Original subtitles

LA SOLITUDE

CHAPITRE 1: Adela et Antonia

On est arriv�s.

On est arriv�s et on va manger.

On va manger.

C'est bon.

C'est tr�s bon.

On va manger,

choupon.

Ne t'endors pas, on va manger, mon coeur.

Ne t'endors pas.

On va manger.

On va manger quoi?

L�.

Je pr�pare vite � manger.

Merde.

Papa!

Papa!

Franchement...

Choupon...

Choupon...

�a va?

Je te pr�pare vite � manger.

Miguelito.

All�?

Je viens d'arriver.

D'accord.

Je fais � manger entre-temps.

Des lentilles avec du riz.

On verra bien le r�sultat.

Passe chez Miriam.

Elle a un pull de sa fille a�n�e.

Il se peut qu'il aille � Miguelito et elle va me le...

Non.

Non.

Non. Vas-y tout de suite, car apr�s...

C'est �a, elle va chez sa m�re.

Bon.

D'accord, papa, je t'attends.

Fais vite. A tout de suite.

- Adela, excuse-moi. - Oui?

Tu te souviens du budget de Sabero?

Quel budget?

Celui qui arrive ce mois-ci, en septembre.

- Celui de septembre? - Oui.

Il n'est pas encore arriv�.

- Passe-le-moi d�s qu'il arrive. - Ok.

Je dirai � Susana d'en faire deux exemplaires, un chacun.

- Parfait. - Entendu.

- Merci. - J'en ai besoin moi aussi.

- Merci. - Ok.

O� vas-tu? Regarde la balle.

Regarde le petit lapin.

O� est le z�bre?

La sucette.

Tu vas la salir.

Qu'est-ce que c'est?

Qui a sonn�?

Qui a sonn�?

Tiens.

C'est maman. Je vais chercher maman.

Je reviens tout de suite.

- Bonjour. - Bonjour.

Excuse-moi, je suis en retard. Je finis toujours par m'attarder.

Ce n'est pas grave. Tu veux un caf�?

Non, il est tard et je dois lui donner un bain et faire � d�ner.

Il vient juste de go�ter.

- Il vient de go�ter maintenant? - Oui, il avait faim.

Pedro, �a va pas la t�te!

Le petit a un horaire. Sinon, il ne d�ne pas apr�s. O� est-il?

Tu exag�res.

J'exag�re, mais l� il ne va pas d�ner.

Il ne va pas manger le poisson.

Que fait mon petit lapin?

Miguelito...

Un bisou. C'est tr�s joli.

Un bisou.

Un petit bisou, mon chou.

Bon.

Alors...

Les chaussures?

L�, sous la veste.

- Tiens. - Qu'y a-t-il?

La sucette. Tiens, la sucette.

Je ne les lui mets pas.

Non, mon chou, tiens.

Tiens, la sucette. Tu viens avec nous?

Je mets �a comme �a.

- Qu'as-tu? - Viens l�.

Viens l�. C'est fini, mon amour.

Tu restes d�ner? J'ai des champignons d�licieux.

Non, mon p�re m'attend.

Qu'est-ce qu'il y a? Tiens, la sucette.

- Tiens. - J'ai fait tomber �a aussi.

- Tu n'en veux pas? - Il ne peut pas dormir ici?

Non, je pr�f�re rentrer, il est tr�s fatigu�.

- On y va, mon chou. - Comme tu voudras.

Allez, mon amour, �a y est.

Pedro, �a fait deux mois que tu ne me donnes pas un rond.

Je sais bien, mais je suis fauch� ce mois.

Esp�rons que la production augmente pour te payer un peu.

Pas un peu, tout ce que tu me dois.

Miguelito ne vit pas d'amour et d'eau fra�che.

Je sais, mais je suis fauch�, je te dis.

Moi aussi je suis fauch�e.

Pedro, je ne roule pas sur l'or.

C'est fini, mon amour.

�a y est.

Pepe.

Et la commande de Pascual? Ils ont livr� ou pas?

Le livreur m'a dit vendredi qu'il viendrait aujourd'hui.

Il nous reste combien de lait?

Environ cinq caisses.

Cinq.

Monte-les toutes.

- D'accord. - Et dis...

Dis � Martin de t�l�phoner, cela ne doit pas se r�p�ter demain.

D'accord. Je continue ou j'y vais tout de suite?

Vas-y tout de suite, je me charge de �a.

- D'accord. - Oui.

- Maman. - Oui, ma puce?

- Maman. - Viens m'aider.

- Il pr�te pas le jouet. - Ah bon?

Regarde, voil� un jouet.

- Il ne sait pas, c'est un b�b�. - Tu les trouves comment?

J'en ai achet� plein.

- Ah, oui. - Ils sont bien, hein?

Oui.

Tu peux en mettre plein, les g�raniums �gayent beaucoup.

Oui.

Je ne veux pas surcharger.

Tu peux en mettre l� aussi.

Oui.

Allons voir le petit.

David veut acheter une voiture.

- Qu'a-t-elle celle que vous avez? - Rien.

C'est un caprice qui lui a pris.

Et toi tu ne veux pas?

On est bien avec celle qu'on a, et puis...

Il ne me dit m�me pas le prix.

Juste que c'est pas cher.

Il faut qu'il te dise le prix pour en discuter.

Je lui demande et il me dit juste que c'est pas cher.

J'ai envie de m'en aller.

Je crois bien que je vais partir.

- Pour aller o�? - A Madrid.

Pour de bon?

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai un peu les jetons.

Mais que peut-il m'arriver?

�a ne doit pas �tre si dur de repartir � z�ro.

J'ai quoi ici?

Oui.

C'est de la folie, non?

Et Miguelito?

Il part avec sa maman.

Choupon.

Et Pedro?

Rien, je ne lui ai encore rien dit.

Mon Dieu.

Il va dire quoi?

�a ne va pas lui plaire,

mais �a ne va pas l'�tonner, il sait bien que je veux partir.

Tu peux toujours revenir si tu changes d'avis.

Mon p�re ne me mettra pas � la porte.

C'est bon.

J'en ai marre des magazines, les mannequins sont artificielles.

C'est tr�s � la mode

de dire que le physique ne compte pas.

Mais on se bichonne plus que jamais.

On ne parle pas de se bichonner, mais de l'importance

d'�tre beau dans cette soci�t�. Si tu es beau, tu gagnes plus.

Qu'est-ce que tu racontes?

Le physique, c'est vachement important.

Tout commence par le physique.

Je veux pas un copain gros, moche,

ch�tif et crade.

Pourquoi tu me regardes?

Je veux pas un comme Manolo.

Tant qu'� choisir, je pr�f�re un mec comme...

- Casillas. - C'est �a.

Elle est chi�e.

- Manolo, toi et moi, z�ro. - Et ce n'est que le d�but.

Moi je n'aime pas les beaux mecs.

- Allons bon. - C'est vrai.

Je les laisse aux autres.

Votre p�re n'�tait pas beau,

il �tait s�duisant, mais pas beau.

Et Manolo... Manolo.

Manolo, c'est Manolo.

Un point c'est tout.

Et vous �tes bien heureux tous les deux.

Oui, j'ai vraiment eu de la chance avec Manolo.

Je ne dis pas qu'il n'y a que le physique qui compte.

Mais je pr�f�re un mec beau � un moche. Si j'ai le choix,

qu'il soit beau!

- Moi �a m'est �gal. - Moi je pense comme toi.

On dirait qu'un homme ne peut pas �tre

tendre, intelligent, gentil...

et beau � la fois.

- Comme moi. - Comme toi?

Avec ton gros bide?

Il faut que tu fasses un peu de sport.

Alberto, ne l'�coute pas.

Tu es tr�s bien comme �a.

Laisse-la faire du sport. Tous les sportifs finissent pareil.

Gros et avec des tas de probl�mes partout.

Quand j'�tais jeune, il y avait un gar�on tr�s beau

qui habitait � c�t� de chez moi,

� Guadalajara chez mes parents.

Il �tait tr�s beau,

grand, brun.

Je crois qu'il devait �tre un peu gitan

ou arabe,

car il avait le teint basan�.

Il �tait sp�cial.

Toutes les filles �taient folles de lui.

Ses parents �taient des amis � mes parents.

Quand ils venaient � la maison, mes soeurs prenaient de ses nouvelles.

Moi je ne disais rien.

Je n'osais pas.

Et alors?

- Qu'est-il arriv�? - A qui?

Au beau mec.

Je ne sais pas, je me suis mari�e et je suis venue � Madrid.

Et tu n'as plus eu de nouvelles?

Non, les hommes beaux ne m'ont jamais int�ress�.

Tout comme moi.

Ecoute-moi, trouve-toi un homme

gentil, honn�te et qui t'aime.

Peu importe qu'il soit beau

ou moche, on finit tous ratatin�s comme des raisins secs.

�a non, je refuse aussi sec d'�tre un raisin sec.

Toi Manolo, comme un gland.

Une coquille dure au coeur tendre.

Oh la la, Alberto.

Un vrai philosophe.

Laisse, maman.

- Oui. - On d�barrassera.

Ne t'en fais pas.

Le coup du gland... Alberto.

Il ne faut pas croire.

Tout est tr�s sec.

Il n'a pas beaucoup plu.

C'est plus joli au printemps.

Je pr�f�re quand tout est vert.

Avec cette s�cheresse, quelle id�e de construire un terrain de golf ici.

Le projet n'avait pas �t� annul�?

Non, �a marche toujours.

- Tu es s�re? - Tout � fait.

L�-bas, entre la montagne et la propri�t� des Bergaz.

Tout ce coin-l�, c'est grand.

Les gens vont perdre la t�te avec cette histoire.

Ils vont tous vendre, tu verras.

Beaucoup vont s'enrichir.

Tu parles, les promoteurs, c'est tout.

Les Bergaz si on leur paie bien le terrain.

Mais les autres, non.

Ils vont construire l'h�tel dont ils parlaient?

Pas s�r.

Mais les gens trouveront bien de quoi faire des affaires.

Tu crois que �a profitera au village?

Je ne sais pas, on verra bien.

Il s'est r�veill�.

Regarde qui est l�.

Regarde qui arrive, regarde qui arrive.

- Qui c'est? - Bonjour, mon amour.

- Qui c'est? - Tu t'es r�veill�, mon chou?

Regarde toutes ces m�res.

- Plein de m�res. - Que c'est bon.

Mon Dieu.

- Que fait-on? On continue? - Oui.

- On cueille encore des m�res? - Oui.

On va cueillir des m�res?

- On va cueillir des m�res. - C'est bon.

- Je le porte un peu? - Non.

Comment fait Pedro avec le petit?

Il a un porte-b�b� aussi?

Il a mal au dos, il ne peut pas porter du poids.

- Comment fait-il alors? - Il prend la poussette.

M�me � la montagne?

On ne peut pas venir avec une poussette.

J'imagine qu'il l'emm�nera ailleurs.

Elle est tr�s confortable.

Et calme.

C'est tr�s bien, non?

Voici la salle de bains.

C'est parfait, tr�s grand, tr�s bien.

N'est-ce pas? Et elle a une fen�tre.

- Voil� les serviettes. - Tr�s bien.

Et des draps propres.

Et voil� la chambre.

- Tr�s bien. - La t�l�vision est � c�t�.

Et le plus important...

Le bouton pour appeler.

Une infirmi�re viendra aussit�t.

Je sais comment �a marche, j'ai �t� hospitalis�e il y a 4 mois.

Alors vous savez tout.

Voici la blouse et les chaussons.

Vous avez le temps, ne vous en faites pas.

Le moment venu, on viendra vous chercher.

Je m'appelle Carla, n'h�sitez pas � m'appeler.

- Merci bien. - De rien.

- A tout � l'heure. - Merci.

C'est bien, non?

C'est spacieux.

Je vais prendre �a.

Je vais me changer.

L'infirmi�re a dit que tu avais le temps.

Je pr�f�re le faire maintenant.

Bon.

Je range ton sac dans l'armoire?

Je range ton sac dans l'armoire?

Oui.

Je t'aide?

- Non? - Non.

Tes chaussures?

Tiens.

�a donne sur la rue de l'entr�e?

Oui, �a donne sur la rue de la porte d'entr�e.

Ta chambre aussi donne sur cette rue.

Je repasse ici aussi des fois.

Pas souvent car je n'aime pas beaucoup repasser.

Mais c'est mon espace � moi.

- C'est tr�s lumineux. - Oui.

Tout l'appart. L�, c'est la chambre de Carlos.

On va fermer.

Je vais te montrer ta chambre.

- Voyons. - Entre.

Voyons.

Super, quelle grande armoire.

- Oui. - G�nial.

Tu peux changer ce que tu veux, au cas o� elle t'irait.

- La cuisine. - C'est grand.

- Oui. - Quelle merveille.

Oui, c'est parfait.

C'est parfait pour trois.

On peut faire � manger tous les trois en m�me temps.

Tr�s bien.

- Et voil�, on a fait le tour. - Oui, parfait.

- �a y est. - Au fait...

- Comment s'appelle le colocataire? - Carlos.

Il est d'accord pour partager l'appart avec un b�b�?

Je ne le lui ai pas encore dit.

CHAPITRE 2: La ville

Je ne comprends pas cette mode des tatouages.

C'est laid, �a fait mal et tu peux attraper une cochonnerie.

C'est sexy.

- Sexy? - Oui.

- Les tatouages, c'est sexy? - Oui.

Je ne les trouve pas sexy, moi.

Et pourquoi veux-tu �tre sexy? Tu es mari�e et m�re de famille.

Et alors?

Alors attention.

Rends-toi sexy pour qu'on te regarde

et apr�s, les probl�mes viendront tout seuls.

Je ne veux pas me tatouer pour qu'on me regarde.

Alors pour quoi faire?

C'est pour moi, car �a me pla�t.

- Pour toi? - Oui.

Je me fiche des autres.

Et puis, tant que...

Tant que je plairai � Alberto...

Bon...

Si �a ne te fait pas mal, je me tatoue moi aussi.

Pour moi, pour me trouver sexy moi aussi.

- Ne sois pas b�te, maman. - Pourquoi?

Je ne peux pas �tre sexy moi aussi? Moi aussi je veux �tre sexy.

Tu es vraiment b�te.

Tu ne crois pas que je me vais me tatouer, mais tu verras.

- Tu verras. - Mais moi aussi.

Tr�s bien, on n'a qu'� y aller ensemble.

D'accord, pr�viens-moi quand tu iras et on ira ensemble.

- D'accord. - Bien.

Tiens, trois. C'�tait mon tour, non?

Oui.

Bon, alors trois.

- Salut. - Salut.

- Que faites-vous? - �a va?

- �a va, et vous? - Il me fout une p�t�e.

Non, elle gagne toujours � la fin.

- Tu viens d'o�? - Du square.

Miguelito va pas tarder � s'endormir.

Je vais faire une salade. Vous en voulez?

Non, j'en ai assez des salades, je descendrai apr�s.

Moi aussi, je mangerai les restes d'hier.

- Non? - Non.

- Alors je la mangerai toute seule. - Ok.

A tout � l'heure.

- C'est mon tour? - Oui.

Deux.

Six, avec un quatre je te bouffe.

Voyons.

Presque.

Presque.

Elle est sympa, Adela, hein?

- Je trouve Adela tr�s sympa. - Moi aussi.

Je suis contente qu'elle ait lou� la chambre � la fin.

Oui.

- On a eu de la chance. - Encore un 1.

Deux.

Avec un six, je te tue.

Deux.

Toute seule � Madrid, la pauvre.

Avec un b�b� en plus, �a ne doit pas �tre facile.

Non.

Mais comme � Madrid, presque personne n'est d'ici,

- on s'y fait tr�s vite. - Oui.

Les gens sont tr�s ouverts.

Deux.

Mais en effet, avec un b�b�, �a ne doit pas �tre facile.

Non.

Quatre.

Je t'ai eu.

- 1, 2, 3, 4, � la maison. - Oui.

- Oui. - Et j'avance de 20 cases.

Bon.

- Je vous explique la situation. - Tr�s bien.

Au vue de la radiographie et de la coloscopie,

il vaut mieux op�rer.

- Bon. - Je vous explique.

Il faut �liminer la tumeur

et unir un bout du c�lon � l'autre.

C'est une op�ration longue et compliqu�e,

mais tout ira bien.

Ma pauvre petite.

Dans toute op�ration, il y a des risques.

Le risque ici, c'est que la suture casse.

C'est tr�s rare, mais �a arrive.

On fait beaucoup de tests et tout est tr�s contr�l�.

C'est la seule option ou y a-t-il des alternatives?

C'est la seule option, car la tumeur ne s'est pas �tendue.

Pendant quelques jours, elle sera sous perfusion

jusqu'� ce que le c�lon retrouve sa fonction normale.

Je veux juste que ma fille souffre le moins possible.

Bien s�r.

Soyez sans crainte. Comment vous appelez-vous?

- Antonia. - Tr�s bien, Antonia.

Une op�ration, c'est une op�ration.

Mais Nieves a deux choses en sa faveur.

Son �ge et qu'il n'y a pas de m�tastase.

En principe, pas besoin de chimioth�rapie.

Mais si elle fait une rechute, il faudra envisager autre chose.

Oui, mais le cancer dispara�t-il apr�s

ou peut-il se reproduire?

Je ne peux pas vous assurer qu'il va dispara�tre,

ni � personne d'ailleurs.

Vous ou moi pouvons d�velopper un cancer demain.

Mais apr�s l'op�ration, nous pouvons �tre s�rs pour un temps

ou pour toute la vie que le cancer est �limin�.

Pendant combien de temps?

Je l'ignore, h�las, cela d�pend des patients.

Un an, deux ans, trois ans, dix ans, peut-�tre d�finitivement.

Je l'ignore.

Tr�s bien.

D'autres questions? Vous avez d'autres doutes?

- Non. - C'est assez clair, hein?

- C'est bon. - Tout ira bien.

- Merci beaucoup. - Merci.

Quoi?

Qu'y a-t-il, mon chou?

C'est tout frais.

C'est tout frais.

- Autre chose? - Non, merci.

- Il a quel �ge? - Treize mois.

Mais dis donc...

- Quel petit coquin. - �a pousse vite.

- Oui. - On s'en rend pas compte.

En deux jours, �a marche, �a parle et �a fait tout.

- J'ai un petit de 3 ans. - Ah oui?

Trois ans et un mois.

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qu'il y a, petit bonhomme?

Il ne parle toujours pas, mais il ne va pas tarder.

Il est tr�s mignon.

Une fois qu'il commence, il n'arr�tera pas.

Pas vrai que tu n'arr�teras pas? J'en suis s�re.

Tr�s mignon.

- S'il vous faut autre chose... - D'accord.

- Qu'il est mignon. - Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

- Quelle heure est-il? - Au moins 17 h 00.

J'ai dormi longtemps?

Une bonne heure.

J'ai l'impression davantage.

Je suis dans le p�t�, j'ai du mal � me lever.

J'ai m�me r�v�.

�a veut dire que tu en avais besoin.

J'ai r�v� que je faisais mon service militaire.

- Ton service militaire? - Oui.

Que t'arrivait-il?

Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.

J'essaie, mais je n'y arrive pas.

J'�tais � l'arm�e, c'est tout.

- C'est bizarre, non? - Oui, je ne sais pas.

Je ne sais pas quoi faire.

Je dois aller � Alcobendas chercher des tables.

Mais il risque d'y avoir plein d'embouteillages.

Vas-y un autre jour.

Je voulais m'en d�barrasser aujourd'hui.

Alors vas-y.

Tu n'en auras pas pour si longtemps.

Comme �a, ce sera fait.

Je vais essayer de me bouger.

J'ai une de ces flemmes.

A tout � l'heure!

A Torrevieja?

Pour quoi faire?

Ils sont bons march� et Alberto a des relations l�-bas.

Quand Leonor sera grande, elle aura plein d'amis l�-bas.

Il y a trois chambres, pas bien grandes mais...

C'est suffisant.

Manolo et toi pourrez venir y passer quelques jours.

Oui, Manolo aime beaucoup la mer.

Moi pas tellement.

L'avantage d'acheter, c'est qu'on peut y aller hors saison.

Un week-end, un pont, pour se d�tendre.

Je t'aide?

- Je coupe le poulet? - Non, je le fais.

Tu d�barrasseras apr�s. J'aime faire la paella toute seule.

Je vais mettre la table.

O� sont les olives?

Elles sont...

L�, regarde.

Non?

- Et sans anchois? - L�.

Alors, qu'en dis-tu?

De quoi?

Mais de l'appartement, voyons.

C'est bien, si c'est ce que vous voulez.

C'est pas cher du tout.

Et on peut demander un cr�dit.

Le probl�me,

c'est qu'on n'a pas assez pour l'acompte.

Ce n'est pas grave, �conomisez un peu plus.

Quand vous aurez l'argent, avec un peu de chance

le prix aura baiss�.

Baisser...

Ce serait bien de l'acheter maintenant.

Mais vous n'avez pas les sous.

Non.

Tu pourrais nous aider?

Moi?

J'aimerais bien, mais comment?

Et Manolo?

Quoi Manolo?

Si tu lui demandes, il pourrait peut-�tre nous aider.

Demander des sous � Manolo?

Dieu m'en garde, Helena.

Je ne dirai rien � Manolo.

- Mais pourquoi? - Il en a plus qu'il n'en faut

avec moi.

Il ne va pas payer en plus les caprices de mes filles.

Ce n'est pas un caprice. C'est un investissement.

Et bien, fais des �conomies et ach�te-le-toi toute seule.

- Pas la peine de t'�nerver. - Je ne m'�nerve pas.

Mais ne songe pas � ce que je demande des sous � Manolo.

D'accord.

Quoi?

Tu veux ton biberon?

Je la prends?

Viens l�, ma puce.

Regarde.

Que fais-tu?

Ces portes sont marrantes.

Ces plantes sont � toi?

Non, � In�s.

- Elles sont jolies. - Oui, j'adore.

Elles sont vraies ou en plastique?

Elles sont vraies, voyons.

Cet appart a d� appartenir � un type important.

Pourquoi?

A cause des plafonds.

- Qu'est-ce qu'ils ont? - Les moulures.

Il a eu du mal � s'endormir.

Il �tait tout excit� de te voir.

Oui, il a dr�lement grandi.

N'est-ce pas?

Tu as eu du mal � t'adapter?

Pas vraiment, non.

J'ai eu de la chance avec l'appart et mes colocataires sont adorables.

C'est important.

Et toi, �a va?

Oui, tout continue pareil l�-bas.

Moi, �a va moyen, le boulot va tr�s mal.

- Comme d'habitude, quoi. - Pire, mon p�re en a assez.

Il n'arr�te pas d'investir et ne gagne rien du tout.

Il va sans doute fermer.

Je ne le savais pas.

Il attend les subventions pour les bo�tes rurales.

Si on nous les donne, �a ira.

On le saura d'ici deux mois.

Ou ce mois-ci.

Tu feras quoi en attendant?

Rien.

Si �a marche, �a ira. Sinon, je ne sais pas.

Je chercherai du travail ailleurs.

Tu peux me pr�ter un peu d'argent?

Je n'en crois pas mes oreilles.

Tu me demandes des sous � moi?

Si tu peux, ok, sinon, c'est pas grave.

- Tu manques pas de culot, toi. - De culot non, d'argent.

Bref, tu ne vas pas me rembourser ce que tu me dois.

T'�nerve pas, Adela. Si tu peux pas, c'est pas grave.

C'est toujours la m�me histoire avec toi.

Il te faut combien?

Trois mille euros.

Trois mille euros?

J'aimerais bien les avoir pour moi.

Ne t'en fais pas, je me d�brouillerai.

All�?

Oui.

Ce n'est pas grave.

Non, ne t'en fais pas.

Maman est l�.

Ce n'est pas grave.

Vraiment.

Ne t'en fais pas, je te dis.

D'accord.

Je t'embrasse, salut.

- Qui �tait-ce? - Helena.

Qu'elle est chiante.

Si c'est pour me prendre la t�te, autant qu'elle ne vienne pas.

- Qu'est-il arriv�? - Merde � la fin.

Elle ne parle que d'elle.

Elle ne parle que de ses affaires, de ses probl�mes.

Comme si les autres, on n'en avait pas.

De quoi veux-tu qu'elle parle?

On parle tous de nos histoires.

Laisse tomber, des fois on dirait que je parle chinois.

Ne te f�che pas.

Tu sais comment elle est.

Mais elle est gentille.

J'en ai marre. Moi aussi je suis comme je suis.

Je pr�f�re qu'elle ne vienne pas.

Ou elle change certains trucs ou je ne veux pas la voir.

Elle t'aime beaucoup.

Elle est parfois so�lante, mais tout le monde l'est un peu.

Certains plus que d'autres. N'essaie pas de la justifier.

Comme d'habitude.

Allons.

Ce n'est pas grave.

Tu es fatigu�e et moi aussi.

C'est qu'avec elle,

tout doit tourner autour d'elle.

Nous, on existe aussi.

C'est pas qu'il faut parler tout le temps de moi,

mais...

Helena, c'est le pompon.

Tu exag�res.

Je vais me coucher, j'ai sommeil.

J'�teins?

Laisse, je vais lire encore un peu.

Et bien, bonne nuit, ma ch�rie.

Bonne nuit.

- Miguel adore la balan�oire. - Il s'accroche fort.

De ses deux mains, tu as vu?

- Il a une sacr�e force. - Il est costaud.

- Impressionnant. - Tr�s costaud.

Tu �puises tout le monde, Miguelito.

J'ai vu des boucles d'oreille pour In�s.

Dans le magasin au coin de la rue.

- Tu sais? - Je ne sais pas.

J'ai vu des petites boucles d'oreille.

Tu la connais mieux que moi. Tu peux m'aider � choisir?

Ok.

- �a lui fera plaisir? - Bien s�r.

- Oui? - Les cadeaux font toujours plaisir.

- Oui. - Oui.

Qu'y a-t-il?

Qu'a Miguelito?

Regarde-le.

- Je le descends? - Sinon, tu peux y passer la journ�e.

Oui, tu m'�tonnes.

On va jouer avec maman? On va faire des p�t�s de sable.

On va faire des p�t�s de sable avec maman.

- Ces balan�oires sont super. - Bravo, Miguel.

- Il est bien prot�g�. - �a, il risque pas de tomber.

- Viens jouer. - Regarde, on va jouer.

- La pelle. - On fait un chemin?

- La pelle. - Regarde, un chemin.

On fait un chemin.

Voil�, comme �a.

Remplis-le bien.

A toi.

Les gens sont vraiment d�go�tants.

C'est d�gueulasse.

Regarde.

Des m�gots partout.

Caca, caca, caca.

Mon Dieu.

Je me fais du souci pour mon p�re.

Je l'ai appel� hier et je l'ai trouv�...

triste, bizarre.

- Il ne va pas bien? - Il n'a rien.

Mais je l'ai trouv� triste.

Oui.

Il est vieux et il me fait de la peine tout seul l�-bas.

- Il a quel �ge? - 67 ans.

- C'est pas si vieux que �a. - Non, mais quand m�me.

- Il a senti le changement. - Oui.

Regarde-le.

- Salut. - Salut.

Il y a eu du monde, c'est vide.

Paula avait besoin de brochures et les a prises.

- Il nous en reste plus? - Celles-ci.

- Je les arrangeais. - On les met.

- J'en mets des comme �a? - Ce n'est pas n�cessaire.

- C'est bon comme �a. - D'accord.

Bonjour.

- Tu finis � quelle heure? - A 20 h 30, et toi?

Moi aussi, � 20 h 30.

- Tu viens demain? - Et apr�s-demain aussi.

- Oui. - Toi aussi?

Oui.

Tu vas � la soir�e de cl�ture?

- Pour bosser? - Non, on est toutes invit�es.

- Ah bon? - Oui.

- Je ne le savais pas. - C'est la coutume.

- Vous y allez toutes? - Presque, c'est sympa.

Oui, �a me dit.

Il faut juste que je case le petit.

Tu n'as personne?

Mes colocataires parfois me donnent un coup de main.

Je vais y aller, au cas o� tu irais...

�a me dit vraiment.

Bonjour.

Je vais les appeler pour voir s'ils veulent bien.

Tu vas les faire tomber.

Quoi?

Quoi?

Bonjour.

- �a va? - �a va?

- Oui, et toi? - Oui.

Tu vas o�?

A Garcia Noblejas, � un magasin. Et toi?

Chez ma m�re, � Lucerna.

Quoi?

Ne le jette pas.

Ne le jette pas.

- Il a quel �ge? - Treize mois.

- Comment s'appelle-t-il? - Miguel.

Miguelito.

Dis bonjour.

Bonjour.

La rue Hermanos Machado, tu connais?

Oui, je crois que c'est dans le coin o� tu vas.

CHAPITRE 3: La terre ferme

- Bonjour, maman. - Bonjour.

Doucement, Adela dort.

- Encore? - La pauvre.

Comment va-t-elle?

Bof, moyen.

All�? Bonjour.

Elle dort toujours.

Oui.

Je la r�veille?

Vous �tes s�r?

Bon.

Ne vous en faites pas.

Oui.

Je lui dirai que vous avez t�l�phon�.

Oui.

Au revoir.

Son p�re est toujours � Madrid?

Non, il est rentr�, c'�tait lui.

Dommage, c'�tait un soutien pour elle.

Faut pas croire.

Il est �g�, c'est plut�t un fardeau.

- Un verre d'eau? - Non, merci, je ne veux rien.

Le mieux pour Adela, c'est de dormir.

C'est ce qu'il a de mieux.

Oui, elle a besoin de repos.

Cela lui fera le plus grand bien.

Regarde.

Regarde ce que je me suis achet�e.

- �a te pla�t? - Montre.

- �a te pla�t? - Oui, c'est chouette.

C'est pas une couleur trop vive pour moi?

Mais non, tu n'es pas une mamie toujours habill�e en noir ou gris.

- Laisse, je t'aiderai apr�s. - Je n'ai rien � faire.

Laisse, on le fera apr�s.

Je n'ai rien � faire.

Alors am�ne-moi un verre d'eau, s'il te pla�t.

- D'accord. - Bon, mus.

- Mus. - Je suis mon partenaire.

- Pas de mus, parle. - Tr�s bien.

Je passe pour la grande.

- Trois. - Je les vois.

Tr�s bien.

Je passe � la petite.

Moi aussi.

Je renvie.

Dix.

- La vache! - Tu y vas un peu fort!

Un pour toi.

- Alors un pour moi. - Oui.

- C'est �a. - In�s.

- Quoi? - Helena t'a dit pour l'appartement?

- Quel appart? - Celui-ci.

Non, qu'y a-t-il?

J'ai d�cid� de le vendre.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Si.

Arr�te, tu plaisantes.

Non, je vais le vendre et m'installer chez Manolo.

Avec plaisir.

Cela fera moins de frais et on se tiendra compagnie.

Moi aussi je le pr�f�re, on sera mieux ensemble.

On y songe depuis longtemps, pas vrai, Manolo?

Oui.

Et l'appartement de Torrevieja nous a pouss� � le faire.

Evidemment.

L'appart de Torrevieja, c'est s�r?

Oui, �a y est, c'est s�r.

Oui.

Tu savais que maman allait vendre?

Elle me l'a dit la semaine derni�re.

Enfin, qu'elle y songeait.

- Et qu'en penses-tu? - A vrai dire,

je trouve �a bien qu'ils vivent ensemble.

Ils vont �tre tr�s bien.

Oui.

Je suis d'accord qu'ils vivent ensemble,

mais pas que maman vende la maison.

C'est eux qui l'ont d�cid�.

Maman, tu peux le garder et le louer.

C'est pas une bonne id�e de vendre.

Si, si on enl�ve l'acompte de l'appartement,

on peut investir le reste,

� la caisse d'�pargne, non? C'est une bonne id�e.

Helena, enfin Nieves.

- Tu �tais au courant? - Elle me l'a dit hier.

Qu'en penses-tu?

Cela m'est �gal.

Si c'est ce qu'elle veut...

Elle l'avait d�j� d�cid� quand elle me l'a dit.

- Oui. - In�s.

Si tu n'es pas d'accord, on fera autrement.

- Mais non. - On peut l'acheter plus tard.

Ce n'est pas grave.

J'hallucine comment on prend les d�cisions

- dans cette famille. - Pourquoi?

Parce que je suis toujours la derni�re au courant.

- Tout s'est fait si vite. - �a tu peux le dire!

On en a discut� Manolo et moi cette semaine,

puis on l'a dit � Helena, puis � Nieves et maintenant � toi.

Bon, et bien, parfait, g�nial. On continue?

Si tu veux, on fait autrement.

Mais c'est tout d�cid�! Faut pas d�conner!

Bon, Alberto, � toi de parler. Paires.

- Oui. - Oui.

Non.

- Oui. - Je passe.

- Je renvie. - Prends-en une.

2,88 euros.

Merci.

Signez l�.

Tenez. Merci.

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Je voudrais 100 euros.

Vous pouvez utiliser le guichet automatique.

Il est en panne.

- Pardon? - Il est en panne.

Le monsieur non plus n'a pas pu retirer de l'argent.

Ah bon? Vous �tes s�re?

Oui, je n'ai pas pu...

C'est bizarre.

Votre carte d'identit�.

- En billets de vingt euros? - De dix, si possible.

Adela! Je suis dans la salle � manger.

J'ai presque fini.

Il ne fallait pas repasser mes affaires.

Ce n'est rien.

J'ai vu que ton repassage s'entassait.

Je vais faire � manger apr�s.

Si tu as faim,

je cuisine pour deux.

Je suis all�e voir ma soeur.

Elle va beaucoup mieux.

Elle va bien.

Elle se remet vite.

Les derniers tests...

ont �t� bons, l'indice de cancer est tr�s bas.

Je suis contente pour ta soeur.

Pedro a t�l�phon�.

Quand �a?

Juste apr�s que tu sois sortie.

In�s...

Si jamais il t�l�phone � nouveau, dis-lui de ne plus m'appeler.

Je ne sais pas, Adela...

Tu n'es pas un peu dure avec lui?

Je ne veux pas lui parler.

- Pourquoi? - Parce que!

C'est mon avis, �a ne compte pas,

mais � mon avis,

si �a se trouve, cela te ferait du bien.

Quand je lui ai parl�,

je l'ai senti tr�s mal. Il n'arr�te pas d'appeler.

- In�s. - Oui?

Je te sers le plus grand.

- Bon. - Si.

Et des pommes de terre, n'est-ce pas?

Juste un peu.

La recette est facile,

toute simple.

On met le poisson dans le plat puis directement au four.

On le mouille un peu pour que ce ne soit pas sec.

J'ajoute des lamelles de citron dans les incisions.

- Et voil�. - �a a l'air tr�s bon.

Go�te avant de parler.

Cela faisait longtemps que je ne le faisais pas.

Attention.

Il manque peut-�tre un peu sel.

On en rajoute alors.

Je te sers?

Un petit peu.

Un tout petit peu.

En plus, c'est sans mati�re grasse.

C'est vrai, �a ne fait pas grossir.

La difficult�, c'est de le cuire � point.

Le poisson, il faut le faire souvent pour le r�ussir.

C'est une question de pratique, mais c'est pas si difficile.

Je vais chercher de l'eau.

Oui, on a oubli� l'eau.

Ma cuisine � moi,

- c'est plus traditionnel. - Ah bon?

Oui.

Les croquettes, les boulettes de viande.

- Oui. - Des trucs dans ce genre.

Je fais un pot-au-feu d�licieux.

J'aime bien le pot-au-feu.

- On n'a qu'� en faire un jour. - Oui.

Je demanderai � ma m�re des os � moelle

et du jambon, �a nous fera une super soupe.

All�?

Bonjour, papa.

Je suis en train de d�ner.

Non, avec Carlos et In�s.

Non, je d�ne.

Oui.

�a va.

Je t'assure.

D'accord.

On s'appelle demain, ok?

Oui, mais oui.

On s'appelle demain, papa.

Allez, au revoir.

C'�tait mon p�re.

Comment va-t-il?

Il m'appelle tous les jours.

C'est tr�s bon.

Oui.

�a va.

C'est tr�s bon.

Merci.

Alors o� est le probl�me?

O� est le probl�me?

Le probl�me, c'est toi, Helena.

Tu pousses les choses pour forcer maman � vendre.

Je ne pousse rien du tout.

Arr�te, Helena, je te connais.

Tu dis n'importe quoi, comme toujours.

C'est maman qui a eu l'id�e de vendre.

Tu n'as qu'� lui demander.

Pas vrai, maman? Dis-lui que c'�tait ton id�e.

Vous me fatiguez toutes les deux.

Je me fiche de ce que dit maman.

Je sais bien ce qui se passe.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Laisse tomber.

Non, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi faut-il toujours faire tout ce que tu veux?

Tu fais chier!

�a m'est �gal si elle vend ou pas.

�a t'est �gal?

Oui.

Je peux me d�brouiller autrement, je n'ai pas besoin de maman.

Si toi t'en as pas besoin, alors nous encore moins!

Pas le moindre besoin qu'elle vende la maison.

Alors c'est r�gl�. La maison ne se vend pas.

Pourquoi �a te d�range?

Comment �a?

Je fais partie de cette famille, tu sais.

Bien s�r que �a me d�range. On peut en faire autre chose.

On peut louer au lieu de vendre.

Avec cet argent, maman vivra plus tranquillement.

Avec l'argent de la vente on peut aussi faire plein de choses.

Bien s�r, acheter un appartement pour tes vacances.

Tu te prends pour une marquise!

C'est pas tes oignons ce que j'ach�te!

Fous-moi la paix!

T'es jalouse ou quoi?

Tu es jalouse, sinon, je ne te comprends pas.

T'es vraiment conne, Helena. Va te faire foutre.

Va te faire foutre toi-m�me!

Je suis l�.

- �a va? - Oui.

Tu fais quoi � manger?

Je ne sais pas.

J'ai achet� du poulet et des l�gumes.

Mais j'ai pas envie de les pr�parer.

J'ai pas envie de manger �a non plus.

Tu veux bien une omelette?

Une salade de tomates?

- Oui. - Oui?

- Je t'aide? - Non, j'y vais.

Donne-moi un torchon.

Je vais regarder la serrure.

Qu'a-t-elle?

Elle ferme mal.

Sinon, il faudra pr�venir le serrurier lundi.

J'ai rencontr� la m�re de Nacho au supermarch�.

Nacho?

Qui est-ce?

Nacho Gutierrez, le fils de Marisa Lasca.

Tu te souviens pas de lui? Il a �pous� Marta il y a 4 ans.

Non.

Il m'a pr�sent�...

ses condol�ances.

Il m'a dit que c'�tait horrible � la t�l�.

J'ai oubli� ce jour.

J'ai oubli� ce que j'ai fait.

Je me souviens juste du coup de fil de ton ami.

J'ai oubli� tout le reste.

Je me suis sans doute promen�

le matin.

J'ai d� aller au march�.

Je ne sais pas.

Je ne m'en souviens plus.

Ce n'est pas grave, papa.

Pourquoi tu ne restes pas ici?

On en a d�j� parl�.

Tu serais mieux ici.

Arr�te.

Mets un peu de poivron.

C'est cher de vivre � Madrid?

Oui, plus qu'ici.

Si �a se trouve, je fais les valises dans quelques mois.

Tu es s�rieux? Tu veux vraiment partir?

J'y songe depuis pas mal de temps.

Tu veux y faire quoi?

Rien, tenter ma chance. Ici, vu ce que j'ai...

Tu as pas song� � Le�n? C'est plus pr�s.

Sinon, tu trouveras autre chose.

Au fait, m'am�ne pas ta voiture demain.

Merde...

Oui.

�a va, Pedro?

- Salut. - Salut.

Tu bois un verre?

Une bi�re?

Elles sont froides, le frigo est enfin r�par�.

Bonjour, Adela.

Bonjour, Pedro.

Je t'ai appel�e.

Je sais.

- Je t'ai appel�e souvent. - Je sais, Pedro.

Tu fais toujours ce qui te chante.

T'en as rien � foutre des autres.

Tu bousilles ma vie

- et tu refuses de me parler. - Calme-toi.

Je veux pas me calmer, bordel!

Pourquoi je me calmerai? Car Adela refuse de me parler?

T'en va pas, Adela.

Bois un pot avec nous, comme si de rien n'�tait!

- Tu y vas trop fort. - Je vous emmerde!

Tu vas voir un psy?

Plus maintenant. Au d�but,

un psy de la S�cu.

Mais apr�s j'ai plus voulu y retourner.

�a ne me servait � rien.

Et toi?

Oui.

Juanjo, le fr�re de Maria.

Je savais pas qu'il �tait psy.

Il est psychiatre.

J'y vais encore, �a m'aide.

- Tu prends des pilules? - Oui, bien s�r.

Moi aussi.

J'essaie de ne pas penser.

De ne penser � rien.

Des fois je marche dans la rue,

dans le village,

et je me dis que rien n'est arriv�,

qu'on est l� tous les trois.

Mais apr�s...

Je ne voulais pas te parler.

Je ne pouvais pas.

Tu n'as m�me pas essay�.

Je ne pouvais pas.

Je n'avais pas la force de t'appeler.

Je n'avais plus de force pour rien.

J'en avais pas non plus, j'�tais tr�s mal.

Mais c'�tait moi qui t�l�phonais, tu pouvais r�pondre.

Non.

J'ai honte.

Je culpabilise.

Je n'arr�te pas de me dire

que si je n'�tais pas partie � Madrid...

Toi aussi tu m'en veux?

Tu m'en veux?

Oui.

Mai je m'en veux � moi aussi.

Toi? Pourquoi?

De ne pas avoir �t� l�.

De m'�tre s�par�, de te laisser partir, de tout.

Non, tout �a est arriv� il y a longtemps.

Il ne faut pas t'en vouloir pour �a.

Et toi non plus.

Sans doute.

Il me manque.

Il me manque �norm�ment.

Je n'arrive pas � dormir toute seule. Je ne m'y habitue pas.

Je suis pass� chez toi l'autre jour, ton p�re n'�tait pas l�.

C'est bizarre, il sort peu.

Il ne voulait peut-�tre pas me voir lui non plus.

Lui, pourquoi? Non, il �tait sans doute au march�.

Comment va-t-il?

Il va mieux.

�a a �t� tr�s dur pour lui aussi.

J'essaierai de passer le voir.

Oui, cela lui fera plaisir.

Passe le voir.

Un autre caf�?

Non, merci.

Je vais en reprendre un peu.

CHAPITRE 4: Le bruit de fond

Que fais-tu?

J'en fume juste une.

Comment �a, juste une? Tu ne peux pas fumer du tout.

Le m�decin m'a dit que je pouvais en fumer une ou deux.

Le m�decin t'a dit �a?

Oui.

Je ne te crois pas.

Quand te l'a-t-il dit?

Fiche-moi la paix.

C'est pas grave.

Bien s�r que c'est grave.

Tu ne peux pas faire ce qui te chante.

Tu dois faire attention.

C'est juste une cigarette de rien du tout.

Je vais acheter un magazine. Tu veux quelque chose?

N'ach�te pas "Hola", je l'ai d�j�.

Ach�te "Lecturas" ou "Diez Minutos".

- In�s sortait, non? - Oui, au cin�.

Des travaux ont commenc� pr�s de mon bureau.

Ils r�novent la place.

Depuis quand?

Depuis trois jours.

�a va durer longtemps?

J'imagine.

Ils font une nouvelle bouche de m�tro.

Alors trois ou quatre mois minimum.

Ou plus.

Plus, oui.

Tout Madrid est en travaux.

Ils s'acharnent � tout faire en m�me temps.

Pas moyen de marcher dans la rue.

C'est � cause des �lections.

Ils doivent finir avant.

Sinon, personne ne les votera.

Oui.

Le pire, c'est pas le bruit. Mon bureau donne de l'autre c�t�.

Mais tout est coup�.

Il n'y a plus d'acc�s et pleins de bouchons.

�a te dirait d'aller aux Canaries?

Aux Canaries? Comment �a?

- Tu y es d�j� all�e? - Non.

J'ai gagn� un voyage avec l'agence de la bo�te.

C'est bien la premi�re fois que �a m'arrive.

�a te dit?

Non, merci beaucoup.

Merci.

Ce serait sympa, pour changer d'air.

Oui, mais je n'ai pas envie. Merci.

C'est juste un week-end.

Je pr�f�re rester l�.

Je peux demander une autre destination.

Ce n'est pas �a.

C'est quoi alors?

Je te l'ai dit, je n'ai pas envie.

Mais pourquoi?

Parce que, n'insiste pas.

Ce n'est pas grave.

- Ne te f�che pas. - Je ne me f�che pas.

Je ne veux pas y aller, je ne sais comment te le dire.

Je comprends, ne t'en fais pas.

Pourvu qu'ils finissent vite les travaux.

Les travaux, c'est toujours chiant.

Je mets 20 minutes de plus pour aller bosser.

Je dois garer la voiture au Parc de l'Ouest.

- Elle a pris son biberon. - Comment va ma puce?

- J'ai chang� la couche. - Elle a tout bu?

Elle a laiss� un tout petit peu.

Quand elle en laisse un peu, c'est qu'elle a sommeil.

- Oui. - Tu as sommeil?

- Je la couche? - Oui.

- Va ouvrir, Alberto. - Oui.

�a va?

- �a va, Alberto? - �a va.

- Oui, je suis en retard? - Non, entre.

Bon.

- Bonjour, tu es superbe. - Manolo.

Tu veux une bi�re, un coca?

- Un whisky? - Une tequila.

Oui, je t'am�ne du sel et du citron.

- Un verre d'eau. - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

�a va? Tu es superbe.

- Merci. - C'est joli. Et la petite?

Maman vient de la coucher.

- Je ne la vois jamais. - Je sais bien.

- Ma puce. - Bon anniversaire.

Merci.

- J'ai oubli� ton cadeau. - Ce n'est pas grave.

Bon.

Regarde.

- Ton verre d'eau. - Merci.

Montre.

�a te pla�t?

- Bon. - �a te pla�t, oui ou non?

Il ne manque plus qu'In�s.

Si elle tarde encore, elle arrivera pour le g�teau.

Non, In�s ne vient pas.

Ah bon?

Elle avait un rendez-vous de longue date.

- Le jour de ton anniversaire? - Oui.

- Le jour de ton anniversaire? - Oui.

C'est �a.

- C'est un peu bizarre, non? - Non.

Je vais l'appeler.

Ne t'en fais pas.

Je veux lui parler.

Je veux lui parler.

Elle l'a �teint.

Pour qui elle se prend?

- Ce n'est pas grave. - Si, maman.

C'est grave, j'en ai marre.

Marre d'In�s et de ses grands airs.

Je ne suis pas dupe. J'en ai ma claque d'elle.

On est venus f�ter l'anniversaire de ta m�re ou s'�nerver?

Manolo, tu ne connais pas ma soeur.

Elle joue les filles bien, mais c'est une vraie tordue.

Tu ne la connais pas.

N'exag�re pas, toi aussi on te conna�t.

Comment �a?

On te conna�t, Helena.

Il faut toujours faire ce que tu dis.

Ce n'est pas vrai.

Et si on ne vendait pas?

Maman, vraiment.

Je pourrais t'aider pour le cr�dit.

Et avec l'argent du loyer,

je pourrais t'aider � payer les mensualit�s.

On a d�j� parl� de �a.

Je dois savoir � quoi m'en tenir.

Je ne peux pas passer mon temps � n�gocier avec la banque

un appart sans �tre s�re de pouvoir l'acheter.

Les mensualit�s ne sont pas le probl�me.

Le salaire d'Alberto suffit. Le probl�me, c'est l'acompte.

C'�tait juste une id�e comme �a, au cas o�...

- Tant pis. - Tu n'arr�tes pas avec cette id�e

et je te l'ai expliqu� cent fois.

�a suffit de parler de l'appartement.

On est l� pour l'anniversaire de ta m�re.

Alors � boire tout le monde.

- Oui, ne troublons pas la f�te. - Entendu.

Tu es fatigu�e?

Je suis...

Je vais bien.

Tu es s�re?

Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

- Comment allez-vous? - �a va.

Bien.

Les nouvelles sont bonnes.

L'exploration a �t� bonne.

Les r�sultats sont bons.

Les analyses sont normales et le scanner aussi.

La tumeur initiale ne s'est pas reproduite.

Mais vous savez qu'il faut y aller petit � petit.

Rassurez-vous, vous allez bien.

- Tout va bien? - Tout est parfait.

Tr�s bien.

Vous allez mieux le voir ici.

Voici une image avant l'op�ration.

Regardez cette zone.

Tout �a, c'�tait le cancer.

Regardez cette autre image, apr�s l'op�ration.

Il n'y a plus rien.

Tout est parfait, tout s'est bien soud�.

C'est-�-dire, je n'ai plus...

Je vais tout � fait bien?

Oui, vous vous �tes tr�s bien remise.

Je peux manger de tout? Mener une vie normale?

Bon,

mais �vitez les aliments forts,

ne songez pas � courir un marathon.

Le tabac, pas touche.

Et l'alcool, avec mod�ration.

A part �a, une vie normale.

Si jamais vous vous sentiez mal,

vous savez o� nous trouver.

Merci beaucoup, docteur.

Nous �tions tr�s angoiss�es, surtout elle.

On aurait d� amener la petite.

�a m'aurait fait plaisir.

Ma m�re l'adore, elle ne la l�che pas.

C'est un tr�s long voyage.

Les enfants se fatiguent.

Je meurs d'envie que tu le voies.

Tu vas adorer.

Il ressemblera � tous les autres.

Ce sont des appartements d'�t�.

Mais on peut y aller toute l'ann�e.

Il a quatre chambres et une �norme terrasse.

On peut y aller � plusieurs.

Ce sera tr�s amusant.

Je croyais qu'il �tait plus petit.

Le premier qu'on a vu avait moins de chambres

et un salon minuscule.

Celui-l� est beaucoup mieux. Avec piscine en plus.

Une piscine?

Commune, mais assez grande.

La m�re d'Alberto a ador�.

La m�re d'Alberto?

Elle a dit qu'elle viendra nous voir cet �t�.

Tu verras, on va bien s'amuser tous ensemble.

Elle y est all�e quand?

La semaine derni�re.

Elle est enchant�e. Elle y fera certainement un long s�jour.

Il n'y aura pas la place pour tout le monde.

Mais si, c'est tout r�fl�chi.

Ma chambre et celle d'Alberto.

Une pour toi et Manolo.

Une pour les parents d'Alberto.

Et une pour la petite et Nieves ou une amie.

Ou le fr�re d'Alberto.

Et In�s, o� dormira-t-elle?

In�s?

On verra bien le moment venu.

Il y a largement la place.

Sinon, mon fr�re pourra aller chez un copain.

On va pas co�ncider l�-bas.

Sinon, on se d�brouillera bien.

- Ne t'en fais pas. - Mais non.

J'ai pas grand-chose.

Je peux faire une omelette.

Les patates sont d�j� coup�es.

C'est tr�s bien une omelette.

J'ai aucune envie de faire la cuisine.

Et bien ne fais pas � manger et sortons d�ner.

O� �a?

O� tu veux.

Je ne sais pas.

Dis un endroit.

Le Bocho?

- Le Bocho. - �a te dit?

Il y n'aura personne.

Et alors? On sera toi et moi.

D'accord.

Je vais m'arranger un peu.

Je n'avais rien � me mettre, mes affaires sont chez moi.

Tu es tr�s bien.

- Tu trouves? - Oui.

Appelle voir s'il y a la place.

Un mercredi? S�rement.

Oui.

Ce sera tr�s solitaire, non?

Et alors? Pourquoi veux-tu qu'il y ait du monde?

On ferait mieux de rester.

Antonia, je pr�f�re sortir, mais...

C'est comme tu veux.

Manolo...

Je ne sais pas si sortir ou pas.

J'ai la flemme...

- C'est fini, on y va. - Non.

- On sort d�ner. - Non, je pr�f�re rester l�.

- Toi et moi. - Je t'en prie.

- Arr�te de faire la girouette. - Je pr�f�re rester.

- C'est d�cid�. - On y va.

Heureusement qu'on est ensemble pour les brochures.

Toute seule, c'est chiant.

Tu sais ce que j'aime le moins?

Offrir les plateaux d'ap�ritifs.

Apr�s les cheveux puent la bouffe, c'est horrible.

Je vais commencer un cours � distance

de secr�tariat international

avec une de ces...

Bonjour.

Ils font de la pub � la t�l�, c'est assez cot�.

Une copine � moi

a fait le cours et a trouv� du travail.

Bonjour.

Avec un CDI.

Ils te le cherchent.

Moi, ces cours...

de la t�l�... Je n'ai pas confiance.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vais essayer quand m�me.

Je n'ai plus l'�ge pour �a.

C'est �puisant de faire �a.

J'ai les jambes toutes gonfl�es, regarde.

- Je les trouve bien. - Non.

Les miennes sont bien pires, regarde.

Et puis, on les choisit de plus en plus jeunes.

- Bonjour, Pepe. - Bonjour, Mme Antonia.

- Et ton week-end? - Bien.

J'ai fait la f�te deux jours de suite avec mes potes.

Deux jours de suite? Tu as fini quand?

On a commenc� vendredi soir et on a fini hier � 16 h 00.

Mon Dieu.

Comment peux-tu tenir ce rythme?

Comme on peut. Quand on veut, on peut.

La cl� verte du placard s'est cass�e samedi.

Un bout est rest� dans la serrure.

Essaie d'arranger �a.

Apr�s je te donnerai une cl� pour en faire une copie.

Ok.

EPILOGUE

S'il vous pla�t!

- Combien je vous dois? - Vous aviez quoi?

Une eau min�rale et un petit cr�me.

�a fera 2,36 euros.

Je vous am�ne la monnaie.

- Voil�. - Merci.

Excusez-moi, la serveuse qui travaillait ici avant...

Une jeune fille brune...

- Les cheveux fris�s? - Oui.

- C'est ma soeur. - C'est votre soeur?

Elle nous donne juste des coups de main.

- Elle est tr�s sympa. - C'est une amie?

Non, je l'ai juste vue ici.

- Ah bon. - Je me suis souvenue d'elle.

Je lui dis quelque chose de votre part?

Non, elle ne me conna�t pas.

- D'accord. - Bon.

- Tenez, au revoir. - Merci.

Si vous avez besoin de moi, vous savez

o� me trouver, pour transporter quelque chose ou quoi que ce soit.

�a va �tre horrible.

�a va �tre dur, mais vous avez raison.

Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.

Comment fait-on?

J'ignore la fa�on de proc�der.

Vous voulez un meuble en particulier?

C'est si froid

de se partager les affaires de maman comme �a.

Mais il vaut mieux le faire avant de vendre.

Te voil� repartie avec la vente.

On peut pas avoir un moment tranquille?

Je dis juste qu'il faut vendre et donc vider l'appart avant.

Tu n'arr�tes pas de parler de la vente,

comme si tu �tais contre tout ce que je disais.

Mais non, je ne veux pas me disputer avec toi.

Helena...

Helena...

Elle a pas dit �a pour t'�nerver, te f�che pas.

Excuse-moi.

Je suis d�sol�e.

J'ai toujours bien aim� ce tableau.

C'est peut-�tre b�te, mais...

Si vous n'en voulez pas,

je le garde.

Pas de probl�me.

C'est vraiment moche, Nieves.

Moi aussi je le trouve horrible.

J'aimerais bien garder des draps de maman...

Ceux en coton qu'elle gardait.

- Les mauves? - Oui.

N'importe quoi nous arrangerait bien.

L'appartement � la mer est presque vide.

On a juste de la vaisselle.

Alors...

N'importe quel meuble

nous conviendrait tr�s bien.

Vous voyez...

C'est plus facile qu'on croyait.

Oui.

In�s, excuse-moi. Je suis un peu � cran.

Oui, on est toutes pareilles.

Excusez-moi, je m'en vais.

- �a va? - Oui, mais je veux rentrer chez moi.

- Manolo. - Oui?

Tu veux garder quelque chose, un petit souvenir?

Non.

Merci.

Attends, je t'accompagne.

- �a va aller, Helena? - Oui.

- Tu es s�re? - Oui, sois tranquille.

Pauvre Manolo.

Il doit bien souffrir.

Il va se sentir bien seul.

Maman lui tenait compagnie.

Je vais faire du caf�.

All�?

Il est quelle heure?

Non, j'ai oubli�.

Bon, cinq minutes.

Je m'habille et je descends.

Tu veux monter?

Bon.

D'accord, je m'habille. A tout de suite.

Subtitles by LeapinLar