Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:07,466
F
2
00:01:33,386 --> 00:01:34,887
Activate Hyperspace Fold,
immediately.
3
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
[NARRATOR] Captain Gloval,
attempting to use
4
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
an untested Robotech device,
5
00:01:38,641 --> 00:01:40,768
inadvertently causes a disaster.
6
00:01:40,977 --> 00:01:43,145
He not only transports
the huge battlefortress,
7
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
but also Macross City
and its surroundings,
8
00:01:45,564 --> 00:01:49,151
all into deep space orbit
near the planet Pluto.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,778
[GLOVAL] I don't know
what happened exactly,
10
00:01:50,987 --> 00:01:52,697
but our first priority
is to get the civilians
11
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
on board the ship
as soon as we can.
12
00:01:54,991 --> 00:01:57,535
- -[overlapping chatter]
- -[GLOVAL] Well?
13
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
Captain, I can't seem to raise
either the Daedalus
14
00:01:59,787 --> 00:02:01,289
- -or Prometheus.
- -Nothing on any channel.
15
00:02:01,497 --> 00:02:02,957
- -[GLOVAL] Hmm.
- -It doesn't look good.
16
00:02:03,165 --> 00:02:06,752
[GLOVAL]
Hmm. I see. That's bad.
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
They're aircraft carriers.
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,131
They weren't built
for outer space.
19
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
What a catastrophe!
20
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
[sighs]
Commander Hayes,
21
00:02:13,843 --> 00:02:15,344
order a squadron
of rescue vehicles
22
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
to bring the carriers
alongside the ship.
23
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
A-ha. I'm surprised.
24
00:02:19,557 --> 00:02:20,641
Captain, is it more important
25
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
that we link up with them
than with Armor-1 or 2?
26
00:02:23,144 --> 00:02:24,812
[GLOVAL] Hmm. I believe
their onboard weapons
27
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
should still be operating.
28
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
I hope it works, Captain.
29
00:02:28,024 --> 00:02:30,192
- -It must be done quickly.
- -That's for sure.
30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
[GLOVAL] All those lives lost
and property destroyed.
31
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
How could I have been so stupid?
32
00:02:34,447 --> 00:02:35,948
We will have to get
those shelters on board
33
00:02:36,157 --> 00:02:37,742
and begin salvaging at once.
34
00:02:37,950 --> 00:02:38,743
[NARRATOR]
Far beneath the bridge
35
00:02:38,951 --> 00:02:40,036
of the huge battlefortress,
36
00:02:40,244 --> 00:02:41,704
Rick Hunter
and his new friend Minmei
37
00:02:41,912 --> 00:02:44,623
have crash-landed after escaping
from the enemy aliens.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,542
Rick feels their only
chance of survival
39
00:02:46,751 --> 00:02:49,420
depends on getting his fighter
back into flying condition.
40
00:02:50,588 --> 00:02:52,340
[grunting]
41
00:02:56,093 --> 00:02:57,887
Rick, you'll never
get that to move.
42
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Why don't we see
if we can get some help
43
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
by using the radio
on your plane?
44
00:03:01,265 --> 00:03:02,058
[RICK]
Oh.
45
00:03:02,266 --> 00:03:03,225
[grunts]
46
00:03:03,434 --> 00:03:05,061
Hmm.
47
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
[MINMEI] It seems like it would
be the easiest thing to do.
48
00:03:09,857 --> 00:03:10,691
[RICK]
Oh, darn it.
49
00:03:10,900 --> 00:03:12,193
[MINMEI]
What's wrong?
50
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
It's useless,
the radio's broken.
51
00:03:14,320 --> 00:03:16,072
We'll have to try
something else.
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
Maybe this will help us
get out of here.
53
00:03:17,865 --> 00:03:18,991
[beeping]
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,409
Hey, what have you got there?
55
00:03:20,618 --> 00:03:22,328
- -A gyrocompass.
- -[MINMEI] Hmm.
56
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
Oh, but I thought a compass had
two arms that go back and forth.
57
00:03:26,874 --> 00:03:28,042
Huh?
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,877
[laughs]
59
00:03:30,086 --> 00:03:31,670
[MINMEI] Well, the only
compass l've ever seen
60
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
was for drawing circles.
61
00:03:33,089 --> 00:03:34,256
I know. It's okay.
62
00:03:34,465 --> 00:03:35,257
With this kinda compass
63
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
we'll be able to make our way
back to the plane
64
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
if we get lost inside
this big old ship
65
00:03:38,886 --> 00:03:40,304
and can't find our way out.
66
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
I wonder what
all these pipes are for.
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
[RICK] Maybe to cool
some kind of energy unit.
68
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
- -Oh. Ow!
- -[hisses]
69
00:03:49,021 --> 00:03:50,731
- -You okay?
- -Oh, I'm all right.
70
00:03:50,940 --> 00:03:51,732
It was just a little hot.
71
00:03:51,941 --> 00:03:53,401
Well now that was pretty dumb.
72
00:03:53,609 --> 00:03:54,485
Sorry.
73
00:03:54,693 --> 00:03:55,528
[RICK]
Hmm.
74
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
[grunts]
Ow!
75
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
[MINMEI]
Uh, what was that again?
76
00:04:01,033 --> 00:04:02,410
[RICK]
I wonder what's in here.
77
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
[RICK] Oh, no. This place
is filled with scrap parts.
78
00:04:06,914 --> 00:04:07,957
I think it's a dead end.
79
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
You mean we won't be
able to get back?
80
00:04:10,126 --> 00:04:11,961
You can't go searching
for your friend now, Roy.
81
00:04:12,169 --> 00:04:14,296
But I'm telling you
Rick is out there somewhere.
82
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
I can't just abandon him,
you know?
83
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
[CLAUDIA] Now, listen,
you can't just leave
84
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
your post anytime
you feel like it.
85
00:04:19,385 --> 00:04:21,429
[GLOVAL] Officer Grant,
let me talk to him.
86
00:04:21,637 --> 00:04:24,098
[CLAUDIA] I'll patch you in
on channel eight, sir.
87
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
Commander Fokker, Gloval.
Your request is denied.
88
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
I'm sorry to hear
about your friend,
89
00:04:28,561 --> 00:04:30,771
but we have over
70,000 civilian survivors
90
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
on board this ship now,
91
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
and we need
all our officers on duty
92
00:04:33,941 --> 00:04:35,192
to ensure their safety.
93
00:04:35,401 --> 00:04:36,193
[FOKKER over radio]
Aye-aye, Captain.
94
00:04:36,402 --> 00:04:37,194
Whatever you say.
95
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
I'm sure that 70,000 civilians
96
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
are a whole lot more important
than my friend.
97
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
- -Over and out... sir!
- -[GLOVAL growls] Huh? Hmm...
98
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
[growling]
99
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
Hmph!
100
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
Hothead.
101
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
- -[MINMEI] Where are we?
- -[RICK] I don't know.
102
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
- -[MINMEI] What is this place?
- -[RICK] It's huge.
103
00:04:53,294 --> 00:04:54,420
- -[RICK] Huh?
- -[MINMEI] What?
104
00:04:55,754 --> 00:04:57,548
[RICK]
Look at the size of that door.
105
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
Why don't we both climb up?
106
00:04:59,175 --> 00:05:00,342
- -Okay.
- -Yeah!
107
00:05:00,551 --> 00:05:02,470
Maybe there's a doorway
at the top that's open
108
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
that leads to the hallway.
109
00:05:03,888 --> 00:05:04,680
Thank you.
110
00:05:04,889 --> 00:05:05,973
That leads to the outside.
111
00:05:06,182 --> 00:05:08,058
Why, I could be home for dinner.
112
00:05:09,768 --> 00:05:12,188
[RICK] Hey, this place
is a giant air lock.
113
00:05:12,396 --> 00:05:14,523
It must be built
for those huge aliens.
114
00:05:14,732 --> 00:05:17,067
I hope they don't come back.
115
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
Hey! Where are you?!
What's going on?!
116
00:05:18,903 --> 00:05:20,070
Wha... [gasps]
117
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
[MINMEI]
Oh, Rick, look at that!
118
00:05:23,616 --> 00:05:24,950
What do you think happened?
119
00:05:25,159 --> 00:05:26,952
[RICK] I don't know.
Where did all that come from?
120
00:05:27,161 --> 00:05:28,245
Boy, what a lot of junk.
121
00:05:28,454 --> 00:05:30,748
It looks like
a whole city blew up.
122
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
Could all that be from our home?
123
00:05:32,917 --> 00:05:35,002
I'm not sure, how could it
all get up here?
124
00:05:35,211 --> 00:05:36,545
[CLAUDIA]
Attention all crew members,
125
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
the captain has commenced
inspection. Over and out.
126
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
Hey, you guys,
the coffee's ready.
127
00:05:40,633 --> 00:05:42,801
- -[CLAUDIA] Oh, good.
- -[LISA] Huh? Oh!
128
00:05:43,010 --> 00:05:44,887
Hmm, I could really use a cup.
129
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
I can't believe what a mess
we've got ourselves in.
130
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
[CLAUDIA] Hmm. The captain had
to use that Hyperspace Fold.
131
00:05:51,352 --> 00:05:53,521
We've got over
70,000 survivors on board,
132
00:05:53,729 --> 00:05:55,523
and we've lost communication
with Earth.
133
00:05:55,731 --> 00:05:59,068
If we were attacked now,
who knows how bad it would be.
134
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
We should have standard
communications systems
135
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
working properly
in just a little while.
136
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
I know, but if we use
that system,
137
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
we run an awful risk.
138
00:06:08,160 --> 00:06:09,537
Those signals
are easily traceable,
139
00:06:09,745 --> 00:06:10,996
we might give away our position.
140
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Oh!
141
00:06:12,498 --> 00:06:13,541
Commander Hayes,
142
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
RX-24 Block Sector
Command Post Leader
143
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
wishes to speak with you.
144
00:06:17,545 --> 00:06:19,630
Coming. Oh, brother.
145
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
[CLAUDIA]
Some coffee break.
146
00:06:22,341 --> 00:06:23,300
[RICK]
Well, we figured out
147
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
this passage
doesn't lead anywhere.
148
00:06:25,094 --> 00:06:26,679
How does your leg feel,
any better?
149
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
My leg's a lot better,
150
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
but I've been getting
very thirsty.
151
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
Thirsty, huh?
152
00:06:31,475 --> 00:06:33,269
I've got some emergency
rations in my plane,
153
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
but I haven't got any water.
154
00:06:35,521 --> 00:06:36,188
Ah!
155
00:06:36,397 --> 00:06:37,314
- -[hisses]
- -Ow!
156
00:06:37,523 --> 00:06:38,774
[RICK] Of course.
I'm so stupid.
157
00:06:38,983 --> 00:06:40,609
Why didn't I think
of this sooner?
158
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
You know,
we're surrounded by water.
159
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Wait right here.
160
00:06:44,238 --> 00:06:45,030
[objects clattering]
161
00:06:45,239 --> 00:06:47,741
[MINMEI] What in the world
is he talking about?
162
00:06:49,493 --> 00:06:52,663
[RICK] Ta-dum. I believe madam
requested some water?
163
00:06:52,871 --> 00:06:53,998
Refreshments coming up.
164
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
[MINMEI]
Careful. Don't hurt yourself!
165
00:06:57,334 --> 00:07:00,254
[RICK groaning]
166
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
It's harder than I thought.
167
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
[MINMEI]
Let me help you.
168
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
[BOTH grunting]
169
00:07:09,722 --> 00:07:11,515
[RICK]
I think it's coming.
170
00:07:11,724 --> 00:07:13,475
[BOTH yell]
171
00:07:13,684 --> 00:07:14,977
[MINMEI grunts]
172
00:07:15,185 --> 00:07:16,562
[RICK]
Ohh.
173
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
Hey, hey, look, we got it.
It's a geyser.
174
00:07:19,023 --> 00:07:20,649
[MINMEI]
Huh? Oh.
175
00:07:20,858 --> 00:07:22,735
- -[giggling]
- -[RICK] Hmm.
176
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
Wow, this is wonderful.
177
00:07:26,739 --> 00:07:28,365
[BOTH laughing]
178
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
[RICK]
Hmm.
179
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Well, I think I'm going
to take a shower.
180
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
[RICK] Uh... Huh?
Di-Did you say "a shower"?
181
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
[MINMEI] Sure, I might
as well take advantage
182
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
of this while it lasts.
183
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
[RICK]
Hmm.
184
00:07:40,461 --> 00:07:42,755
[MINMEI]
Uh... Rick?
185
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Ah. Uh... Um...
186
00:07:44,965 --> 00:07:47,468
I guess I'd better go
scout around a little, huh?
187
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
[MINMEI]
Mm-hmm. Now don't look.
188
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
I won't take very long.
189
00:07:51,555 --> 00:07:53,349
Oh, and could you push
that piece of metal over here
190
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
so I could use it
as a shower curtain?
191
00:07:55,184 --> 00:07:57,061
[RICK] Okay, I'll get it
for you. Hold on a minute.
192
00:07:59,313 --> 00:08:01,065
[RICK grunting]
193
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
There, is that good enough?
194
00:08:03,609 --> 00:08:05,944
[MINMEI]
Yes, thank you.
195
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
- -[RICK] Hmm.
- -[MINMEI screams]
196
00:08:07,613 --> 00:08:10,074
[yells] Don't worry,
Minmei, I'm coming.
197
00:08:10,282 --> 00:08:12,701
What happened?!
Don't worry, I... Uh...
198
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
[MINMEI]
I thought I saw something.
199
00:08:14,787 --> 00:08:17,539
- -[RICK] Just your imagination?
- -[MINMEI] Mm-hmm. Sure.
200
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Yeah. Well...
201
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
Um, excuse me.
202
00:08:22,086 --> 00:08:24,338
[MINMEI humming]
203
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
Water feels great.
204
00:08:35,683 --> 00:08:36,684
Rick?
205
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
Rick, if that's you,
stop playing tricks.
206
00:08:40,604 --> 00:08:42,898
Rick, you answer me right now.
207
00:08:43,107 --> 00:08:44,024
[RICK]
Here.
208
00:08:44,233 --> 00:08:45,651
[MINMEI]
And what are those?
209
00:08:45,859 --> 00:08:47,111
[RICK] I brought you
some fresh clothes.
210
00:08:47,319 --> 00:08:49,655
It's an extra work suit
that I found in my plane.
211
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
[MINMEI] Boy, that shower
was just what I needed.
212
00:08:52,366 --> 00:08:55,619
I feel a whole lot better now.
Thank you so much for the suit.
213
00:08:55,828 --> 00:08:56,662
[RICK]
You're welcome.
214
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
[MINMEI]
Even though it is a bit big.
215
00:08:58,580 --> 00:09:00,124
The sleeves are much too long.
216
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
[giggles]
217
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
The creature without any hands.
218
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Bleh.
219
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
I brought some
emergency rations.
220
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Here, this one's for you.
221
00:09:08,716 --> 00:09:10,467
Oh, thank you.
222
00:09:10,676 --> 00:09:13,011
Let's see if
this stuff's any good.
223
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
[chomping noisily]
224
00:09:14,638 --> 00:09:16,056
Yeah. Not bad.
225
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Shouldn't we be careful
how much we eat
226
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
in case we have to make it last?
227
00:09:20,144 --> 00:09:21,687
I'm not worried.
228
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
We'll be out of here soon.
229
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
Yeah, but what if we're not?
230
00:09:25,566 --> 00:09:27,359
I used to be
a junior nature scout.
231
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
I'll get us
out of here all right.
232
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Well, I bet you didn't
get any merit badges
233
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
for path finding, did you?
234
00:09:34,241 --> 00:09:35,784
Now stop worrying,
I promise you
235
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
I'll find a way
to get outta here.
236
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Even though that was
a badge I didn't get.
237
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
- -[MINMEI] I knew it.
- -Hey, what's so funny?
238
00:09:41,707 --> 00:09:43,542
I was sick the day
they were testing.
239
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
At least I know
what a compass looks like.
240
00:09:47,171 --> 00:09:48,213
[MINMEI]
I just can't believe
241
00:09:48,422 --> 00:09:49,965
the things that
have happened to us.
242
00:09:50,174 --> 00:09:51,967
This whole mess
seems incredible to me.
243
00:09:52,176 --> 00:09:53,719
Yesterday, I came
to Macross Island
244
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
to visit my friend
and watch the launching,
245
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
and today,
I'm right in the middle
246
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
of an intergalactic war.
247
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
I'm really worried
about my family.
248
00:10:01,101 --> 00:10:03,479
Don't get upset. I'm sure
they're safe in the shelters.
249
00:10:04,980 --> 00:10:05,898
Oh, I hope so.
250
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
You know, there was a shelter
251
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
right next door to our house.
252
00:10:09,067 --> 00:10:10,444
[RICK]
Well, there you go.
253
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
I'm sure they're all fine.
254
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
[MINMEI yawns]
Yeah, I suppose.
255
00:10:16,784 --> 00:10:17,910
[RICK]
Uh...
256
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
[RICK]
Huh.
257
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
A-Are... Are you going to sleep?
258
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Wake up, you can't
sleep like this.
259
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
- -You'll get a stiff neck.
- -[mouse squeaking]
260
00:10:26,835 --> 00:10:28,504
[yelps]
261
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
Uh... Um... Ah...
262
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
[MINMEI] Hmm.
Maybe I'd better move away.
263
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
You stay here
and I'll sleep over there...
264
00:10:34,551 --> 00:10:35,511
[RICK]
Hey, it was a mouse.
265
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
[MINMEI]
Mm-hmm.
266
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
[screams]
267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
- -There's a mouse!
- -You don't say.
268
00:10:41,642 --> 00:10:43,685
I seem to recall mentioning
something about a mouse
269
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
but you didn't believe me.
270
00:10:45,646 --> 00:10:46,480
I'm really sorry, Rick.
271
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
From now on,
I promise I'll listen to you.
272
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
In that case, fair lady,
273
00:10:49,942 --> 00:10:51,985
I'll protect you from
those vicious creatures.
274
00:10:52,194 --> 00:10:53,362
Oh, thank you.
275
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
I think we'll be okay
for tonight.
276
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
They're probably
just running scared.
277
00:10:57,533 --> 00:10:59,368
So, if you wanna sleep...
278
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Well, I'll be darned.
279
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
It didn't take her
very long, did it?
280
00:11:02,579 --> 00:11:04,081
Wish I could sleep like that.
281
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
- -[RICK sighs]
- -[NARRATOR] As Minmei sleeps,
282
00:11:09,127 --> 00:11:10,504
Rick wonders how soon it will be
283
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
before they're rescued.
284
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
He has no idea of the ordeal
that awaits them,
285
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
or how close they both
will come to death.
286
00:11:20,681 --> 00:11:23,016
[MINMEI] Hmm, let's see,
yesterday was Thursday.
287
00:11:23,225 --> 00:11:24,476
- -now Friday.
- -Huh?
288
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
- -[MINMEI] Hmm.
- -[RICK] Hey!
289
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
What are you doing?!
290
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
I'm keeping a record
of how many days
291
00:11:30,148 --> 00:11:31,191
we've been stranded here.
292
00:11:31,400 --> 00:11:33,193
This piece of metal
works really well.
293
00:11:33,402 --> 00:11:34,319
You wanna help?
294
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
[RICK]
No... Uh... Thanks.
295
00:11:36,029 --> 00:11:38,699
That's fine. I've got to
get back to my work.
296
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
See ya.
297
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
[RICK]
That was a brand-new paint job.
298
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Augh!
299
00:11:45,247 --> 00:11:46,623
[RICK]
Some help she is.
300
00:11:46,832 --> 00:11:49,585
Well, I don't suppose
much else can go wrong today.
301
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Ow!
302
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
[groans]
303
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
[MINMEI humming]
304
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Oh, Rick, how do you
like our new tent?
305
00:11:58,635 --> 00:12:00,012
[RICK]
It's great!
306
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
Wow.
307
00:12:01,555 --> 00:12:03,599
Mm-mm!
308
00:12:03,807 --> 00:12:07,060
By making stew we can make
our supplies last longer.
309
00:12:07,269 --> 00:12:09,646
Right, I forgot, you're in
the restaurant business.
310
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
No, that was
my Aunt Lena's restaurant.
311
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Actually, I want to be
an entertainer.
312
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
Huh? You planning
to be an actress?
313
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
Well, I study acting,
singing, and dancing.
314
00:12:20,240 --> 00:12:21,283
- -Here.
- -Thanks.
315
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
That doesn't exactly prepare you
316
00:12:22,784 --> 00:12:24,453
for something like this, huh?
317
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
[NARRATOR]
Five days have now gone by,
318
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
and Rick begins to worry
319
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
they may never find
their way out.
320
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
He makes constant drawings
of his surroundings
321
00:12:32,169 --> 00:12:33,337
and studies them carefully,
322
00:12:33,545 --> 00:12:35,130
but the awesome size
of the ship,
323
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
with its endless corridors
and compartments,
324
00:12:37,466 --> 00:12:38,800
has him completely baffled.
325
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
He worries about Minmei,
326
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
and knows that,
despite her efforts,
327
00:12:42,137 --> 00:12:45,182
their food supply is beginning
to run dangerously low.
328
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
[PILOT 1] Can you believe,
they're rebuilding the city
329
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
inside the ship?
It's amazing.
330
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
You can leave the tray
right there, steward,
331
00:12:50,771 --> 00:12:51,730
and thank you very much.
332
00:12:51,939 --> 00:12:52,648
- -[STEWARD] Yes, ma'am.
- -[CLAUDIA] Mm.
333
00:12:52,856 --> 00:12:53,649
That looks good.
334
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
So he orders me
to go out there and get him,
335
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
and I say,
"Sir, don't get me wrong,
336
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
I'm brave, but I'm not crazy."
337
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
There you are.
338
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
Oh, what's the latest
information on the survivors?
339
00:13:02,658 --> 00:13:04,826
We finally have them
divided by city blocks.
340
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
They're starting to rebuild
their neighborhoods.
341
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Really? That's incredible.
342
00:13:09,331 --> 00:13:10,248
[NARRATOR]
While the survivors begin
343
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
to rebuild their shattered city,
344
00:13:11,959 --> 00:13:13,669
Rick and Minmei
are still marooned
345
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
deep within the ship.
346
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
Try as he might, Rick can't
seem to find a way out.
347
00:13:17,798 --> 00:13:20,300
[MINMEI] No luck, huh?
Why don't you rest?
348
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
[RICK] I just don't know
what else to do.
349
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
This ship is like a big,
confusing prison.
350
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Yeah, a big prison
floating somewhere in space.
351
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
[RICK]
Hmm? That's it, of course!
352
00:13:30,852 --> 00:13:31,812
We're in space.
353
00:13:32,020 --> 00:13:32,896
What about it?
354
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
That's our way out of here.
355
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
We'll leave through
an air lock down here
356
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
and get in from one above.
357
00:13:37,025 --> 00:13:37,818
We can't do that.
358
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
We don't have any space suits.
359
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
[RICK] My flight helmet
will protect me.
360
00:13:41,738 --> 00:13:43,240
I could float out,
get some help,
361
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
come back down here for you.
362
00:13:44,866 --> 00:13:45,784
It's a simple plan.
363
00:13:45,993 --> 00:13:46,910
- -Yes, but--
- -[RICK] Don't worry.
364
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
It'll be easy.
365
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Now I'm gonna need your help,
366
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
so I'll show you how to use
the air lock controls, okay?
367
00:13:53,583 --> 00:13:55,419
They're real easy,
a kid could run 'em.
368
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
All right, now, do you
understand everything?
369
00:13:57,587 --> 00:13:58,714
[MINMEI]
Mm-hmm.
370
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
Without oxygen tanks
though, Rick,
371
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
then how are you
going to breathe?
372
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
I'll just have to hold my breath
for a little while.
373
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
Then won't you suffocate?
374
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
I'm telling ya, it'll be
just like diving in the ocean.
375
00:14:09,016 --> 00:14:11,435
[MINMEI] Wait a minute,
I'm having second thoughts!
376
00:14:11,643 --> 00:14:13,228
Where are we going?
377
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
I wanna use an air lock
near one of the big windows
378
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
so that we can stay
in close contact.
379
00:14:17,607 --> 00:14:19,151
- -[gasps]
- -Minmei, what is it now?
380
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
You've got to stop
this constant worrying.
381
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
[RICK]
Look at that.
382
00:14:23,947 --> 00:14:24,865
[MINMEI] I've never seen
anything like it.
383
00:14:25,073 --> 00:14:25,866
What kind is it?
384
00:14:26,074 --> 00:14:27,701
[RICK] Looks like a tuna,
but it's huge.
385
00:14:27,909 --> 00:14:30,162
That sure is a big tuna fish.
386
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Real big.
387
00:14:31,580 --> 00:14:32,831
[MINMEI]
Hmm. Tuna!
388
00:14:33,040 --> 00:14:34,791
- -Yeah. Yay!
- -Yay!
389
00:14:35,000 --> 00:14:36,501
I wonder if there's any way
I could snag it
390
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
while I was out there.
391
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
[BOTH]
Sure would be nice.
392
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
Tuna fish!
393
00:14:41,715 --> 00:14:43,216
[inhales deeply]
394
00:14:45,302 --> 00:14:47,846
[MINMEI] Rick, please
be careful out there!
395
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
Wave if you're ready!
396
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Okay.
397
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
Well, here we... go!
398
00:15:30,764 --> 00:15:32,599
Ah. There he is. [grunts]
399
00:15:37,938 --> 00:15:38,980
[MINMEI]
Rick, are you all right?
400
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Here, let me help youl!
401
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
[grunting]
402
00:15:42,734 --> 00:15:46,780
[panting]
403
00:15:46,988 --> 00:15:48,615
[MINMEI] I was so worried
you'd run out of breath
404
00:15:48,824 --> 00:15:50,826
before I could get you back in.
405
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
Well, at least I got
the tuna back in.
406
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
[RICK]
Some of it, anyway.
407
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
[groans]
408
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
Why are you sitting there
409
00:16:00,418 --> 00:16:01,920
with such a sad look
on your face, Rick?
410
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
You caught a fish
in outer space.
411
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
You were wonderful out there.
412
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
Thanks, but that
little fishing trip
413
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
ruined our chance to escape.
414
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
My suit got ripped
when our dinner fell on me
415
00:16:10,512 --> 00:16:13,390
as I was trying to get it
back in through the air lock.
416
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
Now that I can't go out
with this suit,
417
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
I don't know
what we're gonna do.
418
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
Maybe we can cut a hole
in the roof
419
00:16:19,187 --> 00:16:20,313
and then climb right up.
420
00:16:20,522 --> 00:16:21,773
I've already thought about that.
421
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
I took some tools
and climbed up there yesterday,
422
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
but the ceiling is too thick.
423
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
I just couldn't get through.
424
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
What about an explosion?
425
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
[RICK]
Hmm. What would we explode?
426
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
We've used up nearly
all our rocket fuel.
427
00:16:32,033 --> 00:16:33,118
How much?
428
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Look.
429
00:16:35,620 --> 00:16:37,289
- -That's all we have left.
- -[MINMEI] Oh...
430
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
[NARRATOR]
Twelve days come and go,
431
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
twelve endless days.
432
00:16:41,126 --> 00:16:43,211
And so I practiced real hard
and came back to win
433
00:16:43,420 --> 00:16:45,755
the amateur flying competition
eight times in a row,
434
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
even though I was flying
an old clunker.
435
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[MINMEI]
Rick, do you think
436
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
I'll ever get to fly
with you again?
437
00:16:51,052 --> 00:16:51,803
[RICK]
Oh, sure.
438
00:16:52,012 --> 00:16:52,804
Once we get rescued,
439
00:16:53,013 --> 00:16:54,556
I'll take you up all the time.
440
00:16:54,764 --> 00:16:57,601
[MINMEI] 7 Sometimes I dream
of falling in love 7
441
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
[MINMEI]
A To be in love 7
442
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
F My hero 7
443
00:17:03,023 --> 00:17:03,982
7 He must take me 7
444
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
7 Where no other can 7
445
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
7 Where silver suns
have golden moons 7
446
00:17:10,864 --> 00:17:13,658
Fi Each year has 13 Junes 7~
447
00:17:13,867 --> 00:17:17,037
A That's what must be for me 7
448
00:17:18,246 --> 00:17:23,835
A To be in love. 7
449
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
You've got a beautiful voice.
450
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Aw, thank you, Rick.
451
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
If I could do one thing
with my life, I wanna sing.
452
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
It's always made me
feel so good.
453
00:17:33,970 --> 00:17:36,681
I've taken lessons ever since
I was four years old.
454
00:17:36,890 --> 00:17:38,808
It's always been planes for me.
455
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
All I ever wanted to do was fly.
456
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
[MINMEI]
I know how you feel, Rick.
457
00:17:42,896 --> 00:17:43,980
Sometimes you can't be happy
458
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
unless you do
what you dream about.
459
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
So, you're sure
that being an entertainer
460
00:17:48,485 --> 00:17:49,986
is what you want from life?
461
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
Yes, I guess.
462
00:17:53,240 --> 00:17:54,866
But I really wanna be a bride.
463
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
Uh... you mean married?
464
00:17:57,702 --> 00:18:00,288
Well, I guess you'll probably
make somebody a wonderful wife.
465
00:18:00,497 --> 00:18:01,581
Thank you, Rick.
466
00:18:03,875 --> 00:18:05,710
But now, I'll never
have the chance.
467
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Don't you even think that!
468
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
You can't give up,
469
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
I know we're gonna
get outta here somehow.
470
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
It's been 12 days.
471
00:18:12,133 --> 00:18:13,385
And I'm sure
they must have given up
472
00:18:13,593 --> 00:18:15,387
searching for us by this time.
473
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
- -We'll never get out of here.
- -[clank]
474
00:18:17,222 --> 00:18:18,431
- -[mice squeaking]
- -[BOTH] Huh?
475
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
[RICK]
Oh, It's those mice again.
476
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
I'll get them this time.
477
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
- -[IMINMEI] Rick, be careful.
- -[RICK growls]
478
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
[RICK grunts]
Get outta here!
479
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
[mice screeching]
480
00:18:27,941 --> 00:18:29,567
There. Hmph.
481
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
We're never going to
make it out alive.
482
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
We're gonna be here forever.
483
00:18:33,446 --> 00:18:34,906
- -We've been here too long.
- -[RICK] Huh?
484
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
They'll have forgotten
about us by now.
485
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Minmei, I don't wanna
hear that kinda talk.
486
00:18:40,161 --> 00:18:41,288
It's true.
487
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
We've just gotta face it.
488
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
We'll live our entire lives
here in this ship.
489
00:18:46,876 --> 00:18:48,003
I'll never know what it's like
490
00:18:48,211 --> 00:18:50,380
to walk down the aisle
as a bride. [sobbing]
491
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
- -Minmei...
- -[MINMEI] What?
492
00:18:52,048 --> 00:18:53,383
[RICK]
You will, I'll help you.
493
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
[MINMEI sobbing]
How are you going to do that?
494
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
Well... Uh...
495
00:18:58,305 --> 00:19:00,557
We could do it right here.
We could pretend.
496
00:19:02,892 --> 00:19:05,437
Okay. Then you really mean it?
497
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Then let me borrow your scarf.
498
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
This might be the only veil
499
00:19:08,148 --> 00:19:10,025
I ever get to wear in my life.
500
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
- -[IMINMEI] What do you think?
- -Ahh.
501
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Minmei, you look beautiful.
502
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
I... Uh... Well, I guess
I should be the groom, huh?
503
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
[RICK]
Okay.
504
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
Uh... Is this what we do next?
505
00:19:26,458 --> 00:19:29,794
Oh, Rick, why doesn't
someone come and find us?
506
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
I've got to get home!
507
00:19:33,089 --> 00:19:35,008
Uh, but you will,
I promised you.
508
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
I'm just so scared.
509
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
[RICK]
I know. So am I.
510
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Come on, I'm telling you,
we're gonna get out of here.
511
00:19:40,972 --> 00:19:42,891
There's got to be a way.
We can't give up.
512
00:19:43,099 --> 00:19:44,017
We've gotta keep trying.
513
00:19:44,225 --> 00:19:45,060
I've never been a quitter,
514
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
and you shouldn't be one either.
515
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
Stop it.
That's all just silly talk.
516
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
You know what's really
going to happen.
517
00:19:52,108 --> 00:19:53,735
We're never going to
get out of here.
518
00:19:53,943 --> 00:19:55,070
There's no chance.
519
00:19:55,278 --> 00:19:56,571
[sobs]
520
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Minmei, it's not silly talk.
521
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
[RICK]
I really mean it.
522
00:20:03,620 --> 00:20:05,914
We can get out of here
if we don't give up.
523
00:20:06,122 --> 00:20:08,458
You mustn't give up.
524
00:20:08,666 --> 00:20:11,378
I'm doing my best. I'm sorry.
525
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
[MINMEI sobbing]
526
00:20:13,254 --> 00:20:14,631
No, Rick...
527
00:20:14,839 --> 00:20:17,717
I'm the one
that should apologize.
528
00:20:17,926 --> 00:20:19,302
It's just... Well...
529
00:20:19,511 --> 00:20:21,763
[sobbing]
530
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Oh, Rick!
531
00:20:23,181 --> 00:20:24,724
[RICK]
Come on, it'll be all right.
532
00:20:24,933 --> 00:20:26,976
[MINMEI]
Rick, I've been so stupid!
533
00:20:27,185 --> 00:20:27,977
[sobs]
534
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
[RICK]
That's not true.
535
00:20:30,063 --> 00:20:31,689
[MINMEI]
Kiss me, Rick.
536
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
[RICK]
If you want.
537
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
[BOTH scream]
538
00:20:44,786 --> 00:20:45,662
[RICK]
Huh?
539
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
[MAN 1] Hey, what was that,
an enemy missile?
540
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[MAN 2] It looks to me
like it might have been a bomb!
541
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
[MAN 3] Look, there's
somebody down there.
542
00:20:50,542 --> 00:20:51,501
[MAN 1]
It's a couple of kids!
543
00:20:51,709 --> 00:20:52,836
[MAN 3]
Are you guys okay?
544
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Why it looks like
Minmei down there.
545
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
It's the mayor,
we've been saved!
546
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
[MAN 2]
Hold on now. Here we go.
547
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Hold on. We'll have you
up here in no time.
548
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
[MINMEI chuckling]
549
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
[overlapping chatter]
550
00:21:10,145 --> 00:21:11,646
[MINMEI]
Are we dreaming or something?
551
00:21:11,855 --> 00:21:14,607
What in the world
is going on here?
552
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
I can't believe it.
The whole city's here!
553
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
But... Oh, Rick, look!
554
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
The restaurant
and Aunt Lena's house
555
00:21:19,737 --> 00:21:20,530
are right here!
556
00:21:20,738 --> 00:21:22,866
Hooray, it's Minmei!
557
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
- -Oh, Jason!
- -Whoo, Minmei!
558
00:21:25,201 --> 00:21:26,369
As you can see, my boy,
559
00:21:26,578 --> 00:21:28,580
the entire city's
been moved intact.
560
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
It's quite an achievement.
561
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
You've got to tell us
how you and Minmei
562
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
got trapped way down there.
563
00:21:33,168 --> 00:21:34,085
Did you know you've been missing
564
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
for almost two weeks?
565
00:21:35,670 --> 00:21:37,422
I'm Minmei's uncle, young man,
and I thank you
566
00:21:37,630 --> 00:21:39,591
for the protection
you provided our baby girl.
567
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
Oh, uh, don't mention it,
you're welcome.
568
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
Oh, it was so frightening
down there.
569
00:21:43,428 --> 00:21:44,220
You should have seen it.
570
00:21:44,429 --> 00:21:46,055
[LISA over PA] Attention.
Message from the bridge.
571
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
The disturbance in sector 7-X
572
00:21:48,183 --> 00:21:50,310
was caused by
a construction accident.
573
00:21:50,518 --> 00:21:51,603
There were no injuries.
574
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
The damage will be
cleared up very shortly.
575
00:21:54,147 --> 00:21:55,940
We repeat,
the disturbance is over.
576
00:21:56,149 --> 00:21:58,651
Please return to neutral status.
577
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
- -...and the mice. Oh!
- -[RICK] Hmph. A bad dream.
578
00:22:01,946 --> 00:22:05,200
Well, my boy, you must be
one happy fella right now.
579
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
[grunts]
580
00:22:06,743 --> 00:22:09,037
[MAYOR]
Son, what's wrong? Get up.
581
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
[MAN 4]
He's exhausted.
582
00:22:10,497 --> 00:22:12,790
We'd better get him
to a doctor right away.
583
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
[NARRATOR] Rick was
exhausted from his ordeal,
584
00:22:15,043 --> 00:22:17,420
and shocked at seeing the city
on board the ship.
585
00:22:17,629 --> 00:22:20,465
And he was confused by
Minmei's attitude towards him.
586
00:22:20,673 --> 00:22:22,217
She seemed so distant now.
587
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Below, things had been
very different.
588
00:22:24,677 --> 00:22:25,637
Rick will be forced to make
589
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
many adjustments
in the months ahead,
590
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
as will all the residents
of the transplanted city.
591
00:22:30,266 --> 00:22:31,893
Their safe existence
back on Earth
592
00:22:32,101 --> 00:22:33,228
will be long forgotten
593
00:22:33,436 --> 00:22:34,604
as they face an enemy
594
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
determined
to capture their vessel.
595
00:22:46,115 --> 00:22:47,784
In our next episode
of Robotech,
596
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
the citizens of Macross Island
attempt to normalize their life
597
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
aboard the giant
battlefortress.
598
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
Human drama is played out
599
00:22:54,290 --> 00:22:56,668
against the backdrop
of interplanetary war,
600
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
as the Zentraedi forces
follow after the SDF-1
601
00:23:00,380 --> 00:23:02,674
and continue the war
begun back on Earth.
602
00:23:02,882 --> 00:23:05,385
Captain Gloval must make
a life-or-death decision,
603
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
which will determine the fate
of nearly 70,000 refugees.
604
00:23:09,055 --> 00:23:12,183
Stay tuned next time
for "Transformation."
605
00:23:15,061 --> 00:23:20,066
F
43442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof