subtitlecat.com

All language subtitles for Russkij Format

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Ты так громко заявлял, что у войны моё лицо! 2 00:00:15,100 --> 00:00:20,100 Во всех бедах обвинял и называл меня лжецом! 3 00:00:20,200 --> 00:00:22,500 Где теперь твой гордый взгляд?! 4 00:00:22,524 --> 00:00:25,124 Где же все твои друзья?! 5 00:00:25,148 --> 00:00:30,348 Поменялись мы ролями и судить будут тебя! 6 00:00:30,972 --> 00:00:33,372 Что ты можешь сказать о победе? 7 00:00:33,396 --> 00:00:36,096 Ты о ней хоть чего-то знаешь?! 8 00:00:36,120 --> 00:00:41,220 Ты хоть видел, как плачут дети, матерей собой закрывая? 9 00:00:41,300 --> 00:00:46,200 Ты гордишься стреляя в мирных, Слабых, тех, кто просит пощады! 10 00:00:46,224 --> 00:00:48,224 Только с равным в боях интенсивных 11 00:00:48,248 --> 00:00:50,248 Бросишь всё, свою жизнь спасая! 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,600 Ты так громко заявлял, что у войны моё лицо! 13 00:00:55,850 --> 00:01:00,750 Во всех бедах обвинял и называл меня лжецом! 14 00:01:00,774 --> 00:01:03,074 Где теперь твой гордый взгляд?! 15 00:01:03,098 --> 00:01:05,698 Где же все твои друзья?! 16 00:01:05,722 --> 00:01:10,922 Поменялись мы ролями и судить будут тебя! 17 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 Что нам делать с нашей дилеммой? 18 00:01:13,824 --> 00:01:16,524 Обо мне будешь думать сколько? 19 00:01:16,548 --> 00:01:21,648 Снова мчишься ко мне с проблемой, Отвернусь от тебя только. 20 00:01:21,672 --> 00:01:26,572 Твоя честь - удар в спину, твоя совесть - продать подороже! 21 00:01:26,596 --> 00:01:28,596 Мне признаться лишь в том стыдно, 22 00:01:28,620 --> 00:01:31,220 что в свой дом пускал тебя тоже. 23 00:01:31,244 --> 00:01:36,244 Ты так громко заявлял, что у войны моё лицо! 24 00:01:36,268 --> 00:01:41,268 Во всех бедах обвинял и называл меня лжецом! 25 00:01:41,292 --> 00:01:43,592 Где теперь твой грозный взгляд?! 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,200 Где же все твои друзья?! 27 00:01:46,224 --> 00:01:51,424 Ты мне вынес приговор, но судить будут тебя! 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,400 Я ль твой гром среди ясного неба? 29 00:02:14,600 --> 00:02:17,300 Я ль петля на твоей шее? 30 00:02:17,400 --> 00:02:19,400 От расплаты уже не скрыться. 31 00:02:19,424 --> 00:02:22,124 Побежишь? Так беги быстрее! 32 00:02:22,148 --> 00:02:24,848 Так мечтал со мной состязаться, 33 00:02:24,900 --> 00:02:26,900 что для этого стал солдатом. 34 00:02:26,924 --> 00:02:29,824 Только вот, когда вновь проиграешь, 35 00:02:29,848 --> 00:02:32,448 Не зови меня больше братом! 36 00:02:33,900 --> 00:02:38,900 Ты так громко заявлял, что у войны моё лицо! 37 00:02:39,100 --> 00:02:44,100 Во всех бедах обвинял и называл меня лжецом! 38 00:02:44,200 --> 00:02:46,500 Где теперь твой грозный взгляд?! 39 00:02:46,600 --> 00:02:49,200 Где же все твои друзья?! 40 00:02:49,300 --> 00:02:54,500 Поменялись мы ролями, И теперь я твой судья! 41 00:03:34,000 --> 00:03:37,300 Перевод на сербский язык: Биоскоп Русия 4319