Original subtitles

(собака лает)

(слышны детские голоса)

Кристи, ну ты чего ты? Догоняй!

Мамка сегодня всё утро на Лёшку орала,

потому что своё пиво разлила.

А потом уснула за столом,

а мы её с Лёшкой на кровать положили,

ну, чтоб не упала.

Ну так что, вы пробовать будете?

Я чисто для своих принёс.

А покатай меня, а, Макс.

Давай поживее.

(лирическая музыка)

(карусель скрипит)

Ну, давай.

Алло.

Я домой.

Ты что, зассал, что ли?

Ну вали, пусть мама тебе жопу подтирает

У меня хотя бы нормальная мама, а не то что у тебя, бомжиха.

Слышь, ты чё сказал?

А что неправда? Вы же там как бомжи живёте!

Пусти! Пусти!

Держи, держи, сейчас убежит!

Что ты делаешь?

Так, ну всё, хорош.

След оставишь. Слышь, пусти. Пусти, я сказал.

Кому-нибудь про это шепнёшь, я в следующий раз Макса не остановлю, понял?

Доставай.

Пошли отсюда!

Братишка, я тебе чё говорил?

Чтоб ты своей школоте контору не палил.

Не палил я ничего.

Ладно, гуляй. Пойдём.

Кристя, пойдём.

(угрюмая музыка)

Кристя! Кристя! Кристина!

(скрипит карусель)

Кристя!

Кристина!

(полицейская сирена)

Анечка, результат будет на следующей неделе.

Генриетта, привет.

О, привет.

Дима, подбросишь?

Поехали. Что там тесты мои?

Да с тестами всё нормально,

а вот с твоими провалами в памяти нужно разбираться.

Плюс эти приёмчики твои с гипнозом явно не на пользу.

Повременить с ними надо.

Выспаться мне надо.

Ты вообще представляешь, сколько я видела слетевших

с катушек за годы своей работы?

Так же всё начиналось.

Не знаю, где заснул, не знаю, как заснул.

Коробочка наша очень хрупкая,

её беречь нужно. Тебе надо на МРТ и в санаторий на месячишко.

Ну какой мне сейчас санаторий?

Прохорова кто посадит?

Он просто свалит, и всё.

Слушай, а я серьёзно, давай походи ко мне на приём.

Не люблю я в себе копаться.

Как Лао Цзи сказал, помнишь: "Зубы тверже языка,

а портятся раньше,

Потому что мягкость и слабость - основы жизни,

а твёрдость и сила - спутники смерти.

Папа! Папа! Там кто-то ходит! Там всё в крови! Там кровь!

Папа! Папа!

Ты в порядке?

Да! Там кровь!

Тише! Тише! Тихо! Тихо!

(напряжённая музыка)

(слышен шум)

(напряжённая музыка)

Лера?

Пап, у мен всё нормально.

Ты там одна?

Да!

Нормально, точно?

Да!

Пап! У меня месячные, представь себе!

Марусь, сядь за стол.

Что там в школе?

Ничего.

Сборище дур.

Ты не хочешь научиться дружить?

Мы пойдём на открытие сезона?

Это же наша традиция.

Пап, пойдём.

Лер, ну какая охота?

Ты девочка, в конце концов.

Всё из-за этой, да?

Ты за языком следи.

Может, я не знаю, мне про кадетское училище тоже забыть.

Дима, она все видео пересмотрела с этим училищем.

Она...

У неё просто возраст такой. Требует внимания.

Ремня она требует.

Спасибо.

Дим, термос.

Спасибо.

(ритмичная музыка)

Серёнь, ты чего там завис?

Липучка сломалась!

Тонь, ты мои часы не видела?

Не видела я твои часы.

Инга, хватит крутиться перед зеркалом, в школу опаздываем.

Папа говорит, что женщина должна быть всегда красивой.

Да, это просто потому, что папа никогда не ходил на каблуках.

Ну да. Маму мы на каблуках в последний раз видели где-то года три назад,

если не больше, да?

Да?

Пап, ты не видел мою красную машину?

Зачем тебе машинка в школе?

Да я Серёге обещал!

Тонь, ну ты чего, ну я же пошутил.

Быстрее, опаздываем.

Пап, зачем мне русский язык? У меня сегодня его нету.

Сумку дай. Давайте быстрее! Я кому сказала?

Выходим, Серёжа, давай-давай-давай.

Привет!

Дядь Дим!

Так, мальчики, в машину быстро!

Смотри, что нашёл!

Дядь Дим!

Инга, держи! Это на троих!

Инга, давай быстрее!

Хорошо!

Я сегодня машину свою заберу уже из сервиса.

Да, без проблем.

Ну как?

Дверь закрой!

Тоня!

Всё, пока!

(звонит телефон)

Да! Хорошо, сейчас соберу группу.

Понял.

Чего там?

Девочка вчера пропала.

(звонит телефон)

Да, Дим. А?

Продолжай. Только для тебя, Деминов.

Ради тебя. Ты бы знал, из какой ты меня позы сейчас вытащил.

(смеётся)

Давай сейчас.

Тихо! Стой! Стой!

Вызвали, без обид.

Ключи в почтовый ящик брось.

Хорошо.

Лид, тебе надо это, в Центр реабилитации зависимых.

Пробовала, не помогает.

Здравствуйте, мы стажёры.

Давненько мы не были в нашем Беверли-Хиллз.

Здравия желаю.

Здравия желаю!

Ну вот, теперь все в сборе.

Кого ждём. Меня?

Привет.

Привет. Чё-то, Тём, ты схуднул?

Тоня свои котлетки на пар перевела?

Зато ты у нас цветёшь и пахнешь. Такая женщина пропадает.

Значит так, в случае пропажи ребёнка криминалисты обследуют дом

на предмет преступления.

Ибо кто первый подозреваемый?

Близкие и родственники пропавшего.

Умные пёсики. Пойдём.

Ты звонил?

Да, я.

Где взрослые?

Мать спит.

Её дочь пропала, а она спит. Где она?

В комнате девочки.

(чайник свистит)

Так, гражданка Коржина.

Гражданка Коржина, просыпаемся!

Да какого хрена, а?

Мам, вставай, тут по поводу Кристи пришли.

А чё они сюда припёрлись-то?

Её тут нет, пусть на улице ищут.

Говорила, за ней глаз, да глаз нужен.

Что ты вылупился?

Водички матери принеси.

Дочку уже не отмечали.

Зубная щётка где её?

Тише. Проверяем.

И обувь в прихожей осмотреть.

Будет сделано, мэм.

Пойдём покажешь мне её одежду.

Девочка раньше убегала из дома?

Нет, никогда.

Да она у меня умничка была,

любимая моя девочка, не то что вот эти вот оглоеды.

Она не была, она обязательно найдётся.

У кого она найдётся? У тебя она найдётся, может её убили, расчленили уже,

всё из-за тебя, скотина.

Посмей мне с детьми так ещё обращаться, в миг вызоу опеку.

Тём.

Чуешь?

Плесенью воняет.

Нет.

Смотри и учись.

Здесь.

Не честно!

Как ты про это узнал?

Да так...

А чё за масонские лица?

Проверяем каждый сантиметр, как учили.

Проверяем дальше.

Так точно.

Чего?

В туалет можно?

Сука! Мать твою!

Здрасте.

Что за собрание?

Катька.

Привет.

Мама, а ты что натворила?

Притон организовала?

Явилась, прошмандовка.

Я тебя тоже рада видеть.

Представьтесь, пожалуйста.

Это вы, пожалуйста, представьтесь. Кто вы такие и что вы делаете у меня дома?

Мы из Следственного комитета, приехали по заявлению о пропаже

Тарасовой Кристины Андреевны.

Вы кто?

Сестра.

Кристи...

Часто там гуляете?

Почти каждый день.

С вами ещё кто-то был?

Нет, никого не было.

Вы же её найдёте?

Сделаем все, что сможем.

А вы? Вы тоже сделаете всё, что сможете.

Да, да, конечно.

Лидия, а вас как по отчеству?

Сергеевна.

(тревожная музыка)

А получше места для прогулки с ребёнком не нашлось?

Где ты был, когда она пропала?

Там, на карусельках.

За мной!

Екатерина, постойте со мной, не ходите.

Мне поговорить надо.

Что ты делал весь вечер?

Я ходил и искал её везде.

Почему сразу не позвонил?

Я думал, я её найду.

Порог осмотри.

Что на самом деле произошло?

Ничего.

Я катал её на качелях.

Отвлёкся и когда собрался домой, её там уже не было.

Объясняю расклад.

Или ты мне сейчас рассказываешь всё, как было,

или мне придётся потратить кучу времени, чтобы найти всех тех, о ком ты умалчиваешь,

допросить их. За это время с твоей сестрой произойдет всё что угодно.

Может, это ты с ней что-то сделал?

Разозлился. Не рассчитал силы,

ударил, потом испугался. М-м?

Да я Кристю пальцем никогда не трогал, она же маленькая совсем,

она никогда никуда от меня не уходила,

она всегда была рядом, я отвлёкся на секунду.

На одну секунду!

Всё, допрос окончен.

Врёт.

Лид, вы дальше были?

Нет, ещё не ходили.

Макс, я тебя с пелёнок знаю,

у тебя уши покраснели, когда тебя главный мент спросил был ли тут кто-то ещё.

Малыш, ты же понимаешь,

что Кристи сейчас может быть очень-очень-очень плохо.

Лида! Подойди к нам.

Чё?

Может, собака? Шерсть нашли,

хотя следов животных я не вижу.

Пойду дальше посмотрю.

Похоже на кроличью.

Откуда она здесь взялась?

(тревожная музыка)

Не все мои подарки ты выбрасываешь.

С ними как вор в законе.

И думать удобнее.

Что по семье?

Но предварительно следов криминала нет.

Условия, конечно, на грани. Я бы таких мамаш,

честно говоря, стерилизовала бы.

Зацепиться не на что.

Может, в Тайге заблудилась?

Возможно.

(звонит телефон)

Пацан врёт.

Думаешь, они сами?

Думаю, странно всё это.

Да, алло.

А то жена будет волноваться, по каким кустам ты шляешься и с кем.

Я слова им грубого не говорю и всё равно не могу найти к ним подход.

Бог по силе крест налагает,

да и возраст у них сейчас такой.

Рана в сердце не отжила после потери матери.

Была бы ты им родной, могла бы поорать, но лучше пусть это отец сделает.

Ну, мы в семье против насилия.

Вот и насмотрелись этих горе-воспитателей.

Но никто же не говорит про изуверство и насилие. Но дети должны силу знать.

Испокон веку так было.

Ой, ты милашка, на, поешь.

Ой..

Ты чё? Садись.

Садись, малыш, пристёгивайся.

Всё, ступай. С Богом.

Спасибо.

Платье подошло?

Местами.

Держи.

Ну как с четвёртым-то?

Как там говорится,

если третий ребёнок поел из миски кота, это проблема кота.

Читала. Да. Этот комплект не берёшь?

Не, я решила не брать.

Ну да, я думаю, вам с ними до пятого недалеко, вы та ещё жаркая парочка.

Карта наличка?

(ребёнок плачет)

Карта. Ч-ч-ч...

Пожалеем Зимина, пусть выдохнет.

Чек в пакете.

Да, спасибо.

Ну, всё, всё, всё, всё, всё.

Пока-пока.

Здравствуйте!

(ребёнок плачет)

Тише, тише, сейчас поедем.

Блин! Сука!

(ребёнок плачет)

(ребёнок плачет)

Главное уверенно сказать.

Классуха, нас точно спалит!

Слушай, ссышь, не мешай!

А я слышала, что у банановых слизняков члены на голове, и они вставляют их

друг в друга.

А ещё они издалека не понимают, женщины они или мужчины.

Выбирают себе партнёра по размеру.

Ну ладно, пойдёмте.

(звенит звонок)

Демидова, почему опаздываешь?

В общем так, сейчас девочки остаются в классе, мальчики можете погулять урок.

Е-е, повезло.

Вам-то сейчас про ваши письки рассказывать будут.

Филимонов!

Вам про ваши тоже расскажут, не переживай.

Демидова, а ты чё уселась?

Тебе тоже на выход.

Афанасьева, спокойнее.

Жанна Ивановна, а мы не уверены.

Пусть докажет. А то вдруг она гермафродит.

(смеются)

Ты меня задрала.

Ты что, бешеная?

Демидова, ты что творишь?

Ну-ка, вон из класса, отца в школу!

Девочки, салфетки есть? Запрокинь голову.

Отойди.

Где он прячет эту дурь, м-м?

Да нет ничего.

Я наврал.

Тебе вообще на нас насрать?

Охренела, что ли, тут порядки свои наводить.

У тебя дочь пропала,

сын старший наркотой барыжит, а младший ему помогает.

А ты проститутка.

Семейка Флинстоун.

Я не проститутка.

И я тебя помню ещё нормальной, когда ты так не бухала.

Что с тобой вообще?

Потому что он меня бросил.

Беременную. Одну с тремя детьми.

И ушёл. К такой же, как ты.

Швали. Тоже вот так вот жопой крутила.

Семь лет прошло.

Ты до конца жизни будешь бухать?

Может и буду.

Ладно, с кем не бывает, жесть.

Такое сложно было предугадать.

Ну, мы тебе верим.

Только спрячь понадёжнее, усёк?

Я отработаю, клянусь.

Всё будет чётко.

Да перестань, бро.

Мы сами, когда начинали, столько всего наисполняли.

Ты меня тоже бросила, соплячка, ещё жизни меня будет учить.

Дай сюда.

Отдай!

Дай! Дай! Дай! Ой!

Ах ты кошмар, а!

Заткнись!

Короче, бабки завтра отдашь, есть?

Вечером, чтобы отзвонился.

Давай, иди шурши.

Домой, быстро!

Значит так, орлы Кавказских гор.

Мне абсолютно пофигу, что вы ему дали реализовывать и на какие бабки вы его

поставили. Чтобы я вас здесь больше не видела.

Такая красивая девушка.

И столько плохих слов во рту, жесть!

Молчи, а если увижу, у меня есть люди, которые вас с удовольствием

по два-два-восемь лет на пятнадцать посадят.

До свидания!

А если ещё раз на мой газон заедешь, я тебе нахрен шины проколю!

Ой-ёй-ёй...

Это чё за бомба?

Сюда иди!

Ты чё делаешь?

Отдай!

Ай, сука!

Мне конец.

Какого хрена ты вообще вернулась из своего ЕКБ?

А у меня парень умер.

Месяц назад. От передоза героином.

Рассказать тебе с чего начинал?

(лирическая музыка)

О-о, смотри, Прохоров!

Наш любитель несовершеннолетних.

Недолго ему ездить осталось.

Дохлый номер, Дим, там...

Девчонок так хорошо проработали, что ни одна не подаст заявление.

Ни они, ни их матери.

Посмотрим.

Ты что задумал?

Я сам поговорю с жертвой.

По-своему.

Ты что творишь? Сумасшедший!

Здравствуйте, Дмитрий Андреевич.

Здравствуй.

Проходи.

Закрой глаза.

Дыши.

Давай вспомним тот день.

Рассказывай всё, что приходит на ум.

Я сама туда пошла,

я пила, но я никогда до этого не пробовала алкоголь и меня жутко развезло.

И я ничего не помню.

А попробуем вот как.

Будем вспоминать всё.

Только наоборот. От конца к началу.

Дыши. Дыши.

Вот ты пришла домой, а как ты шла?

Что было на лестнице, ты помнишь? Тебе было жарко. Или холодно?

И это утро.

Лестница грязная.

Там пахнет мочой и семечками.

Помнишь, какие были перила?

Липкие. Их неприятно трогать.

Хорошо. Вспоминай.

Может быть ты кого-то встретила в подъезде?

Нет. Это было рано утром.

А теперь вспомни дорогу до дома.

Ты долго шла?

Да, я шла по скверу долго.

Там была детская площадка, я её хорошо запомнила.

Какие звуки ты слышишь?

Дворник метёт.

Теперь давай попробуем вспомнить, что было до улицы.

Оглядись вокруг.

Тепло, и музыка такая ритмичная,

вспышки света, зеркало большое.

У меня разбита губа и коленка.

Здесь много дыма и тяжело дышать.

Вспоминай, что ещё.

Что ты делаешь?

Я хочу уйти, но у меня не получается.

Я абсолютно беспомощна,

как будто что-то сковало меня.

Мне страшно.

Отгадай загадку: усатая, полосатая, мяучит, кто такая?

Кошка.

Хренов тебе лукошко!

(смех)

Пап! Папа!

(мужской смех)

Что ещё? Вспоминай.

Может, запахи? Голоса?

(мужской смех)

(женский крик)

Татуировка.

Татуировка.

Другой.

Ну всё, всё. Всё. Всё.

Всё. Всё хорошо. Всё.

Боже мой, я вспомнила! Я вспомнила!

Я вспомнила! Это Прохоров!

Прохоров!

(угрюмая музыка)

Хочешь мороженое сегодня купим?

Нет.

Тебя там в садике никто не обижает?

Нет.

Аглая.

Да.

А можно у Бога кое-что попросить?

Ну.. Давай попробуем.

Можно вас с мамой поменять,

он нам отдаст маму, а мы ему отдадим тебя.

Тебе же будет хорошо у него,

ты его любишь, а маме будет хорошо с нами.

Милая, я боюсь, что так не получится.

Просто если Бог кого-то забирает, то он уже не отдаёт назад.

Он что, жадина?

Привет!

Как в школе дела?

Аглая, зачем ты ходишь в церковь?

Грехи замаливаешь?

Папе изменяешь, да?

Нет, конечно.

Просто мне там нравится.

Мне кажется, что там люди,

даже те, кто не верит,

они как-будто просыпаются и видят то,

что есть на самом деле.

Добро-добром, зло-злом.

И понимают, кого они любят на самом деле. И кого ненавидят.

Потом он выходит оттуда, всё как будто бы коту под хвост.

Ты что-то сказала?

Да, это кроличья шерсть.

Со следами что?

Пока не разбирала ещё.

Это доложили уже.

По Прохорову?

Да.

Что, там есть за что зацепиться?

Но она вспомнила. Готова заявление подать.

Одна боится, надо как-то остальных уговорить.

Ну а почему ты думаешь, что они сейчас это сделают?

Их же уже один раз отговорили.

Их не отговорили, а запугали.

Не знаю, как, но эту мразь надо посадить, пока он не свалил куда-нибудь.

Мистер Бэтмен.

Жиглов мне ближе.

По исчезновению девочки что?

Дело странное. Следов нет.

Работаем!

У тебя всегда всё странное.

По Прохорову что?

А что по Прохорову?

Дим, не юли.

Я же видел, кто у тебя сегодня был.

Кто у меня сейчас был?

Твою мать! Они же сами.

Никто заявление не подавал.

Мэрша убедительной бывает,

когда дело её сына касается, да?

Денег они хотели.

Денег с него стрясти.

Вот, Алексееич, вот твоей сколько, шестнадцать?

Вот она вернётся домой изнасилованная, после пятерых, в крови, в соплях, что ты тогда скажешь?

Я скажу, чтоб меньше пила и меньше с парнями шлялась.

И что, я хреновый папаша.

Потом найду их всех пятерых и убью.

Короче... Там в заброшке след.

И он совпадает со следами Демидова.

И что? Он был там сегодня.

Самое интересное, что по внешним признакам,

он не сегодняшний, но и не старый.

Но я не уверен.

Ну давай посмотрим.

(детский плач)

Мам!

Мам!

Мам, мам тут куда?

(детский голос) Мама! Мам!

Кристя.

(тревожная музыка)

Мама!

Мам!

(шепчет неразборчиво)

Ищу тебя.

Сердце матери...

Кто тебя кормила...

поила, тварь неблагодарная.

Кристя!

Кристя!

Крис!

Ой! Мам!

Да уйдите!

Кристь!

Кристя!

Кристь!

Кристя, ну-ка вставай!

Ты что, вода, ледяная!

Ох, вставай! Кристя!

Вставай, холодно, ты чего?

Кристи! Кристи! Вставай!

Слышишь?

(лирическая музыка)

Просыпайся Просыпайся, мой хороший. Глазки открывай.

Открывай. Открывай глаза.

Сейчас.

Уходи!

(рыдает)

(рыдают)

(рыдают)

(напряжённая музыка)

Тихо!

(бормочет невнятно)