Original subtitles

- Zdrav�m. - Kde s� peniaze?

- E�te sme ich neposlali. - Pre�o?

No, vznikli n�m tu nejak� probl�my s dopravou,

ale u� sme ich vyrie�ili.

Kedy od�de z�sielka?

- Zajtra r�no. - M�m sa ob�va�?

V �iadnom pr�pade.

Peniaze p�jdu do Moskvy zajtra r�no.

- Tak teda do zajtra. - Do zajtra.

Oni ni� nevedia?

No, po�ul si. Peniaze sme e�te neposlali.

Kam potom i�li?

- Ukradli ich. - Kto?

Mu� v kapucni a �iernych okuliaroch. Ako sa ti p��i m�j n�pad? �o?

No, samozrejme, �e bud� ot�zky. Ale aj tak je to vtipn�.

Uveria tomu, nie dlho. St�le sme pre nich odpadov� materi�l.

Dnes alebo zajtra n�s vyradia z hry. Pre n�s je d�le�it� z�ska� �as.

A od�s� kr�sne, a �o je najd�le�itej�ie, bezpe�ne.

Sp�tal si sa diev�a�a?

Po�, prekvap ma.

Povedala v�etko.

�o?

�o v�etko?

No, �o m� Kira... ako, toto, no...

milenca... ako to je?...

Roztomil�.

A kto to je?

Artjom Volkov.

RIKO�ET

RUSKO / MOSKVA

Neklamme sam�ch seba. Pokia� je Tjoma na�ive, je pre n�s skuto�nou hrozbou.

Zbav�me sa ho. Ak to nedok�u tvoji �udia, znamen� to, �e to dok�u druh�.

Sta�� si proste naja� arm�du a posla� toto posran� mesto do peklae, to je v�etko.

Ljova, Ljova, Ljova! Ljova, upokoj sa!

V tomto meste nie je v�etko tak� jednoduch�.

Po�uj, v tomto Aninsku,

sa zi�li z�ujmy ve�mi �a�k�ch �ud� a nie je potrebn� sa s nimi h�da�.

No, �o s� to za �udia, povedz mi.

Nepozn�m ich osobne a nes�visia s Tjomom. Robia si len svoju pr�cu.

Tak�e, Ljova, nikto nevyvol� peklo o tomto meste. Bodka.

Ur�ite. Budeme len... Len tam sedie� a �aka�, v�ak?

- Je to tvoja poz�cia? - Ljova...

Pokia� si pam�t�m, jeden tvoj �lovek je st�le v hre?

Alebo sa m�lim?

Nie,

nem�li� sa.

Navy�e m� teraz na Tjomu z᚝.

A toto je u� rozhovor.

Tu! Po�te! Teraz bude v�etko ako...

v�etko bude takto... v�etko, v�etko bude pre v�s to prav�! Spr�vne!

Po�te sem! Tu, pr�ve teraz, tam pracuj� mu�i. Tu, po�te.

�o stoj�me? �o stoj�me? Po�me, vykopeme to, no a �o!

Dobre! K�ud! K�ud!

Hne� to bude. Po�me!

A o �om si sa chcela rozpr�va�?

Pa�a sa spam�tal.

- Skvel� spr�va. - �no, �no. To je, samozrejme, ��asn�, len...

Len neviem, �o bude teraz.

�alej sa bude r�chlo zlep�ova�.

- Po�, po�, po�, po�! No! - Hne� to bude!

V�borne. Po� po�! Po�, po� sem! Po�me!

Zatla�te! Daj nohu dole!

S nohou!

Smeje� sa na mne? �plne dobre ch�pe�, o �om hovor�m.

On vie, �e si Artjom Volkov a �e si m�j brat.

�no viem, dokonca ma chcel da� sedie�.

Nika, m��e� mi hne� poveda� o �om si chcela hovori� a nechodi� tak dookola?

Povedal, �e sa chce s tebou stretn��.

Na�la som ho.

Ideme.

Timur, priprav sa, budem r�chly.

Kira!

- Prep��, �e �a vyru�ujem. - Povedal si nie�o?

Bol by som r�d, keby si i�la so mnou.

Kde?

- Mus�me sa porozpr�va�. - Nem��eme sa porozpr�va� tu?

Ver mi, tu to nep�jde. Ni�oho sa neboj, som s tebou.

- Pre�o si ma sem priviedol? - V�etko vysvetl�m. Vojdi.

To je Timur. Nebude sa mie�a�.

Ty u� nem��e� �i� bez svojho ochrank�ra?

Timur nie je ochrank�r, on je priate�.

O �om si sa so mnou chcel rozpr�va�?

O tebe. O n�s dvoch.

Pre�o tu?

Chcem, aby si pochopila v�etko, �o si urobila.

Kira...

- Kto je tu? - Pozri sa.

Kira.

Kira...

Diev�atko moje, mil� moja...

�o ti urobili?

To ty si jej urobila.

- Je tu kv�li tebe. - Odpus� mi, odpus� mi...

Pane, �o si to urobil? Pusti ju! Po�uje�?!

Nezd� sa ti tak� autoritat�vny t�n zvl�tny?

Pros�m...

- Kedy si sa dozvedela, �e �ije? - Kto?

- Artjom Volkov. - Nerozumiem, o kom hovor�.

Tak ju Timur zabije hne� teraz.

Nie!

Netreba.

Netreba zab�ja�.

V�etko ti poviem.

Dobr� r�no! �iernu k�vu, bu�te tak dobr�.

Dobr� r�no!

�o sa stalo?

Mal� probl�my, nevenujte mi pozornos�.

- M��em si prisadn��? - Pros�m.

Ako v�m ide to lovenie hl�v?

V�etko sa uk�zalo by� ove�a komplikovanej�ie.

Bola som najat�, aby som na�la jedn�ho �loveka,

a ktor�ho teraz h�ad�m.

- Sadol si na krk? - To nie je spr�vne slovo.

Po��tala som so svoj�m kolegom, no on z hry odi�iel.

Boj�te sa �a�kost�?

Nie, len vy��ia moc okolnosti.

Taka b�va na�a profesia.

Nebudem v�m kazi� n�ladu, p�jdem pracova�.

No, moja l�ska, m�m v�etku tvoju pozornos�.

�no.

Dobr� za�iatok, dokonca zauj�mav�.

Stretla som sa s n�m.

Toto si chcel po�u�?

Ni� to v�ak nemen�. �no, milovala som ho, ale to bolo pred mnoh�mi rokmi.

Ja som si myslela, �e je m�tvy a zrazu som zistila, �e...

- Ako si zistila? - Ak� je v tom rozdiel?

Videli sme sa len nieko�kokr�t.

Len bolo pre m�a d�le�it� sa s n�m porozpr�va�.

- Iba len? - Hovor�m pravdu!

- V�etko? - �no, �ert to vezmi, �no!

K�ud, k�ud, k�ud, k�ud...

A ako sa m�? �o?

- �o? - No, ako sa m� ten chlap?

�o sa t�ka sexu, splnilo to o�ak�vania?

Nebudem s tebou rozpr�va� tak�mto t�nom!

Naozaj m� na v�ber? Mysl�m, �e som polo�il ot�zku, ak� je?

C�tim sa dobre.

Ur�ite preto, �e si zmenil tv�r, aby ho nepoznali. �o?

- Ako to m�m vedie�, som slep�. - Kedy �a to tr�pilo?

- Ako sa teraz vol�? - Neviem.

- Vie�. - Nie!

- �no. �no! Vie�! - Netreba!

�o netreba? Nemysl� si, �e v poslednej dobe to po��vam pr�li� �asto?

- Odmietnutie?! Nemysl� si?! - Pros�m....

Teraz pozorne po��vaj, l�ska moja.

Viem, kto to je, bez oh�adu na to, ako ve�mi to chce� skr�va�.

Vol� sa Denis, v�ak?

No �no, ten ist� Denis, ktor�ho som si priviedol domov

a ktor� sa mi odv�a�il tak �e mi pretiahol moju �enu,

a tie� zabil m�jho synovca a zni�il v�etko,

v�etko, �o som roky budoval!

Vie�, odkia� som sa to dozvedel?

- Tvoja priate�ka mi to povedala. - �no?

A ty si si �o myslela?

Nechcela a nechystala sa zomrie� pre teba!

Nerobila hrdinku! Ale teraz zomrie. Nie preto, �e som bola ticho,

ale preto, �e n�m toho povedala prive�a.

A je to jedno.

Ve� kv�li tebe aj tak zomrie! Kv�li tebe!

- Rozumie�? - Nie!

- Kv�li tebe! - Nie!

�o si si myslela, mil��ik? Za v�etko v �ivote mus� zaplati�.

Nechaj ma!

Za v�etko! Niet inej cesty!

Aj ty! Aj ja! Aj on!

Nie!

Nie!

Mohla by si to e�te raz zopakova�: "nie-nie!"

P��ilo sa mi, ako kri��.

No pros�m. No, e�te raz, �o? Nikdy som ti neubl�il.

Je to tak?

V�dy som bol vzorn�, dobr�...

Nebude to bolie�.

Dnes v noci chcem uzavrie� v�etky ot�zky. Odvez Kiru domov.

Urob to tak, aby bol v�dy niekto pri nej.

No kade ty chod�? �ak�m na teba u� dlho.

To je v�sluch? Alebo sa mi to zdalo?

Zdalo sa.

Tak �o, stalo sa nie�o?

Nie, v�etko je v poriadku. V podstate budete musie� zavrie�.

V ako zmysle? �o znamen� zavrie�?

Tak, len na chv��u. Mysl�m, �e dva t��dne, nie viac.

Tak �o, zase nie�o chyst�?

No, vlastne m�m nejak� probl�my, ktor� chcem vyrie�i�.

- �o poviem Zinke? - No, povedz, �o pova�uje� za potrebn�.

- Aj pravdu? - No, ak ti jej nie je ��to.

- V�bec sa ne�udujem. - Dobre, �oskoro to v�etko skon��, s�ubujem.

�akujem aspo� za to.

Povedz to Zinke a vr� sa. Odveziem �a na bezpe�n� miesto.

Po��vam a posl�cham.

V skuto�nosti sme zatvoren� na dobu neur�it�.

Nika odi�la spolu s n�m. Kam, nepovedala.

- Mo�no �a napadne kam? - No, p�rkr�t som to po�ula v telef�ne,

ako hovorila o nejakej opustenej b�rke.

Celkom zvl�tne, v�ak? Ko�ko opusten�ch �lnov m�me v na�om meste?

- Nemysl�m si, �e je ich ve�a. - M�dre diev�a.

A �akujem?

Ak niekomu vyh�kne� slovo, zabijem �a.

Aj tebe v�etko dobre, drah�.

U� som si myslela, �e m�j komplic sa posral,

a m�j pokojn� �ivot sa za�al.

- Po�kaj, e�te k�sok zost�va. - �no, po�k�m tu s tebou. Ako inak.

- Hej, �o tak nie�o, aby som sa lep�ie c�tila, �o? - Nesk�r sa bude� c�ti� lep�ie.

- No �o, doniesla si? - Kedy som ti nie�o nepriniesla?

U� by som mala dosta� medailu za partiz�nsku pr�cu. Na vezmi si to.

Dostane� medailu.

Dostala som v�etko, �o som mohla.

Odpus� mi, ak nie�o nie je v poriadku.

Chlapci na stavbe nie s� pr�li� inteligentn� a u� s� to tri roky.

Tak sme kreslili, ako sa dalo.

Mimochodom, zaplatila som to z vlastn�ho vrecka.

Ty si...

�o? Viac pe�az�?

Pre�o v�dy do toho pletie� v�dy svoje peniaze?

Ja...

Zo srdca som ti skr�tka chcela poveda�... No to, �akujem ti.

�akujem za �o?

No,

mesto sa stalo �istej��m.

Policajti nevystrajaj�, Siv� je ticho.

To v�etko ty, spolup�chate�.

Myslela som, �e ti odtrhnu hlavu a to je v�etko, ale pozri, si zdrav�.

si zdrav� a...

Chytr�.

Tak�e,

��akujem� za peniaze nek�pi�, tak ber zadarmo.

A e�te, tie okuliare si nechaj. Ako, dar�ek.

�akujem za to. Bu� tam.

Chlapci, to mysl�te v�ne? Vy�li sme von a ty m� kravatu a ty nejak� hl�pi odznak,

- No, dobre. - Denis...

Dobehnem �a, cho�. Daj si dole ten odznak.

Dobre.

Po�me.

Ahoj.

- Ahoj, u� odch�dza�? - �no.

My tu s chlapcami ideme nie�o vypi�. Nechce� �s� s nami?

- Nie �akujem. - Ako sa m�?

Norm�lne, len sa mi chce spa�. P�jdem.

Po�kaj. Volala som ti, ale si sa neozval. Niekde si zmizol.

Prep��, som unaven�.

Pre istotu sa ani nep�tam, kto to je.

�akujem.

Mo�no by sme sa mali spolu vyspa�? Ako kamar�ti.

Ale no tak, uvo�ni sa, rob�m si srandu!

Nepotrebujem po kamar�tsky.

Rozhodla som sa od�s� z mesta.

Pre�o tak? U� �a nebavia �ahk� peniaze?

No, som unaven� zo zl�ch z�kazn�kov. Bol tam jeden norm�lny ale ten odi�iel.

Kv�li tebe by som zostala.

Len o to po�iadaj.

Toto nie je tvoje mesto.

Od��.

- Pa�a. - No?

Odpovedz mi, ale �primne.

S�ubuje�?

S�ubujem.

D� ho potom do v�zenia?

Nie je to �ahk� ot�zka, v�ak?

Proste je to v�etko ve�mi... zlo�it�.

Ale mne sa to zd� naopak. V�etko je pr�li� jednoduch�.

No, tu je m�j brat, Tjoma Volkov, zn�my bandita, je tak?

�no, �no, �no!

Na jednej strane je to samozrejme tak, len on sa spr�va ako die�a.

Ve�k� f�zat� die�a. No nemal ni� okrem t�chto �ertovsk�ch 90. rokov.

Bandidsk� vojna je cel� jeho v�chova. �o e�te?

Ni�, v�etko, pr�zdnota.

Ch�pe�, on si mysl�, �e bol tam v minulosti zl�m banditom

ale teraz to vezme inak a stane sa dobr�m.

No, ako v materskej �k�lke.

Proste len on... u� nedok�e odpusti�, �e mama a otec mu

u� ni� nepovedia, nepochv�lia ho, rozumie�?

Obvi�uje seba za to, �e zomreli, a ako �erv sa po cel� �as po�iera zvn�tra.

Vie�, ako pre�il t�chto 20 rokov?

Nijak.

V pr�zdnote.

Nikto. �iadni priatelia, �iadna rodina, �iadni milovan�.

Vr�til sa sem, preto�e si uvedomil, �e by tu rad�ej zomrel, ako �il tam, tak veru.

Chce� ho zavrie�?

No tak, to je samozrejme spr�vne, ale �o sa t�m zmen�?

Ni�.

Mysl� si, �e sa boj� v�zenia?

Do �erta s t�m.

On s�m seba u� d�vno uv�znil.

Plat� svoje star� ��ty a teraz t�to vojna so Siv�m.

Ch�pe�, �e si mysl�, �e m��e porazi� ka�d�ho s�m?

Rozumie� tomu? Hlavn� vec je by� v spr�vnom momente

na strane dobrych a potom sa ur�ite vsetko vyriesi.

Vid� sa, ako prekliaty Robin Hood. Mysl� si, �e takto m��e spasi� cel� svet.

Ale takto sa svet nemen�!

Pod�a m�a sa jedine takto men�.

�o?

K�m sa do veci s�m nepust�, ni� sa nezmen�.

Pa�a,, hovor� mi to teraz v�ne?

Hviezdy! Potom ste pre m�a obaja bl�zni!

Tak�e,

ak ho chce� zavrie�,

je lep�ie ho hne� zabi�.

Samozrejme, �e si zasl��i trest, ale nie v�zenie.

A ak to nedok�e�, nechaj ho na pokoji.

Zvl�dne to aj s�m, bez teba.

- M��em �alej? - �no, samozrejme.

Zd� sa mi, �e ste v nebezpe�enstve. Po�te sem.

Vid�te, je tam �erven� auto. S� tam traja, p�tali sa na v�s.

A jeden m� pod bundou zbra�. Neviem, mo�no treba zavola� pol�ciu?

- Netreba pol�ciu, p�jdem to vyrie�i�. - Ste si ist�?

- �o ak v�s napadn�? - D�m si pozor.

Zosta�te v izbe, dobre?

Ako budeme um�va�?

�o chce�?

Je to konkr�tna ot�zka o s��asnosti, alebo r�torick� ot�zka v�eobecne?

Ak o s��asnosti, potom sa chcem porozpr�va�.

Nie je to �a�k�, v�ak?

O �om?

T�m na rozhovor za 15 rokov �ivota sa nakopilo nie m�lo.

Ale teraz chcem hovori� o pomste.

To som ja.

�o?

Spojenie vypad�va.

V�etko je v poriadku, je u m�a.

Povedala som, �e...

Povedala som, �e je u m�a...

Ak m� z�ujem, teraz m�m mimoriadne v�nu tv�r.

A vo vn�tri nie�o ve�mi zvl�tne.

C�tim sa podveden�.

Zradil ma m�j najbli��� �lovek!

�o je v�ak zvl�tne,

ale pomsti� sa ti

nechcem.

Aby som bol �primn�, ani som si nemyslel, �e tam s� nejak� pocity

a m��u mi nie�o diktova�.

Ale ukazuje sa, �e m��u.

A bez oh�adu na to, ak� som nahnevan�, bez oh�adu na to, ako ve�mi to bol�,

nem��em sa �a dotkn��.

Dokonca nem��em ani zdvihn�� ruku.

Nie som si ist�, �i sa dok�e� oslobodi�.

U� som to tak robila, bez no�a to nejde.

Mimochodom, m� n��?

Mysl�m, �e nie.

Rovnako ako �ance.

Keby som len mohla z�ska� spojenie.

Ja som �a neoklamala, ja som lovec hl�v.

Pravda, v prenesenom zmysle toho slova.

Bola som najat�, aby som �a zabila.

Nem��em sa spoji� so z�kazn�kmi, tak preto �a nato��m na video.

Nebude ti to vadi�?

Ale �o sa t�ka tvojho priate�a, tu je v�etko ove�a jednoduch�ie.

Chcem, aby trpel a potom zomrel v tomto utrpen�.

�o si mysl� o mojom n�pade?

- Nevedela som, �e si... - �oho som toho schopn�?

No, ve�a si o mne nevedela.

Tak�e ty si Artjom Volkov.

Ve�mi mi u�ah�� �lohu, ak len proste prik�vne�.

Skvel�, tak�to priznanie m� ve�k� cenu.

Mimochodom...

A tu je pozdrav z 90. rokov.

Ko�ko guliek si vtedy chytil? Sedem?

Mal si len proste ��astie.

Boli to gu�ky m�jho priate�a.

Teraz prejdeme

k hlavn�mu jedlu.

Nes�ubujem r�chlu smr�.

Bude pomal� a bolestiv�.

Najprv strel�m sem...

Potom sem...

Potom...

Sem.

A potom si sadnem oproti a budem pozera�, ako pomaly umiera�.

�no, ch�pem, �e je to neprofesion�lne,

ale nem��em si odoprie� tak� mal� rados�, akou je pomsta.

Chce� vedie� pre�o?

Zabil si mi bl�zkeho �loveka.

No, teraz pri�iel �as na tajomstvo.

A tu je moje prv� tajomstvo.

Ukazuje sa, �e �a naozaj milujem.

Po pravde, od sam�ho za�iatku,

hne� ako sme za�ali n� spolo�n� �ivot,

nemal som v pl�ne �a milova�.

To znamen�, �e som �a nepl�noval milova� tak silno.

Myslel som si, �e to u n�s bude, ako u v�etk�ch.

Jedin� rozdiel je v tom, �e si pre m�a v�nimo�n�.

Ale bolo n�m spolu dobre, v�ak?

Je tak?

Povedz mi, Kira.

No priznaj sa.

Nebolo ti so mnou dobre?

�no?

- No �o, je ti �a�k� odpoveda�?! - �no!

�akujem za odhalenie.

Tak som si pomyslel, mo�no e�te nie je v�etko straten�?

Mo�no je st�le mo�n� vr�ti� v�etko?

A v�etko bude ako predt�m?

Vie�, ako sa to zvy�ajne st�va: �ije�, �ije� ako v�etci ostatn�,

chod� do nudnej pr�ce, stret�va� nudn�ch priate�ov.

Hovor� o nie�om nudnom a potom sa v tvojom �ivote objav� �lovek.

A v�etko zmen�... Bum!

Zd� sa, �e sa spolu len vyspali a to by bol koniec.

Keby som nezistila, kto to vlastne je.

A teoreticky ma mal zabi�.

Ako �al�ieho svedka.

Ale namiesto toho mi dal nov� �ivot.

Ve�a ma nau�il.

Spravil ma svoj�m partnerom..

Tak� pekn� od neho.

Nemysl�m si, �e som ho naozaj milovala, milovala som ho,

lebo s n�m bola �ertovsk� z�bava.

Zab�janie je vlastne z�bavn�.

Je tak?

Za�neme?

Zbra� na podlahu.

Pomaly.

Prep�� mi.

Ve�mi �a milujem.

A som pripraven� pre teba urobi� �oko�vek.

Len mi pros�m odpus�.

Chcem len, aby v�etko zostalo po starom.

Ja ni� nepotrebujem.

Nech to tak zostane.

Od�deme z toho prekliateho mesta a zabudneme na v�etko.

S�ubujem ti!

No, �o m�m robi�, aby si mi odpustila?

Chcem, aby si ho nechal na�ive.

Ty chce�, aby som ho nechal na�ive?

- Dobre. - �no...

- Dobre. - �no, pros�m.

- Tak bude v�etko ako predt�m? - �no, v�etko bude tak, ako chc�.

- Dobre. - Nechaj ho na�ive.

Skuto�ne?

Dobre.

A ty mi s��bi�, �e ma u� nikdy nezrad�?

S�ubujem ti, �e nikdy.

Pros�m �a, nechaj ho...

Dohodnut�.

M�m by� presved�ivej��?

A rozvia� ho.

Potrebujem n��.

M�m ho vo vrecku, bez no�a to nezvl�dnem.

Vytiahni ho, len pomaly.

Pros�m, nezab�jajte ma.

Pros�m v�s ve�mi, nezab�jajte ma, ja...

- Nie je to moja chyba, v�etko v�m poviem. - Zavri �sta!

Dobre, budem ml�a�.

- Pros�m, ja v�s... - N��! Odho� n��!

Chcete vedie�, kto ma najal?

Odho� n��!

Hovoril som s Kirou.

Rob si �o chce�,

ale ja chcem, aby zdochol.

Vie�, kde ho n�jde�?

�no.

Skvel�.

Zd� sa, �e m�j rodinn� �ivot sa za��na zlep�ova�.

Tvoja priate�ka je bl�zniv�.

- Odkia� si sa tu vzal? - No, to v�etko Nika.

Nika?

"H�dali sme sa s �ou, �i m� �s� sedie�, alebo nie."

A ako ste sa rozhodli?

Rozhodli sme sa, �e by sme si mali najprv v�etko vyrie�i�.

- Ako rodina. - Ako rodina?

Skr�tka, odtiahla ma do hotela, a tam vid�me, ako �a pakuje do auta, t�to.

Pon�h�al som sa za tebou.

Do �erta, nato�ila ma na telef�n.

Na tento?

Nechce� mi nie�o poveda�? Ako �akujem?

Zachr�� ho po tomto...

Volala si? Nie�o s�rne?

Chce� vojnu, komplic?

- Nerozumiem, kto to je? - Rozumie� v�etk�mu.

Bude� ma� vojnu.

slovensk� titulky PHV 04/2024