Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,168 --> 00:00:26,312
Она сначала так шла, а потом...
2
00:00:26,875 --> 00:00:29,011
Не знаю. Её как будто вот вёл кто-то.
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,792
Я такого никогда не видела.
4
00:00:31,817 --> 00:00:33,975
Но говорят, что с матерями бывает.
5
00:00:34,007 --> 00:00:36,542
Катя, а ваша мама весь день дома была?
6
00:00:38,040 --> 00:00:39,326
Слышь ты, а?
7
00:00:39,351 --> 00:00:40,691
Тихо-тихо-тихо.
8
00:00:40,716 --> 00:00:43,040
Да моя мама знаешь, как Кристи любила?
Да она бы никогда,
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,079
никогда бы ничего плохого ей не
сделала. Она её любила.
10
00:00:46,079 --> 00:00:49,919
И то, что она пьёт, это вообще ничего
не значит. Понял? Руки убери!
11
00:01:02,560 --> 00:01:04,772
(напевает)
12
00:01:07,360 --> 00:01:10,069
Она не слышит ничего,
13
00:01:10,094 --> 00:01:12,460
только кричит иногда.
14
00:01:15,232 --> 00:01:17,527
Дерево кто поджёг?
15
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Я не знаю. Горело уже.
16
00:01:38,360 --> 00:01:40,316
(рыдает)
17
00:01:44,940 --> 00:01:47,932
(трагическая музыка)
18
00:03:08,507 --> 00:03:11,621
Дим! Дим!
19
00:03:16,056 --> 00:03:18,941
Иди вниз по ручью проверь.
20
00:03:22,589 --> 00:03:23,967
Вдруг тебе поможет.
21
00:03:24,000 --> 00:03:28,520
На руке след от резинки, но на
девочке резинки нет и в карманах нет.
22
00:03:28,545 --> 00:03:32,712
Судя по следу, это такая тугая резиновая
штука, ну которую дети сами плетут.
23
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Макс!
24
00:03:38,320 --> 00:03:40,246
У Кристины была резинка для волос.
25
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Да, это я их плёл.
26
00:03:42,625 --> 00:03:44,175
Поискать такую.
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,676
Ни следов, ни повреждений.
28
00:03:53,720 --> 00:03:54,258
Ничего.
29
00:03:55,186 --> 00:03:57,671
По всей видимости,
она дошла сюда по ручью.
30
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Очень странно, да?
И вот ещё что нашла.
31
00:04:00,922 --> 00:04:05,467
В ручье, видимо из кармана
выпала. Брат её подтвердил, что это её.
32
00:04:05,960 --> 00:04:11,654
Так, ну срезы я взял, можно забирать.
По предварительному осмотру следов насилия нет.
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,209
Похоже на асфиксию от воды.
34
00:04:14,552 --> 00:04:19,638
Выглядит так, будто она попила очень
много алкоголя, зачем-то дошла сюда,
35
00:04:19,840 --> 00:04:21,744
заснула, упала и захлебнулась.
36
00:04:21,769 --> 00:04:22,949
Угу.
37
00:04:24,120 --> 00:04:26,535
И потом следы сами исчезли.
38
00:04:28,735 --> 00:04:30,935
Когда, предположительно,
наступила смерть?
39
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
На первый взгляд, вчера вечером.
40
00:04:33,015 --> 00:04:38,576
Часа через два, после того, как она пропала.
Надо бы бутылку от алкоголя поискать.
41
00:04:39,320 --> 00:04:41,310
Её могли и здесь напоить.
42
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Слушай, ну какие следы?
43
00:04:45,999 --> 00:04:47,891
Тут ил и песок.
Если она шла сюда по ручью...
44
00:04:47,916 --> 00:04:50,070
Ну и куда могла
пройти пьяная девочка?
45
00:04:50,203 --> 00:04:52,546
Алло. Да, здрасте,
следователь Зимин.
46
00:04:53,093 --> 00:04:54,935
Мне бы вызвать пожарного эксперта.
47
00:04:54,960 --> 00:04:58,145
Ну мы прошли метров триста, дальше
вперёд, ничего не нашли.
48
00:04:58,170 --> 00:05:00,406
Она маленькая,
она могла вообще не оставить следов.
49
00:05:00,431 --> 00:05:01,786
Ну ищите дальше.
50
00:05:04,232 --> 00:05:07,792
Нужно снять все камеры вдоль дорог,
где видны съезды в лес,
51
00:05:07,817 --> 00:05:09,276
на заправках.
52
00:05:09,301 --> 00:05:10,350
И, Юр!
53
00:05:11,520 --> 00:05:13,612
Магазины, где продают алкоголь.
54
00:05:14,200 --> 00:05:14,950
Понял.
55
00:05:15,256 --> 00:05:18,739
Дим, а ты до этого,
когда последний раз был у дома Коржиной?
56
00:05:19,755 --> 00:05:22,135
В этом месяце, может быть?
57
00:05:23,280 --> 00:05:25,464
Никогда не был. Почему такой вопрос?
58
00:05:26,080 --> 00:05:28,854
Я просто хочу отсортировать следы.
59
00:05:32,362 --> 00:05:34,362
(напряжённая музыка)
60
00:05:38,927 --> 00:05:41,494
А вы не боитесь тёмного леса?
61
00:05:42,695 --> 00:05:46,649
Обычно всё самое страшное
происходит не в этой темноте,
62
00:05:47,171 --> 00:05:51,196
а прямо у тебя под носом,
поэтому нет, не боюсь,
63
00:05:51,600 --> 00:05:54,107
работаем, не расслабляемся.
64
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
Да, кстати, я проверила тот след.
65
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Он вчерашний.
66
00:05:59,825 --> 00:06:04,455
Вы, конечно, молодцы. Отлично работаете,
очень внимательно,
67
00:06:04,480 --> 00:06:06,255
но тут перебдели.
68
00:06:07,290 --> 00:06:09,290
Пошли.
69
00:06:16,080 --> 00:06:19,080
Мам! Мам! Мам! Отойдите!
70
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
Мам! Мам! Мамочка!
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,356
Мам! Мам, встань, пожалуйста!
72
00:06:31,775 --> 00:06:34,199
Мы тут всё прочесали, ничего нет.
73
00:06:38,640 --> 00:06:40,639
Езжайте, я ещё поброжу.
74
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
На связи.
75
00:07:09,480 --> 00:07:11,176
Слушай, подкинешь?
76
00:07:11,201 --> 00:07:12,338
Тебе куда?
77
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
К тебе.
78
00:07:16,590 --> 00:07:18,590
А мы разве на "ты"?
79
00:07:42,003 --> 00:07:45,721
(трагическая музыка)
80
00:08:06,040 --> 00:08:08,089
Пойдём спать. Пойдём.
81
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
(чайник свистит)
82
00:08:58,345 --> 00:09:01,808
(карусель скрипит)
83
00:09:15,478 --> 00:09:18,494
(тревожная музыка)
84
00:09:36,440 --> 00:09:38,283
Кирилл, что случилось?
85
00:09:38,690 --> 00:09:40,190
Таня проснулась?
86
00:09:40,215 --> 00:09:41,885
Нет, всё хорошо, спи, я встану.
87
00:09:41,910 --> 00:09:43,885
Спасибо!
88
00:09:49,892 --> 00:09:51,892
(кашляет)
89
00:09:55,175 --> 00:09:57,175
(ребёнок плачет)
90
00:09:57,200 --> 00:09:59,189
Ты чего не спишь?
91
00:10:03,335 --> 00:10:07,335
(кашляет)
92
00:10:10,880 --> 00:10:12,986
(кашляет)
93
00:10:23,087 --> 00:10:25,583
(пронзительная музыка)
94
00:10:34,880 --> 00:10:37,502
Никаких ушибов, кровоподтёков,
95
00:10:37,541 --> 00:10:39,615
следов сексуального насилия.
96
00:10:39,640 --> 00:10:42,111
Ничего. Смерть наступила,
предположительно, через несколько
97
00:10:42,111 --> 00:10:45,119
часов после того, как она ушла из дома.
98
00:10:46,000 --> 00:10:48,617
Алкоголя приличная для ребенка доза.
99
00:10:49,320 --> 00:10:51,615
Алкоголь с высоким содержанием сахара,
100
00:10:51,640 --> 00:10:54,687
возможно портвейн или кагор.
101
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Кагор?
102
00:10:58,320 --> 00:11:00,380
Много алкоголя?
103
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Две промилле.
104
00:11:04,600 --> 00:11:06,599
Но сама бы она не дошла.
105
00:11:07,920 --> 00:11:12,029
На детей алкоголь действует очень
по-разному. Меня смущает одно,
106
00:11:12,109 --> 00:11:14,060
почему её не стошнило.
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,615
Скорее всего она пила порциями.
108
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
На ногах есть какие-то свежие
царапины, ссадины?
109
00:11:21,440 --> 00:11:23,439
Нет, ничего такого нет.
110
00:11:26,160 --> 00:11:27,669
Думаешь, принесли?
111
00:11:28,008 --> 00:11:29,008
Возможно.
112
00:11:48,520 --> 00:11:51,314
Максим, я беседовал с твоей мамой и
сестрой, они разрешили поговорить с
113
00:11:51,314 --> 00:11:57,617
тобой. А теперь давай хорошенько вспомним
тот день, когда пропала Кристина.
114
00:11:58,407 --> 00:12:00,406
С самого утра.
115
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
Важны любые мелочи.
116
00:12:03,520 --> 00:12:05,554
С утра я был на уроках.
117
00:12:05,640 --> 00:12:09,135
А потом, когда я вернулся из школы...
118
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
Я забрал Кристю из дома, и мы пошли
гулять.
119
00:12:13,608 --> 00:12:17,023
Хорошо, давай пободробнее.
120
00:12:17,800 --> 00:12:19,884
Вот вы вышли с Кристиной на улицу.
121
00:12:20,760 --> 00:12:24,095
Вспоминай, какое у тебя было
настроение? Ты вообще хотел гулять?
122
00:12:24,360 --> 00:12:27,440
Когда мамка пьёт, на улице всегда
лучше, чем дома.
123
00:12:30,960 --> 00:12:32,575
А что вы делали с Кристиной?
124
00:12:32,600 --> 00:12:36,540
Играли во что-то? Я просто катал её на
каруселях,
125
00:12:37,120 --> 00:12:39,423
потом пошёл на турник.
126
00:12:45,880 --> 00:12:47,595
Закрой глаза.
127
00:12:49,640 --> 00:12:51,439
Закрой.
128
00:12:53,560 --> 00:12:55,622
Слышишь ветер?
129
00:12:56,240 --> 00:12:57,907
Да, вроде.
130
00:12:57,932 --> 00:12:59,941
Хорошо, что ещё?
131
00:13:00,762 --> 00:13:04,225
Вагонетки на товарной
станции скрипят.
132
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
Петухи кричат.
133
00:13:10,842 --> 00:13:13,358
Хорошо, я теперь вспомню тот день.
134
00:13:14,040 --> 00:13:16,249
Какие звуки были?
135
00:13:16,840 --> 00:13:17,869
Шумел ветер?
136
00:13:18,721 --> 00:13:22,233
Да, вроде как и сейчас.
137
00:13:24,880 --> 00:13:26,514
Машина проехала.
138
00:13:27,049 --> 00:13:28,695
Нет, это не машина.
139
00:13:28,720 --> 00:13:32,360
Это мопед. Васька, наверное,
из соседнего двора.
140
00:13:32,760 --> 00:13:34,288
У него похожий звук.
141
00:13:34,384 --> 00:13:35,384
Хорошо.
142
00:13:36,960 --> 00:13:38,637
Слушай всё.
143
00:13:39,302 --> 00:13:41,741
Трава шелестит.
144
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Сильный ветер.
145
00:13:43,751 --> 00:13:45,751
(собака лает)
146
00:13:46,640 --> 00:13:47,731
Собака лает.
147
00:13:47,756 --> 00:13:48,640
Где лает?
148
00:13:48,640 --> 00:13:52,077
Она на всех лает, она ничья.
149
00:13:52,280 --> 00:13:54,255
Наверняка на мопед и лаяла.
150
00:13:54,280 --> 00:13:56,318
Карусельки скрипят.
151
00:13:56,448 --> 00:13:59,713
Телефон звонит у Стаса.
152
00:14:03,083 --> 00:14:05,083
Погода, да, крутая?
153
00:14:05,480 --> 00:14:07,366
Ты был не один.
154
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Кто ещё был, это очень важно.
155
00:14:10,560 --> 00:14:13,767
Пацаны, Стас, Федька, Ромка.
156
00:14:14,916 --> 00:14:17,600
Что вы делали?
157
00:14:17,625 --> 00:14:19,295
Мы здесь правда ни при чём.
158
00:14:19,320 --> 00:14:22,022
Спокойно. Закрой глаза.
159
00:14:22,560 --> 00:14:24,881
Мы начали беситься.
160
00:14:25,120 --> 00:14:27,550
Я отвлёкся на них.
161
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Не волнуйся, мы вернёмся к ним.
162
00:14:30,040 --> 00:14:33,255
Успокойся. Что ещё ты слышишь?
163
00:14:34,568 --> 00:14:36,861
(собака лает)
164
00:14:37,400 --> 00:14:39,015
Собака по-другому лает.
165
00:14:39,040 --> 00:14:40,778
Что значит "по-другому"?
166
00:14:40,960 --> 00:14:44,020
Вот так, знаете, как будто свой
кто-то.
167
00:14:46,880 --> 00:14:49,067
Может быть ты слышишь голос?
168
00:14:49,092 --> 00:14:50,815
С собакой кто-то разговаривает?
169
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Нет.
170
00:14:55,447 --> 00:14:57,588
И качелек не слышно.
171
00:14:57,800 --> 00:15:00,284
Скажи мне всё-всё, что видишь.
172
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Давай быстрее!
173
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
Ну давай.
174
00:15:24,694 --> 00:15:25,493
Алло!
175
00:15:28,040 --> 00:15:30,062
Я вижу Кристю.
176
00:15:34,657 --> 00:15:36,657
Что она делает?
177
00:15:37,480 --> 00:15:38,013
Я домой.
178
00:15:39,405 --> 00:15:40,871
Ты что, зассал, что ли?
179
00:15:41,560 --> 00:15:44,650
Ну вали отсюда! Пусть мама тебе жопу
подотрёт!
180
00:15:45,920 --> 00:15:47,478
Внимательно.
181
00:15:47,840 --> 00:15:49,839
Опиши мне всё, что видишь вокруг.
182
00:15:50,120 --> 00:15:53,900
У меня хотя бы есть мать, и нормальная,
а не то что у тебя, бомжиха.
183
00:15:53,925 --> 00:15:56,280
Слышь, ты чё сказал, сука?
184
00:15:57,951 --> 00:16:01,515
Ну чё, неправда? Вы же как бомжи живёте!
185
00:16:03,262 --> 00:16:04,872
Остановись!
186
00:16:07,472 --> 00:16:09,270
Я вижу что-то.
187
00:16:11,720 --> 00:16:14,372
Там кто-то в развалинах.
188
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Опиши мне его.
189
00:16:24,600 --> 00:16:26,575
Там не видно ничего.
190
00:16:27,320 --> 00:16:29,341
Что сейчас делает Кристина?
191
00:16:29,960 --> 00:16:32,474
Встала и куда-то пошла.
192
00:16:36,366 --> 00:16:37,005
Кристия!
193
00:16:37,030 --> 00:16:38,829
Тише, тише.
194
00:16:38,967 --> 00:16:40,167
Кристя!
195
00:16:40,192 --> 00:16:41,286
Тише, тише.
196
00:16:41,311 --> 00:16:46,833
Кристя! Я знаю. Я не хочу никуда
смотреть. Я не хочу,
197
00:16:46,858 --> 00:16:48,893
чтобы Кристи уходила.
198
00:16:48,918 --> 00:16:50,918
Всё, всё...
199
00:17:00,109 --> 00:17:02,109
Её убили?
200
00:17:04,080 --> 00:17:06,163
Мы пока не знаем.
201
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Выясняем.
202
00:17:10,040 --> 00:17:13,077
Максим, ты видел когда-нибудь, чтобы
Кристина пила алкоголь?
203
00:17:13,102 --> 00:17:15,477
Может быть, её дома кто-то угощал?
204
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Нет, вы чего.
205
00:17:19,320 --> 00:17:21,280
Если бы у меня была
суперспособность...
206
00:17:21,960 --> 00:17:26,096
я бы всю алкашку в мире превратил бы в
санину.
207
00:17:30,320 --> 00:17:32,335
Кроме вас, кто-нибудь ещё
тусуется в развалинах?
208
00:17:33,337 --> 00:17:35,217
Может быть видели там
кого-нибудь?
209
00:17:35,663 --> 00:17:37,338
Пацаны со двора.
210
00:17:37,491 --> 00:17:40,080
Ну и тогда их там не было.
211
00:17:40,351 --> 00:17:42,790
И это точно кто-то взрослый был.
212
00:17:45,400 --> 00:17:45,851
Ладно.
213
00:17:46,041 --> 00:17:47,040
Блин.
214
00:17:50,480 --> 00:17:52,492
Спасибо за сотрудничество.
215
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ты молодец.
216
00:19:32,695 --> 00:19:34,695
(тревожная музыка)
217
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Винишко будешь?
218
00:19:48,680 --> 00:19:50,679
Да какой, я же кормлю.
219
00:19:50,679 --> 00:19:53,479
И это мне говорит мать
четвёртого ребёнка?
220
00:19:54,130 --> 00:19:57,943
Если бы не винишко,
я бы давно уже свихнулась.
221
00:19:59,232 --> 00:20:01,247
Тоня, там же танины!
222
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Подожди. Подержи, я в туалет схожу.
223
00:20:04,070 --> 00:20:05,840
Он уже спать хочет.
224
00:20:06,694 --> 00:20:08,694
(ребёнок плачет)
225
00:20:08,719 --> 00:20:09,719
Тише, тише...
226
00:20:11,161 --> 00:20:12,935
Пойдем подышим. Пойдём?
227
00:20:18,060 --> 00:20:20,060
(ребёнок плачет)
228
00:20:38,320 --> 00:20:40,474
Я тут про одну мамашу смотрела.
229
00:20:41,160 --> 00:20:43,076
Тридцать пять лет.
230
00:20:43,320 --> 00:20:45,427
Муж вроде не пьющий, работящий,
231
00:20:45,720 --> 00:20:49,320
а она двоих детей в охапку и с 17 этажа
сиганула. Ну не мразь ли?
232
00:20:57,676 --> 00:20:59,717
Тебе никогда не хотелось сигануть?
233
00:21:00,080 --> 00:21:02,859
Тоня, нейротанины.
234
00:21:03,080 --> 00:21:05,539
Лекарство от всех депрессий.
235
00:21:06,840 --> 00:21:08,406
Говорят, что алкоголь...
236
00:21:08,941 --> 00:21:10,202
лучший депрессант.
237
00:21:10,560 --> 00:21:12,859
(ребёнок плачет)
238
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Ну смотря сколько.
239
00:21:15,280 --> 00:21:17,030
Бокальчик-два?
240
00:21:18,281 --> 00:21:19,530
Наливай.
241
00:21:20,591 --> 00:21:22,591
Правильно.
242
00:21:24,192 --> 00:21:26,189
Тут же что главное?
243
00:21:26,320 --> 00:21:28,541
Самую первую жесть пережить.
244
00:21:29,556 --> 00:21:31,520
Потом нормально.
245
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
За детей?
246
00:21:37,298 --> 00:21:38,759
(за детей)
247
00:21:38,784 --> 00:21:40,665
(ребёнок плачет)
248
00:22:08,000 --> 00:22:08,903
Куда собрался?
249
00:22:09,365 --> 00:22:10,460
Что дома сидеть?
250
00:22:11,385 --> 00:22:13,446
Надо решать, что с похоронами делать.
251
00:22:13,576 --> 00:22:17,540
Мам! Мам, сколько у нас денег?
252
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Нет у нас денег. Пойду поищу.
253
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Стоять!
254
00:22:25,040 --> 00:22:27,182
Ты там только проблемы
на свою жопу найдёшь.
255
00:22:27,613 --> 00:22:28,772
Ты чё командуешь?
256
00:22:29,160 --> 00:22:32,300
Мы тут как-то без тебя жили и
нормально было. Они тебе этот первый
257
00:22:32,300 --> 00:22:34,997
грамм дадут попробовать,
а ты за него потом начнёшь убивать,
258
00:22:35,169 --> 00:22:36,735
не только в жопе своей носить.
259
00:22:36,760 --> 00:22:38,333
А у тебя откуда такие познания?
260
00:22:38,400 --> 00:22:39,535
Тоже носила в жопе?
261
00:22:39,560 --> 00:22:42,605
Если бы я в жопе носила,
то меня бы раньше Кристи прикончили.
262
00:22:43,008 --> 00:22:44,878
Делом нормальным занялся.
263
00:22:44,977 --> 00:22:48,269
Каким? Там хорошие деньги предлагают.
264
00:22:49,192 --> 00:22:50,652
И на похороны хватит.
265
00:22:50,831 --> 00:22:51,849
Угу. Нам всем.
266
00:22:52,452 --> 00:22:55,433
Да чё ты меня лечишь-то, а?
Сама-то чё,
267
00:22:55,607 --> 00:22:57,964
дальнобойщикам за деньги сосёшь?
268
00:22:58,240 --> 00:23:00,239
А прикинь, сосала бы, а?
269
00:23:01,040 --> 00:23:02,965
Дальнобойщикам, прям
здесь, в этом городе.
270
00:23:03,560 --> 00:23:05,644
Нормально тебе было бы?
271
00:23:15,200 --> 00:23:16,575
А ты чего так рано?
272
00:23:16,600 --> 00:23:19,808
Опять выгнали. Вызывают отца в школу.
273
00:23:21,120 --> 00:23:23,119
Я схожу. А что случилось?
274
00:23:23,119 --> 00:23:26,115
Слушай, хватит строить из себя добрую
мачеху. Аж противно.
275
00:23:27,987 --> 00:23:29,868
Что ты такая грубая, Лер?
276
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Ты же девочка.
277
00:23:39,465 --> 00:23:42,240
Ты всегда хотела быть женщиной?
278
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Не думаю, что у меня был выбор.
279
00:23:46,363 --> 00:23:48,504
Но если бы был, кем бы ты стала?
280
00:23:51,200 --> 00:23:52,903
Я бы стала птицей.
281
00:23:54,480 --> 00:23:56,473
Чтобы летать высоко и...
282
00:23:57,720 --> 00:23:59,716
Там, где тебя никто не может достать.
283
00:24:00,491 --> 00:24:03,243
Да. И чтобы срать на всех сверху?
284
00:24:06,560 --> 00:24:09,364
Кстати, у меня есть кое-что для тебя.
285
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Не подарок, так, мы вещи в фонде
разбирали.
286
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Смотри.
287
00:24:30,720 --> 00:24:32,938
Чё, получше ничего не нашла?
288
00:24:33,520 --> 00:24:36,187
Зря старалась. Фасон просто говно.
289
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
А-а...
290
00:24:40,280 --> 00:24:44,151
Папа звонил. Просил передать, что у
него много работы,
291
00:24:44,176 --> 00:24:48,176
но он постарается не пропустить ваше
открытие сезона.
292
00:24:50,760 --> 00:24:52,507
Папа ничего не пропустит.
293
00:24:53,391 --> 00:24:56,240
Папа никогда не пропускает,
это наша с ним традиция.
294
00:25:01,964 --> 00:25:04,140
Знаешь, почему я не люблю баб?
295
00:25:04,520 --> 00:25:06,312
Потому что им приходится притворяться.
296
00:25:06,360 --> 00:25:09,080
Из-за того, что ты трахаешься с моим
отцом, тебе приходится притворяться,
297
00:25:09,105 --> 00:25:10,562
что ты нас любишь.
298
00:25:10,720 --> 00:25:12,966
Хотя, я уверена,
тебе не раз хотелось нам вмазать, да?
299
00:25:13,828 --> 00:25:17,484
Все эти правила приличия,
они только для баб.
300
00:25:28,840 --> 00:25:30,575
Зачем мы сюда вернулись?
301
00:25:30,760 --> 00:25:34,995
По результатам пожарной экспертизы
дерево подожгли уже после смерти девочки.
302
00:25:36,512 --> 00:25:39,396
Может, тот, кто её напоил?
303
00:25:40,800 --> 00:25:43,904
Может быть. Меня одно смущает.
304
00:25:45,680 --> 00:25:47,669
Слишком чисто всё сделано.
305
00:25:59,240 --> 00:26:01,341
Надо поразмышлять логически.
306
00:26:02,880 --> 00:26:05,467
Как бы я спрятал следы, если бы хотел.
307
00:26:11,718 --> 00:26:14,123
Если размышлять логически,
308
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
то вчера вышел из сети ровно тогда
же, когда и она.
309
00:26:18,760 --> 00:26:20,528
Телефон отдай.
310
00:26:21,680 --> 00:26:23,848
Чего меня не позвали?
311
00:26:25,320 --> 00:26:28,825
Говорят, она уже весь город
перетрахала, и ты туда же.
312
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Бабы...
313
00:26:32,960 --> 00:26:34,755
Но она же старая.
314
00:26:38,440 --> 00:26:40,630
Зато с ней нет выноса мозга.
315
00:27:00,920 --> 00:27:02,318
А это с ней есть?
316
00:27:10,960 --> 00:27:11,505
Мам.
317
00:27:11,530 --> 00:27:12,092
М?
318
00:27:13,249 --> 00:27:17,497
Я к тёте Маше пойду,
она обещала помочь с поминками.
319
00:28:05,763 --> 00:28:09,799
(напряжённая музыка)
320
00:28:33,336 --> 00:28:35,107
Рябиновку или Розу?
321
00:28:35,800 --> 00:28:37,340
Розу.
322
00:28:41,149 --> 00:28:42,421
Еще 10 рублей.
323
00:28:42,446 --> 00:28:43,173
Занесу.
324
00:28:44,320 --> 00:28:45,567
Давай быстрее уже!
325
00:28:45,680 --> 00:28:47,551
Ну ты или подвинься, или выйди!
326
00:28:48,048 --> 00:28:50,973
За детьми лучше бы смотрела, чем водку
жрать.
327
00:28:51,196 --> 00:28:54,350
Э, ты кому это всё понаставила, а?
328
00:28:54,375 --> 00:28:55,967
Эй, ты не трогай!
329
00:28:56,087 --> 00:28:58,086
Эй, а ну не трожь?
330
00:28:58,111 --> 00:29:00,920
Куда? Обдолбыши хреновы,
я сейчас полицию вызову!
331
00:29:00,952 --> 00:29:03,272
Да хоть самого президента!
332
00:29:18,716 --> 00:29:20,716
(сиганлит)
333
00:29:20,800 --> 00:29:22,255
Ты что, дебил?
334
00:29:24,977 --> 00:29:28,226
Эй! К тебе обращаюсь!
335
00:29:28,593 --> 00:29:33,159
Своему брату скажи, чтобы урод не прятался и
трубки брал! Иначе сегодня будет страдать!
336
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Йоу!
337
00:29:37,102 --> 00:29:38,689
Я к тебе обращаюсь!
338
00:29:38,714 --> 00:29:39,242
Чё?
339
00:29:39,320 --> 00:29:43,054
Своему брату так и передай,
чтобы сегодня позвонил!
340
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Ты что такая дерзкая,
что ли, а? Я не пойму.
341
00:29:47,680 --> 00:29:51,270
Слышь, ты! Я, конечно, рада, что ты
меня определил как вожака моей семьи.
342
00:29:51,295 --> 00:29:53,466
Значит, хоть одна маленькая извилина
в твоей полой башке ещё рабчая!
343
00:29:53,491 --> 00:29:55,020
Ты что, совсем, что ли, оборзела?
344
00:29:55,045 --> 00:29:56,683
А ты что, думаешь, я тебя боюсь?
345
00:29:56,708 --> 00:29:57,707
А что, нет?
346
00:29:57,746 --> 00:29:59,156
А я вообще нихрена не боюсь.
347
00:29:59,181 --> 00:29:59,862
Да ты...
348
00:29:59,887 --> 00:30:01,887
(звук шокера)
349
00:30:03,560 --> 00:30:07,369
Я, конечно, понимаю, в горах свои
правила. Горы-то далеко.
350
00:30:07,640 --> 00:30:11,026
Сука, ты у меня сосать будешь, поняла?
Тебя по кругу пустят, тварь!
351
00:30:11,051 --> 00:30:15,022
А сосалка-то выросла, а!
Может, простимулировать тебе рост, а?
352
00:30:15,047 --> 00:30:18,016
Э-э-э! Что за хрень происходит?
353
00:30:18,321 --> 00:30:19,321
Самооборона!
354
00:30:19,454 --> 00:30:20,453
Ну, встань.
355
00:30:22,880 --> 00:30:25,520
Ещё раз к ней сунешься,
я тебя посажу, понял?
356
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Теперь пошёл.
357
00:30:28,880 --> 00:30:30,243
Ментовская давалка!
358
00:30:30,280 --> 00:30:31,532
Иди!
359
00:30:31,695 --> 00:30:34,024
Ты бы с шокером поосторожнее,
360
00:30:34,200 --> 00:30:36,801
а то у него сердце остановится,
и тебя посадят.
361
00:30:36,826 --> 00:30:39,048
Ага. Он мне только что
групповым изнасилованием угрожал.
362
00:30:39,048 --> 00:30:41,719
Будем ждать, пока всё будет по закону?
363
00:30:45,160 --> 00:30:47,159
Пойдём. Я тебя провожу.
364
00:30:50,895 --> 00:30:53,895
Пойдём. Сволочи.
365
00:30:53,920 --> 00:30:56,175
Ненавижу этот говённый страх.
366
00:30:56,200 --> 00:30:58,840
Боишься, значит,
работает инстинкт самосохранения.
367
00:30:58,865 --> 00:31:00,150
Значит, живёшь.
368
00:31:00,175 --> 00:31:03,720
Ага, а менты у нас, наверное,
ничего не боятся?
369
00:31:07,040 --> 00:31:09,644
У меня дед от рака умер в сорок шесть.
370
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Отец в сорок пять.
371
00:31:12,480 --> 00:31:17,440
Мне сейчас сорок три, у меня темнеет
в глазах, одышка, и я стал резко худеть.
372
00:31:18,472 --> 00:31:20,087
Вчера пришли результаты биопсии,
373
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
а я, представляешь, боюсь открыть и
посмотреть. Так что...
374
00:31:24,160 --> 00:31:25,988
У каждого свой страх.
375
00:31:27,000 --> 00:31:28,996
Не знаю, зачем я тебе всё это сказал.
376
00:31:29,840 --> 00:31:32,300
А хочешь я открою?
377
00:31:33,407 --> 00:31:34,407
Нет, я сам.
378
00:31:37,192 --> 00:31:40,497
Слушай, ну мой страх-то
понятно, что мой.
379
00:31:41,129 --> 00:31:45,280
А твой же, не только твой. И вообще,
врачу бы показаться.
380
00:31:45,920 --> 00:31:49,330
Держи. Пост сдал.
381
00:31:49,355 --> 00:31:52,760
Ты с шокером не шути.
Ладно? Давай.
382
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Спасибо!
383
00:32:01,240 --> 00:32:02,855
Малик вас порежет.
384
00:32:02,880 --> 00:32:05,127
Он же сказал,
чтобы мы с другими не работали.
385
00:32:05,152 --> 00:32:10,761
Послушай, нужно либо бороться за жизнь
и выиграть её, либо стать шестёрками.
386
00:32:10,960 --> 00:32:13,118
Ты хотя бы знаешь, какие там сроки?
387
00:32:15,400 --> 00:32:18,446
Да и к тому же мы слово дали.
388
00:32:18,680 --> 00:32:20,382
Кому мы слово дали?
389
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
Такое ты сыкло.
390
00:32:25,320 --> 00:32:26,976
Короче, ты со мной или нет?
391
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Я тебя понял.
392
00:32:42,781 --> 00:32:43,781
Что?
393
00:32:44,720 --> 00:32:46,716
Что вылупились?
394
00:32:48,808 --> 00:32:52,224
Довольны! Наказали?
395
00:32:54,247 --> 00:32:56,231
Что ещё сделаете?
396
00:32:57,040 --> 00:32:59,594
Всех детей моих убьёте, да?
397
00:32:59,627 --> 00:33:01,991
Ну чего ты шумишь?
398
00:33:03,400 --> 00:33:05,138
Приходи завтра на службу.
399
00:33:06,360 --> 00:33:10,787
Ты мне скажи, как это так твой бог у
матери может ребёнка забрать?
400
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Я что, убила кого?
401
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Украла?
402
00:33:16,920 --> 00:33:18,630
За что он со мной так?
403
00:33:19,735 --> 00:33:23,568
Пути Господни неисповедимы. Бог
дал. Бог взял.
404
00:33:24,735 --> 00:33:30,515
Да гори ты в аду вместе со всеми
своими богами! Ты сам-то веришь в него?
405
00:33:31,440 --> 00:33:33,421
Только с людей деньги собирайте!
406
00:33:33,680 --> 00:33:35,734
Где он, твой бог?!
407
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Лера, ты представляешь,
408
00:33:51,720 --> 00:33:57,140
нам сегодня мальчики показывали свои
писи, они похожи на хоботки слоников.
409
00:33:58,208 --> 00:34:03,120
Этим мальчикам нужно эти хоботки поотрывать.
Никогда ничего никому не показывай.
410
00:34:03,680 --> 00:34:05,260
Ты усекла?
411
00:34:05,285 --> 00:34:08,104
Вот смотри, у кукол ничего такого нет,
412
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
только тити. Почему?
413
00:34:11,720 --> 00:34:14,526
Я хочу, чтобы у меня выросли такие же.
414
00:34:16,160 --> 00:34:17,987
А когда у тебя вырастут?
415
00:34:18,720 --> 00:34:20,846
У тебя они никогда не
вырастут, ты меня поняла?
416
00:34:20,871 --> 00:34:22,569
У меня вырастут!
417
00:34:22,594 --> 00:34:25,750
Вырастут! Я буду красива и буду
нравиться мальчикам!
418
00:34:32,289 --> 00:34:33,622
Ай, щекотно!
419
00:34:33,647 --> 00:34:36,486
Мама, ну некрасиво получится!
420
00:34:36,511 --> 00:34:37,651
Ну, мама!
421
00:34:37,683 --> 00:34:39,075
Не щекоти!
422
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Мама!
423
00:34:49,116 --> 00:34:50,177
Мне щекотно!
424
00:34:50,234 --> 00:34:54,005
Ну у меня щас всё съедет, мама!
Капает!
425
00:34:54,800 --> 00:34:55,943
Капает, реально.
426
00:34:55,968 --> 00:34:56,800
Ай, щекотно!
427
00:34:56,800 --> 00:34:58,067
Тихо, тихо, тихо!
428
00:34:58,092 --> 00:34:58,817
Так.
429
00:34:59,198 --> 00:35:00,802
А что это у нас сегодня?
430
00:35:00,884 --> 00:35:02,419
Праздник непослушания?
431
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
Папа пришёл! Дети,
поздоровайтесь с папой!
432
00:35:05,040 --> 00:35:06,677
Привет, папа! Привет!
433
00:35:06,702 --> 00:35:08,263
Привет! Привет, папа!
434
00:35:08,288 --> 00:35:10,288
Тебе же нельзя, ты кормяшь!
435
00:35:10,712 --> 00:35:12,140
Ну, что ты, не нуди.
436
00:35:12,165 --> 00:35:14,445
Танюша пока на смеси побудет,
437
00:35:14,470 --> 00:35:18,039
а потом мы тебя с работы
ждали, ждали, ждали и не дождались!
438
00:35:18,720 --> 00:35:20,220
Присоединяйся!
439
00:35:20,245 --> 00:35:21,595
Ох! Хорошо живёте.
440
00:35:21,620 --> 00:35:24,187
Пап, посмотри,
какую мы маме татуху сделали!
441
00:35:24,600 --> 00:35:26,054
Красивая, правда?
442
00:35:27,720 --> 00:35:28,447
Педикюр.
443
00:35:28,472 --> 00:35:29,720
Вообще огонь.
444
00:35:29,720 --> 00:35:31,157
Красиво?
445
00:35:31,423 --> 00:35:33,673
А мама, между прочим,
просто сегодня очень устала.
446
00:35:34,939 --> 00:35:36,186
А почему?
447
00:35:36,520 --> 00:35:39,100
У нас был пожар. А это сделал я.
448
00:35:39,125 --> 00:35:39,875
Угу.
449
00:35:39,900 --> 00:35:40,729
Я упал.
450
00:35:41,862 --> 00:35:43,282
На коленку.
451
00:35:43,640 --> 00:35:45,639
Потому, что Инга дерётся.
452
00:35:45,840 --> 00:35:47,416
Потому, что кто-то стукачит.
453
00:35:47,441 --> 00:35:49,441
Ничего себе, сколько событий у вас.
454
00:35:49,466 --> 00:35:50,466
Ах-х...
455
00:35:52,840 --> 00:35:56,166
Папа, знаешь что? Нам сегодня сказали
то, что одна девочка умерла,
456
00:35:56,191 --> 00:35:58,182
и то, что у неё мать-алкоголичка.
457
00:35:58,280 --> 00:36:01,752
Блин, я ещё не успел домой прийти, а
вы, оказывается, в курсе всего.
458
00:36:02,200 --> 00:36:04,455
А разве маленькие дети могут умирать?
459
00:36:07,800 --> 00:36:09,799
Ну, все могут умереть,
460
00:36:09,824 --> 00:36:11,510
но с вами ничего не случится.
461
00:36:11,680 --> 00:36:13,549
Если будете слушать папу и маму,
462
00:36:13,720 --> 00:36:15,408
будете жить хорошо и долго.
463
00:36:15,560 --> 00:36:18,416
Угу. Прекрасный тост!
464
00:36:18,600 --> 00:36:20,182
А если вы умрёте?
465
00:36:24,575 --> 00:36:26,954
Мы не умрём.
466
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Мы...
467
00:36:32,360 --> 00:36:35,291
Тоже можем умереть.
468
00:36:37,520 --> 00:36:39,095
Детям нужно говорить правду.
469
00:36:39,955 --> 00:36:44,940
Ну, вы не беспокойтесь, у вас же
куча родственников,
470
00:36:45,600 --> 00:36:48,056
тёти, дяди, бабушки, дедушки.
471
00:36:48,081 --> 00:36:54,643
Так что одни вы точно не
останетесь, ничего страшного.
472
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Умирают только те,
кто это заслуживает.
473
00:37:14,166 --> 00:37:17,730
(лирическая музыка)
474
00:38:21,160 --> 00:38:23,222
(смеётся)
475
00:38:57,400 --> 00:39:00,222
Как вы думаете, кто-нибудь мог
навредить Кристине?
476
00:39:01,360 --> 00:39:04,800
У вас, может быть, с кем-нибудь
конфликты были?
477
00:39:06,720 --> 00:39:08,457
Воды можно?
478
00:39:25,712 --> 00:39:29,991
Они вообще часто по заброшке по этой
бегают? Может, там кто-то ещё ходит?
479
00:39:36,000 --> 00:39:37,975
Да дети всё время там лазают.
480
00:39:39,960 --> 00:39:43,249
Бомжи ещё металлолом ищут,
481
00:39:44,320 --> 00:39:46,083
и Табор ходит.
482
00:39:47,419 --> 00:39:49,419
Табор?
483
00:39:49,520 --> 00:39:52,153
Погоняло такое. Табарчук.
484
00:39:53,863 --> 00:39:56,458
Дурачок местный при церкви.
485
00:39:57,280 --> 00:40:01,669
Подкармливает собак кошек,
по помойкам лазит.
486
00:40:03,480 --> 00:40:05,536
Здесь распишитесь.
487
00:40:07,128 --> 00:40:10,473
И оставайтесь на связи, может быть ещё
вопросы появятся.
488
00:40:12,400 --> 00:40:15,880
Сходите в ДК, там на втором этаже есть
фонд социальной помощи.
489
00:40:16,955 --> 00:40:19,472
У меня там жена работает,
может быть
490
00:40:21,087 --> 00:40:23,516
вам там чем-нибудь смогут помочь.
491
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Спасибо.
492
00:40:30,371 --> 00:40:32,371
А когда нам её отдадут?
493
00:40:35,920 --> 00:40:38,900
Нам бы её похоронить по-человечески.
494
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Скоро!
495
00:40:44,324 --> 00:40:45,324
Спасибо.
496
00:41:14,200 --> 00:41:15,552
Что-то нашёл?
497
00:41:24,647 --> 00:41:27,793
Нет. Просто к тебе пришёл.
498
00:41:29,120 --> 00:41:33,356
Ну, во-первых, не к тебе,
а к вам, Лидия Сергеевна.
499
00:41:35,680 --> 00:41:38,825
Во-вторых, ко мне просто так не ходят
только с вещдоками.
500
00:41:47,000 --> 00:41:49,803
Значит, ты меня просто трахнула?
501
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Вы, Лидия Сергеевна.
502
00:42:09,320 --> 00:42:11,147
А если у меня чувства?
503
00:42:17,440 --> 00:42:19,467
С чувствами это не ко мне.
504
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Ладно, стой.
505
00:42:50,680 --> 00:42:52,397
Лет 14 здесь обитает,
506
00:42:52,520 --> 00:42:55,108
плотник хороший, ну вообще мастер на
все руки.
507
00:42:56,680 --> 00:42:58,180
Где он живёт?
508
00:42:58,205 --> 00:43:00,679
Да, вот тут,
при храме прямо живёт.
509
00:43:02,680 --> 00:43:04,662
Давно видели его?
510
00:43:05,720 --> 00:43:07,719
Мила, а где Федька-то?
511
00:43:07,760 --> 00:43:09,686
Да вроде за водой пошёл.
512
00:43:10,102 --> 00:43:14,554
Ну так-то он обычно всегда здесь. Конечно,
отлучается иногда там за водой, лесом, по огороду.
513
00:43:14,871 --> 00:43:16,111
Рукастый парень.
514
00:43:16,764 --> 00:43:18,526
Я смотрю, у вас хозяйство?
515
00:43:18,920 --> 00:43:20,919
Имеется. Небольшое, но своё.
516
00:43:20,919 --> 00:43:23,166
Кроликов выращиваем для продажи.
517
00:43:23,240 --> 00:43:25,135
А деньги в детский дом отправляем.
518
00:43:25,160 --> 00:43:27,244
Яйца кур туда же идут.
519
00:43:28,520 --> 00:43:31,401
А вот и Федька. Федька!
520
00:43:39,869 --> 00:43:40,924
Федька!
521
00:43:40,949 --> 00:43:42,304
Табарчук!
522
00:43:42,840 --> 00:43:43,590
Стой!
523
00:43:43,615 --> 00:43:45,864
Федька! Федька!
524
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
А, заходи.
525
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
Здорово! Чего у тебя тут?
526
00:43:53,433 --> 00:43:58,511
Вот, с магазинов, дворов,
шоссе, трассы, здесь выходы в лес.
527
00:44:08,209 --> 00:44:10,209
Поехали!
528
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Оп!
529
00:44:54,400 --> 00:44:55,886
Твою мать!
530
00:45:00,111 --> 00:45:03,183
(напряжённая музыка)
47480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof