Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
F
2
00:01:33,344 --> 00:01:34,220
[NARRATOR]
Two months have passed
3
00:01:34,428 --> 00:01:36,931
since a fold operation
transported the SDF-1
4
00:01:37,139 --> 00:01:38,474
and most of Macross City
5
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
into solar orbit
just this side of Pluto.
6
00:01:43,104 --> 00:01:44,480
[NARRATOR] While attempting
to return to Earth,
7
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
the space fortress
repulsed an attack
8
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
by the pursuing Zentraedi forces
9
00:01:48,109 --> 00:01:50,236
by undergoing
a modular transformation.
10
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
The transformation
destroyed much of the city
11
00:01:52,697 --> 00:01:55,574
due to it's radical effects on
the fortress's basic structure,
12
00:01:55,783 --> 00:01:58,119
but in the intervening months,
the damage has been repaired
13
00:01:58,327 --> 00:01:59,996
and things have returned
to normal.
14
00:02:05,543 --> 00:02:08,337
[NARRATOR] Rick Hunter, Robotech
Defense Forces' newest recruit,
15
00:02:08,546 --> 00:02:10,047
has been working hard.
16
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
Working to survive
the rigorous training necessary
17
00:02:12,883 --> 00:02:15,344
to make it as one of the elite
of the defense forces,
18
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
the Veritech fighter pilots.
19
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Training to toughen him up
on the ground
20
00:02:19,432 --> 00:02:21,017
and in space.
21
00:02:28,274 --> 00:02:29,400
[NARRATOR]
His basic training complete,
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,736
Rick looks forward
to his first leave.
23
00:02:31,944 --> 00:02:33,029
[MINMEI]
Rick, let me carry that.
24
00:02:33,237 --> 00:02:34,155
[RICK]
No, it's okay.
25
00:02:34,363 --> 00:02:35,323
But it looks bad.
26
00:02:35,531 --> 00:02:36,449
Stop worrying about the uniform.
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
Well, if you don't mind.
28
00:02:38,242 --> 00:02:39,201
[gasps]
29
00:02:39,410 --> 00:02:40,953
Please, Rick,
stop just a minute.
30
00:02:41,162 --> 00:02:42,705
- -Ooh!
- -Huh?
31
00:02:42,913 --> 00:02:44,999
Uh, uh, yeah. It's really nice.
32
00:02:45,207 --> 00:02:47,168
[MINMEI] I promise
we'll only be a second.
33
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
[RICK] What?
Uh, I can't go in there.
34
00:02:50,296 --> 00:02:52,006
What else did you have in mind?
35
00:02:52,214 --> 00:02:53,299
[RICK]
Oh, boy.
36
00:02:53,507 --> 00:02:54,592
[MINMEI]
Hmm.
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,344
Hmm!
38
00:02:58,179 --> 00:02:59,722
Now, no peeking.
39
00:02:59,930 --> 00:03:01,057
- -[ALFONSE chuckling]
- -Right.
40
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
- -[laughs]
- -[screams]
41
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
[RICK]
Oh, no...
42
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
[ALFONSE]
Good morning, ladies.
43
00:03:09,648 --> 00:03:10,441
Good Morning.
44
00:03:10,649 --> 00:03:12,610
Do you have
a selection of lingerie?
45
00:03:12,818 --> 00:03:15,196
Of course we do.
Step right over there.
46
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
[RICK]
Darn paper bags.
47
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
- -[LISA] Let's see now...
- -[RICK] Uh-oh. Huh?
48
00:03:18,783 --> 00:03:20,201
I think this'll do.
[giggles]
49
00:03:20,409 --> 00:03:21,744
Maybe for you.
50
00:03:21,952 --> 00:03:24,038
- -[GIRLS gasp] Oh... Oh...
- -[RICK] Um...
51
00:03:24,246 --> 00:03:25,456
[gasps]
52
00:03:25,664 --> 00:03:27,041
- -Uh, we'll come back.
- -What?
53
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
[ALFONSE] But of course, ladies.
It'll be my pleasure.
54
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
Wow.
55
00:03:32,963 --> 00:03:34,632
Well, Rick,
what do you think of it?
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,050
Huh? Huh?
57
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
- -What are you doing?
- -[RICK] Uh, uh...
58
00:03:38,511 --> 00:03:41,263
Tha-That's a great
outfit, all right.
59
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
[MINMEI]
Hmph.
60
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
Oh, so this is what you're
talking about, Dr. Lang.
61
00:03:51,399 --> 00:03:52,358
That's right, Captain.
62
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
I've never seen
another reaction like it.
63
00:03:54,819 --> 00:03:55,861
[GLOVAL]
Since this is the area
64
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
the fold system
generators were in,
65
00:03:57,947 --> 00:03:59,824
might there be
a possible relation?
66
00:04:00,032 --> 00:04:01,951
Yes, Captain,
that is a possibility.
67
00:04:02,159 --> 00:04:03,786
Perhaps when
the fold system disappeared,
68
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
the space-time fabric
was distorted.
69
00:04:06,288 --> 00:04:07,873
This could be the result.
70
00:04:08,082 --> 00:04:10,876
[GLOVAL] Hmm. Did you find
any other side effects?
71
00:04:11,085 --> 00:04:12,670
Nothing's shown up yet, sir.
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
All right, keep at it.
I'll want a full report.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,258
- -Captain?
- -[GLOVAL] Hmm?
74
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
It's only a theory, of course,
75
00:04:18,717 --> 00:04:21,262
but I think we may be able
to utilize this strange reaction
76
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
as some kind of
protective barrier.
77
00:04:23,431 --> 00:04:25,015
[GLOVAL] Barrier, hmm?
Can you develop it?
78
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
- -Yes.
- -[GLOVAL] Good.
79
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Start on it immediately
and keep me posted.
80
00:04:28,811 --> 00:04:30,062
Yes, sir.
81
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
[BREETAI]
Hmm.
82
00:04:42,074 --> 00:04:43,033
[EXEDORE]
Hmm.
83
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
Well, have you found an answer?
84
00:04:44,869 --> 00:04:47,538
Commander, I tried every form
of analysis I know,
85
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
yet I still cannot understand
86
00:04:49,123 --> 00:04:52,209
why they found it necessary
to change to this format.
87
00:04:52,418 --> 00:04:55,171
However, a structural
modification of this nature
88
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
will most assuredly diminish
the gravity control forces
89
00:04:58,132 --> 00:04:59,550
to practically nil.
90
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Of this, I am certain.
91
00:05:01,969 --> 00:05:02,928
[ALIEN over radio]
Playback request?
92
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
[BREETAI] No, let it
continue a little longer.
93
00:05:05,097 --> 00:05:06,432
[ALIEN]
Yes, sir.
94
00:05:08,684 --> 00:05:09,560
What planet is that?
95
00:05:09,768 --> 00:05:13,230
I believe it is
the sixth planet of this system.
96
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
I expect they'll probably
try to hide behind it
97
00:05:16,066 --> 00:05:19,111
or perhaps within the rings
to escape detection.
98
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
[BREETAI]
Interesting.
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
[EXEDORE] If they switch to ECM
within close proximity
100
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
to those rings, My Lord,
101
00:05:24,492 --> 00:05:26,035
we'll never find them.
102
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
Yes, it would be
the logical decision for them.
103
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
Then what is you decision?
104
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
I'll let them attempt
their clever little plan.
105
00:05:32,333 --> 00:05:34,084
We'll follow them.
As they would say,
106
00:05:34,293 --> 00:05:36,045
it'll be like shooting
fish in a barrel.
107
00:05:36,253 --> 00:05:38,047
Whatever that means.
108
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
[FOKKER] Well, Rick,
what do you think?
109
00:05:40,549 --> 00:05:42,635
From today on, you're
a real live fighter pilot.
110
00:05:42,843 --> 00:05:44,053
You even get your own room.
111
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
- -Congratulations.
- -[RICK] Hmm.
112
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
But remember, even though
you have your own room,
113
00:05:47,723 --> 00:05:49,391
it doesn't mean
you can fool around.
114
00:05:49,600 --> 00:05:50,768
Oh, and one more thing.
115
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
- -What?
- -Attention.
116
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
[RICK]
Hmm?
117
00:05:54,730 --> 00:05:55,564
[gasps]
118
00:05:55,773 --> 00:05:56,649
Good afternoon.
119
00:05:56,857 --> 00:05:58,359
Uh...
120
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
You little devil. I didn't know
you knew Commander Hayes.
121
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
Yeah, well, kind of.
You know what I mean?
122
00:06:02,780 --> 00:06:04,198
It's him!
[laughs]
123
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
That's Mr. Lingerie.
124
00:06:05,950 --> 00:06:07,701
"Mr. Lingerie"?
125
00:06:07,910 --> 00:06:09,411
[whispering]
126
00:06:09,620 --> 00:06:10,412
Oh, my goodness!
127
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
My dear Commander Fokker,
128
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
is this the brilliant new pilot
you were raving about?
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
- -Introduce him.
- -Of course. Rick?
130
00:06:17,169 --> 00:06:18,504
Uh, I'm Rick Hunter.
131
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
I'm Commander Lisa Hayes.
132
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
- -Uh, Rick Hunter?
- -[RICK] Pleased to...
133
00:06:21,507 --> 00:06:24,385
Uh, why does that name
sound so familiar to me?
134
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
- -Ahh!
- -[gasps] I remember now.
135
00:06:26,637 --> 00:06:27,972
So that's our civilian pilot.
136
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
I wondered why he didn't know
how to fly his plane.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
Hey, Roy, who's the sourpuss?
138
00:06:32,768 --> 00:06:34,353
[gasps]
139
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
That old sourpuss happens
to be Commander Hayes,
140
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
our first officer.
141
00:06:38,232 --> 00:06:39,692
- -[RICK over radio] What?
- -[laughs]
142
00:06:39,900 --> 00:06:41,610
You're that loud-mouthed pilot,
aren't you?
143
00:06:41,819 --> 00:06:43,153
And you must be that...
144
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
- -Yep.
- -Oh, no!
145
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
[gasps]
146
00:06:46,198 --> 00:06:47,950
I'd say you'd better
watch that mouth from now on
147
00:06:48,158 --> 00:06:49,952
because she's
your superior officer.
148
00:06:50,160 --> 00:06:51,453
- -Sir!
- -1 hope for his sake
149
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
he takes your advice.
150
00:06:55,040 --> 00:06:57,710
Oh, by the way, I don't know
what your particular problem is,
151
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
but it really doesn't
look too good for you
152
00:06:59,587 --> 00:07:02,047
to be hanging around
in lingerie shops.
153
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
- -Lecher.
- -Huh?
154
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
[sighs]
155
00:07:18,856 --> 00:07:20,566
[LISA]
Captain, I've activated the ECM.
156
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
In T-minus 12 minutes,
157
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
the enemy will be completely
unable to track our position,
158
00:07:24,612 --> 00:07:27,323
and then we set the trap.
So, what's our next move?
159
00:07:28,574 --> 00:07:30,659
- -A blitzkrieg.
- -A what?
160
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
- -A blitzkrieg?
- -[gasps]
161
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
Captain?
162
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
When we leave Saturn,
they will still be on our flank,
163
00:07:37,291 --> 00:07:39,960
so I would like to find
a way out of this trap.
164
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
You all know how dangerous
this will be.
165
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
But Captain...
166
00:07:44,006 --> 00:07:46,300
[GLOVAL]
There is no other way.
167
00:07:46,508 --> 00:07:47,426
Yes, sir, Captain.
168
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
All sections
will commence preparation
169
00:07:49,345 --> 00:07:51,055
for an immediate counterattack.
170
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
[GLOVAL]
Excellent.
171
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
[groans]
172
00:07:53,891 --> 00:07:56,852
[muttering]
173
00:07:57,061 --> 00:07:58,562
[BOTH]
Huh?
174
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
[LEADER] Tomorrow, the SDF-1
will enter the rings of Saturn.
175
00:08:02,024 --> 00:08:05,277
Soon after, the defense forces
will initiate a counterattack.
176
00:08:05,486 --> 00:08:07,446
You will all receive
your orders tomorrow.
177
00:08:07,655 --> 00:08:10,282
But until then, I want you
to think of just one thing:
178
00:08:10,491 --> 00:08:11,659
Robotech.
179
00:08:11,867 --> 00:08:13,077
We're all counting on you, men.
180
00:08:13,285 --> 00:08:16,205
Oh, and if there's anyone
you wanna see, do it tonight.
181
00:08:16,413 --> 00:08:17,748
That is all.
182
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
- -[footsteps approaching]
- -Huh?
183
00:08:27,257 --> 00:08:28,801
[panting]
184
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
[sighs]
185
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Sorry I took so long.
186
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
[RICK]
Oh, don't worry about it.
187
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
What was the big
emergency, anyway?
188
00:08:36,392 --> 00:08:38,769
[RICK] Hmm, they're shipping
us out tomorrow evening.
189
00:08:38,977 --> 00:08:40,688
Oh, Rick, that's...
190
00:08:40,896 --> 00:08:43,232
That's just wonderful.
I'm so happy for you.
191
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
- -Minmei--
- -[MINMEI] I can't believe it!
192
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
Your first mission!
193
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
[chuckles]
194
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
I'm so very proud of you.
195
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
[grunts]
What's wrong?
196
00:08:53,409 --> 00:08:55,828
Nothing much.
197
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
Ahh!
198
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Oh, how beautiful!
199
00:09:00,374 --> 00:09:01,709
Rick, look.
200
00:09:01,917 --> 00:09:03,293
- -Hmm?
- -[giggles]
201
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
Yep, that's
a pretty dress, all right.
202
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
[MINMEI]
Hmm. [sniffs]
203
00:09:07,005 --> 00:09:09,466
I'll have you know that this is
the dress we chose together.
204
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Wait a minute, Minmei.
You look beautiful.
205
00:09:12,636 --> 00:09:13,721
Really.
206
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
[giggles]
You mean that, Rick?
207
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Am I really beautiful?
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
Sure. Why don't we
have our picture taken?
209
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Oh. I'm not
pretty enough for that.
210
00:09:23,564 --> 00:09:25,023
Of course you are.
211
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Don't be silly.
212
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
Hey! Camera?
213
00:09:27,901 --> 00:09:28,694
Over here.
214
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
No, here!
215
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
[CAMERA]
Deposit coin.
216
00:09:35,492 --> 00:09:36,285
Thank you.
217
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
- -Are you ready yet?
- -[MINMEI] Hmm... There.
218
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
- -Okay.
- - [CAMERA] Hold still, please.
219
00:09:46,712 --> 00:09:47,629
[CAMERA]
Say "cheese."
220
00:09:47,838 --> 00:09:48,756
[MINMEI chuckles]
221
00:09:48,964 --> 00:09:50,132
[shutter clicks]
222
00:09:53,761 --> 00:09:54,720
[MINMIE]
Hmm...
223
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
- -[CAMERA] Have a nice day.
- -[RICK] Looks okay to me.
224
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
Ooh, I better be
getting back home.
225
00:09:58,766 --> 00:09:59,641
My Uncle Max gets mad
226
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
when I stay out
too late at night.
227
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
[chuckles]
With boys, I mean.
228
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
[RICK]
Yeah.
229
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Well, good luck tomorrow,
and have a good mission, Rick.
230
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
I'll see you
when you get back. Bye!
231
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
[RICK]
Uhh...
232
00:10:13,197 --> 00:10:15,574
[RICK]
Mm-hmm.
233
00:10:15,783 --> 00:10:17,659
[RICK]
I might not be back.
234
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
[RICK]
Oh, Minmei...
235
00:10:26,335 --> 00:10:29,505
Captain, we've discovered a way
to move the barrier system.
236
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Oh, you have?
237
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
[LANG over monitor]
However, there's a problem.
238
00:10:32,382 --> 00:10:33,926
We can't cover
the entire fortress
239
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
at any one time.
240
00:10:35,344 --> 00:10:36,512
Oh, I see.
241
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
So we can't cover
the whole thing.
242
00:10:38,597 --> 00:10:40,057
I guess she's too big.
243
00:10:40,265 --> 00:10:43,602
Captain, the best we were
able to come up with is this.
244
00:10:43,811 --> 00:10:45,395
Our system can still be utilized
245
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
as an effective
countermeasure.
246
00:10:47,481 --> 00:10:50,234
In case of enemy attack,
these photon barriers
247
00:10:50,442 --> 00:10:52,945
can be moved to deflect
any incoming lasers.
248
00:10:53,153 --> 00:10:53,946
Thus...
249
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
[GLOVAL]
Hmm. I see.
250
00:10:56,114 --> 00:10:58,659
[LANG] Deflection point control
is handled by universal gyros
251
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
controlled from the bridge.
252
00:11:00,202 --> 00:11:02,120
We refer to it
as the pinpoint barrier.
253
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
[GLOVAL]
Hmm. You've done well.
254
00:11:03,747 --> 00:11:06,124
- -[LANG] Thank you, sir.
- -That's pathetic.
255
00:11:13,423 --> 00:11:14,633
[RICK]
Come in.
256
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Hey, I figured you'd be awake.
257
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
Hi, Roy.
258
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
Tomorrow you'll
have to be up early.
259
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
[RICK sighs]
I know.
260
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
I sympathize with you, Rick,
261
00:11:23,267 --> 00:11:25,102
but you'll just have
to count fanjets or something.
262
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
Go to sleep.
263
00:11:27,646 --> 00:11:30,440
[FOKKER] Hmm. I feel
sorry for the poor kid.
264
00:11:30,649 --> 00:11:33,235
The first combat duty
is always the worst.
265
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
I remember mine.
266
00:11:35,112 --> 00:11:38,615
It's tough waiting around,
thinking of the battle ahead.
267
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
[groaning]
268
00:11:53,046 --> 00:11:56,466
Minmei, I can't get to sleep.
269
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
[sighs]
270
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
[LISA over radio]
All pilots, man your Veritechs.
271
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
This operation will be directed
towards the Cassini Quadrant.
272
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Repeat, this operation
will be directed
273
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
towards the Cassini Quadrant.
274
00:12:09,605 --> 00:12:11,356
All squadrons will wait
in the ice fields
275
00:12:11,565 --> 00:12:13,150
until further orders.
276
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
Good luck, men.
277
00:12:15,777 --> 00:12:16,570
- -[FOKKER] Sleep okay?
- -[RICK] Sort of.
278
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
[FOKKER]
Good.
279
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
I was in the same kinda shape
for my first action.
280
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
[RICK]
You were?
281
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Don't worry, losing
a night's sleep won't kill ya.
282
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
[RICK]
Hmm. Of course it won't.
283
00:12:28,040 --> 00:12:29,833
[LISA over radio] All Veritechs,
report for role call
284
00:12:30,042 --> 00:12:30,876
at Prometheus.
285
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
All Veritechs,
report immediately
286
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
for role call at Prometheus.
287
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Orange, Blue, and Red squadrons
288
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
will commence
flight preparations
289
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
on second level afterdeck.
290
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
All remaining squadrons
prepare for takeoff
291
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
from preassigned locations.
292
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Reactor control,
bridge requests status report
293
00:12:48,143 --> 00:12:50,729
on first and third
plasma shields.
294
00:12:53,899 --> 00:12:56,526
Skull Squadron,
commence immediate takeoff.
295
00:12:59,780 --> 00:13:00,739
[squeakily]
Veritech Skull Squadron...
296
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
[clears throat] I mean,
Veritech Skull Squadron 23,
297
00:13:04,159 --> 00:13:05,953
Pilot Rick Hunter
prepared for takeoff.
298
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[LISA over radio]
Roger.
299
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
[LISA]
Orange, Red, and Blue Squadrons,
300
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
proceed to Cassini Quadrant
point R-18
301
00:13:19,675 --> 00:13:21,426
and commence decoy maneuvers.
302
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
[LISA] Green, Yellow
and White squadrons,
303
00:13:28,600 --> 00:13:30,686
utilize the QL-4 wavelength
304
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
to access
battle flight patterns.
305
00:13:36,441 --> 00:13:37,359
[RICK]
Look at them.
306
00:13:37,567 --> 00:13:40,112
I wonder why they all fly
so dangerously.
307
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
[LISA over radio] Skull 23,
what in blazes are you doing?!
308
00:13:46,535 --> 00:13:47,452
Huh?
309
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Just where were you
at the meeting? Asleep?
310
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
I'm sick and tired
of repeating myself!
311
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
That kind of flying'll
give you away to the aliens!
312
00:13:54,376 --> 00:13:55,627
- -[RICK] But--
- -[LISA] This is no time
313
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
for acrobatics, you idiot.
314
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
But all the other pilots
were flying really dangerously,
315
00:14:00,090 --> 00:14:01,675
- -so I thought that--
- -[LISA] Shut up, Hunter.
316
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
You follow your instructions,
you hear me?
317
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Okay, okay, I gotcha.
318
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Is that the way
to speak to superiors?
319
00:14:08,348 --> 00:14:09,224
Look around, wise guy.
320
00:14:09,433 --> 00:14:11,476
You're the only one
who's flying dangerously.
321
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Roger, roger...
322
00:14:18,734 --> 00:14:21,069
This is going to be a little
more difficult than I thought.
323
00:14:21,278 --> 00:14:23,363
[FOKKER over radio] This is
Skull Leader to all Veritechs.
324
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
In T-minus 12 seconds,
325
00:14:25,032 --> 00:14:26,366
we'll be coming
into the shadow zone,
326
00:14:26,575 --> 00:14:31,204
so keep one eye on the ice
and the other on your gauges.
327
00:14:31,413 --> 00:14:33,206
So that's the shadow zone, huh?
328
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
[alarm blares]
329
00:14:50,015 --> 00:14:53,810
[LISA] Skull 23, your speed
seems to be dropping off.
330
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
That's easy for you to say.
331
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
It's dark up here, Commander.
332
00:14:57,689 --> 00:14:58,565
[LISA] What's the matter?
The game getting
333
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
- -too rough for you?
- -Oh!
334
00:15:00,984 --> 00:15:02,360
How come I'm the one
who's lucky enough
335
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
to be razzed by
some dumb know-it-all
336
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
in a nice, safe control room?
337
00:15:06,573 --> 00:15:08,658
Just once,
before this operation is over,
338
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
it'd be nice if he'd learn
to keep his mouth shut.
339
00:15:10,827 --> 00:15:14,164
Oh. That's all right, Claudia.
I don't really mind.
340
00:15:14,372 --> 00:15:16,208
Lieutenant Hayes,
how much longer will it be
341
00:15:16,416 --> 00:15:18,794
before the Veritechs
reach their destination?
342
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
I estimate about three minutes.
343
00:15:20,796 --> 00:15:23,548
[GLOVAL] Hmm. All right, at the
time the enemy enters the rings,
344
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
we'll begin firing the main gun,
so prepare to execute.
345
00:15:26,802 --> 00:15:28,386
[CLAUDIA]
Roger, Captain.
346
00:15:43,235 --> 00:15:45,529
Ready for your orders,
Commander Breetai.
347
00:15:45,737 --> 00:15:48,698
Captain Zeril, you will proceed
to the sixth planet's ring zone
348
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
- -and capture the alien vessel.
- -Sir.
349
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
[BREETAI] And with as
little damage as possible.
350
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
Yes, Commander.
351
00:15:59,417 --> 00:16:00,669
[FOKKER over radio]
Here they come.
352
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
[screams]
353
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
Okay, let's get 'em.
354
00:16:22,107 --> 00:16:24,734
Attacking with such a weak force
is completely illogical.
355
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
They have no idea
of how to wage war.
356
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
It's absolutely
and totally illogical.
357
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
It would almost seem
as if they don't realize
358
00:16:32,534 --> 00:16:35,162
we're holding back
nearly all of our forces.
359
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
I believe the time
is excellent to show them
360
00:16:37,706 --> 00:16:39,541
just what they're up against.
361
00:16:51,678 --> 00:16:54,764
Captain, the enemy vessel is
approaching the target zone.
362
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
Uh, sector two.
363
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Very good.
364
00:16:58,268 --> 00:17:01,104
Raise the ship and prepare
to fire the main gun.
365
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
Target vessel sighted.
366
00:17:09,321 --> 00:17:10,155
[ZERIL]
Hmm.
367
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
Now firing main gun.
368
00:17:12,073 --> 00:17:14,201
[whirring]
369
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
I don't understand,
what's wrong?
370
00:17:15,619 --> 00:17:16,786
[LANG over radio]
Bridge, this is Dr. Lang.
371
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
- -The main gun will not fire.
- -Huh?
372
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
[LANG] In all probability,
the pinpoint barrier
373
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
is interfering
with the energy transformers.
374
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
I'm doing
a vibrational analysis now.
375
00:17:24,669 --> 00:17:26,588
- -Over.
- -Bozhe moi.
376
00:17:29,633 --> 00:17:30,717
[CLAUDIA over radio]
Beam missiles approaching.
377
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
Pinpoint-barrier
system control. Ready?
378
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
[ALL]
Ready.
379
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
I can't move it fast enough.
I'll never make it.
380
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
No, no, not to the side.
381
00:18:01,581 --> 00:18:03,750
Move it to the front,
to the front.
382
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
Just what do they think
they're doing?
383
00:18:07,379 --> 00:18:08,546
[growls]
384
00:18:08,755 --> 00:18:10,298
No one makes a fool of me!
385
00:18:14,010 --> 00:18:16,054
The other way! The other way!
To the right!
386
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
[CLAUDIA]
We're surrounded by them.
387
00:18:21,518 --> 00:18:22,310
[GLOVAL]
Hmm.
388
00:18:22,519 --> 00:18:23,687
Captain, the Blue
and Green squadrons
389
00:18:23,895 --> 00:18:25,021
have been completely destroyed,
390
00:18:25,230 --> 00:18:26,439
and all the others
except the Skull
391
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
have taken on
extremely heavy casualties.
392
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
The Skull is our last chance.
393
00:18:39,286 --> 00:18:40,662
[FOKKER over radio]
Thanks, Rick, nice shooting.
394
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
Hey, big brother, why haven't
they fired the big gun yet?
395
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
What's holding them up?
396
00:18:48,086 --> 00:18:50,630
[GLOVAL] So this is
the way it will end, huh?
397
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
Captain, do you think
it would be possible
398
00:18:52,590 --> 00:18:55,176
to somehow concentrate
all the pinpoint barrier energy
399
00:18:55,385 --> 00:18:57,470
and direct it
to the front of the Daedalus?
400
00:18:57,679 --> 00:19:00,015
[GLOVAL]
Hmm. Yes, it would, but why?
401
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
I have an idea, but I don't know
if it's feasible or not.
402
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
[GLOVAL]
Hmm. Well, let's try it.
403
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
All right. Kim and Sammie,
collect the Destroids
404
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
and place them
at the front of the Daedalus.
405
00:19:09,899 --> 00:19:10,859
[KIM, SAMMIE]
Right.
406
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
Claudia, direct the fortress
in a frontal attack
407
00:19:13,278 --> 00:19:14,195
on the alien ship.
408
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
You got it.
409
00:19:19,159 --> 00:19:20,827
[screams]
410
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
[groans]
411
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
[RICK] This must be
some sort of loading bay.
412
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Ahh!
413
00:19:44,934 --> 00:19:46,770
[RICK whimpers]
414
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
[ALIEN over radio]
Enemy ship preparing to ram us.
415
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
Fire immediately!
416
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
Okay, Daedalus, commence firing.
417
00:20:15,215 --> 00:20:16,966
And what is that?
418
00:20:19,511 --> 00:20:20,887
[BOTH]
Huh?
419
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
[ZERIL]
No!
420
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
What the--
421
00:20:53,378 --> 00:20:55,547
I don't believe it.
It's amazing.
422
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
[LISA]
Ah!
423
00:21:14,357 --> 00:21:15,650
Lisa, congratulations.
424
00:21:15,859 --> 00:21:16,651
[KIM, VANESSA]
Yeah!
425
00:21:16,860 --> 00:21:18,736
- -[laughter]
- -Incredible!
426
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
Three cheers for Daedalus.
427
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
I'm getting to be
a real fan of yours, Lisa.
428
00:21:23,032 --> 00:21:24,451
[GLOVAL sighs]
429
00:21:29,873 --> 00:21:30,748
[BREETAI]
Huh...
430
00:21:30,957 --> 00:21:33,710
Perhaps it's time
we called in reinforcements.
431
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
Yes, Commander.
432
00:21:36,838 --> 00:21:37,881
[BREETAI chuckles]
433
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
[NARRATOR]
Zeril's Zentraedi destroyer
434
00:21:40,300 --> 00:21:41,384
was obliterated
435
00:21:41,593 --> 00:21:42,719
and the few remaining
Battlepods
436
00:21:42,927 --> 00:21:44,721
were dispatched
with no problems.
437
00:21:44,929 --> 00:21:46,556
Commander Roy Fokker's
Skull Squadron
438
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
would be decorated for their
valiant action in battle.
439
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
However, Rick couldn't
erase the memory
440
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
of the Zentraedi soldier's
terrified face from his mind.
441
00:21:54,564 --> 00:21:57,442
He felt he simply could not fire
at another living being.
442
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
He mentioned this to Fokker.
443
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
Roy said that he had felt
the same way
444
00:22:00,737 --> 00:22:01,905
when he was a new recruit,
445
00:22:02,113 --> 00:22:03,323
but that Rick shouldn't worry--
446
00:22:03,531 --> 00:22:05,617
experience would
erase all doubts.
447
00:22:05,825 --> 00:22:07,202
Rick slowly began to realize
448
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
that things
were changing inside him,
449
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
as he had little trouble firing
450
00:22:10,622 --> 00:22:12,457
on the Battlepods
during combat.
451
00:22:12,665 --> 00:22:15,460
But being the first human
inside a Zentraedi battleship
452
00:22:15,668 --> 00:22:17,045
and escaping to tell the tale
453
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
had started wheels
turning in his mind.
454
00:22:19,339 --> 00:22:21,591
He remembered his life
up to that point and thought,
455
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
"Things certainly have
turned out differently
456
00:22:23,593 --> 00:22:26,888
for everyone caught up
in the interstellar war."
457
00:22:28,806 --> 00:22:30,058
[NARRATOR]
The planet Mars is the setting
458
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
for the next thrilling
episode of Robotech.
459
00:22:32,894 --> 00:22:34,521
As Breetai calls
for reinforcements
460
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
in order to capture the SDF-1,
461
00:22:36,940 --> 00:22:39,901
Captain Gloval drives his crew
to the brink of exhaustion
462
00:22:40,109 --> 00:22:41,444
as he attempts
to keep the overwhelming
463
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
Zentraedi forces at bay.
464
00:22:43,655 --> 00:22:46,115
Be sure to watch "Bye-Bye Mars."
465
00:22:46,324 --> 00:22:49,452
The next episode of Robotech.
466
00:22:51,579 --> 00:22:56,584
F
33776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof