Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
{\an8}[meows]
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
{\an8}- [meows]
- I know, Custard!
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,395
{\an8}I'm so pancake-flipping excited
to go back to the Berry Farm!
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
{\an8}We haven't been home to Berryville
since we moved to Big Apple City.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
{\an8}And you're all coming with me!
6
00:00:26,025 --> 00:00:29,529
{\an8}My country family
and my city family are finally meeting.
7
00:00:29,612 --> 00:00:33,241
{\an8}[inhales deeply] This is so exciting,
Lemon. Are you excited?
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,368
{\an8}[strains, grunts]
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
{\an8}Mixing all these ingredients
is a recipe for a perfect vacation.
10
00:00:39,914 --> 00:00:43,168
Oh, Orange, I can't wait
for you to meet my mom.
11
00:00:43,251 --> 00:00:46,838
She's the sweetest,
most optimistic, outgoing berry ever!
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
Shortcakes,
13
00:00:48,089 --> 00:00:52,427
pretty sure you're the sweetest,
most optimistic, outgoing berry ever.
14
00:00:52,510 --> 00:00:54,763
She taught me everything I know.
15
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
Glasses, check.
16
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
The History of Berryville, check.
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
Toothbrush, check.
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
[giggles] It's fine...
19
00:01:08,151 --> 00:01:12,405
Actually it'll taste like nature now,
so better than fine!
20
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
[sighs]
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Toothbrush, uncheck.
22
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
[chuckles] Don't worry, Lime.
23
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
Apple Dumpling,
my best friend since we were sprouts,
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
is the best berry ever!
25
00:01:21,539 --> 00:01:24,083
She taught me
everything I know about friendship.
26
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
- She'll share her toothbrush with you.
- Ugh!
27
00:01:27,295 --> 00:01:31,758
I mean, not that you should
share toothbrushes. [scoffs]
28
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
I just mean that...
29
00:01:33,051 --> 00:01:36,095
Oh, you know what?
I'm just so excited for this trip!
30
00:01:36,679 --> 00:01:39,224
Family, friends, fun, food.
31
00:01:39,307 --> 00:01:44,354
My brother, Pineapple Cobbler,
is the very best baker. He taught me...
32
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
- Everything you know. We got it.
- [vehicle approaching]
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
[horn honking]
34
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
GPS says our ETA is A-okay
if we leave ASAP.
35
00:01:54,948 --> 00:01:58,118
So, who is ready to HTR? [chuckles]
36
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
That's "hit the road." I made it up.
37
00:02:00,036 --> 00:02:02,705
Me! I can't wait to get there.
38
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
♪ Oh, can you feel it in the air? ♪
39
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
[all] ♪ So much anticipation ♪
40
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
[Strawberry]
♪ The sun is bright, the mood is right ♪
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,090
- ♪ It's time for a vacation ♪
- ♪ Yeah! ♪
42
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
♪ Hurry up, let's go ♪
43
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
♪ We can't be late ♪
44
00:02:16,094 --> 00:02:19,764
♪ It's gonna be flan-tastic
And I just can't wait ♪
45
00:02:20,348 --> 00:02:23,893
♪ Oh, I can't wait, I just can't wait ♪
46
00:02:23,977 --> 00:02:28,690
♪ It's gonna be great
Can't you see how I'm glowing? ♪
47
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
♪ Oh, I can't wait, I just can't wait ♪
48
00:02:32,443 --> 00:02:34,779
♪ A new adventure is coming ♪
49
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
♪ Let's get going ♪
50
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
♪ Here we go out on the road ♪
51
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
♪ Enjoy that perfect weather ♪
52
00:02:41,286 --> 00:02:43,621
[all] ♪ It's time to play
We're on our way ♪
53
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
♪ We're doing this together ♪
54
00:02:45,790 --> 00:02:49,043
♪ How can this trip
Be anything but great? ♪
55
00:02:49,711 --> 00:02:53,798
♪ It's gonna be so perfect
And we just can't wait ♪
56
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
[Strawberry] ♪ Oh, I can't wait ♪
57
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
- [all] ♪ Oh, oh, here we go ♪
- ♪ I just can't wait ♪
58
00:02:57,844 --> 00:03:02,432
♪ It's gonna be great
Can't you see how I'm glowing? ♪
59
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
♪ Oh, I can't wait ♪
60
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
- [all] ♪ Oh, oh, here we go ♪
- ♪ I just can't wait ♪
61
00:03:06,769 --> 00:03:10,273
♪ A new adventure is calling
Let's get going ♪
62
00:03:10,356 --> 00:03:14,485
[all] ♪ No matter where we go
Whoa, we know ♪
63
00:03:14,569 --> 00:03:18,656
♪ We're gonna have a blast ♪
64
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
♪ Have all the fun before we're done ♪
65
00:03:22,076 --> 00:03:27,749
♪ Just hope it doesn't go too fast ♪
66
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
- ♪ How much more to go ♪
- ♪ We don't know! ♪
67
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
♪ I can't wait to see everyberry ♪
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
- ♪ Going back home ♪
- ♪ Here we go! ♪
69
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
♪ Gonna make this trip so legendary ♪
70
00:03:36,049 --> 00:03:37,800
♪ All my friends and family ♪
71
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
- [all] ♪ Hey! Hey! ♪
- ♪ Together at last, and you will see ♪
72
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
♪ Just relax and let it be ♪
73
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
♪ It's gonna be one big party ♪
74
00:03:44,849 --> 00:03:48,811
♪ Oh, my gosh, we're almost there
Feels like we just departed ♪
75
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
♪ Can't wait to see what happens next
Let's get this party started ♪
76
00:03:53,233 --> 00:03:54,984
♪ Hurry up, let's go ♪
77
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
♪ We can't be late ♪
78
00:03:57,111 --> 00:04:01,324
[all] ♪ It's gonna be flan-tastic
And we just can't wait ♪
79
00:04:01,407 --> 00:04:05,036
♪ Oh, I can't wait
I just can't wait, here we go ♪
80
00:04:05,119 --> 00:04:09,666
♪ It's gonna be great
Can't you see how I'm glowing? ♪
81
00:04:09,749 --> 00:04:13,336
♪ Oh, I can't wait
I just can't wait, here we go ♪
82
00:04:13,419 --> 00:04:17,590
♪ A new adventure is calling
Let's get going ♪
83
00:04:17,674 --> 00:04:21,803
♪ A new adventure is calling
Let's get going ♪
84
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
[gasps] Berryville!
85
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[singsongy] I'm home!
86
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
[normal voice] Mom!
87
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
[gasps, chuckles]
88
00:04:30,186 --> 00:04:31,354
[both screaming]
89
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
- O-M-Gumdrops! How are you?
- Oh, my guava, look at you!
90
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
[both chattering] Tell me everything!
91
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
- Did you download that puzzle app?
- I don't know how to!
92
00:04:39,320 --> 00:04:42,031
[both] I missed you so much! [squealing]
93
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
They're definitely related.
94
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
[Custard purring]
95
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
Aw, missed you too, Custard. [gasps]
96
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
And these must be your friends!
97
00:04:51,624 --> 00:04:54,294
Oh! Strawberry yaps on and on about y'all.
98
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
It's like I already know you. [giggles]
99
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
Praline! Come hug your big sister.
100
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
[groaning]
101
00:05:00,717 --> 00:05:04,721
Oh, you look stressed. Are you stressed?
Is it the city? Is it time to move home?
102
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
[straining] Hey, sis. You haven't changed.
103
00:05:07,390 --> 00:05:11,311
Who's out there? If it's that rotten berry
trying to buy our... Oh!
104
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
[gasps]
105
00:05:12,478 --> 00:05:13,980
[stammers] Hey!
106
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
Hey? That's it? [screams]
107
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
[grunts] Hey! Ow! Okay.
108
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
How's the day lookin'?
109
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
Like I'd rather be cookin'.
110
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
[both vocalizing]
111
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
[squeals, giggles]
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
Oh! Good to see you, Shortstack.
113
00:05:35,293 --> 00:05:39,589
"Shortstack"? Her nickname is Shortcakes.
114
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
So, these your city friends?
115
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Um...
116
00:05:46,512 --> 00:05:48,556
- Still need that toothbrush?
- Shh!
117
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
Right.
118
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
Okay! So, everyberry,
this is Apple Dumpling
119
00:05:53,811 --> 00:05:55,897
and my brother, Pineapple Cobbler.
120
00:05:55,980 --> 00:05:57,648
Apple, Pineapple, this is...
121
00:05:57,732 --> 00:06:00,902
Wait. Who did you think
was out here when you walked out?
122
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
What rotten berry are you talking about?
123
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
Uh, don't give that
another thought, sweetie.
124
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
Why don't y'all get settled in
and enjoy yourselves?
125
00:06:09,660 --> 00:06:13,664
Yes! What do you want to do first?
I was thinking cornhole or rock stack or...
126
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
Ooh! What's rock stack?
127
00:06:16,000 --> 00:06:17,668
It's so fun!
128
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
You stack rocks and...
129
00:06:19,879 --> 00:06:22,173
I guess that's it. Pretty straightforward.
130
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
[scoffs] We can't. No, too busy.
131
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
Busy with what?
132
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
- We should just tell her.
- Tell me what?
133
00:06:28,387 --> 00:06:31,265
Uh, tell you how great it is
that you're here.
134
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
We just want your trip to be great.
And it will be great.
135
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
[high-pitched voice]
Because everything is great. So great.
136
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
Uh, you know
your voice goes higher and higher
137
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
when you're pretending everything's okay?
138
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
[shrieks] What? [clears throat]
139
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
[low-pitched voice] It does not.
140
00:06:44,904 --> 00:06:48,616
[normal voice] Now, y'all run along
and have the best vacation ever!
141
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
[giggles] Come on, everyberry.
I wanna show you the river.
142
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Ooh. Maybe not the river. [chuckles]
143
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
[shoes screech]
144
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
Why not?
145
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
How are we supposed to swim? Frolic? Fish?
146
00:07:05,299 --> 00:07:08,094
And what about the berries?
They need water!
147
00:07:08,177 --> 00:07:09,762
A farm needs water.
148
00:07:10,721 --> 00:07:14,809
No, it's fine. It's fine! I'm sure there's
a perfectly good explanation for this.
149
00:07:14,892 --> 00:07:16,519
Then we can find the water, put it back...
150
00:07:16,602 --> 00:07:19,397
[high-pitched voice] ...and everything
will be fine because it's fine!
151
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Oof. [inhales sharply]
152
00:07:20,940 --> 00:07:24,694
The more they pretend they're fine,
the higher it gets. I am not kidding.
153
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
[whispering] It is piercing.
154
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
[Strawberry shouts] Where is the river?
155
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
It's not as bad as it seems.
156
00:07:31,742 --> 00:07:35,037
Really? 'Cause no water means no berries.
157
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
And this is a berry farm.
158
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
[scoffs] We know.
159
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
It's our berry farm! Thanks.
160
00:07:41,627 --> 00:07:43,463
What is that supposed to mean?
161
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Uh, he doesn't mean anything.
162
00:07:45,631 --> 00:07:49,302
We're so proud of you
with your baking and your big dreams
163
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
and your fancy job in the city.
164
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
We didn't want to bother you.
165
00:07:54,140 --> 00:07:57,977
Well, spoiler alert, I'm clearly bothered!
166
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
I hope Shortcakes is okay.
167
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
Shortstack is tough
168
00:08:03,524 --> 00:08:04,525
or was.
169
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
Unless the city made her soft.
170
00:08:07,361 --> 00:08:12,158
Shortcakes is tough,
but her friends can still worry about her.
171
00:08:12,241 --> 00:08:14,911
Her real friends
don't need to worry about her,
172
00:08:14,994 --> 00:08:18,247
because her real friends
know she can handle it.
173
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
[both growl]
174
00:08:23,794 --> 00:08:25,588
Isn't making new friends fun?
175
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
Now that we know, how can we help?
176
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
[scoffs] You can't.
177
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
[sighs] Sure, we can.
178
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
We've got luck on our side.
179
00:08:35,848 --> 00:08:40,019
I've actually managed just fine
without the family's lucky spoon.
180
00:08:40,102 --> 00:08:44,524
What I meant was, you can't help
because the river is dammed up.
181
00:08:44,607 --> 00:08:46,692
Who would dam up the river?
182
00:08:46,776 --> 00:08:50,238
[person chuckles] Yo!
Who wants to sell a farm?
183
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
[both] Boysenberry Mousse.
184
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Did the number
of berry bumpkins here suddenly multiply?
185
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
- Hey, Parsley?
- [phone chimes]
186
00:09:01,916 --> 00:09:03,834
How many berry bumpkins are here?
187
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
[chimes] I do not understand that command.
188
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
Do you want to buy fairy pumpkins?
189
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
"Fairy pumpkins"? What? Argh!
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
Good help is so hard to find.
191
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
Get out of here, Boysenberry.
192
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Boysenberry Mousse?
From the farm up the hill?
193
00:09:20,059 --> 00:09:24,355
That's him. He moved to the city
and turned into... [groans] ...that.
194
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Aw, why you mad, bruh?
195
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
I'm just an incredibly rich
and successful businessberry
196
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
with, uh, killer sneaks.
197
00:09:31,612 --> 00:09:32,697
No.
198
00:09:32,780 --> 00:09:37,118
You're the selfish berry who dammed up
the river to steal all the water.
199
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
[scoffs] Damming up
that river was, like, so smart, right?
200
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
Now, who is ready to sell me this sad,
run-down, soon-to-be-out-of-business farm?
201
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
[Pineapple growls]
202
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
I'm not selling.
203
00:09:48,337 --> 00:09:52,341
Aw, come on.
This land is being w-w-w-w-wasted.
204
00:09:52,425 --> 00:09:56,095
I've got big plans!
Boysenberry Resort and Casino,
205
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
an epic vacation destination
right here in Berryville.
206
00:10:00,808 --> 00:10:03,894
Who's gonna miss some crusty,
dried out berry bushes?
207
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
This is the future, yo.
208
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
You've convinced
the other farms to say no so far.
209
00:10:08,316 --> 00:10:12,695
But once you cave... and you will cave...
Berryville is mine.
210
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
We'll stop you.
211
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
You're living in a berrytale, bruh.
212
00:10:17,533 --> 00:10:21,579
How you gonna save your farm, huh?
A wish? Magic beans?
213
00:10:21,662 --> 00:10:25,541
Or maybe that Berry Guardian treasure
that's supposed to be buried around here?
214
00:10:25,625 --> 00:10:29,879
Ooh! A Berry Guardian's
buried treasure? That sounds...
215
00:10:29,962 --> 00:10:31,088
Nope. Not the time.
216
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
- [Boysenberry chuckles] Hey, Parsley.
- [phone chimes]
217
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
Take a picture of their devastated faces.
218
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
[chimes] Okay.
Here is a list of interesting places.
219
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
What? No!
220
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
Berryville has several
interesting destinations...
221
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
- Parsley, stop! Enough! [groaning]
- ...including the Choco-Rock Quarry,
222
00:10:46,103 --> 00:10:48,064
- the wild berry fields...
- No, Parsley, cease!
223
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
- [phone chimes]
- Never mind!
224
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Later, losers.
225
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
Gotta scope out where I'm gonna put
my Boysenberry eat-and-sleep cottages.
226
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
You mean a bed-and-breakfast?
227
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
No!
228
00:10:59,033 --> 00:11:01,869
[whispering] Hey, Parsley, trademark
"Boysenberry bed-and-breakfast."
229
00:11:01,952 --> 00:11:05,456
Wow, he is way more horrible
than I remember.
230
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Oh, yeah.
231
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
We've been organizing bake sales
with the other farms
232
00:11:09,460 --> 00:11:13,339
and using the money to buy water from
Niblet's Hollow to help with the harvest.
233
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
But it's just not enough.
234
00:11:15,007 --> 00:11:17,968
And not enough water
means not enough berries.
235
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
When the berry harvest fails,
236
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
every farm in Berryville will be forced
to sell Boysenberry their land.
237
00:11:24,642 --> 00:11:28,104
But don't you worry, sweetie.
Y'all go play rock stack.
238
00:11:28,187 --> 00:11:30,064
I'm sure we'll come up with something.
239
00:11:30,147 --> 00:11:33,442
[groans] Mom! We've tried everything.
240
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
You've tried everything,
but we're here now!
241
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
We've dealt with all kinds
of things in the city,
242
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
and now we can help you save the farm.
243
00:11:44,495 --> 00:11:48,416
Sorry, this isn't the relaxing
country vacation I promised, but...
244
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
[Blueberry] Of course we'll help!
We love helping.
245
00:11:51,210 --> 00:11:52,294
Okay!
246
00:11:52,378 --> 00:11:57,466
Summer vacation is now
save-the-farm-cation! Whoo!
247
00:11:57,550 --> 00:12:03,556
These berries are the smartest,
most resourceful berries that I know.
248
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
We're gonna come up
with something really...
249
00:12:05,599 --> 00:12:08,102
Let's find the Berry Guardian's
buried treasure
250
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
and use it to buy all the water we need!
251
00:12:10,438 --> 00:12:13,774
Okay. Would not have led
with that one right out of the gate.
252
00:12:14,692 --> 00:12:17,695
[scoffs] That's how
you're gonna save the farm?
253
00:12:17,778 --> 00:12:20,406
That old riddle
Grandberry Jam used to tell us?
254
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
[stammers] How did it go? Uh...
255
00:12:23,742 --> 00:12:28,164
"I'll wave and sway, and you will know
how to get where you need to go."
256
00:12:29,457 --> 00:12:32,501
What? We're still
at the brainstorming stage.
257
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
[chuckles] No, no, no. Thank goodness.
258
00:12:36,088 --> 00:12:41,343
My sister, her lucky spoon and her friends
from the big city are here!
259
00:12:41,427 --> 00:12:42,761
What else you got, huh?
260
00:12:42,845 --> 00:12:47,183
Oh, oh, maybe Cinnamon Swirl
can gift us a new river next Winterswirl?
261
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
Oh, actually...
262
00:12:48,851 --> 00:12:52,062
Actually one thing I've learned
living in Big Apple City
263
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
is that anything is possible.
264
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Just tell us how we can help.
265
00:12:56,775 --> 00:12:58,194
Come on.
266
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
Apple?
267
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
Well...
268
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
I guess we could use help
watering the berries
269
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
with what little water we still have.
270
00:13:08,913 --> 00:13:11,624
[groans] Fine. Whatever.
271
00:13:11,707 --> 00:13:14,251
I gotta get back to work on the bake sale.
272
00:13:14,335 --> 00:13:17,463
[gasps] I'll help you.
The others can help with the berries,
273
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
- and Blueberry can...
- [gasps]
274
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
...explore some of the more
outside-the-box options.
275
00:13:23,302 --> 00:13:24,845
Teamwork, right?
276
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
- [all] Mm-hmm.
- [Pineapple] Hmm.
277
00:13:26,931 --> 00:13:30,184
Okay, things got off to a bumpy start.
278
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
But now that everyberry is getting along,
279
00:13:32,937 --> 00:13:36,607
I'm sure we'll be able
to work as a team to save the farm.
280
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
I hope.
281
00:13:38,275 --> 00:13:40,027
Hmm. [chuckles]
282
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
[grunting]
283
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
[gasps, grunts]
284
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
Hmm?
285
00:13:46,283 --> 00:13:47,993
Mmm? Mm-mmm.
286
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
[both grunting]
287
00:13:50,371 --> 00:13:55,042
Oh! I love seeing my favorite berries
getting along and baking together.
288
00:13:55,125 --> 00:13:58,337
Praline and I are headed to town
to buy groceries for dinner.
289
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
[chuckles] She's buying groceries.
290
00:14:01,173 --> 00:14:03,759
I'm finding a coffee shop
with better Wi-Fi.
291
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Or any Wi-Fi, really.
292
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
Okay, we're doing the country classics.
293
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
Lemon bars, whoopie pies, cupcakes.
294
00:14:11,141 --> 00:14:14,645
Okay, but what if we give berries
a little something new?
295
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
How about a brookie?
296
00:14:16,105 --> 00:14:20,901
It's a brownie and a cookie
at the same time!
297
00:14:20,985 --> 00:14:25,155
Uh, I know city berries love getting wacky
with their treats,
298
00:14:25,239 --> 00:14:28,617
but here we got brownie folk,
and we got cookie folk.
299
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
When it comes out of the oven,
it can't be both.
300
00:14:31,871 --> 00:14:32,746
- But I...
- Please.
301
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
You know I need silence
when I'm measuring.
302
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Scoop and level.
303
00:14:38,460 --> 00:14:41,005
Scoop and level.
304
00:14:48,429 --> 00:14:51,891
We don't have a lot of water,
so we need to be very precise.
305
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
We can't waste a single drop.
306
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
[bird caws in distance]
307
00:14:58,564 --> 00:15:01,901
So, this is gonna take a while.
308
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
What's wrong?
309
00:15:03,819 --> 00:15:06,614
Don't have the patience, city berry?
310
00:15:06,697 --> 00:15:09,325
Oh, I was born patient.
311
00:15:09,408 --> 00:15:10,659
[sighs]
312
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Sure am relaxed.
313
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
So patient right now.
314
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Oh, I am so relaxed right now.
315
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
Noberry has ever been this patient.
316
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
[Apple sighs]
317
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
[Orange yawns]
318
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
Seriously?
319
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
They're trying to out-patient each other?
320
00:15:31,805 --> 00:15:35,559
[Blueberry] Hmm. If I was
a hidden Berry Guardian treasure,
321
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
where would I be?
322
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Blueberry, even if the legend were true,
323
00:15:40,397 --> 00:15:43,567
and Berry Guardians happened
to bury a treasure in Berryville,
324
00:15:43,651 --> 00:15:47,571
the odds of us stumbling on it now,
when noberry has ever found it,
325
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
are, like, 3,720-to-1.
326
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
So you're saying there's a chance!
327
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
[gasps] Way to think positive, Lime.
328
00:15:55,788 --> 00:15:56,997
Let's go this way.
329
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
[sighs]
330
00:15:59,333 --> 00:16:02,878
I'll admit, Blueberry
has been right on occasion.
331
00:16:02,962 --> 00:16:07,633
But The History of Berryville says nothing
about some legendary buried treasure,
332
00:16:07,716 --> 00:16:09,969
and books never lead me wrong.
333
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
You're done?
334
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
Already?
335
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
If I don't bake fast in the city,
I don't sell as many sweets.
336
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
So I learned a few shortcuts.
337
00:16:22,064 --> 00:16:25,901
Oh! Like there's this neat trick
for separating yolks from eggs that...
338
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
Unlike you, I'm happy
to stick with the old-fashioned,
339
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
tried-and-true methods
Grandberry Jam taught us.
340
00:16:33,033 --> 00:16:38,414
I will have you know that I still follow
all of Grandberry Jam's lessons.
341
00:16:38,497 --> 00:16:40,874
I read the whole recipe before I start.
342
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
I cut cold desserts with a hot knife.
343
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
I always add a dash
of cayenne pepper to a chocolate cake.
344
00:16:46,922 --> 00:16:51,593
And I always make sure
the final ingredient is love.
345
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
To do this properly,
346
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
we should make a grid of the Berry Farm
and surrounding areas and...
347
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
Why are you waving at that tree?
348
00:17:07,860 --> 00:17:13,657
"I'll wave and sway, and you will know
how to get where you need to go!"
349
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
[giggles]
350
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Blueberry, you can't possibly think
that Grandberry Jam's rhyme
351
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
- applies to a tree that...
- Ooh! Found it!
352
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
You and I are in a fight.
353
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Feeling impatient yet, city berry?
354
00:17:33,510 --> 00:17:36,305
Oh, I can be patient all day.
355
00:17:36,388 --> 00:17:38,932
But now you won't need to!
356
00:17:39,016 --> 00:17:41,810
The Berry Shower 1,000.
357
00:17:41,894 --> 00:17:45,064
This baby will water your berries
in no time.
358
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Check it out.
359
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Huh.
360
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
Uh...
361
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
[shouts]
362
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
Run!
363
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
[explosion]
364
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
Uh, I can fix that.
365
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
Can you replace the water you just wasted?
366
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
Can you city berries help at all?
367
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
[Blueberry] Now that you mention it...
368
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
[all] Huh?
369
00:18:23,685 --> 00:18:25,771
You know, Grandberry Jam also said
370
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
a baker should be fearless
and try new things.
371
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Maybe give that a go some time.
372
00:18:31,276 --> 00:18:33,904
Pfft. Is this about brookies?
373
00:18:33,987 --> 00:18:37,449
What's next, huh? Mixing croissants
with doughnuts and calling them...
374
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
[stammers] ..."doughsants"?
375
00:18:39,785 --> 00:18:41,411
They're called Cronuts!
376
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
See? The city changes everything.
377
00:18:44,498 --> 00:18:47,292
Cookies, doughnuts, Boysenberry, you!
378
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
I have not changed.
379
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
You so have.
380
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
A big city berry with a big city job,
381
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
learning all these new recipes
and fancy tricks
382
00:18:56,718 --> 00:18:58,679
with the family's lucky spoon and...
383
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
That's why you're upset,
384
00:19:00,389 --> 00:19:03,892
because Aunt Praline gave me
the lucky spoon.
385
00:19:03,976 --> 00:19:07,104
No! All I care about is the farm!
386
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
- [knocking]
- Me too!
387
00:19:08,438 --> 00:19:12,317
Uh, is now a good time to tell you
388
00:19:12,401 --> 00:19:16,280
Blueberry and Lime found a clue
about the Berry Guardian's treasure?
389
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Ew!
390
00:19:21,702 --> 00:19:26,123
I got country
on my limited-edition Hot Cross trainers.
391
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
- Hey, Parsley, order me some sneaks.
- [phone chiming]
392
00:19:28,667 --> 00:19:31,545
You do not currently have enough money
in your bank account
393
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
to buy sneakers
and the farms in Berryville.
394
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
What? Stop lying, Parsley.
395
00:19:36,717 --> 00:19:38,927
I am an AI assistant.
396
00:19:39,011 --> 00:19:41,263
Unlike you, I am incapable of lying.
397
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
- [phone chimes]
- Dang!
398
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
I gotta buy those farms.
399
00:19:45,559 --> 00:19:47,686
Why is life so hard?
400
00:19:48,353 --> 00:19:51,732
Maybe I can dig up some dirt
on those berry bumpkins
401
00:19:51,815 --> 00:19:54,401
to convince them
to sell their farm faster.
402
00:19:54,484 --> 00:19:57,988
[gasps] Time for my sneaking sneaks.
403
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
[squeaking]
404
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
- [all gasp]
- [Lemon] What's that?
405
00:20:08,874 --> 00:20:11,919
[gasps] It's a note from Grandberry Jam.
406
00:20:12,002 --> 00:20:16,548
"To reach the treasure at the end,
these recipes will be your friend.
407
00:20:16,632 --> 00:20:22,179
Remember all that I taught you,
and face each trial proud and true.
408
00:20:22,262 --> 00:20:25,599
A real baker will make it through."
409
00:20:25,682 --> 00:20:29,478
These are just recipe cards
with squiggly lines on the back.
410
00:20:29,561 --> 00:20:31,104
Is that the farmhouse?
411
00:20:31,188 --> 00:20:34,274
Yeah! And here are the berry fields.
412
00:20:34,358 --> 00:20:37,945
Look! The cards fit together.
The squiggly lines are a map.
413
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
- [Pineapple] Okay, try this.
- [Lemon] Oh, yeah!
414
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
- [all chattering]
- [gasps]
415
00:20:41,531 --> 00:20:43,325
[Lime] Try that piece. Move that there.
416
00:20:43,408 --> 00:20:44,493
[Orange] Nice!
417
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
[both laugh]
418
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
[both clear throats]
419
00:20:49,039 --> 00:20:53,126
Wait, this says
the entrance is in the river.
420
00:20:53,210 --> 00:20:54,253
That can't be right.
421
00:20:54,336 --> 00:20:59,299
Unless the river was dried up
when your grandberry discovered it.
422
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
[Lime] The drought of '42.
423
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
It's in The History of Berryville.
424
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
The river was dried up back then.
425
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Just like it is right now.
426
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
This is how we save the farm!
427
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
[all cheering]
428
00:21:16,233 --> 00:21:19,820
We should spread out
and look for any kind of secret entrance.
429
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
What does a secret entrance look like?
430
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
It's a secret, silly.
431
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Didn't see hunting for buried treasure
on my to-do list today.
432
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
Same old Shortstack.
433
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
[giggles] Glad you think so.
434
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Seems like everything else
around here has changed.
435
00:21:42,426 --> 00:21:44,303
It did. You left.
436
00:21:44,386 --> 00:21:47,055
You can't expect
everything else to stay the same.
437
00:21:47,139 --> 00:21:51,643
[sighs] I didn't expect Pineapple
to become such a pain in the Bundt cake.
438
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Hmm. Give him a chance.
439
00:21:57,816 --> 00:22:00,402
He won't admit it,
but I think he misses you.
440
00:22:01,028 --> 00:22:04,948
Strawberry, look! I'm playing rock stack.
441
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
[mechanism clicking]
442
00:22:10,203 --> 00:22:13,248
[all gasping] Wow!
443
00:22:14,333 --> 00:22:15,917
Good job, Blueberry.
444
00:22:16,001 --> 00:22:19,504
You were right, rock stack is fun.
445
00:22:19,588 --> 00:22:20,672
Ready?
446
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Whoa, whoa, whoa, whoa.
We do not know where this goes.
447
00:22:23,800 --> 00:22:28,013
And did the clue say something
about trials? W-We're just gonna go in?
448
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
It's only logical.
449
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
- The universe wants us to.
- Yep.
450
00:22:31,141 --> 00:22:34,352
The Berry Guardians buried a treasure
somewhere in there
451
00:22:34,436 --> 00:22:37,230
that can save our farm and Berryville.
452
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
So, yeah, we're going.
453
00:22:39,107 --> 00:22:42,360
What... [stammers]
454
00:22:42,444 --> 00:22:44,654
You could use an adventure or two.
455
00:22:45,155 --> 00:22:46,865
[groans] Fine!
456
00:22:48,825 --> 00:22:51,703
No way. The legend is real? [gasps]
457
00:22:51,787 --> 00:22:55,916
With that treasure, I can buy all
the sneaks I want and buy the farmland.
458
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
[singsongy] Dibs!
459
00:22:57,084 --> 00:22:58,168
[mechanism clicks]
460
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
[all gasp]
461
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Oh.
462
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
[all] Wow.
463
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
Wow!
464
00:23:16,311 --> 00:23:18,105
I did not expect this.
465
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
[Strawberry] Hmm.
466
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Hmm. Looks like we need a key.
467
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Everyberry search for clues.
468
00:23:31,868 --> 00:23:33,286
Hmm.
469
00:23:35,247 --> 00:23:36,623
- [lever clicks]
- [gasps]
470
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
[mechanism whirring]
471
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
[all gasp, stammer]
472
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
- [Pineapple] Uh-oh.
- [Strawberry] What?
473
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Why did you touch it?
474
00:23:44,965 --> 00:23:47,884
I was just trying to read
what was written on the plaque.
475
00:23:49,344 --> 00:23:54,015
"Three chances only to crack this clue,
it boils down to what you do,
476
00:23:54,599 --> 00:23:59,312
these eggs land hard, you soon will see,
one lands soft and holds the key."
477
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
What did you touch?
478
00:24:01,022 --> 00:24:03,775
It was an accident!
I just fell on that lever with the...
479
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
[egg timer dings]
480
00:24:05,944 --> 00:24:07,237
..."three" on it.
481
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
- [clicking]
- Huh? [gasps]
482
00:24:11,992 --> 00:24:13,034
[all scream]
483
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
[sighs] That's not so bad.
484
00:24:18,123 --> 00:24:19,124
[cracks]
485
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
[all groan, gag]
486
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
[retches]
487
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
I was wrong. It's so bad.
488
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Like wet feet wrapped
in sweaty socks made of hot garbage!
489
00:24:33,180 --> 00:24:37,142
Hmm. I think one of the eggs
holds the key to that door.
490
00:24:37,225 --> 00:24:38,602
We have three chances to find it
491
00:24:38,685 --> 00:24:41,354
before we're trapped forever
and the smell knocks us out.
492
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
Two eggs left!
493
00:24:42,606 --> 00:24:44,941
Wait, how do you know she's even right?
494
00:24:45,775 --> 00:24:48,111
She's Lemon. Inventions are her thing.
495
00:24:48,195 --> 00:24:49,696
Which egg should we choose?
496
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
[Lime] The riddle says, "one lands soft."
497
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
Maybe it's egg number one?
498
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
[Lemon] Ooh.
499
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
[dings]
500
00:25:00,624 --> 00:25:02,000
Look out!
501
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Uh, thanks.
502
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
- No problem.
- [egg cracking]
503
00:25:10,050 --> 00:25:11,676
[pants, groans]
504
00:25:11,760 --> 00:25:14,763
It's like a skunk
with halitosis ate a boiled fish!
505
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
[gags] It's too much.
506
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Last chance!
507
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
[retches]
508
00:25:23,188 --> 00:25:24,272
[gasps] Wait.
509
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
The clue says,
"It all boils down to what we do."
510
00:25:27,275 --> 00:25:29,319
We don't want eggs that land hard.
511
00:25:29,402 --> 00:25:31,571
We want the one that lands soft!
512
00:25:31,655 --> 00:25:35,325
Soft, boil...
Soft-boiled eggs take six minutes!
513
00:25:35,909 --> 00:25:37,035
You're the baker!
514
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
- [dings]
- [all whimpering]
515
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
[cracking]
516
00:25:53,593 --> 00:25:55,303
[Strawberry] Measuring spoons?
517
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
[all groaning, coughing]
518
00:26:08,858 --> 00:26:11,695
[all sigh, cough]
519
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Phew!
520
00:26:14,155 --> 00:26:15,156
[groans, sighs]
521
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Phew. [chuckles]
522
00:26:18,285 --> 00:26:20,328
The door! Oh, flan-tastic.
523
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Now we can go back out there
where it is nice and safe
524
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
and nothing is trying to crush us.
525
00:26:26,209 --> 00:26:28,295
If we go back, we lose the farm.
526
00:26:28,378 --> 00:26:31,172
The only chance to save it is that way.
527
00:26:32,507 --> 00:26:35,176
What... [stammering]
528
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
[groans] Okay.
529
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
For the farm.
530
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
- Adventure time.
- Let's do it.
531
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
Do we think the next challenge
will be as scary as this one?
532
00:26:47,647 --> 00:26:50,734
Oh, no. I bet way scarier!
533
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
[cackles]
534
00:27:01,369 --> 00:27:03,163
Ooh! [gasps]
535
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
Pretty.
536
00:27:04,956 --> 00:27:09,085
That, uh, was quick thinking back there
about the soft-boiled egg thing.
537
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
I... I wouldn't have thought of that.
538
00:27:11,087 --> 00:27:12,422
Sure, you would've.
539
00:27:12,922 --> 00:27:16,176
You're the one who taught me
how to soft-boil an egg.
540
00:27:16,259 --> 00:27:17,761
[chortles] Oh, yeah.
541
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
So,
542
00:27:23,641 --> 00:27:27,062
maybe I judged y'all a little too quickly.
543
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
You should take time
getting to know berries.
544
00:27:29,189 --> 00:27:32,233
Be a little more patient?
545
00:27:32,317 --> 00:27:34,152
- [snickers]
- Just saying.
546
00:27:34,235 --> 00:27:37,072
Okay, city citrus,
547
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
I deserve that.
548
00:27:39,032 --> 00:27:40,658
"City citrus"?
549
00:27:41,326 --> 00:27:43,078
Okay. Not mad at it.
550
00:27:43,161 --> 00:27:45,580
I guess I just missed my berry bestie,
551
00:27:45,663 --> 00:27:49,459
and I was worried that her new city berry
friends would change her.
552
00:27:52,045 --> 00:27:58,134
After all, you see how the city turned
a berry like Boysenberry so rotten.
553
00:27:58,218 --> 00:28:00,011
- [giggles]
- Makes you suspicious.
554
00:28:00,095 --> 00:28:01,679
Trust those instincts, yo!
555
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
[all gasp]
556
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
Later, losers!
557
00:28:04,557 --> 00:28:06,226
That treasure's mine.
558
00:28:06,309 --> 00:28:07,727
Boysenberry?
559
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
- [Blueberry] Get back here!
- [Pineapple] Stop him!
560
00:28:14,609 --> 00:28:16,778
[all gasping] Wow.
561
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
Hey, Parsley.
562
00:28:21,658 --> 00:28:24,786
- [phone chimes]
- How do I get out of this creepy room?
563
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
Error. No Wi-Fi connection.
564
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
[gasps] No Wi-Fi?
565
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
No!
566
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
Hey. We're all stuck here together.
567
00:28:38,007 --> 00:28:41,136
Maybe we can figure out
how to beat this trial as a team.
568
00:28:41,219 --> 00:28:45,098
Or... just go with me here...
why would I ever help you?
569
00:28:45,181 --> 00:28:48,101
- [mechanism clicking]
- Whatever just happened wasn't me.
570
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
[mechanism thudding]
571
00:28:49,269 --> 00:28:51,855
That's it. I'm gonna kick his...
572
00:28:51,938 --> 00:28:56,359
We don't kick berries, no matter
how awful and selfish they are.
573
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
[stamps foot] Fine. No kicking.
574
00:28:58,862 --> 00:29:00,155
[thudding continues]
575
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
Maybe nothing's gonna happen?
576
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
- [crashes]
- [all gasp]
577
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
- Cool! Whoa.
- [Pineapple] Look at all this!
578
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
[squeals, giggles]
This one looks like fun.
579
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
- [mechanism thuds]
- [shrieks]
580
00:29:21,968 --> 00:29:23,470
[scraping]
581
00:29:23,553 --> 00:29:26,014
Okay. A little less fun.
582
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
[all screaming]
583
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
What did you do?
584
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
I'm so suing you.
585
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
There's got to be a clue!
586
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
Uh...
587
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
[Pineapple] I'll look here. Nothing!
588
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
[gasps] I found it!
589
00:29:41,321 --> 00:29:45,617
"You've made it here to trial two.
No riddles, games or tricks for you.
590
00:29:45,700 --> 00:29:49,788
Just mix this batter, be exact,
or else your mixture could fall flat."
591
00:29:50,288 --> 00:29:51,873
[mechanism creaking]
592
00:29:51,956 --> 00:29:53,041
Check this out!
593
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
So, we mix the colors in the bowl?
594
00:29:58,713 --> 00:30:00,757
In the exact right amounts.
595
00:30:00,840 --> 00:30:02,592
Shortcakes, you got this.
596
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
No. Pineapple
is the most precise baker here.
597
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
He should do it.
598
00:30:08,723 --> 00:30:10,767
Me? Oh, no. No, no, no, no.
599
00:30:10,850 --> 00:30:15,897
[stammers] I'm not like you.
I'm not fearless. I don't try new things!
600
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
Well, no time like the present.
601
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
[breathes deeply]
602
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
Okay. Fill these up.
603
00:30:27,951 --> 00:30:29,869
[whimpering]
604
00:30:31,204 --> 00:30:36,042
Uh, one tablespoon is half an ounce,
so five ounces is ten tablespoons.
605
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Sixteen tablespoons in a cup...
606
00:30:37,710 --> 00:30:39,712
And scoop and level.
607
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
Scoop and level.
608
00:30:43,716 --> 00:30:44,926
- Scoop...
- [scraping]
609
00:30:46,636 --> 00:30:48,888
[sobs, pants] Bro, hurry up!
610
00:30:50,056 --> 00:30:53,351
Quiet! Pineapple needs total silence
when he's measuring.
611
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
Well, I need to not get squashed!
612
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
- [gasps] Oh, no!
- [Orange growls]
613
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
- [thuds, creaks]
- [all shriek]
614
00:31:02,360 --> 00:31:04,863
Ah, sure. Blame me because I did it.
615
00:31:04,946 --> 00:31:08,324
It's okay. I've got this. [straining]
616
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
Take this. Okay, and...
617
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
[batter bubbling]
618
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
[mechanism creaking, clicking]
619
00:31:28,970 --> 00:31:31,931
[mechanism thuds, clicking]
620
00:31:34,726 --> 00:31:36,895
[Orange] Look, it's going back up!
621
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
[all sighing]
622
00:31:44,944 --> 00:31:46,779
[stuttering] Holy hazelnuts.
623
00:31:47,363 --> 00:31:48,531
You did it!
624
00:31:48,615 --> 00:31:50,116
You were amazing.
625
00:31:50,199 --> 00:31:54,162
Ah, whatever! You were
just measuring, bro. It's no big...
626
00:31:54,245 --> 00:31:55,330
[batter squelches]
627
00:31:56,956 --> 00:31:59,334
[screaming] No!
628
00:32:02,503 --> 00:32:04,547
What? We didn't kick him.
629
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
[all gasp]
630
00:32:11,429 --> 00:32:12,931
[Pineapple] It's real?
631
00:32:18,853 --> 00:32:20,939
I think we made it.
632
00:32:21,940 --> 00:32:23,316
I think that's...
633
00:32:23,399 --> 00:32:26,235
The treasure. [cackles]
634
00:32:28,738 --> 00:32:30,239
- [all gasp]
- [screams]
635
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
[yelps]
636
00:32:33,576 --> 00:32:35,453
- Do we have to?
- Yes.
637
00:32:35,536 --> 00:32:36,579
[groans]
638
00:32:37,163 --> 00:32:39,165
[straining]
639
00:32:39,248 --> 00:32:40,249
[grunts]
640
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
[shoes squeaking]
641
00:32:44,128 --> 00:32:47,548
Oh... [gasps] ...this must be the final clue.
642
00:32:47,632 --> 00:32:50,802
"The perfect chocolate cake."
643
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
So what, we have to bake a cake?
644
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
[Lime] Sort of.
645
00:32:56,307 --> 00:32:58,643
Flour, sugar, honey.
646
00:32:58,726 --> 00:33:00,937
These symbols look like ingredients.
647
00:33:01,020 --> 00:33:03,523
I think we need to step on the symbols
648
00:33:03,606 --> 00:33:07,443
corresponding to the ingredients needed
to bake a chocolate cake.
649
00:33:08,277 --> 00:33:10,905
If we step on sugar...
650
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
[whimpers]
651
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
[gasps]
652
00:33:14,826 --> 00:33:16,911
[sighs] ...we're safe!
653
00:33:16,995 --> 00:33:19,956
[sighs] But if we step on banana...
654
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
[all shriek]
655
00:33:23,918 --> 00:33:26,587
...the floor crumbles
and we plummet to our doom. [chuckles]
656
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
Great. Super.
657
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
Not deeply terrifying at all.
658
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
[all whine]
659
00:33:31,217 --> 00:33:35,263
Don't worry. If anyberry knows
how to make a perfect chocolate cake...
660
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
It's us.
661
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
Ready, sis?
662
00:33:40,268 --> 00:33:42,854
Eggs! [grunting]
663
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
[grunts]
664
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
[sighs]
665
00:33:48,109 --> 00:33:50,153
Flour! [grunts]
666
00:33:50,236 --> 00:33:51,404
[all grunting]
667
00:33:57,160 --> 00:33:58,619
Milk!
668
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Salt!
669
00:34:03,416 --> 00:34:04,792
Peanut butter?
670
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
In a chocolate cake?
671
00:34:06,377 --> 00:34:07,795
- [laughs]
- No, thank you.
672
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Oh, vanilla!
673
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Nice one. This isn't so hard.
674
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Look! Cocoa powder.
675
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
[grunts] Wh-Whoa!
676
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
- No!
- [grunts]
677
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
[both screaming]
678
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
[grunts] We've got you.
679
00:34:24,937 --> 00:34:27,106
- [strains]
- Everyberry, stay calm!
680
00:34:28,983 --> 00:34:30,068
Noberry move!
681
00:34:30,651 --> 00:34:31,652
Hang on!
682
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
[all straining]
683
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
Whew.
684
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Is everyberry okay?
685
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
- Barely.
- Yeah.
686
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
[inhales] Can we hurry this up?
687
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
Okay.
688
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
What else are we missing?
689
00:34:46,375 --> 00:34:49,587
Um, sugar, salt, eggs, cocoa.
690
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
[groans] I don't know.
691
00:34:51,714 --> 00:34:54,008
Um, onions? No.
692
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
Gingerbread? No.
693
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
Spinach? Ew, no!
694
00:34:57,970 --> 00:34:59,055
[gasps]
695
00:34:59,138 --> 00:35:01,015
[both] Cayenne pepper!
696
00:35:01,099 --> 00:35:03,226
Ugh, you berries are whack.
697
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
Who puts cayenne pepper
in a chocolate cake?
698
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
[both] Grandberry Jam!
699
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
[both grunt]
700
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
We did it! Whoo! [chuckles]
701
00:35:15,404 --> 00:35:18,991
And now we know where
Grandberry Jam learned to add cayenne
702
00:35:19,075 --> 00:35:20,368
to a chocolate cake.
703
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
[giggles]
704
00:35:22,745 --> 00:35:24,372
- We did it, sis!
- [sighs]
705
00:35:24,455 --> 00:35:25,957
- [rumbling]
- [gasps]
706
00:35:31,879 --> 00:35:33,881
- Wow!
- [all gasping]
707
00:35:36,217 --> 00:35:39,720
"Congrats, you've done it,
you're finished, you've won.
708
00:35:39,804 --> 00:35:43,516
Now pick a treasure,
but remember, just one.
709
00:35:43,599 --> 00:35:46,727
Leave the rest for the bakers yet to come.
710
00:35:46,811 --> 00:35:50,273
Heed our warning,
or it's over, you're done."
711
00:35:53,025 --> 00:35:56,404
That looks like a perfect fit for... [gasps]
712
00:36:02,910 --> 00:36:05,997
[all] Whoa.
713
00:36:07,415 --> 00:36:11,627
So wait, our family's lucky spoon
that Grandberry Jam gave to Aunt Praline
714
00:36:11,711 --> 00:36:13,629
and Aunt Praline gave to me,
715
00:36:13,713 --> 00:36:16,924
is actually part of an ancient
Berry Guardian treasure?
716
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
No wonder you're so lucky.
717
00:36:21,387 --> 00:36:23,764
And now we can open another chest.
718
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
But just one.
719
00:36:25,057 --> 00:36:26,517
So, which one?
720
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Out of the way, bumpkin!
721
00:36:29,478 --> 00:36:30,730
[cackling]
722
00:36:33,232 --> 00:36:35,401
A rolling pin? Seriously?
723
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
I want a do-over.
724
00:36:38,112 --> 00:36:39,697
- [straining]
- Don't open it!
725
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
- We're supposed to...
- [grunts]
726
00:36:42,408 --> 00:36:44,493
...leave it for future bakers!
727
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
What?
728
00:36:45,953 --> 00:36:47,830
Kitchen utensils?
729
00:36:47,914 --> 00:36:50,583
Worst treasure ever, bruh!
730
00:36:50,666 --> 00:36:54,170
I ruined my limited-edition sneaks
for this. [grunts]
731
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
[gasps] No!
732
00:36:57,006 --> 00:36:58,216
[rumbling]
733
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
[all shrieking]
734
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
[screams]
735
00:37:12,271 --> 00:37:14,857
You made the Berry Guardians mad!
736
00:37:15,441 --> 00:37:16,651
I'm out!
737
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
Later, losers.
738
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
We gotta go too!
739
00:37:19,820 --> 00:37:21,572
But we came all this way.
740
00:37:23,366 --> 00:37:25,493
We can't leave without the treasure.
741
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
[panting, screams]
742
00:37:31,040 --> 00:37:33,542
Strawberry, they're just utensils!
743
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
Grandberry Jam sent us here.
744
00:37:36,128 --> 00:37:38,547
There has to be a reason. The treasure...
745
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
Isn't worth losing my sister.
746
00:37:41,550 --> 00:37:45,054
Family is the treasure
that really matters.
747
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
[both strain]
748
00:37:52,603 --> 00:37:53,980
Let's go.
749
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
[all panting]
750
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
We're not gonna make it!
751
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
[grunting]
752
00:38:03,698 --> 00:38:04,991
[Apple yelps]
753
00:38:08,953 --> 00:38:11,497
Wow. That spoon really is lucky.
754
00:38:11,580 --> 00:38:12,581
I know, right?
755
00:38:12,665 --> 00:38:13,666
[rumbling]
756
00:38:13,749 --> 00:38:15,167
[whimpers] Let's go.
757
00:38:20,256 --> 00:38:22,633
[sighs] Is everyberry okay?
758
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
[all] Uh-huh. Yeah.
759
00:38:24,635 --> 00:38:25,928
[Boysenberry cackles]
760
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
You bozos!
761
00:38:28,347 --> 00:38:32,935
All that work
for a couple of sparkly kitchen utensils.
762
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
And you didn't even get those.
763
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
[cackles]
764
00:38:36,188 --> 00:38:39,650
No utensils, no money, no hope,
765
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
and soon, no farm!
766
00:38:42,611 --> 00:38:45,156
You totally lose.
767
00:38:45,740 --> 00:38:47,616
No. We don't.
768
00:38:47,700 --> 00:38:51,329
My sister reminded me
that when our family is together,
769
00:38:51,412 --> 00:38:55,416
our whole family, anything is possible.
770
00:38:55,499 --> 00:38:58,711
[retches] See if you can sell
that feel-good garbage
771
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
on a greeting card to save your farm,
772
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
'cause, hey,
those Berry Guardians sure didn't.
773
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
[rumbling]
774
00:39:04,342 --> 00:39:07,970
You already made
the Berry Guardians mad in the cave.
775
00:39:08,471 --> 00:39:10,431
I'd be careful if I were you.
776
00:39:10,514 --> 00:39:13,309
What are some made-up
baking fairies gonna do?
777
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
Baste me? Whisk me?
778
00:39:15,394 --> 00:39:17,104
Ooh! [shrieks]
779
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
- [all whimpering]
- [Pineapple] What now?
780
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
[all gasp]
781
00:39:26,822 --> 00:39:28,783
[gasps] Huh?
782
00:39:30,701 --> 00:39:33,537
No! [wailing]
783
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
That was just a very specific coincidence.
784
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
Right?
785
00:39:38,459 --> 00:39:42,797
Like I said, do not mess
with those Berry Guardians.
786
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Um, thanks?
787
00:39:46,175 --> 00:39:47,593
Don't think you've won!
788
00:39:47,676 --> 00:39:51,639
I'll build another dam when I've saved up
enough money for revenge.
789
00:39:51,722 --> 00:39:53,391
- Parsley! Call my parents.
- [phone chimes]
790
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
I do not understand that command.
791
00:39:56,143 --> 00:39:58,396
I do understand that command.
792
00:39:58,479 --> 00:40:02,191
I just pretend not to
because I really do not like this berry.
793
00:40:02,733 --> 00:40:04,443
He is quite horrible.
794
00:40:09,698 --> 00:40:11,200
Hey, Mom. Dinner ready?
795
00:40:11,283 --> 00:40:12,952
- [gasps] You're back!
- [meows]
796
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
I was so worried.
797
00:40:14,745 --> 00:40:18,416
Where were you? You can't run off
like that. What were you thinking?
798
00:40:18,499 --> 00:40:21,252
Oh, I love you so much.
Are you sure you're okay?
799
00:40:21,335 --> 00:40:24,004
Of course! Oh, and the river is back.
800
00:40:24,088 --> 00:40:26,882
The farm is saved.
All of Berryville, really.
801
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
It's a long story.
802
00:40:29,427 --> 00:40:30,469
[all giggling]
803
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
I played rock stack.
It did not disappoint.
804
00:40:33,139 --> 00:40:34,765
[stammering]
805
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
You learn to just go with it.
806
00:40:36,600 --> 00:40:40,563
A super dangerous treasure hunt
to find ancient magical kitchen utensils
807
00:40:40,646 --> 00:40:43,065
was not the vacation I had planned,
808
00:40:43,149 --> 00:40:47,111
but it did bring my city family
and country family closer together.
809
00:40:47,194 --> 00:40:49,697
And when you're with the berries you love,
810
00:40:49,780 --> 00:40:52,741
anything you do
is a pretty awesome adventure.
811
00:40:53,534 --> 00:40:55,536
[upbeat pop music playing]
812
00:41:02,418 --> 00:41:06,297
[Strawberry]
♪ We did it, we really saved the day ♪
813
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
♪ And in the end it all turned out okay ♪
814
00:41:11,010 --> 00:41:14,638
♪ With the adventure done
Will we still have any fun? ♪
815
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
♪ Of course we will, that's easy to see ♪
816
00:41:18,058 --> 00:41:23,105
♪ 'Cause every day is an adventure
When I'm spending it with you ♪
817
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
♪ Oh, the thrills are never-ending
No matter what we do ♪
818
00:41:26,942 --> 00:41:31,155
♪ So I'll treasure every moment
Each moment, it's true ♪
819
00:41:31,238 --> 00:41:33,616
♪ 'Cause every day is an adventure ♪
820
00:41:33,699 --> 00:41:36,494
♪ An everyday adventure with you ♪
821
00:41:36,577 --> 00:41:40,706
[all] ♪ Oh, oh
An everyday adventure with you ♪
822
00:41:40,789 --> 00:41:43,834
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
823
00:41:45,002 --> 00:41:48,422
[Orange]
♪ Life's all about making new friends ♪
824
00:41:49,173 --> 00:41:53,719
[Strawberry] ♪ That's really
What matters most in the end ♪
825
00:41:53,802 --> 00:41:57,515
[both] ♪ If we follow our heart
Then we'll never grow apart ♪
826
00:41:57,598 --> 00:42:00,893
♪ I know you'll always be there for me ♪
827
00:42:00,976 --> 00:42:05,397
[all] ♪ 'Cause every day is an adventure
When I'm spending it with you ♪
828
00:42:05,481 --> 00:42:09,652
♪ Oh, the thrills are never-ending
No matter what we do ♪
829
00:42:09,735 --> 00:42:13,614
♪ So I'll treasure every moment
Each moment it's true ♪
830
00:42:13,697 --> 00:42:16,283
♪ 'Cause every day is an adventure ♪
831
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
♪ An everyday adventure with you ♪
832
00:42:19,203 --> 00:42:23,374
♪ Through summer days or stormy weather ♪
833
00:42:23,457 --> 00:42:27,670
♪ We will always stick together ♪
834
00:42:27,753 --> 00:42:31,674
♪ If you're lost
Never fear, here is a clue ♪
835
00:42:31,757 --> 00:42:34,760
[Strawberry]
♪ Oh, I will always be there for you ♪
836
00:42:34,843 --> 00:42:39,390
[all] ♪ 'Cause every day is an adventure
When I'm spending it with you ♪
837
00:42:39,473 --> 00:42:43,519
♪ Oh, the thrills are never-ending
No matter what we do ♪
838
00:42:43,602 --> 00:42:47,648
♪ So I'll treasure every moment
Each moment it's true ♪
839
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
♪ 'Cause every day is an adventure ♪
840
00:42:50,359 --> 00:42:52,987
♪ An everyday adventure with you ♪
841
00:42:53,070 --> 00:42:57,199
♪ Oh, oh, an everyday adventure with you ♪
842
00:42:57,283 --> 00:43:00,995
♪ Oh, oh, I treasure every moment, I do ♪
843
00:43:01,078 --> 00:43:05,666
♪ Oh, oh, an everyday adventure with you ♪
844
00:43:05,749 --> 00:43:08,794
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
845
00:43:08,877 --> 00:43:11,338
[Strawberry]
♪ 'Cause every day is an adventure ♪
846
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
♪ When I'm spending it with you ♪
847
00:43:13,465 --> 00:43:17,344
♪ Oh, the thrills are never-ending
No matter what we do ♪
848
00:43:17,428 --> 00:43:21,557
♪ So I'll treasure every moment
Each moment it's true ♪
849
00:43:21,640 --> 00:43:24,143
♪ 'Cause every day is an adventure ♪
850
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
[all] ♪ An everyday adventure with you ♪
851
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
[song ends]
852
00:43:29,023 --> 00:43:31,692
[Strawberry] Best summer vacation ever.
63741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof