Original subtitles

Где ты был в четверг?

Вспоминай подробно.

С самого утра.

Я тут был.

Я везде был. Всего не упомнишь.

Ты за кроликами следишь, Федя?

Все на месте?

Так это, клетки старые, надо новые делать,

а эти уже всё.

Федя, я спрашиваю, все на месте кролики?

Нет, один беленький удрал.

Я ходил вниз по улице, во дворах спрашивал,

а потом на заброшку, в кустах везде искал.

Смотри сюда. Эту девочку знаешь?

Фёдор, отвечай.

Я детей побаиваюсь, они камнями бросаются.

Да перестань! Ты с ней говорил?

А? Может, вы с ней вместе кролика искали, Федя?

Её спасли.

Я знаю, кто это сделал.

Кто?

Мать.

Какая мать?

Мать девочки?

Пойдём.

Смотри.

Смотри!

Матушка всё видит.

Она сына своего людям отдала.

А мы...

Так и будем в грехе жить?

Пойдём. Пойдём.

Давай залезай.

Где штанину опалил?

Так это, я не помню, по хозяйству.

Сиди спокойно.

Сейчас я приду. Ладно?

Если я увижу, что в этих соцсетях своих общаешься, я не знаю, что я с тобой сделаю.

Как ты достал уже..

Ты как с отцом разговариваешь!

Очень сложно девочек воспитывать, у них только один Бог - соцсети.

Мне нужно узнать, кто с этим блаженным Таборчуком больше общается.

Чаще видит его, даёт указания.

А вон в церковной свечной лавке Макаровна сидит.

А вы где были в четверг в второй половине дня?

В четверг я служил.

Я вечером с семьёй был.

У каждого своё понимание воспитания.

То, что ты видел, это дочь моя была.

Так что иди отсюда с Богом.

А этот что тут делает?

Грехи замаливаешь?

Мне сюда вызвать адвоката?

Ангела-хранителя позови, Прохоров.

Слушай, что ты докопался, а?

Насколько я знаю, у этих баб ко мне претензий нет. Тебе заняться больше нечем?

Ну хочешь, организую, чтоб тебя перевели куда-нибудь подальше.

Сильно дальше?

Что вы себе позволяете? Покиньте храм!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Демидов, тут к тебе важный разговор имеется с Владимиром Ивановичем,

я вас оставлю, дела.

Да, Пётр Алексеевич, спасибо.

Присаживайтесь.

Я приехала не как мэр.

Приехала как мать.

Светлана Николаевна, у вас взрослый сын.

Да.

Он в состоянии сам отвечать за свои поступки.

Ты ведь это делаешь не потому, что справедливости хочешь.

Потому что проиграть не можешь.

Потрясающая раскрываемость.

Один Земцов чего стоит.

Лихо ты любовника жены закатал.

Я тоже могу ошибаться.

И пытался всё исправить. Его через год выпустили. По УДО.

Могла бы быть и условка.

Что ты хочешь? Сколько?

Пятнадцать лет.

Ваш сын, Прохоров, будет сидеть.

Кто же за тобой стоит-то, что ты такой борзый!

Правда.

Правда у каждого своя.

Ладно.

Попытка не пытка.

Метод у меня такой, сначала по-хорошему решать.

А там уж как пойдёт.

Буря муглой небо кроет,

Вихри снежные крутя.

То, как зверь она завоет,

То заплачет, как дитя.

Софья.

Да, пап.

А ты куда?

Я на прогон хора.

Через сколько вернёшься?

Через два часа.

Ты же знаешь, что мы за тебя переживаем.

Всё. Иди. С Богом.

Иди.

Поговорила с ней?

Как видишь.

Варя!

Да, папа.

Почитай Писание.

(Варя читает): И если я раздам всё имение моё и отдам тело моё на сожжение,

а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует,

любовь не привозносится, не гордится, не бесчинствует,

не ищет своего, не раздражается...

Вы видели его?

Скажите, вы его видели?

(Варя читает): Всё покрывает, всему верит,

всего надеется, всё переносит, любовь никогда не перестает.

Хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут,

и знание упразднится...

(тревожная музыка)

Тоня.

(Тоня невнятно бормочет)

Тонь, что с тобой происходит?

Ничего.

Будем откармливать тебя.

Да, Тонь? Откормим твоего?

С днюхай, Лид.

Щёки, где мои щёки?

На работе сегодня оставил.

Вера! Пойдём уток кормить!

А чё жену бросил?

Почему бросил? Она уединение любит.

Вон, урки твои едут.

Пацаны!

Такое ощущение, что Лида во времени застряла.

А чё, живёт человек в своё удовольствие.

Я бы сейчас тоже не против на мотиках, куда-нибудь в закат.

Да? Чё, ещё от тебя ждать?

А я про тебя всё знаю.

Может не всегда всё надо знать, а?

Сейчас шашлык сгорит.

Тише, тише, тише.

Я не узнаю тебя.

А я накрасилась.

Хорош!

Здорово! Андрей!

Здорово!

Драйвовых попутчиков и ветра в лицо! Ура!

С днем рождения! Ура!

А у кого это у нас здесь 16-летие?

Я привезла тебе такую чудо-технику.

С ней твое 16-летие всегда будет с тобой.

Мам, мне сорок, я обожаю свои морщины.

Это ты сейчас так говоришь.

Санчос!

С днём рождения!

Мои любимые.

Я предлагал пионы, но ты же знаешь свою маму.

"Это не солидно".

Спасибо.

Демидову где найти?

А она завтра только будет.

У неё сегодня выходной.

А к кому тогда можно за соцпомощью обратиться?

А вы по какому вопросу?

Похороны у меня у дочери, а денег нет.

Вам нужно в администрацию сходить, заполнить документы и получить субсидию.

Это её дочь в ручье нашли.

Говорят, она напилась и утопилась.

(слышны голоса): Ну, а как ещё? С кого пример-то брать?

У меня брат тоже спивается.

Что мы с ним только не делали, всё бестолку.

Ну так это, к батюшке Николаю сходите, пусть он вычитает.

Мы нашего тоже вон кодировали, капали.

Ничего. А в этот раз, как рукой сняло.

Девчат, есть боты какие-нибудь?

До дома дойти.

Коржину завтра обещали отдать.

Контакт "Ритуала" дайте.

У нас соцпохороны.

С тебя чекушка!

Ты там это, понежнее с ней, всё-таки ребёнок.

Всё нормально будет.

(поёт песню): Она одна из тех, кто медленно ходит, да быстро за нею бежать.

Она одна из тех, кто стреляет неглядя, но пули её не избежать.

Итак, королева наших сердец,

прими от нас этот скромный подарок!

Что-то меня напрягают ваши загадочные лица?

Если честно, это была идея этого товарища.

Но копили и скидывались мы все.

Вы офигели?

Вы офигели?

Блин, это же кучу денег стоит, пацаны!

Ну, вообще, мы нашли хороший варик. Подшаманили его и всё.

Он на ходу.

Ах ты, офигел.

Зато ты можешь поехать на своё море, и у тебя будет свой толчок!

(все смеются)

(все смеются)

У! У! У! У!

(смеётся)

Не хочу, чтобы нас было трое.

Чего с девочкой? Отдавать же надо.

Не знаю, может я опять параною...

Но мне кажется, это только начало.

Подожди, Демидов, если бы ты каждый раз не параноил,

то я бы уже давно отсюда свалила.

А так кажется, что мы делаем хоть что-то важное.

У меня к тебе дело есть.

Ты про Прохорова?

Я сам не справлюсь.

Ты женщина, они тебе доверятся.

Знаешь, что я иногда жалею, что ты меня так хорошо знаешь.

С днем рождения тебя!

Извините, что нарушаю ваш тет-а-тет.

Позвольте любимому наставнику и просто красивой женщине вручить это.

Скажи, а если у меня аллергия на кошек?

Он гипоаллергенный.

Иди сюда.

Лида, научишь меня кататься на байке?

(Лида смеётся)

Чего?

Научишь кататься на байке?

Вырастешь - научу.

Знаешь, я хочу быть как ты.

Одна на мотике, на трейлере,

куча мужиков-друзей.

Один воин в поле.

Ну, во-первых, я не один воин в поле.

А во-вторых, хочешь я тебе кое-что покажу.

Сейчас...

Это чё, ты?

Да.

Поверишь?

Офигеть!

Мы разные.

И чтобы понять, кто ты есть на самом деле, нужно попробовать все грани, понимаешь?

Понять, кто ты настоящий, где ты не врёшь себе.

А где ты надеваешь скафандр.

Поэтому, если ты почувствуешь, что мот — это твоё, приходи.

Научу.

Ты знаешь что?

Мы – женщины.

Нам нужно всё.

(смеётся)

Дим, я всё сказать тебе хотела.

Тебя там в школу вызывают.

Что случилось?

Лера что-то натворила.

Сходишь?

Да, конечно.

Дим.

У тебя что-то было с Лидой?

Нет, она не в моём вкусе.

Мы просто близкие друзья.

А я в твоём?

Ну, раз мы женаты, то да.

Я не в этом смысле.

Именно я.

О чём ты?

Это правда, что я похожа на твою бывшую жену?

Ты совсем другая.

Это правда, что Маруся не твоя дочь?

Кто тебе это сказал?

Я просто убиралась на стеллажах и нашла коробку и там были

Фотографии и дневники.

Ты не похожа на мою жену. Совсем.

Она не стала бы рыться в чужих вещах.

Причина, по которой мы вас сегодня собрали - это вопрос насилия как такового.

Вопрос этот болезненный.

Интимный и, конечно,

сложно открыться, рассказать о случившемся и тем более

постороннему человеку.

Но я прошу отнестись ко мне как к отцу двух дочерей.

Мне и Лидии Сергеевне очень нужна ваша помощь.

А давайте проведём эксперимент небольшой.

Поднимите руки те, кто хотя бы раз в жизни боялся за своих детей,

думая, что с ними может сделать плохое незнакомый человек.

Угу. А теперь те, кто боялся, что это сделает знакомый.

Когда мне было двенадцать лет...

Я ходила в волейбольную секцию.

И у нас был тренер, которого мы обожали.

Он возился с нами с утра до вечера.

Обнимал. Я чувствовала себя по-настоящему счастливой,

потому что я думала, что он нас любит.

Однажды он помог мне надеть кофточку, а потом снять.

А потом залез под юбку.

Мне было стыдно так,

что я говорить неделю не могла.

А потом я ушла из секции.

А спустя время я узнала, что мою подругу он изнасиловал.

А потом ещё одну, и ещё. А когда я стала старше,

от многих подруг я услышала,

что в той или иной мере...

Они подвергались домогательствам разной степени тяжести.

От кого угодно. От отчима, начальника, педагога.

Неважно от кого. Но все они молчали.

Потому что они боялись, что никто им не поверит.

Что никто им не поможет.

Теперь поднимите руки те,

кто хотя бы раз в своей жизни становился жертвой домогательств и насилия

от людей, которых вы знали.

Или знали в городе.

(драматическая музыка)

Ну что, снова кривляться пришла?

Нет, отец Николай.

Я слышала, вы помогаете с этим.

От бесов.

Я давно этим не занимаюсь.

Помогите, пожалуйста.

Не справляюсь я сама.

Как нечисть какая внутри.

Исповедуйся. Помолись перед сном.

Приходи завтра пораньше, перед службой.

Всё, ступай. С Богом.

Батюшка Мне тоже надо.

Очень.

Приходите пораньше, перед службой завтра.

Все, вступайте. С Богом.

Аглая решила, что я женился на ней, потому что она похожа на Марину.

Это не твой ребёнок.

А чей?

Ты его не знаешь.

Так ты расскажи, я всё равно узнаю.

Дим, ты не хочешь спросить, кто я? Кто я? Увидь меня!

Причем тут он? Ты не обращаешь на меня внимания уже год? Я обычная баба, Дим.

Мне нужна любовь, нежность, элементарное внимание.

Мы с Леркой уйдём, и ты не будешь видеть всего этого.

Лера со мной останется.

А тебе самому никогда не приходило в голову, что и Марина,

и Аглая похожи на твою мать?

Приходила. Может, мне просто такой типаж нравится.

Ты спасаешь всех вокруг, чтобы доказать себе тому,

десятилетнему, что ты можешь это сделать.

(смех)

Мыло подай.

Не смотри.

Прости, но мне кажется, на сегодня хватит.

Подойдите поближе.

Тоня, Антонина.

Надежда.

Что случилось у вас?

Мне плохо.

И мне хреново.

Ой.

Давайте подробнее.

Что-то с семьёй? Муж?

Дети болеют?

Отец Николай, я...

Простите меня ради бога, я пойду, я просто устала и...

Извините, пожалуйста. До свидания.

Надя, поближе и встаньте.

Ну, что у тебя?

Не могу это, бросить.

Как сила какая-то внутри.

Бесы думаешь?

А кто же ещё?

Вот отсюда и до сюда читай.

Я думала, вы будете.

Не, милая.

Твои бесы пьют, а мне изгонять.

Давай сама пробуй.

(читает): Боже вечный, избавляющий человеческий род от плена дьявола,

Освободи твоего раба...

Надежду.

Надежду.

От всякого действия нечистых духов, повели злым и нечистым духам

и демонам отступить от души и тела раба твоего.

Надежды.

Надежды. Не находиться и не скрываться в нём.

Создание рук твоих во имя твоё святое и единородного твоего.

Сына... и животворящего твоего духа, чтобы раб твой...

Николай.

Николай. Продолжаем.

Николай, очистившись от всякого демонского действия,

пожил честно и правдиво и благочестиво, удостаиваясь

при чистых тайн Единородного, Твоего Сына и Бога Нашего,

с Которым благословен и православен Ты вместе с Пресвятым

Всеблагим, животворящим Твоим Духом, ныне и всегда, во веки веков. Аминь.

Аминь.

Возьми молитвослов и домой ступай.

Ступай, ступай с Богом.

Кладите цветы.

(тревожная музыка)

Ты чего здесь?

Я думала, что Юра тут.

А позвонить?

Я звонила, а у него телефон недоступен.

Дети с кем?

Подруге оставила.

Тонь, ты в порядке?

Нормально.

Мне там этот ваш сказал, что можете помочь.

С алкашкой.

Ну, я сама не могу, но я знаю место, где с этим работают.

Только я в дурку не поеду, мне детей ещё кормить.

Это не дурка. Просто место, где люди разговаривают, делятся опытом.

Я могу вас отвезти.

Что, это поможет?

Многим помогает.

Договор.

Здравствуйте, батюшка.

Добрый день.

Так, ребят! Кто добавку просил?

(громко музыка играет)

Эй, мужик, ты чего?

Домой собралась.

Опана! Мужик, ты кто?

Убери телефон!

Мужик, а ты кто?

Убери, убери телефон!

Ты кто?

Пап!

Пошли отсюда!

Папа.

Пошли отсюда!

Пап! Хватит!

Давай, пацаны, валим!

Пошли домой.

Ищи себя в интернете.

Мы это везде выложим.

(зловещая музыка)

Ей не надо.

Потом это твоё "не надо", завтра. Сегодня надо.

Выпей, милая. Тебе выплакаться надо.

Помянем. Дети, они все на небо попадают.

Ещё налей.

Я обязательно за тобой вернусь.

Вставай!

(лирическая музыка)

(лирическая музыка)

Ты чё не спишь?

Возьми меня с собой.

Нет, Марусь, иди, иди домой.

Я сейчас заору, ты меня поняла, Лер?

(звонит телефон)

Алло.

Как нет?

А как ты не слышала? Ты где была сама?

Их точно нет, может, они играют, спрятались.

Нет. Сиди дома. Вдруг вернутся. Сиди дома.

Я, кажется, знаю, где они.

А если мы встретим лося или кабана?

Мы их убьём и съедим?

Если ты не заткнёшься, то кабан съест нас.

Сядь!

(выстрел)

Лер, твою мать!

Пап!

Пап, прости, я думала, что это не ты.

Больше никакой охоты!

Никогда!

Пап, это был наш день!

Если ты забил на наши традиции, то это не значит, что я тоже!

Запрещено брать оружие!

Запрещено! Ты понимаешь, какой опасности подвергла себя и сестру?

Да что с тобой?

Я тебя не узнаю!

Я тебя тоже!

Сбагрил нас на какую-то няньку и всё!

Аглая теперь ваша мама, так что слушайте её и уважайте! Ясно?!

Малышка! Вы как? Ты замёрзла?

Ноги замёрзли.

Ножки замёрзли.

Это нечестный приём.

Я знаю. Я просто очень за вас переживала.

Дим, прости, пожалуйста, я правда не знаю, как так получилось.

Возьми пару выходных, побудь с детьми.

Мне это очень поможет.

Им нужен ты.

Не сейчас, Аглая. У меня очень важное дело.

У тебя всегда дела.

Инга, нам с мамой нужно отъехать ненадолго по делам,

побудь здесь за главную, посмотри за остальными, ладно?

Мы скоро приедем.

(напряжённая музыка)

(ребёнок плачет)

(ребёнок плачет)

(смех)

(кричит)

(кричит)

Тише, тише, тише. Спи, детка.

Тише. Тише. Тише.

(звонит телефон)

Алло.

Ты звонил?

Да, я...

А ты где?

Поехала с Таней на рынок с утра.

Решила тебе и детям молочки свежей домашней купить.

Хочу сырников сделать. А что случилось?

У тебя всё хорошо?

Да, всё хорошо.

Вот с Танюшкой едем, песню поём. Слышишь?

А, да...

Я... Ты это, на дороге будь осторожней, хорошо?

Хорошо.

Вечером увидимся.

Давай.

Там, там, там в лесу дым, но это не я, я дома был,

все видели, так, так своему и передай.

Я его боюсь.

Не бойся, милая. Он хороший.

Просто его в детстве очень сильно стукнули.

(напряжённая музыка)