Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
Leviathans.
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Dick is coming.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,266
Like I always say, if you wanna win...
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,228
...then you gotta be the shark.
And a shark's gotta eat.
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,479
You're bibbing me?
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,607
Bobby, what is it?
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,443
He's making the doctor eat himself.
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,113
- They got him.
- Dean, there are four Leviathans.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,657
We don't know how to kill one.
10
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
It'll be a shock when we
walk in through the front door, won't it?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,749
Okay, you sons of bitches.
Let's see what you're up to.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Bobby. Come on.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Go! Go!
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
Hey, Bobby, your hat.
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,599
Oh, God. Bobby. Bobby! Bobby!
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
Bobby? Bobby?
Hey, hey, hey. Hold on.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,240
- Sam, is he dead?
- I'm checking.
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
- Is he dead?
- Just drive, Dean!
19
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
- Bobby.
- Talk to me, Sam.
20
00:01:16,868 --> 00:01:20,330
- He's breathing. There's a pulse.
- Keep him upright. Stop the bleeding.
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
I'm not an idiot, Dean. I know first aid.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
- I need the nearest trauma center.
- Hold on.
23
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
What's the address?
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
All right, Bobby, hang in there.
25
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
Bobby.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,856
Just hold on.
27
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Well, I guess we found Phil.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Wait a minute.
29
00:02:11,298 --> 00:02:12,591
Something's not right here.
30
00:02:13,175 --> 00:02:15,385
No kidding, Bobby.
There's a corpse in a tree.
31
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
Something bad's about to happen.
32
00:02:17,346 --> 00:02:21,183
Yeah, well, dangers kind of on the W-2,
Bobby, that's why we got the guns.
33
00:02:32,527 --> 00:02:34,905
Or something bad's
happened already.
34
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Balls.
35
00:02:42,871 --> 00:02:46,208
- You wanna tell us what's going on?
- What's going on with your head?
36
00:02:47,459 --> 00:02:48,877
I got shot in it.
37
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
You what?
38
00:02:50,587 --> 00:02:53,924
- We've been with you all day.
- We would notice if you took a bullet.
39
00:02:54,091 --> 00:02:58,929
I didn't take one here.
I took one out there, in the real world.
40
00:03:00,055 --> 00:03:01,473
- You lost us.
- Look, Bobby...
41
00:03:01,640 --> 00:03:05,102
- ...you wanna sit down, seriously?
- There's something I gotta tell you.
42
00:03:06,269 --> 00:03:08,105
Damn it, I can't get at it.
43
00:03:08,355 --> 00:03:10,273
It's okay, take your time. We're here.
44
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
No, no, not "you" you.
45
00:03:12,275 --> 00:03:15,779
Real you. Out...
Out there, in the waking world.
46
00:03:17,406 --> 00:03:20,283
Numbers. Numbers. Where's paper?
47
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
I didn't have time before...
48
00:03:27,999 --> 00:03:29,668
...to tell you...
49
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
...what they're cooking up.
50
00:03:33,797 --> 00:03:35,006
You need to know.
51
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
Well, you just gonna stand there
or hand it over, Bobby?
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
What the hell?
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
- Karen.
- You were expecting Farrah Fawcett?
54
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
No.
55
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
She always calls first.
56
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
That's what I said
the first time this happened.
57
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
What are you talking about? Gimme.
58
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
This...
59
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
This is just like it was.
60
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
You're beautiful.
61
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Quit sweet-talking and come here.
62
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
I feel like we haven't talked in ages.
63
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
I know just how you feel.
64
00:04:30,562 --> 00:04:34,149
Listen, I have something
I wanna say to you.
65
00:04:35,317 --> 00:04:37,944
No excuses this time, okay?
66
00:04:38,445 --> 00:04:41,948
Just sit, Bobby.
67
00:04:46,953 --> 00:04:49,164
I know what night this is.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
- I remember this.
- I've thought about this a lot.
69
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
- I really sat with this.
- Really sat with this.
70
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
Don't make fun of me.
71
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
I wouldn't.
72
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
But right now I gotta...
73
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
I don't remember a storm coming in
the night this happened.
74
00:05:29,913 --> 00:05:34,209
Mother Mary.
I've got a messed-up fruitcake.
75
00:05:34,376 --> 00:05:36,086
What, Bobby?
76
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
Nothing.
77
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
I gotta go. I'm sorry, darling.
78
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Bobby, wait.
79
00:05:45,428 --> 00:05:47,097
Don't go.
80
00:05:48,098 --> 00:05:51,560
Number one trick is act like
you know what you're doing, Bobby.
81
00:05:52,102 --> 00:05:54,145
- Rufus?
- What, I can't give you advice now?
82
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
All of a sudden, you know everything?
83
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
- I can always go wait in the car.
- No, wait.
84
00:05:59,150 --> 00:06:01,945
- I need your help. Bad.
- Yeah, damn straight you do.
85
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
No, listen to me, Rufus. I'm gonna die.
86
00:06:04,447 --> 00:06:07,242
That's a realistic view
of the mortality rate on a ghost hunt.
87
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
Whoa, Nellie, red light.
All right, baby boy, here we go.
88
00:06:11,121 --> 00:06:12,914
No, Rufus!
89
00:06:21,423 --> 00:06:24,342
Are you coming, Bobby?
We're not getting any younger here.
90
00:06:24,593 --> 00:06:26,094
Coming.
91
00:06:29,472 --> 00:06:30,974
God's gonna punish you.
92
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
Hello, Mr. Singer.
93
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Your time's up.
94
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
So you're my reaper, huh?
95
00:07:36,706 --> 00:07:40,710
You know, I've heard of you guys
grabbing reapees in broad daylight...
96
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
...and in their sleep,
but never heard of a reaper...
97
00:07:43,880 --> 00:07:46,383
...showing up inside a guy's custard.
98
00:07:46,549 --> 00:07:49,678
You're in a coma, genius.
This is what happens.
99
00:07:49,844 --> 00:07:53,640
I climb in your custard
and fish you out.
100
00:07:54,766 --> 00:07:58,019
- Oh, you think you can lose me.
- Gonna try.
101
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
I've got places to be, Singer,
don't waste my time.
102
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Might as well, while I got it.
103
00:08:05,443 --> 00:08:08,947
You're prolonging the inevitable.
104
00:08:13,243 --> 00:08:15,036
I can find you anywhere.
105
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Even in this gin-soaked rat maze.
106
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
I'm just saying,
look, you can't really compare.
107
00:08:25,213 --> 00:08:28,091
I don't even know you right now.
There's not even a contest.
108
00:08:28,258 --> 00:08:31,928
- It depends on the criteria.
- Survival is the only criteria.
109
00:08:32,095 --> 00:08:33,555
When the crap hits the fan...
110
00:08:33,722 --> 00:08:37,267
...it's not about who has skill.
It's about who's the bigger badass.
111
00:08:37,434 --> 00:08:42,105
Bobby, will you please tell Sam that
Chuck Norris could kick Jet Li's ass.
112
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
You grab me a beer
while you're in there?
113
00:08:51,614 --> 00:08:55,618
Bobby? Bobby Singer, you had better be
washed up when you come down.
114
00:08:59,497 --> 00:09:00,582
You're filthy.
115
00:09:01,750 --> 00:09:05,253
What is wrong with you?
It's like you want him to get mad.
116
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Bobby, heads up! Whoo!
117
00:09:10,425 --> 00:09:11,926
Poor thing.
118
00:09:12,260 --> 00:09:15,764
Gets left at the altar, kills herself,
and then gets buried in the crypt.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
Now she's going after men
who break their girl's heart.
120
00:09:18,767 --> 00:09:20,852
Poignant, am I wrong?
121
00:09:21,019 --> 00:09:23,980
Why you out of breath?
Did you go for a jog up there, man?
122
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
- I need your help.
- Clearly.
123
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
- Listen to me.
- I want you to grab a torch.
124
00:09:28,109 --> 00:09:31,321
As soon as I open up her coffin,
showtime's coming pretty quick.
125
00:09:31,488 --> 00:09:35,116
Will you listen to me, you son of a
bitch? There's a reaper coming for me.
126
00:09:35,325 --> 00:09:37,660
There's a damn reaper
coming for all of us, Bobby.
127
00:09:39,662 --> 00:09:43,124
All right, let's put this
damn ghost to bed.
128
00:09:43,291 --> 00:09:45,752
I got plans for Purim.
129
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
Page the neurosurgeon.
Tell OR to put electrodes on hold.
130
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
Move Trauma 2 to Bed 7
as soon as it's clean.
131
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
Gunshot wound, right frontal area,
no exit wound.
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
Breathing spontaneously.
Respiratory rate 18.
133
00:10:00,183 --> 00:10:03,853
RS-T at 120. BP 90 over 60. GCS 5.
134
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
Push 80 grams of mannitol.
Prep for intubation.
135
00:10:06,523 --> 00:10:08,858
- Air entry clear.
- Let's get a central line.
136
00:10:09,025 --> 00:10:10,527
- What's happening?
- Get out.
137
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
- Stay out. Stay back.
- That's our uncle.
138
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- What are they doing?
- We need him stable.
139
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
- Take the bullet out.
- If we get the swelling down...
140
00:10:17,992 --> 00:10:21,538
- ...if it's in a place we can get to, if...
- If he even lives that long.
141
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
Forget it. I gotta keep moving.
142
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
Heartbreaker.
143
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
- He's in arrhythmia.
- Push 30 more mannitol.
144
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
We're losing him.
145
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Bolus him with 500 saline.
146
00:10:46,604 --> 00:10:49,899
- Vitals stable two minutes ago.
- Well, he's crashing now.
147
00:10:53,361 --> 00:10:55,530
I'll break your heart.
148
00:11:00,743 --> 00:11:03,913
Bobby. Come on. You okay?
Say something.
149
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
Look out!
150
00:11:22,932 --> 00:11:25,560
Blood pressure 130 over 90.
151
00:11:37,780 --> 00:11:40,241
Okay, Rufus, I need you...
152
00:11:40,408 --> 00:11:41,868
Oh, balls.
153
00:11:42,076 --> 00:11:46,164
This would be the one job
you damn near got yourself killed on.
154
00:11:46,581 --> 00:11:50,376
Well, you're gonna be useful,
even if I have to carry you.
155
00:11:52,795 --> 00:11:56,257
He's, uh, stable for the moment.
156
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Just have to see.
157
00:12:22,909 --> 00:12:25,995
Rufus. Where the hell did you go?
158
00:12:27,997 --> 00:12:30,833
Hey. Yeah, you. You, kid.
159
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
What are you making like
a white rabbit...
160
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
...all over the place for,
you grubby little...?
161
00:12:35,672 --> 00:12:39,717
Enough with the jump scares, kid.
Who are you running from?
162
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Wait a minute. I know you.
163
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
Did you think I was dead? Ha-ha-ha.
164
00:12:50,812 --> 00:12:54,857
Call me, all right?
Don't sit shivah for me yet, Bobby.
165
00:12:55,942 --> 00:12:59,153
Listen, after Bridezilla took you out,
remember what you told me...
166
00:12:59,320 --> 00:13:02,407
- ...about your near-death experience?
- Haven't told you nothing.
167
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
But now that you mention it,
I almost crossed over.
168
00:13:05,910 --> 00:13:07,829
- And what did you see?
- What did I see?
169
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
What are you so riled up about, Paco?
170
00:13:11,457 --> 00:13:13,668
All right, all right. I saw a hallway...
171
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
...uh, plaid carpet, the apartment
building from when I was a kid.
172
00:13:17,005 --> 00:13:19,215
- And?
- And I wanted out. Ha, ha.
173
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
I'm not dying on no plaid carpet.
No, thank you.
174
00:13:21,968 --> 00:13:23,011
So, what did you do?
175
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
Well, obviously, Bobby,
not being stupid...
176
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
...I started looking
for the damn exit door.
177
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
I swear that's what they mean about
your life flashing before your eyes.
178
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
Every time I opened a door,
there was another chapter.
179
00:13:34,772 --> 00:13:37,567
- The good, the bad, the bloody.
- So how did you get out?
180
00:13:37,775 --> 00:13:40,445
- Found the right door.
- Well, how did you find it?
181
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
Oh, simple, I went deep.
182
00:13:42,113 --> 00:13:45,199
- Deep. Like old?
- No, deep like...
183
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
...crap you do not want
to think about...
184
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
...So you bury it,
you shove other crap over it...
185
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
...and you don't go there, ever.
186
00:13:54,751 --> 00:13:59,422
So you're telling me that the way out
was through your worst memory?
187
00:13:59,589 --> 00:14:02,925
- It's an important door, Bobby.
- Okay, this is good.
188
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
What the hell are you going on about?
189
00:14:05,386 --> 00:14:09,015
This. I gotta find the right door
to get this to Sam and Dean.
190
00:14:10,266 --> 00:14:14,228
I'm in a coma, Rufus, right now.
191
00:14:14,771 --> 00:14:18,274
- Get out.
- I got shot in the dunce cap, Rufus.
192
00:14:18,441 --> 00:14:20,777
I'm... I'm dying.
193
00:14:21,319 --> 00:14:23,529
- Are you sure?
- Unfortunately.
194
00:14:25,448 --> 00:14:28,785
I'll be a prima ballerina.
Wait, wait, Bobby. Heh.
195
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Are you trying to tell me
I'm one of your better memories?
196
00:14:31,788 --> 00:14:33,289
Would I make this up?
197
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
- Okay. I gotta go.
- What?
198
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
- You're coming.
- What?
199
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
I need my partner on this.
200
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
Please.
201
00:14:44,801 --> 00:14:45,843
All right.
202
00:14:46,052 --> 00:14:49,097
Aim for your worst memory.
203
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Think. Focus.
204
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
You got it? The worst, okay?
205
00:14:54,310 --> 00:14:57,105
I got a metric ton of worst.
206
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Just take a shot.
207
00:14:59,732 --> 00:15:03,111
By the way, killer bride,
how come she call you a heartbreaker?
208
00:15:03,277 --> 00:15:06,114
I mean, you a family man
if I ever saw one.
209
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
Thanks for narrowing things down.
210
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
I can't believe you.
211
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
I hate you.
212
00:15:26,092 --> 00:15:29,011
Everything's a lie.
213
00:15:29,846 --> 00:15:32,014
Our whole life...
214
00:15:32,849 --> 00:15:34,350
...OUr VOws...
215
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
...everything.
216
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
You knew I wanted kids.
217
00:15:40,231 --> 00:15:42,608
Why didn't you just...
218
00:15:42,817 --> 00:15:44,652
...Sit me down and say...
219
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
I don't understand.
220
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
You're a good man.
221
00:15:54,203 --> 00:15:56,414
You'd be a good dad.
222
00:16:00,668 --> 00:16:04,547
What does that even mean,
you break everything you touch?
223
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
What kind of excuse is that? Aah!
224
00:16:09,051 --> 00:16:11,554
Just stay away from me!
225
00:16:12,388 --> 00:16:15,850
You broke my heart, Bobby.
226
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
You happy?
227
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
Just go away!
228
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Just so you know...
229
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
...I'm sorry.
230
00:16:34,035 --> 00:16:36,245
I never stopped being sorry.
231
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Bobby, I thought you'd want
a gang of rug rats.
232
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
So how long after this...?
233
00:16:47,548 --> 00:16:48,925
Did she get possessed?
234
00:16:55,264 --> 00:16:56,891
Three days.
235
00:17:01,270 --> 00:17:04,690
Biggest regret of my life, this fight.
236
00:17:07,944 --> 00:17:13,616
You'd think it was when
I had to stab her to death, but no.
237
00:17:15,701 --> 00:17:17,620
All through that...
238
00:17:18,829 --> 00:17:20,957
...I was thinking...
239
00:17:21,415 --> 00:17:24,961
...we never got to get past this.
240
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
If I'd have known...
241
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
...I'd have said
anything she wanted to hear.
242
00:17:43,479 --> 00:17:45,106
Bobby?
243
00:17:46,440 --> 00:17:47,817
Hey.
244
00:17:48,651 --> 00:17:50,319
Try the door.
245
00:17:53,656 --> 00:17:55,449
Now.
246
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
Thanks, Rufus.
247
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
Balls.
248
00:18:25,813 --> 00:18:29,025
What year is this, '89-îsh?
249
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
What's it matter? I'm still stuck
in eternal frigging sunshine.
250
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
No, I was just thinking, man...
251
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
...you look pretty good there.
Must've drank less.
252
00:18:38,659 --> 00:18:40,870
Hey, Bobby, where are we going?
253
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Well, Dean, where's it look like?
254
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Dad says I'm supposed to practice
with the double-barrel.
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,920
Well, we're gonna skip the guns today.
Here.
256
00:18:51,339 --> 00:18:55,259
Today you're gonna throw
a ball around...
257
00:18:55,426 --> 00:18:58,721
...just like a regular
snot-nosed little jerk.
258
00:19:01,807 --> 00:19:04,435
You know, for a guy
who'd rather break his wife's heart...
259
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
...than give her a baby...
260
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
- ...you make a hell of a nanny.
- Shut up, Rufus.
261
00:19:10,399 --> 00:19:12,068
We need another door.
262
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Let's go.
263
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
- Seriously, Bobby, how come...?
- Dog with a bone, Rufus.
264
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
I really wanna know, man,
why no kids?
265
00:19:25,414 --> 00:19:28,209
It ain't that deep.
Dad was a mean drunk.
266
00:19:28,376 --> 00:19:32,380
I figured I'd be just like him.
And, hey, look, I was right.
267
00:19:32,546 --> 00:19:34,423
No sense passing on the legacy.
268
00:19:34,590 --> 00:19:38,594
Man, you're too hard on yourself.
You're more of a cranky drunk.
269
00:19:38,761 --> 00:19:41,931
You know that whatever you're
trying to avoid with the eye rolls...
270
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
- ...that's where you need to go.
- I ain't avoiding nothing.
271
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
- Yeah, sure.
- Get off my ass, Rufus.
272
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
Hey, Bobby, I'm trying
to help you here, okay?
273
00:19:49,480 --> 00:19:51,607
You wanna get out of here,
or you wanna die?
274
00:19:51,774 --> 00:19:55,861
I'm trying. How am I supposed to know
what I don't want me to know?
275
00:20:12,795 --> 00:20:16,507
Hey, look. The crown prince
decided to drop by for a late bite.
276
00:20:16,757 --> 00:20:19,468
Oh, he... He was just washing up.
277
00:20:20,094 --> 00:20:23,639
So who would like to say grace?
278
00:20:23,806 --> 00:20:26,976
Hell with grace. Pass me the biscuits.
279
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
- I'm sorry.
- What's with you?
280
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
- I'm sorry.
- You break everything you touch!
281
00:20:43,826 --> 00:20:45,995
Let's just have a nice supper.
282
00:20:46,954 --> 00:20:49,123
- A nice supper?
- Mm-hm.
283
00:20:52,960 --> 00:20:54,170
There's your nice supper.
284
00:21:01,677 --> 00:21:03,429
I get no respect in this house.
285
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
What?
286
00:21:20,529 --> 00:21:23,240
You can't tell me that wasn't
gnarly enough to go spelunking in.
287
00:21:23,449 --> 00:21:27,161
That was any given Tuesday night.
Believe me, it was nothing special.
288
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
- No, no. You're scared.
- No, I ain't.
289
00:21:29,371 --> 00:21:31,499
I just know we're in the wrong place,
Rufus.
290
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
You...
291
00:21:34,877 --> 00:21:38,047
Okay, Bobby, you don't have time.
That sound was not the weather.
292
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
We can't keep bopping
through your greatest hits.
293
00:21:40,716 --> 00:21:42,885
That reaper's gonna catch up.
294
00:21:43,052 --> 00:21:45,846
I mean, if there was some way
to stop the damn thing...
295
00:21:46,263 --> 00:21:49,850
But it's a reaper, Bobby.
You're screwed.
296
00:21:51,227 --> 00:21:54,271
- I know what we're gonna do.
- What?
297
00:21:54,730 --> 00:21:56,524
We're gonna stop the damn reaper.
298
00:21:56,690 --> 00:21:58,359
So there's nothing else we can do?
299
00:21:58,526 --> 00:22:01,111
I'm sorry. We have to see
if the swelling goes down.
300
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
- How long?
- It's hard to say in cases like this.
301
00:22:03,989 --> 00:22:06,534
He's lasted this long.
That's something, right?
302
00:22:06,700 --> 00:22:08,536
Well, yes.
303
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
Listen, the bullet didn't shatter.
304
00:22:10,704 --> 00:22:15,292
Only one hemisphere of his brain was
injured. These are all positive things.
305
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
But I don't wanna give you
false hope here.
306
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
He's far from out of the woods.
307
00:22:20,548 --> 00:22:23,592
Most of the time, cases like this...
308
00:22:24,009 --> 00:22:25,052
They die.
309
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Right now, it comes down to him.
310
00:22:31,267 --> 00:22:32,393
I'll keep you updated.
311
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Excuse me.
312
00:22:40,943 --> 00:22:43,153
Sorry to interrupt.
313
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
Is one of you
Robert Singer's next of kin?
314
00:22:48,033 --> 00:22:50,119
We know this is a stressful time.
315
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Look, no offense,
you can skip the garnish.
316
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
- His insurance lapse, or what?
- Ahem.
317
00:22:54,456 --> 00:22:58,294
We're sorry to ask, but, um, did your
uncle ever make his wishes known...
318
00:22:58,460 --> 00:23:01,589
...in regards to organ donation?
319
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
Organs are only viable
for a very limited window.
320
00:23:05,551 --> 00:23:06,760
- Viable?
- Uh...
321
00:23:06,927 --> 00:23:09,930
We're just hoping some good can come
of this tragic situ...
322
00:23:10,097 --> 00:23:12,808
Listen to me. I'm gonna say this once.
323
00:23:12,975 --> 00:23:16,687
He's not gonna die. It's one bullet.
324
00:23:16,854 --> 00:23:19,106
He's gonna be fine
because he's always fine.
325
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
I apologize.
326
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Why are you talking to me
like he's gonna die? Huh?
327
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
I do my job. Do your jobs.
328
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
- Save him.
- They're doing everything they can.
329
00:23:32,828 --> 00:23:34,163
Walk away from me.
330
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Now!
331
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Code gray, hallway north.
332
00:23:44,590 --> 00:23:45,633
Code gray, hallway north.
333
00:24:07,404 --> 00:24:09,907
Dick. I know you're in there.
334
00:24:10,115 --> 00:24:12,701
Come on out, you dick.
335
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
What, did you come here
to finish the job?
336
00:24:16,622 --> 00:24:18,582
Yeah? Well, come on.
337
00:24:18,749 --> 00:24:22,211
Right here, right now, out in the open.
You and me, Dick Roman.
338
00:24:23,671 --> 00:24:27,549
See? Deciding to jump a famous guy
ain't all upside.
339
00:24:27,716 --> 00:24:31,261
You can kill me right now,
you wanna see it online.
340
00:24:32,638 --> 00:24:34,723
You should go check
on that friend of yours.
341
00:24:34,890 --> 00:24:38,435
He can't be feeling too frisky
right about now. I'm a very good shot.
342
00:24:42,231 --> 00:24:43,399
We're coming for you.
343
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
And not just to hurt you, to kill you.
You understand me?
344
00:24:47,444 --> 00:24:49,071
Come on, Dean. I can't be killed.
345
00:24:49,238 --> 00:24:51,740
You're gonna wish you could, then.
346
00:24:51,949 --> 00:24:53,450
That's some conviction.
347
00:24:53,659 --> 00:24:56,078
You'd really crush it
on the motivational circuit.
348
00:24:56,245 --> 00:24:59,748
You're either laughing because
you're scared or because you're stupid.
349
00:25:00,958 --> 00:25:03,752
I'll see you soon, Dick.
350
00:25:15,389 --> 00:25:17,891
It's in an old King James Bible.
351
00:25:22,312 --> 00:25:25,607
So, what exactly
are we doing now, Bobby?
352
00:25:30,738 --> 00:25:33,449
Well, technically, you're correct.
353
00:25:33,741 --> 00:25:36,410
You can't stop a reaper,
not permanently.
354
00:25:36,577 --> 00:25:39,955
Only their boss can do that,
and we don't want him involved.
355
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
Now we're cooking with gas.
356
00:25:50,299 --> 00:25:51,800
What is that?
357
00:25:51,967 --> 00:25:56,013
Well, Sam and Dean have run up against
these suckers a couple three times.
358
00:25:56,472 --> 00:25:57,931
Picked up a few tricks.
359
00:25:58,432 --> 00:26:01,477
Enough to slow them down a hair,
at least.
360
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
All right. Let's work some mojo.
361
00:26:28,337 --> 00:26:31,465
- What'd that guy want?
- Nothing. Just some insurance mook.
362
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
Dick Roman was out there.
363
00:26:34,384 --> 00:26:36,345
What? What happened?
364
00:26:36,512 --> 00:26:41,558
Nothing. For now.
It was just a frigging staring contest.
365
00:26:41,767 --> 00:26:44,353
That was about it. What's the update?
366
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
Swelling's down a little.
Um, they took him off sedation.
367
00:26:50,651 --> 00:26:53,195
He started fighting his tubes
so they pulled them out.
368
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
He's breathing on his own.
369
00:26:55,322 --> 00:26:57,074
That's good, right? Is that good?
370
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
Yeah.
Well, doctor said best-case scenario.
371
00:27:01,036 --> 00:27:03,705
All right, so when are they gonna
take the bullet out?
372
00:27:04,498 --> 00:27:08,710
Dean, they're not even...
They're not even gonna try that, not yet.
373
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
What does that mean?
374
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
The word's "abrading," I think.
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- English.
- Cutting out the dead brain tissue.
376
00:27:17,219 --> 00:27:20,264
That's if the doctor even thinks
it's worth the risk.
377
00:27:22,558 --> 00:27:24,518
Can I talk to you?
378
00:27:30,107 --> 00:27:33,569
What? Talk about what?
379
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
You know what.
380
00:27:38,574 --> 00:27:41,076
- Not gonna have that conversation.
- We need to.
381
00:27:41,243 --> 00:27:42,523
- He's not gonna die.
- He might.
382
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
- Sam.
- Dean, listen.
383
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
- We need to brace ourselves.
- Why?
384
00:27:46,540 --> 00:27:48,542
Because it's real.
385
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
What do you wanna do?
386
00:27:51,837 --> 00:27:56,049
You wanna hug and say
we made it through it when Dad died?
387
00:27:56,967 --> 00:27:59,094
We've been through enough.
388
00:28:46,975 --> 00:28:50,020
We still need gold ore,
hemlock and mace.
389
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
Hmm. So pretty basic, then, huh?
390
00:29:02,032 --> 00:29:03,867
No, we didn't shoot rifles.
391
00:29:04,034 --> 00:29:06,662
As a matter of fact,
we threw a ball around.
392
00:29:08,789 --> 00:29:13,001
He's a kid, John.
They both are. They're entitled.
393
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
Yeah, I know I ain't their dad.
394
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
What the hell?
395
00:30:03,510 --> 00:30:05,262
Cute.
396
00:30:06,096 --> 00:30:11,351
Gotta admit, first time anyone's pulled
one on me while actually unconscious.
397
00:30:11,852 --> 00:30:13,729
Well, get comfy.
398
00:30:13,895 --> 00:30:15,022
Not so fast.
399
00:30:15,522 --> 00:30:18,734
Yeah? Sorry. Other business.
400
00:30:18,900 --> 00:30:21,570
I'm trying to help you, Bobby.
401
00:30:21,737 --> 00:30:25,240
You're going to die. Think you can
stop it by pinning me like a bug?
402
00:30:27,909 --> 00:30:30,245
- Well...
- You've seen the dark coming.
403
00:30:31,413 --> 00:30:35,500
People disappearing,
things going blank.
404
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
Look around.
405
00:30:40,922 --> 00:30:46,595
Cell by cell,
that bullet's killing your brain.
406
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
You're running out of places to hide.
407
00:30:49,097 --> 00:30:52,642
So understand,
this trap won't hold forever...
408
00:30:52,809 --> 00:30:58,940
...because this room won't hold,
because you are going to die.
409
00:30:59,608 --> 00:31:00,942
You think.
410
00:31:04,613 --> 00:31:08,325
Come with me. Be done.
411
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
You've earned it.
412
00:31:14,039 --> 00:31:16,792
Or fight me, stay here...
413
00:31:18,960 --> 00:31:20,295
...and you know the drill.
414
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
I don't know, Bobby.
415
00:31:26,426 --> 00:31:30,347
I mean, you really wanna get stuck,
turn into some ghost?
416
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
I know what I'm doing, Rufus.
417
00:31:32,140 --> 00:31:34,601
Yeah, you're thinking
you can help those boys.
418
00:31:34,768 --> 00:31:37,145
But how many spirits you meet
in their right mind?
419
00:31:38,563 --> 00:31:41,316
- Some hunter's gonna cut you down.
- Whose side are you on?
420
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Bobby.
421
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
You've helped.
422
00:31:46,446 --> 00:31:49,324
You got handed a small,
unremarkable life...
423
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
...and you did something with it.
424
00:31:51,993 --> 00:31:57,624
Most men like you die of liver disease,
watching Barney Miller reruns.
425
00:31:58,834 --> 00:32:02,963
You've done enough. Believe me.
426
00:32:04,840 --> 00:32:06,883
- I don't care.
- Why?
427
00:32:07,092 --> 00:32:09,010
Because they're my boys.
428
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
All right.
429
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
The only way out is through.
430
00:32:23,191 --> 00:32:24,693
So lead the way.
431
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
Nice seeing you again, old friend.
432
00:32:30,198 --> 00:32:31,616
Thanks for the chat.
433
00:32:39,332 --> 00:32:42,627
It's fine. It'll just take a second.
434
00:32:45,839 --> 00:32:48,175
You just gonna sit there?
435
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
Get a broom or something.
436
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
You know why he's like that?
437
00:32:58,518 --> 00:33:00,437
Because you let him do
whatever he wants.
438
00:33:00,645 --> 00:33:02,564
It's okay. See? I'm almost done.
439
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
You just relax and have another drink.
440
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
Don't tell me what to do.
441
00:33:10,864 --> 00:33:13,950
No. Wait. Wait.
442
00:33:14,159 --> 00:33:16,036
Hey... No!
443
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Why do you always provoke him?
444
00:33:21,541 --> 00:33:25,420
Because he's a bad kid, that's why.
445
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Well, that's a load of crap.
446
00:33:30,425 --> 00:33:32,928
- Who the hell were you to say?
- I'm your father.
447
00:33:34,387 --> 00:33:35,931
You show your father respect.
448
00:33:36,097 --> 00:33:40,393
The day he deserves it, you drunken
bully. Punching women and kids...
449
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
...Is that what they called fatherhood
in your day?
450
00:33:43,188 --> 00:33:44,439
Oh, you deserved it.
451
00:33:44,606 --> 00:33:47,234
Believe me,
you were nothing but ungrateful.
452
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
I was a kid!
453
00:33:49,569 --> 00:33:51,279
Kids ain't supposed to be grateful.
454
00:33:51,446 --> 00:33:55,450
They're supposed to eat your food
and break your heart, you selfish dick.
455
00:33:56,618 --> 00:34:00,121
You died, and I was still so afraid
I'd turn into you...
456
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
- ...I never even had kids of my own.
- Good.
457
00:34:04,084 --> 00:34:05,585
You break everything you touch.
458
00:34:08,338 --> 00:34:10,465
Well, as fate would have it...
459
00:34:10,632 --> 00:34:15,178
...I adopted two boys,
and they grew up great.
460
00:34:15,345 --> 00:34:17,931
They grew up heroes.
461
00:34:18,098 --> 00:34:20,684
So you can go to hell!
462
00:34:20,850 --> 00:34:22,852
Keep the head of the bed up
for transport.
463
00:34:23,019 --> 00:34:24,980
IV can run off the pump.
Just run a TKVO.
464
00:34:25,146 --> 00:34:28,108
- We'll have to wait for respiratory.
- Wait. What's happening?
465
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
He's showing signs of responsiveness.
We're taking him for surgery.
466
00:34:31,653 --> 00:34:33,989
If you wanna see him,
I'd squeeze in there quick.
467
00:34:36,741 --> 00:34:40,161
I'm sorry. I said that I'm... I'm sorry.
468
00:34:40,328 --> 00:34:43,123
- Yeah, yeah, you say that every time.
- Please, just stop.
469
00:34:43,290 --> 00:34:45,625
- No! This time, you listen!
- Stop it.
470
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
You're kidding, right?
471
00:34:58,013 --> 00:35:00,181
You're not half enough man
to use that thing.
472
00:35:01,683 --> 00:35:03,643
You leave the adults to sort this out.
473
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
And I will deal with you later.
474
00:35:07,564 --> 00:35:09,899
Aah, aah! Bobby, go. Do what he says.
475
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
- Just go.
- No. Leave her alone.
476
00:35:28,376 --> 00:35:30,545
Bobby, what did you do?
477
00:35:32,589 --> 00:35:34,716
God is gonna punish you.
478
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
Hey.
479
00:35:40,055 --> 00:35:41,556
You did what you had to do.
480
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
This is where you learn that...
481
00:35:45,894 --> 00:35:48,688
...they pretty much never say thanks
when you save them.
482
00:35:52,359 --> 00:35:53,860
Now go get a shovel.
483
00:35:54,027 --> 00:35:56,237
Bury the old man
out behind the woodshed.
484
00:36:00,742 --> 00:36:05,830
You got the only genetic case
of bullet-in-the-brain I've ever seen.
485
00:36:08,458 --> 00:36:09,918
Not so fast, Singer.
486
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
Sorry. We need to get moving.
487
00:36:24,140 --> 00:36:25,934
Right. Yeah.
488
00:36:27,727 --> 00:36:29,229
Hey, um...
489
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
Bobby, um, hey.
490
00:36:34,234 --> 00:36:36,569
Just... Thanks.
491
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
For everything.
492
00:36:43,910 --> 00:36:45,120
All right?
493
00:36:45,286 --> 00:36:47,414
- Please step back.
- Yeah.
494
00:36:49,999 --> 00:36:53,086
Wait, wait, wait, stop.
His eyes are open.
495
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
- Bobby?
- Hey.
496
00:37:02,804 --> 00:37:06,516
Don't talk. Don't talk. A pen. I...
497
00:37:07,100 --> 00:37:08,685
Here, here, here.
498
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
What is it?
499
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Idiots.
500
00:37:46,473 --> 00:37:49,476
Bobby? Hey!
501
00:38:03,239 --> 00:38:04,866
Call a code, trauma room.
502
00:38:45,031 --> 00:38:46,908
You microbrewing in there, or what?
503
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Come on, we got a lot of Chuck Norris
to get through. Let's go.
504
00:38:58,419 --> 00:39:00,380
Nice move, waking up like that.
505
00:39:01,297 --> 00:39:03,049
Motivation's a mother.
506
00:39:04,592 --> 00:39:06,719
You know why it's dark out there,
don't you?
507
00:39:08,513 --> 00:39:12,600
This house, it's your last island.
508
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
Everything else melted by that bullet.
509
00:39:16,521 --> 00:39:18,439
Gone.
510
00:39:18,940 --> 00:39:23,236
This is your last chance
to come with me and move on.
511
00:39:24,529 --> 00:39:27,156
For your own good, Bobby...
512
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
...let go.
513
00:39:33,329 --> 00:39:35,248
They'll be okay without you.
514
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
Last memory, huh?
515
00:39:48,678 --> 00:39:51,472
Glad I saved the best for last.
516
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
Scoot, jerkface.
Show your elders some respect.
517
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
You scoot, asshat.
518
00:40:06,946 --> 00:40:08,823
Did we get licorice?
519
00:40:08,990 --> 00:40:12,493
No, we did not get licorice. We got
good snacks. Licorice is disgusting.
520
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
I'm sorry.
I didn't quite understand that...
521
00:40:14,954 --> 00:40:16,998
...uh, Mr. Peanut-Butter-
and-Banana-Sandwiches?
522
00:40:17,165 --> 00:40:20,835
I stand by that sandwich.
Nobody likes licorice. It's made of dirt.
523
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
It is a classic movie food.
It's right up there with popcorn.
524
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
- Popcorn? You're out of your mind.
- Yes.
525
00:40:26,299 --> 00:40:28,468
What? It's like little chewy pieces
of heaven.
526
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
Chewy pieces of heaven if you're a girl.
527
00:40:35,683 --> 00:40:37,060
Well, Bobby?
528
00:40:39,103 --> 00:40:42,357
Stay or go, what's it gonna be?
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof