну и кто из них тут самый главный говнюк?

А-а...самый главный...

Вот, младшая. С говном тут всё в порядке.

Мам, а где мой турник? Вы что, его убрали?

А никто всё равно, кроме тебя, им не пользовался. Почисти яблоки.

Тонь! Что у вас случилось?

Тебе Юра изменил?

А если бы изменил?

Ты бы что, сказала прощать?

Раньше бы так и сказала.

Сейчас нет. Прощать совсем не обязательно.

Ну и не расходилась бы.

Детей вместе нужно поднимать.

Так а как вместе?

Если прощения нет.

Каком кверху.

Это вы между собой уже там разберитесь. Только детей не надо сюда впутывать.

А что если я изменила?

Ты?

Конечно.

Куда уж мне, у меня же четверо детей.

Какая же скотина этот твой Юра.

Всё-таки сходил налево.

Это всё потому, что ты себя распустила. Я понимаю, Тоня, четверо

детей, но и про мужа не надо забывать.

Мам. Скажи мне, как женщина женщине,

вот если бы снова надо было тебе принять это решение,

выйти за папу, замуж и детей родить, ты бы поступила так же?

Конечно, Тоня. Что за вопрос?

Семья, дети - это счастье.

Вот стоишь 10 минут, потом ешь, причёсываешься,

собираешь вещи и

к детям и мужу.

Спасибо, мама.

Здравствуйте! А у нас сегодня акция.

За покупку любого тонального крема этой фирмы мы вам сделаем мейкап.

Мейкап... Мне бы синяки вот эти чуть замазать.

Да вы преобразитесь на все 100! Я классный смоки айс сделаю!

Прям кинозвездой будете!

Да уж кинозвездой прям!

Да точно! Можно, кстати, самый дешёвый купить!

Смотрите! Можно взять вот этот...

Или... Вот этот!

Скинешь плейлист?

Ты же сказал музыка говно.

Я не себе, я другу.

Он у меня такой, больной на голову.

Вот другу и скину.

Хочешь чебурек? Я угощаю.

Ладно, пойдём.

Ты чего сюда приехала-то?

А ты чего?

Тебя как зовут?

Валерия.

Не понял.

Это потому что батя тебя мужским именем назвал, ты поэтому под пацана косишь?

Я не кошу, я такая есть.

У тебя глаза бабские.

И ресницы тоже девчачьи, и кожа, и губы тоже девчоночьи.

И смущаешься ты как девчонка.

Да пошёл ты!

Ну камон, Валерон!

Ну ты чего, Валер?

Валерия.

Ты Мамониха?

Иди нахрен!

Я первая, у кого убили.

Чё?

Ничего.

Пойдём выпьем. Ты мне о своей расскажешь,

я тебе о своей чего-нибудь скажу.

Я всю жизнь бухаю.

Пей давай, всё.

У меня мать бухала.

Батя бухал. Дед батин, отец батин, прадеды все бухали.

Мужики мои все бухали.

Как тут не забухаешь-то с такой жизнью?

С бухлом всё полегче.

Я до шестнадцати лет вообще не пила.

С Катькой тоже не бухала.

А как папашка её и Лёшкин ушёл от нас, так и понеслась.

Не, я с мужиками вообще...

Они для меня как кобели.

Ух, кобели верные, а эти нет.

Меня этот,

в тринадцать лет мамкин хахаль трахнул.

Ты чё думаешь, я расстроилась?

Не расстроилась!

Он мне даже услугу сделал.

Всё потом полегче.

Я, знаешь, что думаю, а может, оно и хорошо, что наших

таким маленькими...

(драматическая музыка)

Ты овца, что ли?

Я свою Кристьку любила!

И Катьку, и Максима, и Лёшку, и отцов их тоже любила!

Ты что делаешь?

Что ты делаешь-то!

А вот представь теперь, что наших дочек кто-то вот так тоже вот убивал, поняла?

Ты смотри!

Бухай теперь дальше, пока твоих детей вот так вот не перебьют!

Сволочь такая!

(рыдает)

Направо!

Вперёд! Марш!

Пожалуйста.

Спасибо.

Держи.

А это не вредно?

Вкусное, вредным не бывает.

Это ваша сдача.

Хочешь, тебе на кефир заменим?

Не, не надо.

Кетчуп можно?

Да, конечно.

Спасибо. Пошли.

Вкусно, пацаны? Салфетки берите.

Это у тебя сестру убили?

А это у тебя мама от вас сбежала?

Чё сидим? Ешь!

На!

Спасибо!

Сорян, не хотела тебя задеть, просто ты меня цепанула и я тебя в ответ.

У меня такая привычка дурная.

Почему её нет? Она никогда не уезжала.

Потому что с вами очень сложно.

Я с вами час и уже с ума схожу.

Она не умерла?

Твой папаша такое бы скрыть не смог. Он врать не умеет.

Ты Катя? Подойди сюда.

Инга, следи. Сейчас приду.

Ты брата живым увидеть хочешь?

Вы чё, совсем охренели?

Скажи деткам, чтобы вели себя хорошо.

А ты проедешь с нами, ненадолго.

Инга, слушай меня сюда, вы сейчас пойдёте домой

и не будете привлекать внимание взрослых, поняла?

Угу. Будет приз. Коробка киндеров.

Две.

Папе позвонить?

Через час, если я не вернусь, хорошо?

У этих детей отец мент.

Если вы меня через час не вернёте, он вас всех в асфальт закатает.

Ты говоришь, это её брат?

И он сейчас не берёт трубку.

Да.

И он сейчас там мутит и рушит нам трафик.

Да.

А что ты сделал для того, чтобы он одумался?

Я думал, он тупой.

И сам всё быстро вернёт.

Тупой здесь только ты, Малик.

Ну как тебе можно город доверить?

Сейчас я тебе покажу, как надо работать.

Телефон дай.

Руки убери, сука!

На колени.

(кашляет)

(кричит)

Сейчас твоя сестра отсосёт за твои выкрутасы, а если до завтра ты не отдашь долг,

то мы пустим её по кругу.

Сука!

Ну чё, давай соси!

Выручай брата.

Да она шлюха, она...

У всех отсосёт.

У тебя, по-видимому, не стала.

Маловат?

О-о, а девчонка-то смотри, с опытом.

Ну!

У тебя давно это?

Что?

У тебя воспаление.

Ты у врача давно был?

Да я к нему вообще не хожу.

Это что, розыгрыш?

Подожди, стой спокойно.

Во сне сильно потеешь?

Все мужики потеют.

А кал светлый был?

Мы сейчас моё говно разбирать будем?

Слушай, есть такое заболевание предраковое, бовеноидный папулёз.

Давай телефон, я тебе напишу, какие тебе анализы надо сдать.

И мазь, чтоб не чесалось.

Солгала!

Немножко.

Зато у тебя эрекция пропала.

Тебе всё равно провериться надо.

У тебя высыпания по всему телу.

А может мы её во главе города поставим? Видели, какая выдержка?

Ну чё с твоим братом делать будем?

Это ваши с ним дела.

Я профилактическую беседу провела.

Ладно, Малик, за тобой долг!

Чтобы завтра вернул.

С этой дамой я бы больше не связывался, а то она кому-нибудь член откусит.

Красава.

Слушай, довезёшь до города?

У меня там машина стоит.

Я бы сам, но в глазах темнеет.

Я водить не умею.

Держи.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Извините, а вы не подскажете, где Борис?

Борис на укладке.

Спасибо.

Борис?

Вы ко мне?

Тоня! Привет!

Привет!

Прыгать приехала?

Нет, пока просто посмотреть.

Вот муж проветриться отпустил.

Понятно.

(говорят по рации): У вас всё готово?

Да, готово, сейчас придём.

Пойдём познакомлю.

Я тебя даже не сразу узнал.

Да ладно, я не настолько сильно изменилась.

Настолько, у тебя даже взгляд другой.

Это всё потому, что у меня неба давно не было, Боря.

Ну что, лодыри, познакомимся. Антонина Королёва,

более трёх тысяч прыжков, чемпион всего, чего только возможно,

наша самая быстрая и безопасная укладчица, ни одной отцепки.

Спасибо.

Всем привет!

Здрасьте.

Ты что будешь?

Всё равно.

Здравствуйте.

Здрасте.

Можно два чая и две ачмы.

Да, конечно. И коробочку конфет.

Хорошо.

Слушай, а где все наши?

Раньше же тут висели.

Тоня, ну, пятнадцать лет прошло.

Я снял. Новые герои.

А фотки ты выбросил?

Да нет, зачем? Лежат в столе где-то у меня, да.

Возьми, пожалуйста, конфеты.

А вообще из наших кто-нибудь прыгает ещё?

Сашка приезжает на свой день рождения.

А так, знаешь, все разлетелись как-то.

Угу. А Стас не прыгает?

Стасику жена не разрешает.

У него межпопозвоночная грыжа.

Жена?

Ага.

Это тот человек, который говорил, что никогда не женится.

Ну а ты-то как?

Борь, я, знаешь...

Ой, извини.

Привет.

Привет.

Я тебя как раз ждал.

Как твои прыжки сегодня?

Отлично. У тебя как?

Сколько?

Семь раз.

Не, я сегодня в павильоне был. Платкой занимался.

Ну, тоже ничего. Ты завтра здесь будешь?

Да...

(тревожная музыка)

А этот конь твой чё,

рукожопый совсем?

Ты ревнуешь?

Ты ещё способен на это?

Когда скажу включишь.

Угу.

Есть у тебя фонарик на телефоне? Включи, а то у меня телефон сел.

Есть!

Пойду в ванну, стояк проверю.

А чё, на кухне не работает стояк?

(смеётся)

А Аглаю ты ревнуешь?

Нет, я ей доверяю.

Отношения на доверии строятся.

Ну знаешь, иногда можно считать человека ангелом небесным,

а он в это время с твоей мамашей трахается.

Ну так это его проблемы. Не твои.

Включай!

Так, нормально?

Ну, Демидов, ты следователь.

Не поверю, что ты ни разу не следил за своей Аглаей.

На, держи.

Сейчас почти всё.

Будешь?

Убери!

Витамины пьёшь?

Это таблетки противозачаточные.

Вкусно пахнешь.

Так...

Мочевая кислота...

И кальций...

А если я через полгода химию сделаю?

Мне сейчас никак нельзя, мне наоборот, на работе справка нужна, что у меня всё хорошо.

Поймите, через полгода вам уже другую справку выйдут.

Если вы химию не сделаете.

Я понял.

Вот, возьмите.

Спасибо.

Скажите, а в вашей практике было такое, чтобы

потом всё хорошо было?

В моей практике всякое было.

Я понял. До свидания.

Борь!

Можно я прыгну?

Да не вопрос.

Я с группой, через полчаса можешь, с нами.

Только надо тебе систему подобрать.

Я уже.

Да?

Ну, упаковалась?

Ну, конечно.

Давай проверим?

Ты чего. Своё проверь.

Хорошо. До встречи!

(звонит телефон)

Приготовились!

Тоня, давай, не дрейфь!

Это только отвыкла!

Надо перебороть!

Я не могу!

Давай! На землю только через небо!

Я уложила парашют на полный отказ! Специально!

Стоп! Ты дура! Садимся!

Да она тут подумала, идиотка! Твою мать!

(рыдает)

Юр, я в аэроклубе.

Приезжай, а!

Геоточку скину.

Вот здесь остановка, я выйду.

Ну это... ты...

Чё, старший гавкнул, ты меня зауважал?

А если бы он меня изнасиловал?

Ты бы присоединился?

Так?

Я же не человек.

Мясо. Шлюха.

Значит так. У меня друг мент.

А ты только попробуй ко мне подойти.

Понял?

Кать! Катя!

Кать!

Кать!

Катя...

(Катя плачет)

Я убью его.

Ты чего?

Кать.

(смеётся)

Тупая ты балбесина!

Чтобы завтра разобрался со своими мафиози, понял?

Пошли.

Напоминаю, ты должен сказать это вслух.

Напоминаю, ты обещала мне новый детективный подход.

Как это поможет мне его поймать?

Ты очень закрытый.

Ты никому не доверяешь.

Ты застёгнут на все пуговицы.

Это мешает тебе. У тебя профессиональная деформация.

Попробуй отпусти себя.

Откройся.

И тогда ты, может быть, увидишь это преступление в другом ракурсе.

Я не должен был.

Мама, я не должен был.

Я себя идиотом чувствую.

Генри, если ты поехала в этот свой маразм,

позволь мне...

Позволь остаться вот так, на этой остановке.

Я понимаю тебя, это больно,

но именно с болью мы должны разобраться.

Но это просто фраза, почему ты не можешь её произнести?

Да потому что я свечке это говорю.

Потому что моя мама умерла.

Всё .

Потому что что?

Почему ты не можешь...

Да потому что я не согласен с этим,

потому что я должен был её спасти, должен был!

Почему ты должен был?

Потому что я сын!

Потому что я мужчина, потому что она женщина, я должен был.

А может быть потому, что ты был просто десятилетним мальчиком?

Ты ничего не мог сделать!

Я просто замер.

Ещё.

Тебе стыдно, больно. Ты испытываешь гнев.

Беспомощность. Тебе страшно.

Но это чувства того десятилетнего мальчика.

Успокой своего внутреннего ребёнка.

Он ни в чём не виноват.

Скажи это маме!

Мам, я не должен был спасать тебя.

Потому что я был десятилетним мальчиком и не мог сделать этого физически.

Мне очень жаль, что это произошло с тобой,

мне очень жаль, что это произошло со мной, но эта история в прошлом.

Забери её с собой.

Всё?

Мам, прости.

Я должен был, мам, прости.

Ах ты, сучонок!

Дим, Лера звонила.

Сказала, задержится ещё на полчаса у подруги.

Пап, а ты нашёл убийцу?

Ещё нет.

А может это волк, и он отгрызает бочки?

Случайно не проверял на отгрызанные бочки, а пап?

Нет, Марусь, это не волк.

Если бы у меня был свой волк,

я бы ничего не боялась.

А ты не хочешь за столом доесть?

Аглая, у вас Мамонова

по соцпомощи проходила?

М-м-м, да нет.

У нас же больше срочные дела, если там что-то надо собрать,

бездомные, старики.

Это больше ПДН, они должны знать.

Я спрашиваю,

что у вас вообще на работе об этом думают?

Ну, по-разному.

Сначала все винили Коржину,

хотели даже собрать комитет по соцопеке.

А сейчас больше ваших осуждают.

Осуждают?

Ну, да, что не предотвратили второе убийство, что будете ждать третье.

Может, кого-то подозревают?

Слухи разные.

Сначала все думали, что это хахали этих мамаш,

а потом просто начали подозревать всех одиноких мужчин.

Почему не женщин?

Не знаю, ты думаешь, это могла быть женщина?

Дим, поговорить с тобой хотела.

Я вещи в стирку собирала и у Леры нашла.

Сама разберётся.

Ты только не лезь в это.

Спасибо.

На здоровье!

(напряжённая музыка)