Original subtitles

Hej, kto si?

Kto ťa sem pustil?

Netreba.

Nie, nezabíjajte.

Nie sú tu peniaze.

Prosím, nezabíjajte, ja...

Nemám s tým vôbec nič spoločné.

Som len účtovník.

Ja... ja počítam peniaze, nič iné.

Prosím, nezabíjajte ma.

Urobil som všetko.

RIKOŠET

Sú tri hodiny ráno.

- Čo sa s tebou deje? - Máme problémy.

Človek, ktorý zabil môjho synovca

urobil masaker v trezore a zobral vaše peniaze.

Čo?

Dajte mi týždeň, pretrasiem celé mesto a nájdem ho.

Pretras.

Máš týždeň.

Týždeň mi stačí.

Ešte horšie ako predtým?

Je to úplne mizerné.

Vieš prečo?

Pretože som ťa oklamal.

- Naozaj? - Áno.

Všetkých som oklamal!

Aj teba chlape som tiež oklamal.

V skutočnosti nie som nijaký obchodník.

- To sa stáva. - Áno.

Narodil som sa v Aninsku.

Vyrastal som v Aninsku.

Mal tu rodinu... mal som.

Len sestra zostala.

A cítim sa zle, pretože nemôžem byť sám sebou.

Ja nie som.

Zomrel som.

Zomrel pred mnohými rokmi. Na cintoríne mi stojí pomník.

Vieš kto som?

Som Artjom Volkov.

Artjom Volkov.

- Takže nie Denis? - Nie Denis.

Dobre teda. Keď Artjom, tak Artjom.

Ty nerozumieš...

ja som... ten istý Artjom Volkov.

Počuj, prepáč, nie som miestny. A...

Čo ak si Volkov?

Och, dobre, prepáč.

Poďme, zabudnime. Poďme sa napiť.

Ty čo?

No, chcel som ťa varovať.

O čom?

To, že mám len jednu sestru.

Ak sa o ňu nepostaráš, dostanem ťa z tohto sveta. Pochopil si?

Na.

Čo je to?

Peniaze. Pre prípad, že by ste potrebovali hasiť.

A ty kam ideš?

Len tak, musím sa uvidieť s jedným človekom.

Tak teda idem s tebou.

Hej, čo ak je toto rande?

Ak sa ti niečo na tom rande stane, Nika mi prvému odtrhne hlavu.

Potom som sľúbil, že ťa zatknem, takže sa o teba musím postarať.

Za mŕtveho Tjomu Volkova veľa nedostanem.

A úplatky sa vôbec nepočítajú, nie som na predaj, to je taka choroba.

- Tak čo, to sa nedá liečiť? - Ndá sa to liečiť.

Ku-ku!

Prečo si tu šepkáme? čo plánujete?

Proste len dýchame vzduch.

Chlapci?

Čo plánujete, pýtam sa?

Choď spať. Prečo si vyskočila?

No, naozaj, Nika.

Dobre...

Ale ak sa niečo stane, obviňujte seba.

- Tak sme sa dohodli? - Dnes o desiatej.

Haló?

Tu je kapitán Belov. Vy ste kde?

- Zdravím. - Dobrý deň.

Niečo nie je v poriadku?

Prečo toto sprisahanie?

Pokúsili sa ma zabiť, potom ma uniesli z nemocnice,

a ešte teraz sa obzerajú po celom meste.

Áno, je to malé mesto, neschováš sa svojmu nepriateľovi.

Počul som o vás.

Naozaj?

Ešte v Jekaterinburgu, na oddelení sa hovoruilo,

že vás poslielajú vždy tam kde je potrebné obnoviť poriadok.

Kvôli tomu ste sem prišiel?

Povedz mi, kapitán,

čím to je, že bez ohľadu na to, kde slúžiš, si taký ospalý?

- Prečo ťa vyhodili z Jekaterinburgu? - Veľa som sa snažil.

A skoro ťa tu zabili.

Ste totálne na obtiaž pri chôdzi.

Neviem, ako predstierať, že slúžim.

Ak niečo robím, robím to naplno.

Naozaj?

Potom mi urob láskavosť.

Povedz mi, čo mám robiť, s kým začať.

V sktočnosti ten človek nie je len zločinec,

je to veľká ryba.

Takmer legenda.

- Si so mnou? - Áno.

Ale ja by som sa chcela okúpať. Dúfam, že to nie je zakázané?

Samozrejme, ale musím vás doprovodiť.

Prosím.

Skrátka, Sivého plantáž je obrovská, takže nemôže všetko ohradiť plotom,

a nie je to potrebné.

Tu napravo je riaditeľ linky,

a tu naľavo je tiež nejaká obsluha.

Ten šiel nedávno sedieť.

Vedel veľa. Sivý si ho sám vybral.

Takže dom je teraz prázdny, zapečatený,

tam je plot tenší aj ochranky je tam menej.

Skrátka, Sivého dom postavili nejakí zatúlaní robotníci,

a pokrývači boli miestni.

To oni mi tento plán načrtli.

Ak Nika zistí, že sme ju oklamali, je so mnou koniec.

Sľúbil som jej, že budem hovoriť pravdu a len pravdu.

- To nie je zlý začiatok. - Áno, nie je to zlý začiatok.

Hlavne že finále nesklame.

To nič, je nervózna, ale pohodová.

Celá mama.

Zatvorte dvere, prosím.

Konstantin Andrejevič prikázal, aby som vás nenechal samu.

- To aj v kúpeľni? - Áno.

No dobre.

Keď budem potrebovať umyť chrbát, zavolám vás.

- No, čo je tam? - Odchádzajú.

Zatiaľ spásaj čistinku.

Kde si sa to naučil?

Otec ma to naučil.

Otec bol zlodej?

Montér šiestej kategórie.

Zostaň tu a pozeraj.

Ak niečo, majákni nejako.

Ako mám majáknúť?

Zdá sa, že som nikoho nevolala.

Ak to môj zistí, on...

Ty? Čo tu robíš?

Ak príde?

Prečo si tu?

Prišiel som po teba. Máme veľmi málo času, priprav sa.

Ja nikam nejdem.

Prečo?

Potrebuješ vysvetlenie?

Myslím, že teraz potrebujeme vysvetlenie.

Nie, ja som sa tak rozhodla.

Tak si sa rozhodla, allebo to tak chceš?

Nechcem, aby kvôli mne umierali ľudia.

Ak odídeme, on si nás nájde.

- Nenájde. - Nájde, poznám ho.

Nech nájde, do čerta s ním.

Dobrú noc, Veronika.

Ospravedlňujeme sa za neskoré vyrušenie, súrne záležitosti.

Môžete mi povedať, kde sa nachádza váš brat?

Rozumiem, asi si tu na neho budeme musieť počkať.

- Vráti sa sem, však? - Áno, nič iné mu nezostáva.

A čo podľa vás robí ak to nie je tajomstvo?

Nie je to žiadne tajomstvo, samozrejme. Teraz berie Kiru preč.

Rozumieš? Omeškal si sa.

Daj ju do auta.

Zavolaj ochranku a nechaj ju skontrolovať dom.

Nik, príjem, ako je v dome? Všetko je v poriadku?

Nik, počúvaš? Šéf sa čoskoro vráti. Príjem!

On ťa zabije.

Zabijú Niku.

Všetkých zabije.

Neprestane, kým nebude spokojný.

Bojíš sa ho?

Bojím sa, ale nie kvôli sebe.

Prosím, nič nehovor.

Tak som sa rozhodla, bude to tak lepšie.

Milujem ťa, Tjoma.

Si to najlepšie v mojom živote.

Och, prepáčte, skrátka tam...

Máme problém, musíme vypadnúť.

Nikam nepôjdem.

Odíď. Choď preč, počuješ?

- Ostaneš s ním? - Áno.

Áno. Prosím, nepozeraj sa tak na mňa.

Proste odíď.

Proste žij.

A ja budem na teba myslieť.

Rýchlejšie.

Rýchlejšie!

Odíď.

Áno, rýchlo, inak nás priložia k tomu telu.

Takže si myslíte, že sa v tejto otázke zhodneme?

Pred niekoľkými rokmi sme poslali nášho človeka

do Aninska, aby sa postaral o naše peniaze.

Takže nie je dôvod na obavy?

Nie.

Ak nastali problémy, musel ich riešiť na mieste.

Verte mi, je to vysoko profesionálny špecialista.

Prečo potom tie problémy nevyriešil?

To je fakt.

Vyššia moc. Všetko sa zbehlo tak rýchlo.

Ale pokiaľ som pochopil, tá istá osoba nás predbehla,

ktorú tak usilovne hľadáte?

Otvorili sme nejaké otázky, nie zo zvedavosti, ale z nutnosti.

Artjom Volkov, zdá sa?

A môžete zbaviť nás od neho?

Ale čo ste? Ja sa takými vecami nezaoberám.

V aute sedí človek, ktorý vám môže pomôcť vyriešiť tento problém.

Samozrejme, ak sa dohodneme.

Čo ak nemáme záujem?

Tak mi dovoľte rozlúčiť sa.

Náš človek však ho začne hľadať, pretože otázka sa týka našich peňazí.

Ale verte mi, keď nájde vášho priateľa,

dostane z neho všetky informácie.

Možno aj tie, o ktoré sa tak veľmi bojíte.

A potom, ak nie sme s vami partneri, môžeme tieto informácie použiť.

Sme partneri.

Koľko nás to bude stáť?

Chceme len získať späť svoju investíciu.

Súhlasíme.

No a teraz, už ako partneri , môžeme diskutovať o podrobnostiach.

Čo presne mám robiť?

Čo si ešte chcel počuť? Položil si otázku, odpovedala ti. Všetko.

20 rokov si nejako poradila bez teba.

A čo?

Čomu nerozumieš? Povedala ti po rusky - nie.

Nie je nie, rozumieš?

Dobre, keby súhlasila, že s tebou utečie

kam oči vidia, vtedy by bolo čo riskovať.

- A tak... - Kam oči vidia? Je slepá.

No tak, hovorím obrazne.

Och, obrazne ? Len som to hneď nepochopil, prepáč.

Potom je to už, samozrejme, iná vec.

Nika!

Nika, povedz svojmu bratovi...

Nika!

Kde je Nika?

Ticho.

Toto nie je jej telefón.

Ani nie môj.

Áno.

Povedali mi, že si bol u mňa na návštevu,

a bez môjho pozvania.

To je, mierne povedané, nepríjemné, ale neurážam sa.

Tiež som bol u teba na návštevu.

Kde je moja sestra?

Je také milé, že si konečne začal nazývať veci pravými menami.

Aj keď predstava, že je to tvoja milenka, je zábavná.

Vážil som si to.

Mimochodom, Kira je tu, vedľa mňa.

Pozdravuje ťa.

Ako som pochopil, rozhodla sa.

A obávam sa, že nie v tvoj prospech.

Je Nika v poriadku?

Určite. Nepotrebujem tvoju sestru.

- Ponúkam výmenu. - Čo chceš?

Najprv pokračujme v nazývaní vecí pravými menami.

Ty si Tjomama vlkov.

Je mi veľkou cťou hovoriť s tebou.

Zatiaľ čo si všetci myslia, že si mŕtvy, ty si sa triafal do mojej ženy.

Kira sa o teba veľmi bála.

Tak to preživala, že sa rozhodla zostať so mnou, pokiaľ sa ťa nedotknem.

Je to od nej šľachetné.

A sľúbil som jej, že ťa nechám nažive.

Potom som sa však dôkladne zamyslel a rozhodol som sa,

že ide o nerovnocennú výmenu.

Ponúkam iné: Tvoj život výmenou za život tvojej sestry.

- Ako sa ti páči táto možnosť? - Súhlasím.

Skvelé.

Potom o dve hodiny neskôr, staré mólo.

Vieš, kde to je, si miestny.

Dovidenia.

No, to je všetko, miláčik.

O dve hodiny bude všetkému koniec.

Sľúbil si mi to.

Áno.

Ale som si to rozmyslel.

Takže tam musíš ísť sám?

Áno, musím tam ísť sám.

A on ťa chce zabiť.

A on ma chce zabiť.

Čo ak vás zabije oboch?

Počuj, rozmýšľam o tom,

ale bude to oveľa horšie ak nepôjdem.

Ak by sa Nike mohlo niečo stať, ty by si postupoval inak?

Okrem toho mám

záložnú možnosť.

Ak nedodrží svoje slovo,

Pôjdeš ty. Zvládneš to?

Zvládneš to.

Čaká vás ešte svadba.

Nemôžem strpieť, keď ľudia meškajú.

Tak kde je?

Možno sem nemal v úmysle prísť?

Možno sa všetko vykašľal a odišiel z mesta?

To by bolo od neho rozumné.

Bez ohľadu na to, čo sa stane, nepokúšaj sa o nič.

- A ak oni... - Žiadne "ak."

Aj tak sám nič nezmôžeš.

A potom zapoj svojích policajtov.

Očividne nie je veľmi rozumný.

Ty ako, si v poriadku?

- Ahoj. - Ahoj.

No čo, prišiel som, ako sme sa dohodli.

Ty si to sľúbil.

Prepáč, moje plány sa v poslednej dobe neustále menia.

K výmene nedôjde.

Nie!

Tjoma! Ty...

Oboch do auta.

Áno, samozrejme.

Týmto sa zaoberá môj človek.

Vždy bude stále s ním.

On ho neopustí.

Áno, samozrejme.

Áno, určite vás budem informovať.

Všetko dobré.

No tak nejako.

Opäť ste ma navštívili. Aké milé.

Predošlé privítanie bolo vrúcnejšie.

Bola to moja chyba. Som príliš dôverčivý.

Kde je Kira?

Myslím, že sa lúči s koňom.

Mimochodom, my s Kirou sa chystáme odísť z mesta. Navždy.

A preto by bolo zvláštne odísť, bez vyriešenia naliehavých problémov.

Najprv však chcem vyjadriť svoju najhlbšiu úctu.

Som váš fanúšik.

Tak oklamať všetkých naokolo svojou smrťou!

To je akrobacia, skláňam sa.

A v určitom zmysle sa učím.

Mám tu nejaké obchodné problémy

a je potrebné miznúť tak, aby neboli žiadne otázky.

Ako Tjoma Volkov.

No opýtajte sa ma, ako to bude, určite vás to zaujíma.

- Horíme zvedavosťou. - A ja som to vedel.

Bude to naozaj očarujúce.

Buff!

Jedným slovom, chystam sa zabiť jednou ranou dvoch zajacov.

Vás no a zároveň seba s Kirou.

Tjoma!

No, prečo sedíte, Veronika?

Poďte s nami, bez vás to nebude ono.

Poďte, poďte, všetko je tam pripravené.

- Čakajú už len na vás. - Tjoma!

No, v skratke,

auto je napchaté výbušninami a výrobkami z nášho závodu.

Už vieš, ako to horí, však?

Keď dôjde k výbuchu,

auto sa vznieti ako fakľa a zhorí rýchlejšie, ako prídu hasiči.

Takže v istom zmysle ani nebudete trpieť.

A kto je ten kamikadze, ktorý nás povezie?

Samozrejme, že môj osobný vodič.

O výbušninách nevie, len vás musí odviesť na miesto.

A potom Timur zavolá na tento telefón, a bum!

Ty budeš ja a Nika zahrá rolu Kiry.

Putá budeme musieť dať dole,

v opačnom prípade, môžu vzniknúť otázky.

Nebojíš sa, že rozbijem hlavu tvojmu kamikadze?

Veľmi sa bojím. Preto som požiadal Timura, aby sa poistil.

Bude horúco.

Hneď to vysvetlím...

Hej, hej, Belov! Belov!

Nechceš aspoň...

Opatrne. Prepáčte!

- Andrej Gennadievič! - Belov?

Člevek, o ktorom sme hovorili, môže odísť.

Musíte ho vziať hneď, inak bude neskoro.

Poď, rozpovedz mi to podrobnejšie.

No, posledný dotyk s mojím telefónom.

Aby nikto nepochyboval, že som tu bol.

Áno, mimochodom, za vami pôjde náhodné auto

a natočí výbuch na videorekordér.

Oh, už je to môj vodič.

Musíme sa poponáhľať.

Šťastnú cestu!

Dovez mojich priateľov v celosti a v poriadku.

Timur, dohliadni, aby bolo všetko v poriadku. Idem za Kirou. Do áut!

To je všetko, Sever, maj sa!

Milý.

Rád by som ho vzal so sebou, ale bohužiaľ, to nie je možné.

Tak sa rýchlo rozlúčte a pôjdeme.

Sotva.

Čo?

Žili sme spolu toľko rokov a ty si sa ma nikdy nenaučil pochopiť.

No, v poslednej dobe je všetko také premenlivé.

A čo on?

Ako ti to povedať?

Vzlietne do vzduchu spolu so svojou sestrou.

Chceš sa pozrieť?

Oh, prepáč. Bolo to netaktné.

Tak čo, pôjdeme. Poďme.

- Ja zostanem. - Čo?

Si si istá?

Áno.

Je to tvoje konečné rozhodnutie?

Áno.

Počul som ťa.

Moja odpoveď je nie.

Ty pôjdeš so mnou.

Otvárame autá. Kontrola! Rýchlo von z auta.

V kabíne je rukojemník.

Belov, postaraj sa o to. Zvyšok ide do domu.

Zdvihni ruky!

Sivý je v dome?

On má zbraň!

Zdvihni ruky.

Pomaly sa otoč.

Mám zbraň!

Všetko sa skončilo.

Kde je Sedoj?

Kde je Sedoj?

Na kolena. Ruky za hlavou.

Tjoma!

Ukľudni sa.

Všetko som pripravil.

Išiel za ňou.

Sú tu výbušniny, ktoré môžu kedykoľvek vybuchnúť.

- Poď. - Kde?

Do auta.

Opakujem, na kolena a ruky za hlavu!

Odhoď zbraň!

Nevstávaj!

Odhoď pištoľ!

Odhoď pištoľ!

Páľ!

Prehľadajte dom! Sedoja potrebujem živého!

Dobré brnenie. Ešte požiješ.

Pošlite záchranku, máme troch zranených.

Počula si? To on vyletel do vzduchu. Poďme.

- Ja s tebou nikam nejdem. - Áno? Prečo?

- Si vrah. - Je to tak?

Na každom rohu budem kričať, kto si.

- Tak poď. - Na každom kroku.

- Áno... - Nedokážeš urobiť ani krok.

A ty dokážeš to, však? Tak choď. Veľmi vtipné.

A kam pôjdeš? Vpravo, vľavo, rovno?

Počuj, dobre... Toto je veľmi vtipné chytanie, Kira.

A ty si sa tu odkiaľ vzal?

Zrejme z iného sveta.

Počkaj...

Dohodneme sa nejako, nie?

Kira, si v poriadku?

Prečo ma biješ?

Kvôli nej, alebo proste len tak?

Počkaj. Počkaj.

Počkaj...

Poďme sa dohodnúť.

Tak dobre teda,

zober si ju.

Zober si mesto, všetko.

A ja odídem.

Dobre,

Keď nie, tak nie.

Ponuky sa menia.

Hlupák.

Mal si súhlasiť

Nie!

No čo, je to zvláštne, však?

Zničil si ma.

Zničil si všetko, čo som vytvoril.

Pustil po vetre.

Dokonca si mi zobral milovanú ženu.

A kto je víťaz?

Stále som to ja.

Zvláštne, však?

No čo, láska moja,

všetko sa skončilo.

- Rozlúč sa. - Nie!.

Pomôžte!

- Kira... - Pane...

Pane...

- Kira... - Pomôžte...

Pomôžte, prosím.

Umiera.

Žije?

Žije.

Tak, tak, tak...

On je len proste hlupák.

Tak poď, vstaň, inak čoskoro prídu moji náčelníci.

- Ako mu je? - Neviem.

Tjom. Tjom. Vydrž. Prosím, vydrž.

Nemôžeme ísť do miestnej nemocnice, a v Pervouralsku nás už poznajú.

Takže ideme do oblastnej?

Prosím ťa, len sa ponáhľaj.

Prosím...

Prosím neumieraj.

Dvakrát zomrieť nie je fér.

- Posnážim sa. - Sľúb mi to.

Sľúb mi to.

slovenské titulky PHV 04/2024