Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,438 --> 00:00:35,438
Похоже, что серия.
2
00:00:36,564 --> 00:00:38,603
Серия, серия.
3
00:00:39,180 --> 00:00:41,189
Плохо следы искали.
4
00:00:43,380 --> 00:00:46,447
Юр, езжай, бери Таборчука.
5
00:00:50,540 --> 00:00:51,631
Юр!
6
00:00:52,404 --> 00:00:54,922
Да, да. Понял.
7
00:00:57,959 --> 00:00:59,089
Пётр Алексеевич.
8
00:00:59,114 --> 00:00:59,871
Да.
9
00:01:00,163 --> 00:01:01,886
Пресса пожаловала.
10
00:01:02,620 --> 00:01:04,246
Эти-то откуда узнали?
11
00:01:04,540 --> 00:01:06,121
Ладно, я сам разберусь.
12
00:01:08,140 --> 00:01:09,496
Родители знают?
13
00:01:09,969 --> 00:01:14,027
Мы пока не знаем,
чья она. И о пропаже никто не заявлял.
14
00:01:15,420 --> 00:01:16,902
Запроси свежую сводку.
15
00:01:17,060 --> 00:01:18,060
Понял.
16
00:01:21,147 --> 00:01:24,464
Осмотрела. Спиртным пахнет.
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,372
Идентичный случай. Следов нет.
18
00:01:33,820 --> 00:01:36,011
Ручей, чтоб следы замести.
19
00:01:36,100 --> 00:01:41,793
Сгоревшее дерево. Судмеда сегодня нет, но,
по-моему, и с алкоголем история повторилась.
20
00:01:41,940 --> 00:01:44,200
Пора брать этого лунатика.
21
00:01:45,020 --> 00:01:47,458
Зимина уже отправил.
22
00:01:50,771 --> 00:01:52,981
А где твои чётки?
23
00:01:53,603 --> 00:01:55,863
Посеял где-то...
24
00:02:05,628 --> 00:02:09,108
На вот, будет что в руках
покрутить.
25
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Пойду доставать.
26
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
Спасибо.
27
00:02:23,639 --> 00:02:26,613
(трагическая музыка)
28
00:03:44,380 --> 00:03:47,199
Что он хочет нам этим сказать?
29
00:03:47,668 --> 00:03:50,226
Утонувшая пьяная девочка.
30
00:03:51,940 --> 00:03:54,485
Предположим, это наказание матери.
31
00:03:59,060 --> 00:04:01,602
Сгоревшее дерево...
32
00:04:04,380 --> 00:04:06,906
Неужели только чтоб нас привлечь?
33
00:04:12,540 --> 00:04:14,805
Это маловато.
34
00:04:18,707 --> 00:04:22,867
Он нас как будто
за нос водит.
35
00:04:25,140 --> 00:04:28,180
И он слишком хорошо заметает следы.
36
00:04:31,140 --> 00:04:34,700
Вы знаете, чтобы так чисто всё
сделать, это нужно быть,
37
00:04:34,700 --> 00:04:37,531
я не знаю, но как минимум мной.
38
00:04:41,260 --> 00:04:43,235
Может, это кто-то из наших.
39
00:04:43,260 --> 00:04:48,780
Кто? Я? Ты? А, Зимин, точно, Зимин.
40
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Нет.
41
00:04:58,580 --> 00:05:01,524
Но ему точно известен ход расследования.
42
00:05:01,900 --> 00:05:04,773
Для Таборчука это слишком умно.
43
00:05:07,060 --> 00:05:09,070
Слишком чисто.
44
00:05:10,540 --> 00:05:11,670
У тебя кровь.
45
00:05:11,695 --> 00:05:12,564
Да, забей.
46
00:05:13,140 --> 00:05:15,542
Её давно уже надо было вытащить.
47
00:05:25,355 --> 00:05:30,134
Ты хочешь, чтобы она тебе по-быстрому всё
подписала, и ты бы свалил в Москву повыше?
48
00:05:31,340 --> 00:05:33,739
А почему ты не веришь,
что я могу её просто хотеть?
49
00:05:34,123 --> 00:05:35,815
Ей сорокет, алло.
50
00:05:38,667 --> 00:05:42,252
Ась, а ты не думала,
что ты просто не любишь женщин?
51
00:05:42,646 --> 00:05:44,510
А мне зачем их любить?
52
00:05:45,900 --> 00:05:47,226
Я мужчин люблю.
53
00:05:47,251 --> 00:05:48,320
Ого.
54
00:05:48,700 --> 00:05:51,554
А я тебе нужен только для того, чтобы
другим бабам нос утирать.
55
00:05:53,340 --> 00:05:55,835
А с ней у меня такого ощущения нет.
56
00:05:59,500 --> 00:06:02,188
А ты думаешь она любит женщин?
57
00:06:03,340 --> 00:06:06,219
Да ни одна баба не любит женщин.
58
00:06:07,180 --> 00:06:10,617
Вот именно в таком ходе мысли и
кроется твоя проблема, Ась.
59
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Чего?
60
00:06:15,460 --> 00:06:18,464
Иди нахрен, психолог хренов.
61
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Ась!
62
00:06:43,572 --> 00:06:46,262
Да уже не узнать, вода всё смыла.
63
00:06:54,460 --> 00:06:57,620
Сегодня в тайге нашли тело маленькой
девочки, это уже второе убийство
64
00:06:57,620 --> 00:07:00,739
ребёнка. Сколько ещё нужно мёртвых
девочек,
65
00:07:01,300 --> 00:07:03,850
чтобы следственный комитет
перестал бездействовать?
66
00:07:03,875 --> 00:07:07,820
Демидов, я даю тебе столько людей,
сколько тебе нужно,
67
00:07:07,845 --> 00:07:10,040
но мне нужен результат и быстро.
68
00:07:10,180 --> 00:07:14,000
Застав свою дочь в компании с пьяными
подростками, отец Николай применил
69
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
собственные методы воспитания.
70
00:07:15,900 --> 00:07:18,025
Видео в сети набирает обороты.
71
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Опа-на! Мужик, а ты кто?
72
00:07:20,100 --> 00:07:20,939
Убери телефон!
73
00:07:20,964 --> 00:07:22,100
А ещё чё сделать?
74
00:07:22,125 --> 00:07:23,909
Ты чего?
75
00:07:26,955 --> 00:07:30,955
Куда вы! Там оперативное совещание, женщина!
76
00:07:30,980 --> 00:07:32,047
Петр Алексеевич!
77
00:07:32,072 --> 00:07:33,004
Ты начальник?
78
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
Женщина, подождите там за дверью.
79
00:07:36,780 --> 00:07:41,150
Ха, давай! Давай все вместе подождём,
80
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
пока мою дочь может быть где-то расчленяют.
81
00:07:48,860 --> 00:07:52,122
А я вам тут бумажки заполняю всякие.
82
00:07:53,251 --> 00:07:57,581
Меня зовут Демидов Дмитрий Андреевич,
я следователь. Пойдёмте со мной,
83
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
всё расскажете.
84
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
Пойдёмте.
85
00:08:05,147 --> 00:08:07,147
(драматическая музыка)
86
00:08:09,780 --> 00:08:11,843
Чё вылупились?
87
00:08:21,267 --> 00:08:25,053
Они у меня вообще-то всегда взаперти
сидят. Так, Тёма, сдрисни!
88
00:08:25,692 --> 00:08:27,307
Часто они из дома бегают?
89
00:08:27,340 --> 00:08:29,461
Часто. Ну, всегда возвращаются.
90
00:08:29,486 --> 00:08:31,340
Жрать-то всем охота.
91
00:08:31,443 --> 00:08:33,360
Она в комнате одна живёт?
92
00:08:33,420 --> 00:08:36,336
Одна. Пацаны у меня отдельно спят.
93
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
Дим...
94
00:08:51,907 --> 00:08:53,961
Видно, что спрыгнула.
95
00:08:55,300 --> 00:08:57,094
Следов других нет.
96
00:08:57,300 --> 00:08:59,961
Раму не взламывали,
видимо тоже открыла сама.
97
00:09:00,300 --> 00:09:02,024
Одежда зацепилась.
98
00:09:02,540 --> 00:09:03,946
Ниточка, видишь?
99
00:09:03,978 --> 00:09:07,121
Да хрен ли вы там
копаетесь, искать её надо!
100
00:09:07,716 --> 00:09:09,716
Иди сюда!
101
00:09:10,340 --> 00:09:12,989
Кто-то был вчера дома посторонний?
102
00:09:13,140 --> 00:09:15,598
Никого не было, кроме нас.
103
00:09:22,940 --> 00:09:24,481
Фото дочери есть?
104
00:09:24,980 --> 00:09:29,980
Отбитые, что ли, конечно,
есть. Сейчас.
105
00:09:31,820 --> 00:09:37,841
Вот Настюшка. Это мы в огороде
фотографировались.
106
00:09:38,820 --> 00:09:42,599
С детьми. Слушайте, а может быть,
чаю вам предложить?
107
00:09:42,740 --> 00:09:46,100
Кто-нибудь был вчера посторонний в
доме? Расскажите, это очень важно.
108
00:09:49,722 --> 00:09:53,504
Ну, так это, Валерка приходил ко мне.
109
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Мы выпили.
110
00:09:56,540 --> 00:10:00,433
Так а чё, всё нормально было,
я потом детей уложила
111
00:10:00,458 --> 00:10:02,379
спать, как положено.
112
00:10:02,540 --> 00:10:04,121
Кто такой Валерка?
113
00:10:04,460 --> 00:10:10,606
Хахаль мой, кто? Он Настюшку не
трогал, ну, это вообще не про него!
114
00:10:10,980 --> 00:10:13,644
Почему сразу не рассказали
про Валерку? Где он?
115
00:10:15,591 --> 00:10:18,207
Да потому что жена у него есть,
116
00:10:18,346 --> 00:10:21,346
оно мне надо, чтобы она
мне потом бошку свинтила.
117
00:10:23,261 --> 00:10:24,260
Так и...
118
00:10:25,260 --> 00:10:29,180
Ну, что с Настюшкой-то, а?
119
00:10:34,460 --> 00:10:36,852
Нужно съездить на опознание.
120
00:10:47,655 --> 00:10:50,071
(рыдает)
121
00:11:07,500 --> 00:11:09,835
Всё! Держи!
122
00:11:11,112 --> 00:11:13,700
Теперь ты Супермен!
Больше не дерись!
123
00:11:13,740 --> 00:11:15,116
Я сам разберусь!
124
00:11:20,980 --> 00:11:23,581
Мам, а ты куда?
125
00:11:23,652 --> 00:11:25,245
На Кудыкину гору.
126
00:11:26,820 --> 00:11:30,526
Так, в общем, я вернусь поздно
вечером, ты за домом смотришь,
127
00:11:30,551 --> 00:11:34,860
а раз уж вернулась, то это самое,
работай. Мне лишние рты не нужны.
128
00:11:35,049 --> 00:11:38,221
А это, дай свою сумку.
129
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
У меня рюкзак, он тебе не пойдёт.
130
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
Ну, дай.
131
00:11:55,100 --> 00:11:55,900
Спасибо.
132
00:11:55,933 --> 00:11:58,108
Пожалуйста, мам.
133
00:12:00,803 --> 00:12:03,120
А ты чего сидишь? Давай!
134
00:12:04,088 --> 00:12:05,292
Спасибо, Катя.
135
00:12:05,317 --> 00:12:06,701
Пожалуйста.
136
00:12:27,509 --> 00:12:29,385
Курить в машине можно?
137
00:12:29,420 --> 00:12:31,226
Здесь дети ездят.
138
00:12:32,060 --> 00:12:33,227
Сколько ехать?
139
00:12:33,252 --> 00:12:34,084
Часа два.
140
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Ясно.
141
00:12:42,932 --> 00:12:45,812
А что, тебе за таких
как я премию дают?
142
00:12:45,837 --> 00:12:46,796
Нет.
143
00:12:47,108 --> 00:12:50,336
А чё тогда? Могла просто адрес дать.
144
00:12:51,356 --> 00:12:55,337
Честно говоря, хотелось поехать
куда-нибудь.
145
00:12:56,460 --> 00:12:59,018
Так, чтобы просто ехать часа два.
146
00:12:59,380 --> 00:13:01,463
Это хороший повод.
147
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Базаришь.
148
00:13:21,300 --> 00:13:24,674
Я на месте. Скиньте фотку, где именно.
149
00:14:03,435 --> 00:14:04,398
Здравствуйте!
150
00:14:04,423 --> 00:14:05,648
Здравствуйте! А вы кто?
151
00:14:06,072 --> 00:14:09,054
Следователь, Зимин Юрий Иванович.
152
00:14:10,380 --> 00:14:12,830
Скажите, а Федю Таборчука где можно найти?
153
00:14:12,855 --> 00:14:15,382
Я в церкви был, там его нет.
154
00:14:15,420 --> 00:14:17,283
Да он за водой, наверное, пошёл.
155
00:14:18,925 --> 00:14:21,137
Понятно. А вечером вчера он где был?
156
00:14:21,162 --> 00:14:22,962
Да он всегда здесь.
157
00:14:23,060 --> 00:14:25,056
Вечером и всю ночь молился.
158
00:14:25,140 --> 00:14:28,503
Потом ненадолго заснул,
видать, а уж в семь на утренней был.
159
00:14:28,620 --> 00:14:30,971
Вы странного ничего не
замечали в его поведении?
160
00:14:31,417 --> 00:14:34,391
Он же дурачок, он всегда странный.
161
00:14:36,220 --> 00:14:38,424
Понятно. Женщины, может,
какие к нему приходили?
162
00:14:39,284 --> 00:14:42,155
Да Господь с вами, он же блаженный.
163
00:14:42,529 --> 00:14:44,035
О, вон он идёт.
164
00:14:44,060 --> 00:14:45,184
Спасибо.
165
00:14:45,209 --> 00:14:45,959
Федя!
166
00:14:47,631 --> 00:14:49,880
Привет. Как сам?
167
00:14:50,667 --> 00:14:53,969
Скажи мне, Федь,
ты вечером вчера где был?
168
00:14:54,861 --> 00:14:56,086
Я здесь был.
169
00:14:56,369 --> 00:14:58,860
Здесь, да? И чё, всю ночь?
170
00:14:58,860 --> 00:14:59,749
И утром?
171
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
Всю ночь. Всю утро. Все видели, все скажут.
172
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
Чё делал? Чем занимался?
173
00:15:05,580 --> 00:15:08,352
Молился за душу убиенной малышки.
174
00:15:08,892 --> 00:15:10,892
Убиенной?
175
00:15:12,109 --> 00:15:15,313
Кто тебе сказал, что она убиенная?
176
00:15:15,540 --> 00:15:17,610
А какая она ещё?
177
00:15:18,100 --> 00:15:20,332
Пойдём ко мне в машинку.
Расскажешь всё.
178
00:15:20,357 --> 00:15:21,192
А кроли мои?
179
00:15:21,217 --> 00:15:23,965
А их Макаровна покормит.
180
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Дерево жёг?
181
00:15:27,260 --> 00:15:29,332
Так это только первое.
182
00:15:29,412 --> 00:15:33,099
Я случайно набрёл,
поджёг, чтобы девочку увидели,
183
00:15:33,131 --> 00:15:35,730
кто-то пришёл. Только поэтому.
184
00:15:35,820 --> 00:15:37,598
Почему сразу не сказал?
185
00:15:37,740 --> 00:15:40,551
Так это, а кто хочет в тюрьме сидеть?
186
00:15:40,917 --> 00:15:46,074
Вы бы меня, дурака, сразу посадили.
А как же мои кроли без меня?
187
00:15:46,740 --> 00:15:49,075
Федя, ты сейчас главный подозреваемый.
188
00:15:49,100 --> 00:15:51,113
Две девочки погибли, понимаешь?
189
00:15:51,138 --> 00:15:52,555
Два дерева сгорело.
190
00:15:52,580 --> 00:15:55,183
Я, я второе дерево не, не жёг.
191
00:15:55,420 --> 00:15:57,035
Я вчера весь день дома был.
192
00:15:57,060 --> 00:15:58,701
Ну, это ещё под вопросом.
193
00:15:58,740 --> 00:16:00,334
Свидетель всего один.
194
00:16:00,380 --> 00:16:02,841
Пожилая женщина, могла перепутать.
195
00:16:03,309 --> 00:16:05,239
(смеётся)
196
00:16:05,264 --> 00:16:09,309
Ну вы это, ребята, работаете.
197
00:16:15,940 --> 00:16:17,555
Ты знаешь, кто это сделал?
198
00:16:17,587 --> 00:16:22,617
Так я же тебе показывал,
Божья Матерь, она все страдания видит.
199
00:16:29,180 --> 00:16:31,586
У тебя есть друзья, Федя?
200
00:16:32,140 --> 00:16:34,186
Друг давно был, в детстве.
201
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
А где он сейчас?
202
00:16:35,525 --> 00:16:40,779
Так всё, детство закончилось,
нет больше того друга.
203
00:16:40,931 --> 00:16:42,913
Что случилось?
204
00:16:42,938 --> 00:16:44,210
Забрали.
205
00:16:45,580 --> 00:16:47,469
Кто забрал? Куда?
206
00:16:48,681 --> 00:16:49,791
Взрослые.
207
00:16:50,380 --> 00:16:52,629
Ты помнишь,
сколько лет было твоему другу?
208
00:16:52,654 --> 00:16:54,276
Я не помню.
209
00:16:54,692 --> 00:16:56,025
А имя помнишь?
210
00:16:56,050 --> 00:16:56,716
Хвост.
211
00:16:57,427 --> 00:17:00,447
Хвост - это прозвище или фамилия?
212
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
Просто Хвост.
213
00:17:02,805 --> 00:17:04,805
(кашляет)
214
00:17:06,179 --> 00:17:08,173
А ты всё про своих друзей знаешь?
215
00:17:13,740 --> 00:17:16,313
А что я должен знать про своих друзей?
216
00:17:17,780 --> 00:17:20,032
А они у тебя вообще есть?
217
00:17:23,137 --> 00:17:26,243
(тревожная музыка)
218
00:17:43,508 --> 00:17:44,875
(стучит в дверь)
219
00:17:44,900 --> 00:17:47,485
Открывай! Открой дверь!
220
00:17:47,820 --> 00:17:50,820
Эй, Демидов! Слышишь?
221
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Ты чё вылупился, ментёнок?
222
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Боишься?
223
00:18:09,980 --> 00:18:11,670
Пошёл нахрен из моего дома!
224
00:18:11,780 --> 00:18:13,646
Отца своего позови!
225
00:18:13,900 --> 00:18:15,584
Или он что, зассал?
226
00:18:15,609 --> 00:18:17,545
Вали, пока он не пришёл, понял?
227
00:18:17,570 --> 00:18:20,389
Да мне похрен! Её убили, понимаешь?
228
00:18:20,981 --> 00:18:21,981
Нашу Крис.
229
00:18:23,660 --> 00:18:25,357
А ведь я был рядом.
230
00:18:25,700 --> 00:18:29,584
Все были рядом. И папаша твой нихрена не сделал.
231
00:18:30,500 --> 00:18:33,507
Так что ты сам нихрена не сделал, раз
рядом был?
232
00:18:34,492 --> 00:18:35,858
Да пошёл ты!
233
00:18:35,999 --> 00:18:38,046
Совсем охренел!
234
00:18:40,140 --> 00:18:43,468
Давай, зови своего отца.
235
00:18:44,140 --> 00:18:46,796
Морду ему набью, как придёт.
236
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Зови его!
237
00:18:49,900 --> 00:18:52,140
Он за всё ответит.
238
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Ну...
239
00:19:17,332 --> 00:19:20,725
У первого дерева следы Таборчука есть.
240
00:19:21,860 --> 00:19:26,291
Он его поджёг, он в этом признался,
но к трупу следы не ведут.
241
00:19:26,700 --> 00:19:31,700
При этом... У него есть алиби. В первом
случае на момент пропажи и убийства девочки,
242
00:19:31,725 --> 00:19:33,475
во втором случае на весь день.
243
00:19:34,281 --> 00:19:38,081
Правда, свидетель один
и не очень надёжный.
244
00:19:38,660 --> 00:19:41,291
Дерево в этот раз по-другому жгли,
245
00:19:41,460 --> 00:19:44,780
в прошлый раз было масло церковное, а
в этот раз бензин.
246
00:19:45,100 --> 00:19:47,133
Следовательно, если не Таборчук поджёг дерево,
247
00:19:47,158 --> 00:19:52,106
значит есть сообщник или кто-то
хочет на него всё свалить.
248
00:19:52,820 --> 00:19:56,820
Предположим, это какая-нибудь
реконструкция, значит нужно изучить
249
00:19:56,820 --> 00:19:59,830
все подобные пожары лет за пять.
250
00:20:00,940 --> 00:20:03,400
Сколько лет Таборчуку?
251
00:20:03,552 --> 00:20:05,714
Около тридцати пяти, по-моему.
252
00:20:05,739 --> 00:20:07,300
Вот лет за тридцать.
253
00:20:07,300 --> 00:20:09,780
Возможно, в детстве он
наблюдал что-то подобное.
254
00:20:09,805 --> 00:20:13,407
Дальше. Слишком нежно их убивают.
255
00:20:15,060 --> 00:20:17,896
Следов насиия нет.
256
00:20:19,220 --> 00:20:20,995
Только алкоголь.
257
00:20:23,060 --> 00:20:25,059
Возможно, это делает женщина.
258
00:20:25,100 --> 00:20:27,283
Какая-нибудь свихнувшаяся
на почве материнства.
259
00:20:27,878 --> 00:20:29,275
Ну это очень может быть.
260
00:20:29,300 --> 00:20:32,580
Ну как криминалист я тебе скажу, что
женщины-убийцы обычно безжалостные и
261
00:20:32,580 --> 00:20:35,251
очень жестокие.
262
00:20:37,300 --> 00:20:43,466
Ну, Таборчук мог вполне нежно
убивать, он к детям ласково относится.
263
00:20:43,540 --> 00:20:44,772
А алиби что, Юра?
264
00:20:44,806 --> 00:20:45,305
Ага.
265
00:20:48,220 --> 00:20:51,213
Очевидно, что девочка не сама дошла до
места, не сама утопилась.
266
00:20:51,260 --> 00:20:53,260
Значит, её кто-то нёс на руках.
267
00:20:53,260 --> 00:20:55,442
Если её кто-то нёс на
руках, почему нет следов?
268
00:20:55,467 --> 00:21:01,371
Я думала об этом, но если он нёс её по
ручью и на нём были перчатки и дождевик...
269
00:21:01,804 --> 00:21:03,939
Тут вполне могло не остаться следов.
270
00:21:03,980 --> 00:21:07,003
Дальше. Нужно отработать священника.
271
00:21:07,060 --> 00:21:08,475
У него две дочери.
272
00:21:08,500 --> 00:21:10,035
Со старшейон явно не в ладах.
273
00:21:10,060 --> 00:21:11,595
Плюс связь с Таборчуком.
274
00:21:11,620 --> 00:21:13,332
Так, что с Таборчуком делать?
275
00:21:13,357 --> 00:21:16,902
За ним надо аккуратно последить.
Он тут явно не просто так.
276
00:21:17,260 --> 00:21:21,238
Нужно разобраться, что там у него в
детстве. Что за друзья.
277
00:21:21,820 --> 00:21:24,275
Федя с кем-то из местных общается?
278
00:21:24,300 --> 00:21:28,441
Нелюдь он. Ну, в смысле нелюдимый,
дурачок.
279
00:21:28,900 --> 00:21:30,957
Кролики и куры его друзья.
280
00:21:30,982 --> 00:21:32,722
Вы его, наверное,
с детства знаете?
281
00:21:32,747 --> 00:21:35,628
Да, с детства.
Я и деда его знала, и бабку.
282
00:21:36,523 --> 00:21:38,660
Маленький-то он,
здоровенький вроде был.
283
00:21:39,080 --> 00:21:41,050
А потом стукнулся, и всё.
284
00:21:41,140 --> 00:21:42,831
А у него тогда были друзья?
285
00:21:43,020 --> 00:21:46,014
Я помню, что всегда один
везде был.
286
00:21:48,396 --> 00:21:50,237
А батюшка где сейчас?
287
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Уехал. Молиться, душу лечить.
288
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
Когда?
289
00:21:55,725 --> 00:21:57,237
Вчера.
290
00:22:02,860 --> 00:22:04,860
Куда? Знаете?
291
00:22:45,980 --> 00:22:48,860
Николай Степанович, приветствую.
292
00:22:50,460 --> 00:22:52,978
Мне нужно, чтобы вы на несколько
вопросов ответили.
293
00:23:01,020 --> 00:23:03,659
Из преисподней достанут.
294
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Заходи.
295
00:23:07,627 --> 00:23:09,417
Где вы были сегодня ночью?
296
00:23:09,820 --> 00:23:10,636
Здесь.
297
00:23:10,936 --> 00:23:12,435
Вы были здесь один?
298
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Да.
299
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Что делали?
300
00:23:21,260 --> 00:23:22,718
А чего случилось?
301
00:23:22,743 --> 00:23:24,800
Не слышали ничего необычного?
302
00:23:25,323 --> 00:23:29,500
Крики, может быть смех?
303
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
Волк выл.
304
00:23:36,460 --> 00:23:37,208
Всю ночь?
305
00:23:37,441 --> 00:23:39,060
До рассвета.
306
00:23:40,020 --> 00:23:42,630
Получается, вы не спали?
307
00:23:43,187 --> 00:23:45,187
Пытался.
308
00:23:45,660 --> 00:23:47,921
Я уже полгода не сплю,
у меня бессонница.
309
00:23:47,946 --> 00:23:50,966
Вы сюда уехали из-за
стычки с пацанами?
310
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Вы что.
311
00:23:56,140 --> 00:23:59,637
Нервный срыв из-за детей своих.
312
00:24:05,180 --> 00:24:07,591
Сегодня на рассвете
313
00:24:08,940 --> 00:24:11,802
нашли тело ещё одной девочки.
314
00:24:12,220 --> 00:24:14,997
В часе ходьбы отсюда.
315
00:24:15,340 --> 00:24:19,041
Вы и Таборчук часто оказываетесь с
местами преступления рядом.
316
00:24:21,620 --> 00:24:23,361
Вам не кажется?
317
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
Прости меня, Господи.
318
00:24:49,140 --> 00:24:51,220
Почему реакция такая,
Николай Степанович?
319
00:24:51,900 --> 00:24:54,432
Обрадовался я за неё,
320
00:24:55,079 --> 00:24:56,931
что умерла чистым ребёнком.
321
00:24:57,660 --> 00:25:03,685
Грешен я. Хочется иногда эту мерзость из
них вытряхнуть, я срываюсь.
322
00:25:07,020 --> 00:25:08,748
Я не убивал.
323
00:25:10,220 --> 00:25:11,670
Какую мерзость?
324
00:25:14,340 --> 00:25:18,888
Ну а ты, ты разве в своих
дочерях этого не замечаешь?
325
00:25:20,100 --> 00:25:24,129
Они чем старше, тем глубже
это вранё в них прорастает.
326
00:25:24,820 --> 00:25:26,739
Хитрость это бабская.
327
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Похоть.
328
00:25:30,780 --> 00:25:34,278
Каюсь, не слушаю я Бога.
329
00:25:36,035 --> 00:25:40,051
Ну, дьявола везде вижу,
но я борюсь с ним.
330
00:25:42,740 --> 00:25:46,194
Нужно проехать. Дать показания.
331
00:26:08,260 --> 00:26:09,510
Вставай! Давай!
332
00:26:10,855 --> 00:26:12,604
Ты чё лезешь ко мне?
333
00:26:13,060 --> 00:26:14,375
Ты знаешь, где ты?
334
00:26:14,400 --> 00:26:16,002
И что ты натворил?
335
00:26:16,027 --> 00:26:19,650
Сейчас придёт мой батя.
Я не знаю, что он с тобой сделает.
336
00:26:20,620 --> 00:26:21,827
Что я натворил?
337
00:26:22,500 --> 00:26:24,384
Ты меня чуть не изнасиловал!
338
00:26:24,580 --> 00:26:25,489
Тебя?
339
00:26:25,631 --> 00:26:26,721
Меня!
340
00:26:29,079 --> 00:26:31,220
(смеётся)
341
00:26:32,100 --> 00:26:35,096
Не, чувак, на тебя у меня не встанет.
342
00:26:35,096 --> 00:26:35,763
Ты уверен?
343
00:26:35,788 --> 00:26:37,120
Сука, ты чё гонишь?
344
00:26:37,220 --> 00:26:40,447
Я тебя сейчас по стенке размажу, мне
срать что, твой отец мент.
345
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Охренел!
346
00:26:42,596 --> 00:26:44,620
Ты что, баба, что ли?
347
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Отдай!
348
00:26:49,540 --> 00:26:51,775
Я что, правда тебя чуть не трахнул?
349
00:26:52,346 --> 00:26:55,672
Короче, шутка не смешная. Давай,
вали отсюда, пока отец не пришёл. Давай.
350
00:26:55,706 --> 00:26:56,947
Его там точно нет?
351
00:26:56,972 --> 00:26:58,813
Ты же хотел ему вмазать.
352
00:27:02,780 --> 00:27:04,516
Ты ничего не забыл?
353
00:27:04,982 --> 00:27:06,766
Откуда у тебя столько?
354
00:27:07,060 --> 00:27:09,705
Наследство получил от американской
бабули. Давай деньги.
355
00:27:09,730 --> 00:27:12,340
Возьми меня в долю.
Я буду неплохим прикрытием.
356
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Нет.
357
00:27:16,820 --> 00:27:19,135
Окей. Тогда есть небольшая просьба.
358
00:27:19,737 --> 00:27:21,408
Она дурацкая, но...
359
00:27:22,100 --> 00:27:26,057
Мне нужна моральная компенсация за это
всё. Экспресс-вариант, понимаешь?
360
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
Засоси меня.
361
00:27:30,860 --> 00:27:31,610
Чего?
362
00:27:31,635 --> 00:27:33,884
Ты глухой? Засоси меня!
363
00:27:39,011 --> 00:27:41,115
У тебя настолько всё в жизни хреново.
364
00:27:41,140 --> 00:27:43,344
Это надо для эксперимента.
365
00:27:49,180 --> 00:27:50,712
Ты что, не сосался никогда?
366
00:27:50,780 --> 00:27:55,333
Ну, так нет. Сейчас, погоди.
Дай жвачку там. Не знаю.
367
00:27:55,623 --> 00:27:58,067
Может, тебе ещё настроиться?
368
00:28:04,660 --> 00:28:06,660
Чё тебе как? Прям взасос надо?
369
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
Как-нибудь!
370
00:28:30,660 --> 00:28:32,020
Так, всё-всё-всё.
371
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Я поняла.
372
00:28:39,354 --> 00:28:41,354
Ты реально не гей.
373
00:28:42,929 --> 00:28:45,145
Больше ничего не надо делать.
374
00:28:46,060 --> 00:28:48,060
Ну, разве что бабки забрать.
375
00:28:48,060 --> 00:28:50,060
Ну, это так, по желанию.
376
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Дебил!
377
00:28:58,754 --> 00:28:59,623
Я пойду.
378
00:28:59,706 --> 00:29:00,474
Иди.
379
00:29:32,220 --> 00:29:34,787
Меня зовут Надежда, мне 40 лет.
380
00:29:35,780 --> 00:29:37,529
Как давно вы не употребляете?
381
00:29:37,820 --> 00:29:38,520
С утра.
382
00:29:38,928 --> 00:29:40,227
(аплодисменты)
383
00:29:43,260 --> 00:29:45,260
Замечательно. Присаживайтесь.
384
00:29:45,460 --> 00:29:47,873
Мы все вас поддерживаем.
385
00:29:48,420 --> 00:29:51,583
Скажите, а что привело вас к этому
решению?
386
00:29:59,860 --> 00:30:03,060
Может быть, хотите нам рассказать свою
историю?
387
00:30:13,536 --> 00:30:15,515
В туалет можно выйти?
388
00:30:15,540 --> 00:30:20,794
Да, разумеется. Только возвращайтесь
скорее, вы можете пропустить главное.
389
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Как пойдёт.
390
00:30:28,740 --> 00:30:29,428
Помаду дай.
391
00:30:30,655 --> 00:30:31,966
У меня блеск только.
392
00:30:40,835 --> 00:30:45,504
Они думают, что я говно, а я не говно.
393
00:30:55,260 --> 00:30:56,785
А у меня новая жизнь.
394
00:30:57,740 --> 00:31:03,714
Кета-диета, фитнес, медитации, дневник
благодарности и записалась на танцы.
395
00:31:03,860 --> 00:31:08,964
А ещё по понедельникам курсы
бухгалтеров. Теперь всё.
396
00:31:10,980 --> 00:31:15,238
Пропущу. Я просто рад всех видеть вас
снова.
397
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Надежда.
398
00:31:40,356 --> 00:31:45,811
Слышь, у тебя, походу, реально что-то серьёзное,
не то, что у этого сборища нытиков. Будешь?
399
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Спасибо.
400
00:32:23,540 --> 00:32:25,226
Разрешите?
401
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
Заходи, садись.
402
00:32:29,620 --> 00:32:32,406
Я тут нашёл одну странную штуку.
403
00:32:36,900 --> 00:32:42,573
В общем, недалеко от места обнаружения
тела есть несколько съездов.
404
00:32:43,540 --> 00:32:47,014
Я обошел все, нашел свежие следы протектора,
405
00:32:47,085 --> 00:32:52,069
потом сверил данные из предыдущего
эпизода и обнаружил, что...
406
00:32:52,740 --> 00:32:54,710
В одной из камер нет отчёта.
407
00:32:54,918 --> 00:32:58,225
Потом проверил,
кто должен был сделать этот отчёт.
408
00:32:58,799 --> 00:32:59,547
Короче...
409
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
Зимин.
410
00:33:05,500 --> 00:33:09,850
Я не поленился, съездил, сделал запись
с камеры за вчерашний вечер и утро.
411
00:33:11,772 --> 00:33:13,599
Это машина его жены.
412
00:33:18,380 --> 00:33:23,820
Молодец, Лидия Сергеевна
может, тобой гордиться.
413
00:33:27,180 --> 00:33:30,862
Скажите, у вас с ней есть что-то?
414
00:33:38,620 --> 00:33:42,908
О том, что ты мне сейчас рассказал,
пока помалкивай.
415
00:33:47,392 --> 00:33:48,392
Садись.
416
00:34:01,045 --> 00:34:02,782
Господи, напугал, дубина.
417
00:34:03,259 --> 00:34:06,496
Ты чего посреди работы?
Что-то случилось?
418
00:34:08,310 --> 00:34:09,840
Ты где была сегодня утром?
419
00:34:09,922 --> 00:34:11,598
На рынке, я же тебе говорила.
420
00:34:11,900 --> 00:34:13,715
Я тебя видел в лесу.
421
00:34:16,780 --> 00:34:18,965
Какого хрена ты следил за мной?
422
00:34:19,900 --> 00:34:22,230
(напряжённая музыка)
423
00:34:23,620 --> 00:34:26,879
Тоня, она же совсем маленькая. Зачем?
424
00:34:29,143 --> 00:34:33,634
Потому что я устала,
Юра. Я ничего не чувствую.
425
00:34:35,340 --> 00:34:39,180
Я даже на похороны к этой девочке ходила,
чтобы посмотреть, как её мать страдает.
426
00:34:39,180 --> 00:34:41,709
Думала, хоть что-то внутри пошевелится.
Вообще ничего, прикинь.
427
00:34:41,734 --> 00:34:43,756
Тонечка, тебе надо лечиться.
428
00:34:43,781 --> 00:34:44,781
В смысле?
429
00:34:47,011 --> 00:34:49,888
Ты сейчас отсюда уедешь.
430
00:34:50,491 --> 00:34:52,045
Собирай вещи.
431
00:34:52,478 --> 00:34:54,256
Я найду для тебя клинику.
432
00:34:54,281 --> 00:34:55,758
Побудешь пока там.
433
00:34:56,020 --> 00:34:57,576
Я никому ничего не скажу.
434
00:34:57,673 --> 00:35:00,741
Побудешь в другом городе.
Там, где не нужен паспорт.
435
00:35:00,940 --> 00:35:04,259
Если здесь начнётся жесть, ну,
я не знаю, я что-нибудь придумаю.
436
00:35:04,700 --> 00:35:06,964
Тонечка, собирайся.
Тебе надо уехать прямо сейчас.
437
00:35:06,989 --> 00:35:09,331
Юра, ты... Ты в своём уме?
438
00:35:09,381 --> 00:35:11,791
Тоня, это пожизненное, понимаешь?
439
00:35:11,816 --> 00:35:14,870
А в клинике тебе назначат лечение.
И через несколько лет ты выйдешь.
440
00:35:14,925 --> 00:35:16,715
Какое пожизненное? За что?
441
00:35:16,740 --> 00:35:19,933
За убийство. Двойное.
Сегодня нашли вторую.
442
00:35:19,968 --> 00:35:20,950
Кого вторую?
443
00:35:21,146 --> 00:35:21,881
Девочку.
444
00:35:22,755 --> 00:35:25,604
Тоня, ты больная.
Тебе нельзя находиться среди людей.
445
00:35:26,812 --> 00:35:28,706
Юр, ты дебил?
446
00:35:28,740 --> 00:35:31,570
Я видел тебя в лесу, но это была не
ты.
447
00:35:32,612 --> 00:35:37,221
Юра, ты дебил? Я никого не убивала.
448
00:35:37,740 --> 00:35:42,596
Я не имею никакого отношения к этим
девочкам. А в этот лес я ходила,
449
00:35:42,621 --> 00:35:48,259
чтобы с собой что-то сделать, понятно? Чтобы
проораться, чтобы выблевать вот это вот.
450
00:35:48,259 --> 00:35:49,287
Всё ясно тебе?
451
00:35:49,312 --> 00:35:51,038
Тогда что с тобой происходит?
452
00:35:51,155 --> 00:35:53,001
Я не знаю! Я сдохнуть хочу!
453
00:35:53,026 --> 00:35:53,818
Тише, Таня!
454
00:35:53,843 --> 00:35:55,101
Ты этого не делала?
455
00:35:55,258 --> 00:35:56,395
(Тоня смеётся)
456
00:35:56,420 --> 00:35:58,125
Как ты мог подумать?
457
00:35:58,157 --> 00:35:59,875
А что я мог подумать?
458
00:35:59,900 --> 00:36:03,092
Ты ведешь себя странно, бегаешь по
лесу голая, кричишь как сумасшедшая, а
459
00:36:03,092 --> 00:36:05,693
потом там нашли труп второй девочки.
460
00:36:07,180 --> 00:36:10,820
То есть первая мысль, которая
пришла в твою голову,
461
00:36:10,845 --> 00:36:14,490
что мать твоих детей,
твоя жена - убийца, Юр?
462
00:36:15,180 --> 00:36:17,760
Ты знаешь, Юра, ты
прав, действительно.
463
00:36:18,527 --> 00:36:19,945
Я больше так не могу.
464
00:36:20,100 --> 00:36:23,035
Я уезжаю. Ясно? Не ищи меня.
465
00:36:23,060 --> 00:36:26,855
Я не знаю, куда я поеду, потому что если я прямо
сейчас не уеду, я действительно кого-то убью.
466
00:36:26,880 --> 00:36:28,496
И первый будешь ты.
467
00:36:28,521 --> 00:36:28,991
Тонечка.
468
00:36:29,016 --> 00:36:32,636
Не трогай меня! Я же маньяк!
469
00:36:35,292 --> 00:36:40,173
А ты знаешь, Юр, сейчас во мне такое
бешенство возникло,
470
00:36:40,580 --> 00:36:42,675
что я себя живой почувовала.
471
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Спасибо.
472
00:37:09,620 --> 00:37:13,805
(играет песня): ...Сегодня делаю
то, что хочу,
473
00:37:13,830 --> 00:37:18,430
И точно вечером я буду не с тобой...
474
00:37:29,860 --> 00:37:32,272
Я больше не люблю, до свидания!
475
00:37:32,297 --> 00:37:35,031
А мне сегодня весело, весело...
476
00:37:40,931 --> 00:37:45,816
(подпевает): Ты называл меня девочкой грусть,
477
00:37:45,841 --> 00:37:50,125
А мне сегодня весело-весело...
478
00:38:41,620 --> 00:38:43,361
Тихо, все спят.
479
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
Это не она.
480
00:38:56,667 --> 00:38:57,667
Я всё проверил.
481
00:39:01,300 --> 00:39:05,674
Я просто очень испугался,
что я совсем не знаю свою жену.
482
00:39:15,660 --> 00:39:16,891
Ты как хочешь...
483
00:39:16,916 --> 00:39:18,088
Я за рулём.
484
00:39:19,220 --> 00:39:20,220
А мне надо.
485
00:39:25,340 --> 00:39:27,773
По всем фронтам.
486
00:39:55,620 --> 00:39:58,004
Не поняла. А я что, разрешала входить?
487
00:39:58,380 --> 00:40:00,550
А нам не нужно разрешение.
488
00:40:00,940 --> 00:40:02,238
Братан торй где?
489
00:40:02,508 --> 00:40:04,508
А я его не пасу.
490
00:40:05,180 --> 00:40:07,180
Ну, тогда мы его попасём.
491
00:40:14,020 --> 00:40:18,060
Значит так. Нахрен
пошли отсюда! Оба!
492
00:40:18,180 --> 00:40:20,149
И пасите кого хотите вне моего дома!
493
00:40:20,174 --> 00:40:22,339
А нам здесь нравится.
494
00:40:22,740 --> 00:40:24,860
Ты бы по гостеприимнее была бы,
495
00:40:24,885 --> 00:40:27,289
вон, чайку поставила бы.
496
00:40:29,300 --> 00:40:33,300
Может, позвонишь брату?
Позовёшь ужинать.
497
00:40:37,957 --> 00:40:39,957
А может, я ментам позвоню?
498
00:40:42,460 --> 00:40:43,977
А ты попробуй.
499
00:40:47,420 --> 00:40:48,496
Что ты делаешь?
500
00:40:48,569 --> 00:40:50,629
Слышь, ты мразь!
501
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
На хрен пошёл!
502
00:40:51,925 --> 00:40:53,355
(вскрикивает)
503
00:40:53,431 --> 00:40:55,430
Рот закрой свой!
504
00:40:55,455 --> 00:40:57,684
Хватит понтоваться, звони брату.
505
00:40:57,820 --> 00:41:00,693
С чего я звонить буду,
если ты мне телефон разбил?
506
00:41:00,718 --> 00:41:04,545
А ты отсюда отправь сигнал,
вы же брат и сестра, может услышит. Ну!
507
00:41:05,669 --> 00:41:07,870
(кричит): Помогите!
508
00:41:07,980 --> 00:41:11,980
Пожалуйста,
помогите! Руки убери!
509
00:41:11,980 --> 00:41:14,159
Убери его! Убери!
510
00:41:14,441 --> 00:41:17,095
Вы что, охренели,
что ли, совсем?
511
00:41:17,175 --> 00:41:19,548
Ну-ка, пошли нахрен отсюда!
512
00:41:19,940 --> 00:41:22,955
Я вам сейчас ваши тыкалки поотрываю!
513
00:41:22,980 --> 00:41:25,555
И чтоб не совались сюда!
514
00:41:29,140 --> 00:41:30,614
Нормально всё?
515
00:41:30,639 --> 00:41:31,164
Угу.
516
00:41:32,460 --> 00:41:33,895
Пожрать есть чё?
517
00:41:34,483 --> 00:41:36,005
Я картошки сварила.
518
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Давай.
519
00:41:44,420 --> 00:41:46,200
Сынок, иди руки мой.
520
00:42:04,740 --> 00:42:08,171
Это то, из-за чего за тобой сейчас
приходили и чуть Катьку не трахнули.
521
00:42:10,020 --> 00:42:13,770
Забери! Быстро!
522
00:42:32,540 --> 00:42:34,040
Ну а мама что?
523
00:42:35,338 --> 00:42:37,540
Да... Нормально.
524
00:42:40,180 --> 00:42:42,319
Не переживай.
525
00:42:45,384 --> 00:42:47,384
Малик!
526
00:42:47,420 --> 00:42:48,320
Малик!
527
00:42:48,353 --> 00:42:50,452
Ты чё?
528
00:42:51,860 --> 00:42:54,080
Ещё раз увижу тебя с моей
сестрой, убью!
529
00:42:55,192 --> 00:42:55,931
Малик!
530
00:42:57,902 --> 00:43:00,499
Ну и посмотри на своего принца!
531
00:43:00,524 --> 00:43:02,647
Чё, он вышел тебя защищать, да?
532
00:43:02,740 --> 00:43:05,358
Что это за мужик такой?
533
00:43:06,180 --> 00:43:07,600
Чушок!
534
00:43:15,940 --> 00:43:18,858
Я хочу, чтобы твой мужик тебя мог
защитить, понимаешь?
535
00:43:18,858 --> 00:43:21,663
А я хочу, чтобы мой мужик просто...
536
00:43:23,580 --> 00:43:26,225
Просто меня любил.
537
00:44:20,460 --> 00:44:24,787
(драматическая музыка)
49051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof