Original subtitles

Tidak!

Tidak!

Kemarin, di pasar terbengkalai Kota Tua Jiati...

...telah terjadi insiden penembakan.

Polisi tiba di lokasi kejadian...

...dan menemukan sebuah mobil yang terbalik akibat kecelakaan.

- Halo, Kak Kang! - Halo.

- Kak Kang! - Tiga penumpang di dalamnya tertembak,

- Kak Kang! - dua tewas, satu orang hilang.

- Kak Kang! - Selain itu, di lokasi kejadian...

Ini uang untuk bulan ini.

Semuanya ada di sini.

Ambillah untukmu.

Terima kasih, Kak Kang!

Menurut keterangan polisi,

Besok jangan lemah!

Kerjakan tugasmu dengan baik.

Baik.

Terima kasih, Kak Kang!

- ...yang merupakan ibu dan anak. - Terima kasih, Kak Kang!

...yang merupakan ibu dan anak.

Sedangkan pria yang hilang...

...adalah suami sekaligus ayah dari korban,

bernama Bai An.

Berdasarkan bukti yang ditemukan,

Bai An diduga sebagai salah satu pelaku utama dalam kejadian ini.

Halo, Kun Tai!

Kenapa kau belum sampai?

Aku sudah sampai bersama uangnya!

Halo?

Kenapa diam?

...bernama Kun Tai... Kenapa diam?

...bernama Kun Tai...

...berusia 38 tahun.

Sebelum terbunuh, Kun Tai memiliki riwayat...

...kejahatan kekerasan yang cukup panjang.

Dia juga menjadi buronan polisi atas kasus...

...penganiayaan yang menyebabkan kematian.

Kenapa kau membunuh istri dan anakku?

Kun Tai sudah tewas dengan beberapa luka tembak.

Kau ingin tahu alasannya?

Ikut aku.

Kemarilah,

jangan memanggang ikan,

pangganglah orang di belakangku.

Baik, Bos.

Ayo.

Bos! Bos!

Tidak apa-apa.

Lanjutkan makan.

Baik, Bos.

Ayo, bersulang!

Kenapa?

Kenapa keluargaku?

Kalian semua,

siapa pun yang membunuh dia...

...akan mendapatkan uang dari Kun Tai.

Serang!

- Semuanya! - Hiyah!

Serang bersama!

GRUP MAISHI

Kenapa?

Kenapa kau bunuh keluargaku?

Aku hanya menjalankan tugas sesuai perintah bos.

Bosmu He Yinghao, ya?

Di mana aku bisa menemukannya?

Aku benar-benar tidak tahu.

Oke.

Oke,

yang kutahu ada seorang sopir.

Sopir yang melayani bos.

Kami sudah beberapa kali bertemu.

Dia pernah mengatakan kepadaku.

He Yinghao menjemput putrinya...

...ke SMP Jiati setiap hari.

Beritahu aku nomor platnya!

JIATI-6677

STRIKING RESCUE

SMA INTERNASIONAL JIATI

Ibu!

PEREKONOMIAN LAOS SEDANG BERKEMBANG PESAT

Hei, Putri kecil,

di sekolah internasional, ada pelajaran gulat juga.

Hwaah!

Kehidupan sekolahmu sangat menarik!

Bukan urusanmu.

Di mana ayahku?

Ayahmu sedang ada urusan.

Dia sudah pulang menunggumu di rumah.

Bukankah kau tidak menyukainya?

Aku datang ke sini persis seperti yang kau inginkan, kan?

Kau juga tidak harus datang.

Aku bisa pulang sendiri.

Ayolah.

Putri, silakan naik ke mobil!

Lebay!

Maaf.

Kau baik-baik saja?

Perhatikan jalan!

Maaf.

Ayo pergi!

- Ting, kau sudah pulang. - Begitu rupanya?

- Cepat duduk dan makan! - Ya, aku mengerti.

Tenanglah,

kami pasti akan terus mendukung kalian tahun depan.

Maaf!

Letakkan sumpitmu.

Ada aturan saat makan.

Lihat pakaianmu!

Pergilah ganti baju.

Ting, kutemani kau ganti baju.

Biarkan dia sendiri.

Yinghao,

bagian logistik perusahaan mengalami masalah.

Polisi menerima laporan bahwa...

...narkoba ditemukan dalam kiriman barang kita.

Mengapa bisa seperti ini?

Kejahatan narkoba di Jiati selalu merajalela.

Aku curiga ada beberapa karyawan di perusahaan...

...yang diam-diam bekerjasama dengan pengedar narkoba.

Aku selalu bertanggung jawab atas pemeriksaan keamanan,

jadi maksudmu aku bermasalah?

Aku tidak mengatakan bahwa kau bermasalah,

tapi untuk staf lokal,

kita tidak bisa memastikan.

Aku akan mencari tahu.

Lu Ping.

Jika berita tentang narkoba menyebar,

pemerintah setempat pasti akan mendapat tekanan besar.

Saat itu perusahaan kita akan menghadapi masalah besar...

...terkait pengecualian inspeksi logistik.

Kau tangani ini.

Baik.

Tuan He,

kurasa grup kita...

Ting Ting!

Apa yang terjadi di sekolah?

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa?

Lalu kenapa bajumu seperti itu?

Cat tumpah.

Sesederhana itu?

Hm.

Ya, hanya itu.

Lalu kenapa kepala sekolah meneleponku...

...dan memohon agar aku tidak mencabut dana sekolah?

Mana aku tahu?

Kepala sekolah tidak mengatakan apa pun kepadaku.

Yinghao,

mungkin ada kesalahpahaman?

Kesalahpahaman apa?

Kepala sekolah sudah menghubungiku.

Dan kau masih berbohong?

Mereka yang mulai menggangguku duluan!

Begitu caramu jadi murid?

Hah?

Dengan berkelahi?

Siapa yang mengajarkan hal itu padamu?

Kau sendiri yang bilang,

jika menghadapi perundungan dan ketidakadilan,

harus berani melawan!

Dan soal berkelahi,

aku belajar darinya.

Tuan...

Bagaimana pun, di sini tidak seaman di negeri kita.

Anak perempuan harus belajar bela diri untuk melindungi diri sendiri.

Aku menyuruhmu melawan,

bukan membuat masalah!

Kau bahkan berani mengancam kepala sekolah?

Kau tahu berapa uang yang kuhabiskan...

...agar kau bisa sekolah di sini?

Kau sama sekali tidak tahu!

Aku tidak peduli jika ayahmu adalah He Yinghao.

Di sekolah ini, kau tetap harus mendengarkanku.

Dia tak peduli siapa benar atau salah.

Dia hanya membela siswa lokal.

Kau terang-terangan menantang di kelas.

Berkelahi dengan orang lain.

Bahkan membawa senjata.

Hanya karena ayahmu adalah He Yinghao,

bukan berarti kau bisa melanggar aturan.

Kau harus tahu,

aku bisa mengeluarkanmu dari sekolah sekarang juga.

Aku tidak suka sekolah ini atau Jiati.

Aku bahkan tidak ingin tinggal di sini!

Ini rumahmu.

Kau mau ke mana?

Ini bukan rumahku.

Rumahku adalah tempat ibuku berada!

Aku benci tempat ini.

Aku juga membencimu.

Kau tidak perlu berpura-pura menjadi ayah yang baik.

Kau semakin kurang ajar!

Aku kurang ajar?

Sejak aku masuk rumah,

pernahkah kau bertanya kenapa aku berkelahi?

Tidak!

Lu Ping vegetarian dan tidak makan daging.

Pernahkah kau peduli?

Tidak juga!

Hari ini kau janji menemaniku ke kuil berdoa untuk ibuku,

tapi apa kau menepati janji?

Tidak juga!

Kau tidak peduli pada siapa pun!

Kau hanya peduli pada dirimu sendiri dan bisnismu!

Ting Ting, hentikan.

Kau sama sekali tidak peduli...

...apa yang benar-benar dibutuhkan orang lain.

Yinghao,

tenanglah.

Ting Ting sudah tumbuh dewasa.

Jangan selalu memarahinya seperti ini.

Lu Ping,

pesankan aku penerbangan paling awal untuk besok.

Aku akan pulang untuk menemui ibunya.

Yinghao,

pulang ke negara kita?

Tapi bisnis di Jiati masih butuh pengawasan.

Jika kau tidak ada di sini,

aku khawatir...

LU PING - GUDANG - HE YINGHAO

GUNTINGAN BERITA TENTANG LAOS KUN TAI

Tidak!

Sayang!

Tidak!

LU PING - GUDANG - HE YINGHAO

Yinghao He!

Wow!

Semua barang kita sudah lenyap.

Polisi telah menyita semuanya.

Orang yang diburu dalam berita,

namanya Bai An, yang melakukannya.

Dia menerobos masuk dan membunuh semua anggota kita.

Mungkin dia yang menelepon polisi.

Kak Long!

Kak Long!

Kak Long!

Kau kehilangan barangnya.

Tahu apa akibatnya?

Tolong ampuni aku!

Akan kuganti.

Aku akan mengganti dengan apa pun.

Apa nyawamu bernilai 20 juta dolar?

Kak Long!

Kak Long!

Kak Long!

Di mana barangku?

Ada masalah dengan rantai transportasi Grup He.

Polisi telah menyita seluruh barang kami.

Di mana si sampah Tai Kun?

Menjaga barang saja tidak bisa.

Apa gunanya aku memelihara dia?

Tai Long, dengar!

Jika ayahku tak bersikeras membiarkanmu tetap hidup sebagai anjingnya,

kau sudah kubuang sejak dulu...

Besok temui He Yinghao.

Temukan Bai An untukku.

Ting Ting,

kemarilah.

Ting Ting.

Eh...

Gadis kecilku sudah dewasa.

Apa yang kau katakan tadi malam sungguh luar biasa.

Hari ini kita pulang menemui ibumu.

Jika ibumu melihatmu sekarang,

dia pasti akan sangat bahagia.

Yinghao,

polisi baru saja memberi kabar.

Ada apa?

Polisi telah memeriksa narkoba yang disita dari gudang logistik.

Hasil pemeriksaan menunjukkan narkoba kali ini...

...memiliki komposisi yang sama dengan yang ditemukan tiga tahun lalu.

Setelah negosiasi pribadi dengan polisi,

masalah ini untuk sementara tidak akan dipublikasikan.

Hm.

Saat aku tidak ada,

temui para petinggi atas namaku dan sampaikan rasa terima kasihku.

Jangan khawatirkan biayanya.

Baik.

KOTA ANGSA - BANDARA

Ting Ting!

Ayahmu sebenarnya sangat peduli padamu,

hanya saja dia tidak pandai menunjukkannya.

Apa ayahku yang menyuruhmu mengatakan hal ini?

Kau pasti tidak tahu kenapa dia begitu mempercayai Lu Ping, kan?

Dia paling khawatir kau akan tumbuh tanpa kasih sayang seorang ibu.

Hei, Wu,

bisakah kau belajar untuk diam?

Polisi telah menetapkan...

...Bai An sebagai tersangka utama...

Bagaimana caramu mengemudi?

- Berikan ganti rugi! - Kau sengaja menghalangi jalanku!

- Ini salahmu! - Cepat beri ganti rugi!

- Menyingkirlah! - Berikan dulu!

- Cepat minggir! - Tidak bisa!

Itu mereka! Serang!

Mundur!

Merunduk!

Tolong!

Lepaskan aku!

Kau baik-baik saja?

Tangkap hidup-hidup!

Turun!

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Jangan bergerak!

Ting Ting!

Ting Ting!

Kita perlu bicara.

- Ting Ting! - Ayo jalan!

- Jangan sakiti Ting Ting! - Cepat!

- Wu Zheng! - Cepat jalan!

- Selamatkan Ting Ting! - Cepat!

Tuan He!

Ayah!

Keluar!

Lepaskan aku!

Sampah!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Bawa Ting Ting pergi dulu!

Cepat!

Baik!

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Tuan He!

Di mana Ting Ting?

Ting Ting baik-baik saja.

- Pergilah! - Cepat!

Tangkap dia!

Lepaskan aku!

Tangkap dia!

Wu Zheng!

SEGAR JIATI 57

Sudah kutangkap!

Ikuti aku atau mati di sini.

Masuk ke mobil!

Ayo, ayo!

Tolak narkoba, bersihkan Jiati!

Demonstrasi tidak ada gunanya.

Satu-satunya cara adalah membasmi para penjahat narkoba sampai tuntas,

terutama kelompok kriminal yang dipimpin oleh Clay.

Keberadaannya telah menjadi tumor terbesar di Jiati!

Tuan anggota dewan,

setiap kali kau mencemoohku di TV,

itu sangat menggangguku.

Itulah sebabnya aku datang menemuimu hari ini...

...dengan membawa hadiah.

Silakan nikmati,

gratis!

Kau benar-benar tidak mau menghormatiku, ya?

Anak-anak!

Tenang saja!

Ibu!

Lan!

Ibu!

Lan!

Ibu!

Lan!

Ibu!

Ibu!

Seandainya dari tadi kau menurut, ini sudah selesai.

Tuan Clay.

Tuan Clay.

Tuan Clay.

Pergi dari sini!

Kumohon,

lepaskan anakku.

Aku bersedia melakukan apa pun untukmu.

Tuan Clay.

Mari kita lakukan sebuah permainan.

Hanya satu dari mereka yang bisa bertahan hidup.

Siapa yang mati, siapa yang hidup,

kau yang memutuskan.

Atau mereka berdua mati bersama.

Xiao Di,

maaf!

Kau adalah kakaknya.

Xiao Da!

Inilah ayah kalian,

yang selalu berbicara tentang kebaikan, moralitas,

tetapi menembak anaknya sendiri.

Pergilah ke neraka!

Bawa dia dan paksa mengonsumsi narkoba,

jadikan dia kurir narkoba.

Bos, Tuan He sudah tiba.

Ketua He Yinghao!

Kuharap kau tidak keberatan dibawa dengan cara seperti ini.

Kau menculikku karena narkoba itu, bukan?

Bukan hanya itu.

Aku punya hadiah besar untukmu.

Ini adalah perusahaan logistik lokal di Jiati.

Jika kau menandatangani ini,

semuanya menjadi milikmu.

Sedangkan untuk 20 juta dolar itu,

aku bisa menghapusnya,

selama kita bekerjasama!

Bukankah ini hadiah besar yang selalu kau impikan?

KESEPAKATAN TRANSFER EKUITAS

Di Jiati,

hanya perusahaanku yang bebas dari inspeksi.

Kau pasti menginginkan itu.

Benar, kan?

Aku tidak akan menandatangani ini,

bahkan meski kau membunuhku.

Ketua He,

kau lebih berharga bagiku saat hidup.

Jika aku membunuhmu,

Grup He tidak akan ada artinya bagiku.

Tidak ada gunanya.

Tapi putrimu berbeda.

Bajingan!

Jangan sakiti putriku!

Ayo!

Aku pernah bertemu denganmu.

Di gerbang sekolah.

Kau...

Kau adalah buronan yang ada di berita!

...dalam kasus penembakan ini.

Penyelidikan lebih lanjut masih berlangsung.

Kau membunuh istri dan anakmu.

Diam!

Yang membunuh mereka adalah ayahmu.

Itu tidak mungkin!

Kau sama sekali tidak mengenal keluargamu, bukan?

Aku takkan memercayai pada seorang buronan.

Tanpa aku, kau sudah mati sejak tadi.

Ini bukan urusanmu.

Pergilah dari sini!

Pergi!

Terima kasih,

kau telah menyelamatkanku!

Wu Zheng!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jangan tanya dulu!

Dengar aku baik-baik.

Apa Ting Ting menghubungimu atau sudah kembali?

Tidak!

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kemungkinan besar kita akan dibalas oleh kartel narkoba.

Tuan He telah ditangkap.

Yang lain semuanya sudah mati.

Lalu bagaimana dengan Ting Ting?

Wu Zheng, kau benar-benar tidak berguna!

Tugasmu hanya menjaga keselamatan,

tapi tidak satu orang pun bisa kau lindungi!

Diamlah sekarang!

Aku yang kehilangan mereka,

dan akan kupertaruhkan nyawaku untuk menemukannya kembali.

Segera periksa rekaman CCTV di gerbang sekolah Jiati.

Waktunya, kemarin sore.

Aku menghentikan seorang pria yang memakai topi.

Siapa orang itu?

Kau tidak perlu tahu.

Segera kirimkan rekaman CCTV-nya kepadaku.

Wu Zheng, kuperingatkan kau, jangan bertindak gegabah!

Polisi sudah datang.

Rute perjalanan kali ini hanya diberitahukan kepada kaptenmu.

Siapa lagi yang tahu?

Hanya kapten yang tahu.

Dia baru memberitahu kami tepat sebelum berangkat.

Kak Lu Ping!

Ini aku, He Ting.

Ting Ting!

Ting Ting, kau di mana sekarang?

Apakah kau baik-baik saja?

Tidak terjadi apa-apa, kan?

Aku baik-baik saja.

Aku tidak tahu ini di mana.

Baik.

Dengar aku baik-baik.

Mulai sekarang,

jangan percaya siapa pun.

Termasuk Wu Zheng, ya 'kan?

Aku juga tidak yakin sekarang.

Tapi sebelum berangkat,

hanya dia yang tahu perjalanan kalian.

Ting Ting,

sekarang cepatlah cari tempat yang aman dan bersembunyilah.

Aku akan segera menjemputmu.

Mengerti?

Mengerti.

Tolong!

Tolong!

Kau orang China?

Aku putri He Yinghao.

Aku diculik, baru saja berhasil kabur.

Putri He Yinghao?

Kau aman sekarang.

Aku akan membawamu ke kantor polisi.

Ayo!

Aku baru saja menghubungi keluargaku.

Mereka akan menjemputku.

Jangan khawatir.

Begitu sampai di kantor polisi,

aku akan segera menghubungi keluargamu.

Ayo!

Hati-hati!

Halo, Pak.

Aku petugas patroli PDJ-663.

Ini putri dari Grup He.

Bagus sekali!

Kami menerima laporan,

dan polisi sedang mencarinya di jalan.

Semuanya sudah kami atur di sini.

Jangan khawatir.

Silakan kembali.

Baik, Pak!

Ke Markas!

Jangan bergerak!

Kau tidak bisa kabur lagi.

Kau bernilai satu juta dolar.

Hei!

Aku hanya butuh jawaban.

Siapa yang menyuruhmu menangkapnya?

Ada orang, yang menawarkan hadiah.

Seluruh pasar gelap tahu dia bernilai satu juta dolar.

Tapi aku tidak tahu siapa yang membayarnya.

Bagaimana kau menemukanku?

Kami melacak lokasi telepon umum ini dan menemukanmu.

Dia sudah mati?

Hanya pingsan.

Ayo pergi!

Kenapa kau ada di sana?

Maaf!

Apa kau baik-baik saja?

Sejak kita bertemu di gerbang sekolah,

kau sudah mulai mengawasiku?

Aku tidak tahu lagi harus percaya pada siapa.

Para penculik sudah mempersiapkan semuanya.

Tapi hanya Wu Zheng yang tahu rutenya.

Juga Kak Lu Ping.

Malam ini aku hanya menghubungi dia.

Kita bisa bekerjasama.

Habiskan makananmu, lalu kita pergi!

Bukankah kau ingin balas dendam?

Tapi kau bahkan tidak tahu di mana ayahku.

Aku akan menemukannya.

Lalu kenapa kau tidak langsung bertanya padaku?

Apa maksudmu?

Aku juga ingin menemukannya.

Karena kita punya tujuan yang sama,

kenapa kita tidak bisa bekerjasama?

Kau tahu apa artinya jika aku menemukannya.

Aku tahu.

Aku yakin kau akan membutuhkanku.

Tapi kau harus menjagaku tetap aman.

Soal apa yang terjadi setelah kita menemukannya, kita lihat nanti.

Apakah kau benar-benar ingin aku membunuhnya?

Kenapa?

Ibuku meninggal karena narkoba.

Aku dan ayahku paling membenci narkoba.

Aku yakin ayahku bukan orang yang membunuh keluargamu.

Aku juga yakin kau bukan orang yang membunuh tanpa alasan.

Kalau tidak, kau tidak akan menyelamatkanku dua kali.

Aku tidak akan membawa seseorang yang merepotkan.

Tidak, aku bukan masalah.

Aku adalah satu-satunya petunjuk yang kau miliki sekarang.

KARTU PENGENAL POLISI KRIMINAL

Aku menemukan orang yang kau cari.

Namanya Bai An. Dia seorang buronan.

Apa dia yang menculik Ting Ting?

Bukan dia.

Dengar!

Mulai sekarang,

jika He Ting menghubungimu,

segera beritahu aku.

Atau,

kau akan membahayakannya.

Apa maksudmu?

Aku dalam perjalanan menjemput Ting Ting sekarang.

Aku... aku tidak sempat memberitahumu.

Tak perlu datang.

Dia sudah tidak ada.

Ini pasti ada hubungannya dengan narkoba.

Sebelum berangkat,

aku mendengar ayahku berbicara dengan mereka.

Tiga tahun lalu, ayahku memecat sekelompok pegawai...

...karena menyelundupkan narkoba.

Polisi memeriksa narkoba...

...yang disita dari gudang logistik.

Hasil pengujian menunjukkan...

...narkoba kali ini memiliki kandungan yang sama dengan yang tiga tahun lalu.

Aku dengar mereka semua sudah keluar dari penjara...

...dan menjadi buronan yang nekat.

Demi uang, mereka rela melakukan apa saja.

Ini adalah titik logistik tempat mereka bekerja.

Di komputer supervisor,

seharusnya masih ada data mereka.

Kau yakin mereka yang menculiknya?

Setidaknya mereka pasti tahu sesuatu.

Aku akan masuk dan alihkan perhatian keamanan.

Kau ikuti setelahnya.

Tolong!

Tolong aku!

Tolong aku!

Apa yang terjadi?

Aku putri He Yinghao.

Aku berhasil kabur dari penculik.

Cepat masuk!

Berdasarkan laporan terbaru dari kepolisian,

ditemukan dua jasad di lokasi kejadian.

Salah satunya adalah seorang petugas patroli Jiati,

sementara yang lainnya...

...adalah seorang pelaku yang menyamar sebagai polisi.

Namun, polisi tidak menemukan...

...keberadaan gadis dari keluarga He yang diculik.

Detail lebih lanjut mengenai kasus ini...

...belum dapat diungkapkan oleh pihak kepolisian.

Nona He Ting,

bagaimana kau bisa lolos dari para penculik?

Aku akan mengenalkanmu padanya.

Hah?

Siapa itu?

Mau mati, ya?

Orang yang disebut "Buah Pinang" ini...

...adalah pemimpin kecil dari kelompok pegawai yang dipecat.

Aku ingat betul julukannya.

Mereka pernah berhubungan.

Katakan padaku,

di mana aku bisa menemukannya?

Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

Di mana bisa menemukan si "Buah Pinang"?

Pasar kumuh Lese.

Tempatnya penuh dengan kriminal,

bahkan polisi pun takut terlibat.

Pergi ke sana sama saja bunuh diri.

Nasibmu akan sama seperti ponsel itu,

jika kau berani memberitahu orang lain.

Apa... apa yang dia katakan?

Aku tidak mengerti...

Kau sangat menyukai tas ini?

Tentu saja.

Ini hadiah ulang tahun dari ibuku.

Meskipun warnanya agak norak,

tapi aku akan terus membawanya.

Bukankah semua gadis menyukai warna pink?

Itu hanya stereotip.

Apa gadis harus menyukai warna pink?

Yang benar saja, itu sudah ketinggalan zaman!

Kalian orang dewasa,

kapan terakhir kali benar-benar peduli pada orang lain?

Selamat ulang tahun!

Aku sayang Ayah.

Akhirnya aku punya ponsel sendiri!

Serius, Ayah?

Pink neon yang menyala?

Teman-temanku pasti akan menertawakanku.

PASAR LESE

Ini dia!

Sepertinya ini orang-orang yang kita cari.

Berikan uangnya!

Aku akan masuk ke sana.

Dan kau tunggu di sini.

Tunggu.

Orang-orang ini hanyalah pengedar kelas bawah.

Mereka pengecut dan selalu waspada.

Begitu ada tanda bahaya,

mereka akan menghilang bersama kelompoknya.

Jika mereka kabur, makin sulit kita menemukannya.

Lebih baik aku yang masuk.

Mereka pasti tak mengenalku.

Aku bukan ancaman bagi mereka.

Tidak.

Kau tidak boleh melakukan ini.

Terlalu berbahaya.

Aku bisa melindungiku.

Ya, kan?

Botak!

Bawa aku ke si "Buah Pinang."

Siapa kau, bocah?

Pergi dari sini!

Aku putri He Yinghao.

Aku bernilai satu juta dolar.

Bos, bos!

Benar, ini memang dia!

TARGET

Ikut aku.

Ayo jalan.

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau tunggu?

Cepat seret dia ke luar dan belah perutnya!

Sebelum narkobanya berubah jadi kotoran!

Ambil sebanyak yang bisa diselamatkan!

Periksa!

Jangan sentuh aku!

Biarkan dia masuk.

Kembalikan itu!

Diam!

Kau tidak bisa membawanya masuk.

Kukembalikan setelah kau keluar.

Jadi kau benar-benar putri He Yinghao.

Jadi, Nak,

kau datang ke sini sendiri.

Apa maumu?

Aku datang ke sini,

untuk menawarkan kesepakatan.

Aku ingin menyewamu untuk menyelamatkan ayahku.

Kenapa aku harus membantumu?

Ayahmu dulu menghancurkan hidupku.

Dia memecatku dan membuatku masuk penjara.

Jika kau mau membantuku,

aku akan membayarmu dua juta dolar.

Tunggu.

Di mana Bai An?

Aku benar-benar tidak tahu.

Kami hanya rekan kerja.

Setelah keluarganya dibunuh,

dia tiba-tiba menghilang.

Halo, bos!

Kami menemukannya.

Dia ada di dekatmu.

Orang yang menculik ayahmu bernama Clay.

Dia adalah seorang bos besar, raja narkoba!

Dan kau ingin aku melawannya hanya dengan dua juta dolar?

MENGGUNAKAN PISAU UNTUK MEMOTONG KEJI KORBAN

Sebenarnya, tentang Clay...

Ayahmu seharusnya lebih tahu daripada aku.

Selama tiga tahun terakhir,

barang milik Clay...

...selalu dikirim melalui jalur logistik perusahaanmu.

Dia lebih tahu.

Tidak mungkin.

Bagaimana mungkin ayahku terlibat dengan raja narkoba?

Baiklah, aku tidak akan mempersulitmu.

Jika kau bisa membawaku pulang dengan selamat,

dua juta dolar akan menjadi milikmu.

Aku tidak butuh dua juta dolar.

Yang perlu kulakukan hanyalah menangkapmu.

Dan keluargamu harus membayar sebanyak yang kuinginkan.

Begitu aku mendapatkan uangnya,

aku akan menyerahkanmu ke Clay.

Kau seperti mesin uang yang datang sendiri ke pintuku.

TIDAK ADA SINYAL

Jangan mendekat!

Bajingan!

Tangkap dia!

Lepaskan aku!

Persetan denganmu!

Tahukah kau berapa harga narkoba ini?

Tangan mana yang baru saja melemparkannya?

Pegang dia!

Aku akan memotong tangannya sekarang juga!

Kau tidak takut Clay akan menuntutmu?

Takut?

Tapi yang lebih kutakuti adalah hidup tanpa uang!

Jika aku mati, aku bisa reinkarnasi.

Tapi selama aku hidup,

tak ada yang bisa menghalangiku untuk dapatkan uang.

Sial!

Bai An!

Kau baik-baik saja?

Berengsek!

Jangan mendekat!

Maju satu langkah lagi maka kubunuh dia!

Kau beruntung kali ini.

Lain kali,

tendang di antara kedua kakinya, jangan menggigit!

Oke?

Di mana aku bisa menemukan Clay?

Baiklah,

di luar kota.

Clay memiliki pusat produksi narkoba di luar kota.

Ayahmu seharusnya ada di sana.

Markasnya tertutup.

Satu-satunya orang yang bisa keluar-masuk...

...adalah seorang kurir bernama Paman Jiu.

Dia adalah salah satu orang kepercayaan Clay.

Dia ada di luar kota.

Ada sebuah hotel tua,

Jiati Hotel. Itu wilayahnya.

Jika kalian ke sana, itu berarti bunuh diri.

Ayo! Ayo cepat!

Ayo pergi!

Lompat!

Aku tidak bisa! Aku bukan Tony Jaa!

Berhenti di situ!

Lari!

Bunuh dia!

Serahkan dia padaku.

Aku akan memastikan kau mati dengan utuh.

Bagus!

Aku suka itu.

Sayangnya,

kau merusak riasanku.

Bai An!

Pergilah!

Bai An!

Pergilah!

Berhenti!

Berhenti di situ!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Ting Ting, kemarilah!

Ting Ting!

Apa yang kau lakukan?

Mulai sekarang, jangan percaya pada siapa pun.

Ting Ting!

He Ting!

Ting Ting!

Ting Ting!

Kenapa kau lari?

Bai An!

Jangan bunuh dia!

Ting Ting!

Kau tidak bisa ikut dengannya.

Dia buronan!

Bai An!

Ayo pergi!

Bai An!

Bai An!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu!

Kau baik-baik saja?

Aku akan membawamu ke dokter sekarang!

Tidak!

Kita tidak bisa ke rumah sakit.

Tempat ini masih dikuasai para bandar narkoba.

Kita tak bisa melakukan hal itu.

Kalau begini terus, kau bisa mati.

Aku punya ide.

KLINIK HEWAN

Ada orang di sana?

Buka pintunya!

Ya, ya, aku datang. Kenapa mengetuk dengan keras!

Sudah larut malam!

Kau tidak ingin membiarkan orang tidur, ya?

Dokter, tolong selamatkan dia.

Kalau mau berobat, kenapa tidak ke rumah sakit?

Lihat tempat ini.

Ini klinik untuk hewan.

Aku seorang dokter hewan.

Dokter hewan juga dokter.

Bukan hanya menyelamatkan hewan.

Tapi juga bisa mengobati manusia.

Rileks, rileks.

Akan sedikit sakit.

Tahan sebentar.

Baiklah.

KLINIK HEWAN

Menurut pengamatanku,

seharusnya kondisi dia tidak lagi dalam bahaya.

Tapi kenapa dia masih berkeringat dingin?

Luka infeksi membuatnya mengalami demam.

Jadi itu gejala dari infeksinya.

Beri dia obat.

Lihat ini.

Aku punya obat untuk kucing, anjing,

bahkan untuk babi.

Jadi...

Terima kasih.

Sudah seharusnya.

Boleh tanya, bagaimana cara menuju Motel Old Jiati?

Apa?

Bagaimana cara ke Motel Old Jiati?

Oh, itu mudah.

Keluar dari sini, belok kanan.

Lewati tiga blok.

Di persimpangan jalan.

Tapi sejauh yang aku tahu,

tempat itu...

...bukan tempat yang baik.

Ini...

Menyelamatkan nyawa.

Menyelamatkan nyawa.

Ambil ini.

Jika kau berani memberitahu orang lain,

aku akan membunuhmu.

Kebaikan tak terhingga.

Kebaikan tak terhingga.

Sentuhan ajaib!

Sentuhan ajaib!

MOTEL OLD JIATI

Ada orang?

Mau menginap, ya?

Tunjukkan identitasmu!

Menurut laporan terbaru dari stasiun kami,

gadis dari keluarga He yang sebelumnya hilang, He Ting,

ditemukan di pasar daerah kumuh Lese.

Dia terlihat bersama Bai An,

yang saat ini menjadi buronan polisi dalam kasus penembakan.

Polisi menduga bahwa...

- Kakak... - ...tersangka penculik He Ting...

- Ayahku sakit. - ...kemungkinan besar adalah Bai An.

Kami ke sini untuk berobat.

Dompet dan identitas kami dicuri.

Hanya tersisa sedikit uang.

Tolong bantu kami.

Terkait kejadian tersebut, pihak kepolisian menyatakan bahwa... Tolong bantu kami.

Terkait kejadian tersebut, pihak kepolisian menyatakan bahwa...

Kalian berdua tidak terlihat seperti ayah dan anak.

Berkaitan dengan jaringan kartel narkoba setempat. Kalian berdua tidak terlihat seperti ayah dan anak.

Berkaitan dengan jaringan kartel narkoba setempat.

Polisi mencurigai bahwa Bai An juga terlibat...

Aku mengerti sekarang.

Ibumu orang asing, kan?

Benar.

Ibuku orang asing.

Ayahku orang lokal.

Biasanya,

kamar standar 20 dolar per malam.

Tapi kalian tidak punya identitas.

Aku jadi serba salah.

Seluruh anggota keluarganya, termasuk istri dan anak-anaknya,

menjadi korban dan beberapa dilaporkan hilang.

Lantai atas, belok kanan.

Terima kasih.

Kepala kepolisian Jiati... Terima kasih.

Kepala kepolisian Jiati...

...dalam konferensi pers menyatakan bahwa...

...terkait aksi brutal jaringan narkoba ini,

polisi di Ballyvina akan mengambil langkah tegas...

...dengan pendekatan tanpa toleransi terhadap kejahatan narkoba...

...serta melakukan operasi besar-besaran...

Halo, Paman Jiu!

...untuk menindak para pelaku.

Orangnya muncul.

Kapan kita cari Paman Jiu?

Kita tunggu saja.

Dia pasti akan muncul.

Ini wilayahnya.

Makan ini.

Ibuku mengajariku,

makan sesuatu yang manis saat terluka akan membuatmu merasa lebih baik.

- Bai An! - Ya?

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Silakan.

Apakah ayahku benar-benar bandar narkoba?

Kenapa?

Kenapa tiba-tiba bertanya?

Aku tidak tahu.

Dulu aku sangat percaya padanya.

Tapi sekarang bukan cuma kau,

bahkan si "Buah Pinang" pun bilang begitu.

Aku tidak tahu harus percaya pada siapa lagi.

Sepertinya ayahku bukan orang yang selama ini kukenal.

Bai An!

Jika...

Maksudku, jika...

Jika ayahku benar-benar menyakiti keluargamu,

bisakah kau berjanji padaku satu hal?

Bai An!

Pria yang masih tidur itu...

...adalah ayahku.

Dia harus kerja lembur kali ini,

jadi tidak bisa pulang bersama kami.

Aku harus ke bandara.

Aku sudah menyiapkan makan malam untukmu.

Nasi goreng Thailand kesukaanmu.

Bawa saja ke kantor dan panaskan sebelum makan.

Ini...

Ayah,

Ibu...

Ibu, dan...

...aku!

Ayo pergi.

Baik, ayo!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

Cepat!

Di mana basis produksi narkoba Clay?

Katakanlah!

Di hutan dekat pelabuhan Sungai Mei.

Semua narkoba dikirim dari sana.

Aku tahu kau jago bertarung,

tapi sebaiknya kau lupakan ini.

Polisi bisa mengendalikan orang biasa,

tapi mereka tidak bisa menangkapnya.

Kau takkan bisa keluar hidup-hidup.

Bai An!

Bai An!

Kau baik-baik saja?

Aku menemukan Clay.

Ayo pergi!

Akhirnya aku menemukannya.

Aku sudah tidak sabar...

...untuk mengembalikan semua luka ini ke tubuhmu.

Bai An!

Bai An!

Selamatkan dia.

Bai An!

Ting Ting, kau baik-baik saja?

Selamatkan Bai An!

Ting Ting, ikut aku!

Aku akan membawa Bai An bersamaku.

Apa kau gila? Dia ingin membunuh ayahmu!

Bai An!

Ayo pergi!

Cepat tinggalkan tempat ini.

Pergi!

Jangan bergerak!

Serahkan barangnya!

Semua sudah ada di sini.

Tolong jangan sakiti kami.

Tidak!

Sayang...

Jangan tinggalkan aku, Sayang!

Kumohon...

Tidak...

Bagaimana keadaanmu?

Hentikan!

Berhenti!

Kau gila!

Kalau bukan karena Wu Zheng, kita pasti sudah mati sekarang.

Bagaimana kau menemukan kami?

Kalian menginap di hotel dan melakukan perlawanan,

tentu saja kalian sudah terdeteksi.

Sekarang kabar tentang kalian sudah tersebar luas di pasar gelap.

Sebelumnya,

anak buahku melaporkan kepadaku bahwa Ting Ting menelepon Lu Ping.

Aku melacaknya lewat GPS.

Tapi aku datang terlambat.

Di lokasi,

aku hanya menemukan mayat polisi palsu.

Kemudian,

aku juga seperti kalian,

berusaha menemukan keberadaan Tuan He.

Aku bahkan menyelidiki mantan karyawan yang jadi penyelundup setelah dipecat.

Lalu aku menemukan si "Buah Pinang" itu.

Kapten!

Kami temukan Nona He ada di tangan si "Buah Pinang".

Setelah itu, kau tahu sendiri apa yang terjadi.

Tempat apa ini?

Ini adalah rumah persembunyianku.

Kau jago bertarung.

Sepertinya kau memiliki masa lalu yang tidak biasa.

Oh ya, ini aku kembalikan.

Siapa izinkan kau menyentuh barangku?

Aku tidak sengaja.

Itu jatuh sendiri.

Ayo kita cari ayahmu.

Tempat ini aman.

Wu Zheng akan berusaha menemukan ayahku.

Kau harus memulihkan lukamu.

Bai An!

Bisakah kau berhenti bertindak gegabah?

Para pengedar narkoba itu sangat kuat.

Kau sendirian dan masih terluka.

Itu seperti mencari mati.

Kenapa saat aku menyelamatkanmu berkali-kali...

...dari tangan para pengedar narkoba, kau tidak menentangku?

Sejak awal, kau hanya memanfaatkan aku.

Sekarang kau sudah memiliki pelindung baru,

kau tidak membutuhkan aku lagi.

Kerjasama kita sudah berakhir.

Bukan itu maksudku.

Aku hanya khawatir padamu.

Yang kau khawatirkan adalah ayahmu.

Aku sudah mendengar semuanya tentang ayahmu.

Aku akan menyelidikinya.

Kenyataannya, Yinghao He membunuh keluargaku.

Istriku bekerja di He Group selama delapan tahun.

Tapi beberapa waktu lalu,

tiba-tiba dia ingin pulang ke negaranya.

Sayang,

kenapa kau terlihat aneh hari ini?

Ada apa?

Katakan saja padaku.

Kau selalu bisa mempercayaiku.

Oke?

Tidak ada apa-apa.

Aku hanya ingin cuti saja.

Kami akan menunggumu di rumah.

Baru setelah itu aku tahu,

istriku menemukan bukti penyelundupan narkoba oleh Grup He.

Karena itu, dia dibunuh.

Semua ada di sini.

Kumohon,

jangan sakiti kami.

Mana salinannya?

Tidak ada.

Ini adalah flash drive,

yang berisi bukti-buktinya.

Karena benda ini,

dia tega membunuh keluargaku.

Itu tidak mungkin!

Dia paling membenci narkoba.

Dia takkan pernah menyentuh barang haram itu.

Percuma saja kau bicara.

Kutemukan bukti hadiah sayembara untuk membunuh istriku di ponsel Kun Tai.

Dan semua petunjuk mengarah kepada Yinghao He.

Halo, Kun Tai!

Kenapa kau belum sampai?

Aku sudah di sini dengan uangnya!

Sebelum kau membunuhku,

aku akan membunuhnya lebih dulu dan membalaskan dendam keluargaku.

Ayo!

Bunuh aku!

Ayo!

Lakukan!

Wu Zheng!

Karena kau pernah menyelamatkan Ting Ting,

aku tidak akan membunuhmu.

Tapi jangan pernah muncul di hadapanku lagi.

Bai An!

Bai An!

Apa dia baik-baik saja?

Setelah aku berhasil menyelamatkan ayahmu,

aku pasti akan melepaskannya.

Kenapa begitu, He Ting?

Kenapa aku merasa kau lebih peduli padanya...

...daripada ayahmu sendiri?

Ting Ting,

Ting Ting!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Asa!

Bagaimana dia bisa sampai di sini?

Kenapa kau tak memberitahuku saat menemukan Ting Ting?

Kubereskan hampir semua urusan perusahaan.

Kau pikir mereka berani menentangku?

Ting Ting,

ayo pulang denganku.

Tidak!

Aku tidak akan pulang.

Aku akan mencari ayahku.

Ayahmu?

- Tuan He sudah ditemukan? - Ya.

Orang-orang dari kelompok Clay yang melakukannya.

Mungkin karena pengiriman narkoba terakhir kali disita polisi.

Ini lebih dari itu.

Ada pengkhianat di perusahaan yang diam-diam menyelundupkan narkoba.

Istri Bai An dibunuh karena menemukan hal ini.

Pengkhianat?

Dan dia pasti orang dalam perusahaan.

Jangan bergerak!

Asa!

Apa yang kalian lakukan?

Turunkan senjata!

Atau aku akan membunuh mereka.

Turunkan!

Bawa mereka ke Tuan Clay.

Aku yang akan mengurus ini.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Ting Ting!

Lepaskan aku!

Ting Ting!

Ting Ting!

Lepaskan!

Asa!

Sejak kapan kau mulai?

Itu tidak penting lagi, kan?

Baiklah, Asa.

Sebaiknya kau berlari sejauh mungkin nanti.

Kau tidak punya kesempatan lagi.

Hidup dan mati sudah ditentukan.

Nasib sudah digariskan.

Jangan salahkan aku.

Aku hanya mencari nafkah.

Sebenarnya siapa kau?

Aku hanyalah hantu tersesat yang kehilangan keluarganya.

Mengapa kau pertaruhkan hidupmu?

Aku menerima uang dari keluarga He dan bertarung untuk mereka.

Mudah dipahami, bukan?

Lalu kau?

Aku sama sepertimu.

Aku juga dibayar.

Menurutku, steak paling enak saat matang setengah.

Kurang matang terasa amis,

kelebihan matang malah terlalu keras.

Menurutku, hidup juga begitu.

Apa yang paling penting?

Menentukan waktu yang tepat.

Kalau kita bertarung sampai akhir,

semuanya jadi buruk.

Aku punya batasanku sendiri.

Dan tidak punya hal lain...

...untuk kubicarakan dengan para pengedar narkoba.

Berbasa-basi saja, Tuan He.

Basa-basi tidak bisa dimakan,

juga tidak bisa digunakan sebagai uang.

Oh iya, Tuan He,

Klien luar negeriku masih menunggu pengirimanku dengan cemas.

Ting Ting,

apa kau baik-baik saja?

Ting Ting?

Ting Ting!

Apa yang kau inginkan?

Tuan He,

tandatangani kontraknya.

Aku bukan hanya akan melepaskannya,

tapi juga memastikan tidak ada masalah lagi dengan Grup He.

Jika tidak...

Aku akan tanda tangan.

Seperti yang kuduga,

Tuan He, kau orang yang bijak.

Ayo,

mari kita bersulang!

Untuk kita,

semoga kerjasama kita berjalan baik.

Ayo, bersulang!

Jangan terburu-buru merayakan dulu.

Orang yang membuat kita kehilangan barang adalah Bai An.

Dia mungkin terlihat seperti penjaga gudang biasa.

Tapi sebelumnya,

dia adalah seorang spesialis keamanan profesional.

Apa yang ingin kau katakan?

Bai An,

meskipun dia melindungi gadis itu,

sebenarnya dia sedang mencari kesempatan untuk membunuh Yinghao He.

Aku kehilangan 20 juta dolar.

Dan ini saja yang bisa kau dapatkan untukku?

Tai Long, dengarkan aku,

jika ayahku tidak memutuskan untuk menyimpanmu sebagai anjingnya,

aku sudah membuangmu sejak lama.

Bahkan kau lebih rendah dari seekor anjing.

Bersihkan ini.

Sebentar lagi kita akan kedatangan tamu.

Baik.

- Apa yang kau lakukan? - Bersenang-senang sedikit.

- Ayolah. - Kau harus tetap waspada.

Ada penyusup!

Tembak!

Tangkap dia!

Tembak!

Temukan dia!

Menarik.

Orang yang dipenuhi dendam mendalam ternyata kasihan pada putri musuhnya.

Bagaimana kalau kita lakukan permainan?

Bunuh dia.

Bunuh dia, dan aku akan membiarkan gadis itu pergi.

Permainanmu payah!

Menarik.

Mungkin kita bisa menjadi teman.

Aku tidak berteman.

Lepaskan mereka.

Setidaknya kita tidak akan menjadi musuh.

Musuh?

Aku punya banyak musuh, kau bukan satu-satunya.

Pergi!

Masuk!

Sepertinya...

...aku menilaimu terlalu tinggi.

Kau bahkan tidak pantas menjadi musuhku.

Sungguh disayangkan,

aku gagal menyatukan keluargamu pada waktu itu.

Apa yang kau bicarakan?

Sebelum mati, si pecundang Clay itu...

...hanya peduli pada minuman keras dan wanita.

Semua ini adalah rencanaku.

Termasuk keluargamu.

Hanya seperti ini saja?

Sekarang...

...kau bisa bersatu kembali dengan keluargamu.

Bai An!

Bai An!

Bai An!

Keluar!

Ayah!

Tai Long!

Lepaskan Ting Ting!

Lepaskan Ting Ting!

Tai Long!

Lepaskan Ting Ting!

Aku bisa memberimu apa saja.

Oke?

Ting Ting!

Di dunia ini...

...yang bisa bertahan hidup...

...bukan hanya kalian!

Beban kalian terlalu berat.

Jika ingin menyelamatkannya,

bunuhlah diri kalian sendiri!

Ini saatnya!

Lain kali,

tendang di antara kakinya. Jangan menggigit!

Bai An!

Bai An!

Bai An!

Aku tidak pernah menyakiti keluargamu!

Yang paling kubenci adalah narkoba.

Jika mereka tidak mengancamku dengan Ting Ting,

aku tidak akan pernah menyerah.

Aku percaya pada putrimu,

aku juga percaya padamu.

Terima kasih, Bai An.

Sebenarnya selama ini,

kau tidak tahu betapa aku iri pada putrimu.

Demi mereka,

kau rela meninggalkan segalanya,

berjuang melawan dunia.

Selama ini,

kupikir aku tidak pernah mendapat kasih sayang ayah seperti itu.

Tapi sekarang aku sadar,

ayahku sama seperti dirimu.

Dia selalu mencintaiku sepenuh hati,

meskipun dia tidak pandai mengungkapkannya.

Setiap ayah ingin menjadi pahlawan bagi putrinya.

Tapi saat tiba waktunya,

itu merupakan saat yang paling sulit.

Bai An!

Terima kasih.

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

Pernahkah kau melihat kupu-kupu terperangkap dalam jaring laba-laba?

Mereka pikir mereka bisa bebas karena sayap mereka bersisik.

Tapi terkadang mereka tetap tak bisa lari.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Bermain dengan api,

akhirnya kau akan terbakar.

Siapa sebenarnya kau ini?

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Tapi kau pasti pernah melihat istri dan anakku, kan?

Pikirmu kau bisa lolos begitu saja,

setelah semua yang kau lakukan?

Sejak pertama kali He Ting menghubungimu,

kau sudah merencanakan semuanya.

He Ting telah ditemukan.

Kau sengaja membocorkan lokasinya ke polisi palsu.

Membunuhnya saat dia gagal.

Lalu kau memberitahu Wu Zheng tentang polisi palsu itu.

Kau ingin memanfaatkan Wu Zheng untuk melacak aku dan He Ting.

Nona Lu,

He Ting sudah ditemukan.

Dia ada di rumah aman.

Kau menyiapkan dua rencana.

Jangan bergerak!

Berpura-pura tertangkap.

Jadi, apa pun hasilnya, menang atau kalah,

tidak akan berdampak padamu.

Tapi kau melupakan tentang aku.

Aku melihat kau menyuap Asa.

Dia selalu mengikuti perintahmu,

sama seperti karyawan yang kau pakai untuk menyelundupkan narkoba.

Aku sudah lama terjebak dalam jaring laba-laba ini.

Tapi, Tai Long,

dia bukanlah laba-laba yang menjebakku.

He Yinghao-lah yang menjadi jaringmu.

Aku telah mengikutinya ke negeri asing ini selama sepuluh tahun.

Tapi aku tidak pernah bisa menjadi diriku sendiri.

Seolah selamanya aku hanya terjebak dalam tubuh seorang wanita.

He Ting tidak akan pernah menerimaku.

Aku...

Aku hanyalah pengganti.

Jadi, Tai Long memanfaatkanmu untuk menyingkirkan Clay,

dan kau ingin membebaskan diri dari kendali He Yinghao.

Istriku, keluargaku secara kebetulan,

dia bisa menghalangi jalanmu,

jadi kau hancurkan keluargaku.

Jika kau ingin menyalahkan,

salahkan keluargamu sendiri karena telah melewati batasanku.

Sepertinya dia menolakmu.

Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan segalanya.

Aku hanya ingin mengendalikan takdirku sendiri.

Apa salahku?

Grup He selamanya akan menjadi milik keluarga He.

Padahal aku hampir mendapatkan semuanya,

lalu kalian menghancurkannya!

Semua ini gara-gara kalian!

Keluargaku tidak seharusnya menerima semua itu!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Tidak!

Tunggu!

Jangan bunuh aku!

Dengar aku,

aku salah.

Aku benar-benar salah!

Maafkan aku!

Aku tidak seharusnya menyakiti anakmu,

dan juga istrimu.

Jangan bunuh aku!

Tolong, maafkan aku!

Kumohon!

Maaf...

Aku seharusnya tidak...

Istriku dan putriku adalah orang-orang yang baik.

...mungkin mereka akan memaafkanmu.

Tapi...

Aku tidak akan pernah.

Uang!

Aku bisa memberimu banyak uang!

Sebanyak yang kau inginkan!

Jangan bunuh aku!

Kumohon, jangan bunuh aku!

Semua ini salah He Yinghao!

Dia yang memaksaku melakukan ini!

Aku tidak punya pilihan!

Tidak mungkin...

Ada pepatah China yang mengatakan:

"Bencana yang datang dari langit masih bisa dihindari,

tapi bencana buatan sendiri, tak ada jalan keluarnya."

Kaulah yang...

...menghancurkan hidupmu sendiri.

Jangan lakukan. Jangan bunuh aku!

Kau punya satu menit untuk salam perpisahan.

Tidak...

Jangan...

Jangan tinggalkan aku!

Jangan!

Yinghao, kau mendengarku?

Maaf, Yinghao...

Maaf, Ting Ting...

Semua ini salahku.

Aku minta maaf...

Aku...

Aku menginginkan terlalu banyak.

Semua ini salahku.

Aku seharusnya tidak melakukan semua ini.

Bisakah kalian memaafkanku?

Ting Ting? Yinghao?

Orang yang masih tidur itu...

...adalah ayahku.

Dia harus bekerja lembur kali ini,

jadi dia tidak bisa pulang bersama kami.

Ayo kita ke bandara.

Aku sudah menyiapkan makan malam untukmu.

Nasi goreng Thailand kesukaanmu.

Bawa saja ke kantor dan panaskan sebelum makan.

Ayah...

Ayah, lalu?

Ibu!

Lalu?

Aku!

Oke, ayo kita ke bandara!

SETELAH ITU, BAI AN SECARA SUKARELA MENYERAHKAN DIRI DAN MEMBAWA...

...BUKTI-BUKTI KE PIHAK KEPOLISIAN BALIVINA.

DENGAN DUKUNGAN BERBAGAI BUKTI, KELOMPOK KRIMINAL CLAY BERHASIL...

...DIHANCURKAN SEPENUHNYA OLEH PIHAK KEPOLISIAN.

LU PING TERLIBAT DALAM KELOMPOK KRIMINAL CLAY DALAM PERDAGANGAN NARKOBA.

SELURUH KARYAWAN GRUP HE YANG TERLIBAT PENYELUNDUPAN DITANGKAP POLISI.

BAI AN MENERIMA SANKSI HUKUM ATAS TINDAKAN ILEGAL.

GRUP HE MEMENUHI JANJINYA MEMBERIKAN BANTUAN KEPADA REPUBLIK BALIVINA.