Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,720 --> 00:02:38,559
Dobre, dosť už o mne,
povedzte mi niečo o sebe.
2
00:02:38,560 --> 00:02:42,892
- Ako ste sa dostali do tejto divočiny?
- U mňa je všetko nudné a banálne.
3
00:02:43,652 --> 00:02:45,483
No, nebuďte príliš skromný.
4
00:02:46,522 --> 00:02:49,559
Investujem peniaze
a potom tieto peniaze pracujú pre mňa.
5
00:02:49,999 --> 00:02:51,075
To je všetko?
6
00:03:34,070 --> 00:03:36,631
RIKOŠET
7
00:03:41,585 --> 00:03:44,280
Veľmi to nepreháňaj.
Staraj sa o svoje zdravie.
8
00:03:47,306 --> 00:03:48,778
Viem sa o seba postarať.
9
00:03:52,353 --> 00:03:53,730
Mám ti priniesť šampón?
10
00:03:56,813 --> 00:03:58,427
Kaderníčku privez.
11
00:04:02,398 --> 00:04:03,560
Super.
12
00:05:14,287 --> 00:05:15,333
Prepáčte.
13
00:05:16,129 --> 00:05:16,840
Timur?
14
00:05:19,669 --> 00:05:22,279
- Niečo sa stalo?
- Nie, všetko je v poriadku.
15
00:05:22,607 --> 00:05:25,777
Proste som len chcel vedieť,
kam ste sa vybrala.
16
00:05:26,557 --> 00:05:28,720
Zdá sa mi,
že to nie je tvoja starosť, Timur.
17
00:05:30,412 --> 00:05:31,424
Nie moja.
18
00:05:31,856 --> 00:05:33,217
Požiadal ma o to...
19
00:05:33,599 --> 00:05:35,109
...Konstantin Andrejevič.
20
00:05:38,206 --> 00:05:42,305
Idem do mesta.
Povedzte to Konstantinovi Andrejevičovi.
21
00:05:43,102 --> 00:05:44,198
A ešte niečo.
22
00:05:45,193 --> 00:05:48,439
Buď tak dobrý, ak sa objaví Oksana,
povedz jej, že na ňu čakám
23
00:05:48,440 --> 00:05:50,800
v reštaurácii Kolibri.
Zapamätáš si všetko?
24
00:05:52,917 --> 00:05:54,178
Samozrejme.
25
00:06:15,542 --> 00:06:18,240
Môžeš mi už
vysvetliť, čo sa deje?
26
00:06:20,223 --> 00:06:21,368
Mlčíš?
27
00:06:23,841 --> 00:06:25,311
Prečo mi nezavolal?
28
00:06:28,713 --> 00:06:31,999
- Požiadal som ho, aby zavolal.
- Ti si ho požiadal? Aha.
29
00:06:32,298 --> 00:06:34,000
Kedy ťa počúval?
30
00:06:35,213 --> 00:06:36,919
No, možno je to prvýkrát.
31
00:06:37,288 --> 00:06:37,919
Áno?
32
00:06:38,483 --> 00:06:40,142
Veľmi zaujímavé, prečo?
33
00:06:41,337 --> 00:06:43,976
- Je to nevyhnutné kvôli účelu.
- Pre aký účel?!
34
00:06:44,440 --> 00:06:48,476
Už mi nemôžeš prestať vešať rezance na uši
a povedať mi, či je v poradku, alebo nie?
35
00:06:48,596 --> 00:06:52,431
Počúvaj Nika, keď prídeme na miesto,
sama všetko uvidíš, dobre?
36
00:06:53,128 --> 00:06:56,402
Vieš prečo ani jedna žena
nemôže byť s tebou?
37
00:06:56,522 --> 00:06:59,078
Pretože nikto nemá dosť
trpezlivosti!
38
00:07:36,832 --> 00:07:37,960
Varoval si ju?
39
00:07:39,596 --> 00:07:40,608
Nestihol som.
40
00:07:40,957 --> 00:07:41,759
Sľúbil si!
41
00:07:41,879 --> 00:07:43,812
Je to také ťažké
proste to len tak povedať?
42
00:07:43,932 --> 00:07:45,618
No, snažil som sa.
43
00:07:51,165 --> 00:07:51,945
Paša...
44
00:08:08,236 --> 00:08:10,079
Si celý mokrý...
45
00:08:10,080 --> 00:08:12,352
Prečo, nemôžeš, doktor...
46
00:08:13,215 --> 00:08:15,671
- Si veľmi slabý.
- Som v poriadku.
47
00:08:16,186 --> 00:08:17,115
Naozaj?
48
00:08:22,860 --> 00:08:25,810
Zošalel si?
Prečo si ho sem priviedol?
49
00:08:26,279 --> 00:08:29,001
Do tohto vraku.
Čo ak bude potrebovať lekára?
50
00:08:29,582 --> 00:08:31,819
Počúvaj, v každom prípade
je tu lepšie ako u teba doma.
51
00:08:31,939 --> 00:08:35,338
Lepšie? A v čom?!
V čom je to tu lepšie?! V čom?
52
00:08:36,251 --> 00:08:37,462
Bezpečnejšie.
53
00:08:39,238 --> 00:08:42,774
Ach, takže takto, áno?
Teraz ste spolu, áno?
54
00:08:43,552 --> 00:08:46,340
Vy dvaja ste teraz proti Sivému.
Zbláznili ste sa, obaja?!
55
00:08:47,237 --> 00:08:48,515
Vedia o mne.
56
00:08:49,029 --> 00:08:50,125
A už aj hľadajú.
57
00:08:50,506 --> 00:08:51,239
Úžasné!
58
00:08:51,569 --> 00:08:54,601
- Myslel som, že sa budeš radovať.
- Mám sa radovať?! Čomu?!
59
00:08:55,754 --> 00:08:57,032
Máme spoločného nepriateľa.
60
00:08:57,381 --> 00:08:59,771
Doteraz som bol sám,
teraz je nás dvakrát viac.
61
00:08:59,891 --> 00:09:00,468
Super.
62
00:09:00,588 --> 00:09:02,751
Super.
Proste skvelé!
63
00:09:02,871 --> 00:09:04,992
Dobre, ten do toho ide bezhlava,
ale ty kam ideš?
64
00:09:05,112 --> 00:09:06,801
Zabudol si,
že si takmer zomrel?
65
00:09:06,921 --> 00:09:09,919
- No, nezomrel som.
- Vďaka Bohu, že si nezomrel!
66
00:09:10,213 --> 00:09:11,126
Nika?
67
00:09:12,258 --> 00:09:13,984
- Nika, prečo si taká nahnevaná?
- Prečo som nahnevaná?
68
00:09:14,104 --> 00:09:16,938
Prečo som nahnevaná?
Nechcem chodiť na tvoj hrob, rozumieš?
69
00:09:17,058 --> 00:09:17,768
No...
70
00:09:18,316 --> 00:09:20,059
Všetko bude v poriadku.
71
00:09:20,507 --> 00:09:21,468
Dobre?
72
00:09:21,588 --> 00:09:25,236
Ďakujem pekne.
Ďakujem, upokojil si ma, ďakujem!
73
00:09:25,356 --> 00:09:28,286
Ďakujem vám obom,
že ste ma zasvetili do svojich plánov!
74
00:09:28,967 --> 00:09:30,245
Spriahli ste sa, však?
75
00:09:30,992 --> 00:09:32,153
Dohovorili sa!
76
00:09:33,398 --> 00:09:34,278
Výborne.
77
00:09:35,390 --> 00:09:36,402
Výborne!
78
00:09:47,885 --> 00:09:49,196
Sestra, je ako oheň.
79
00:09:49,959 --> 00:09:51,171
Celý otec.
80
00:10:25,617 --> 00:10:26,879
Nič nepotrebujem.
81
00:10:27,360 --> 00:10:28,136
Ahoj.
82
00:10:28,256 --> 00:10:30,559
- Ahoj.
- Môžeme sa tu porozprávať?
83
00:10:30,823 --> 00:10:31,785
Samozrejme.
84
00:10:32,167 --> 00:10:34,799
Nemôžem uveriť tomu,
čo to robíš?
85
00:10:35,171 --> 00:10:36,964
- O čom hovoríš?
- O ňom.
86
00:10:37,827 --> 00:10:40,392
Všetko zoberieš
a zničíš vlastnými rukami.
87
00:10:40,512 --> 00:10:42,570
Ty ho miluješ
Koho sa snažíš oklamať?
88
00:10:42,690 --> 00:10:45,209
- To je hlúpe.
- Takto to bude lepšie pre neho.
89
00:10:45,690 --> 00:10:48,893
Ako môžeš vôbec zradiť
človeka, ktorého miluješ?
90
00:10:49,159 --> 00:10:52,879
Ešte by to mohlo byť dobré.
Len musíte byť spolu,
91
00:10:52,880 --> 00:10:56,017
to je očividné.
Taká šanca prichádza raz za život,
92
00:10:56,137 --> 00:10:58,656
Aj mne, mladej hlupani
je to pochopiteľné.
93
00:10:58,960 --> 00:11:03,648
Nikdy som nič také nemala
a som si istá, že ani u nikto tu.
94
00:11:03,768 --> 00:11:05,136
Tak dosť, to stačí.
95
00:11:05,717 --> 00:11:07,327
Bojíš sa manžela?
96
00:11:08,754 --> 00:11:10,223
Toto je úplne smiešne.
97
00:11:10,343 --> 00:11:13,879
No, ľudia sa ženia, rozvádzajú,
znovu sa ženia, to je obyčajný život.
98
00:11:13,880 --> 00:11:18,099
A potom nie si nejaký druh otroka.
Len ho dobre nepoznáš.
99
00:11:18,415 --> 00:11:21,021
Nech sa zblázni sa,
rozčúli sa.
100
00:11:21,452 --> 00:11:25,232
- Ale ty budeš šťastná.
- Drahé dievča, aj ja by som chcela,
101
00:11:25,352 --> 00:11:28,247
- aby bolo všetko také jednoduché.
- Tak to urob!
102
00:11:28,897 --> 00:11:30,840
Urob s tým niečo.
103
00:11:32,233 --> 00:11:33,378
Ale ja robím.
104
00:11:36,731 --> 00:11:39,797
Odteraz už nepotrebujem
tvoje služby.
105
00:11:41,291 --> 00:11:42,403
Čo to je?
106
00:11:43,167 --> 00:11:46,454
To je tvoja výplata,
plus malá premia.
107
00:11:47,848 --> 00:11:49,591
Ďakujem ti za všetko.
108
00:12:08,832 --> 00:12:11,280
- Kam teraz?
- Odvez ma k mužovi.
109
00:12:46,924 --> 00:12:50,559
- Som rád, že všetko ide podľa plánu.
- Hovoril som vám,
110
00:12:50,560 --> 00:12:54,539
že menšie problémy nebudú
zasahovať do našej práce.
111
00:12:55,917 --> 00:12:59,831
- Je všetko ako obvykle, čo sa týka objemu?
- Kocka, ako vždy.
112
00:13:00,479 --> 00:13:03,466
- Presnú sumu Vám pošlem neskôr.
- Dobre.
113
00:13:03,781 --> 00:13:04,794
- Kedy sa odosiela?
114
00:13:05,510 --> 00:13:08,640
Všetko je už pripravené,
mohlo sa to odoslať už včera.
115
00:13:09,046 --> 00:13:13,062
Ale myslel som si,
že sa neoplatí meniť zavedené pravidlá.
116
00:13:13,544 --> 00:13:15,685
Auto odíde ako obvykle.
117
00:13:16,600 --> 00:13:17,662
Budeme čakať.
118
00:13:22,924 --> 00:13:23,837
Čakajte.
119
00:13:32,278 --> 00:13:35,279
- Kira, ako sa máš?
- Nemohol by si prísť dole?
120
00:13:35,280 --> 00:13:37,897
- Čoskoro tam budem.
- Niečo súrne?
121
00:13:38,017 --> 00:13:39,096
Áno.
122
00:14:12,303 --> 00:14:13,464
Nechaj ma.
123
00:14:33,783 --> 00:14:36,771
- Miláčik, stalo sa niečo?
- Len je chladno.
124
00:14:38,895 --> 00:14:42,569
- Nikdy predtým si sem nechodila.
- Nebol dôvod.
125
00:14:44,029 --> 00:14:46,199
Prepáč, mám tu veľa práce.
126
00:14:46,200 --> 00:14:48,975
- Môže to počkať do večera?
- Nie.
127
00:14:50,554 --> 00:14:52,164
Dobre, počúvam ťa.
128
00:14:54,670 --> 00:14:55,699
Ja odchádzam.
129
00:14:57,558 --> 00:14:58,388
Prepáč?
130
00:14:59,118 --> 00:15:01,639
Hovorila som s advokátom
a neboj sa...
131
00:15:01,640 --> 00:15:04,434
Rozvod ťa nebude nič stáť.
132
00:15:15,190 --> 00:15:16,302
Prečo?
133
00:15:17,808 --> 00:15:20,613
- Potrebuješ dôvod?
- To by bolo pekné.
134
00:15:23,650 --> 00:15:24,928
Nemilujem ťa.
135
00:15:31,276 --> 00:15:32,836
Je to dostatočné?
136
00:15:34,131 --> 00:15:35,359
Nemiluješ?
137
00:15:39,513 --> 00:15:40,924
Počul som ťa.
138
00:15:42,169 --> 00:15:43,281
Ďakujem.
139
00:15:45,521 --> 00:15:47,599
Ak to chápem,
tak ty si sa už rozhodla.
140
00:15:47,600 --> 00:15:50,720
A je zbytočné, aby som sa ťa snažil
presvedčiť, aby si zmenila názor?
141
00:15:51,641 --> 00:15:54,148
Budem ti za to vďačná.
142
00:16:32,928 --> 00:16:33,679
Haló?
143
00:16:34,057 --> 00:16:35,507
Áno, som na mieste.
144
00:16:35,949 --> 00:16:37,144
Kam mám ísť?
145
00:16:38,059 --> 00:16:38,939
Aha...
146
00:16:52,495 --> 00:16:53,760
Prečítajte si to, prosím.
147
00:16:54,719 --> 00:16:55,964
Daj mi pero.
148
00:17:01,675 --> 00:17:02,655
Prepáčte...
149
00:17:03,169 --> 00:17:04,520
Len som sa chcel spýtať.
150
00:17:05,725 --> 00:17:08,812
Ste si istý tým,
čo teraz robíte?
151
00:17:09,356 --> 00:17:10,385
Samozrejme.
152
00:17:10,650 --> 00:17:14,551
Ak podpíšete darovaciu
zmluvu, nebude cesty späť.
153
00:17:16,045 --> 00:17:17,223
Ja viem.
154
00:17:25,052 --> 00:17:27,675
Dovoľte mi ešte jednu
neskromnú otázku.
155
00:17:27,940 --> 00:17:34,480
Chcel ste sa oženiť s Veronikou.
Alebo som niečo zle pochopil?
156
00:17:34,910 --> 00:17:36,454
Rozišli sme sa.
157
00:17:38,031 --> 00:17:38,927
Ako?
158
00:17:39,707 --> 00:17:41,550
Nezhodovali sme sa charaktermi.
159
00:17:42,712 --> 00:17:43,359
A...
160
00:17:43,625 --> 00:17:44,803
Prečo teda...
161
00:17:45,483 --> 00:17:48,869
...darovacia zmluva?
- Musíš opustiť ženy s uznaním.
162
00:17:55,473 --> 00:17:57,780
O 5 minút na izbe.
163
00:17:58,195 --> 00:18:00,436
- Skončili sme?
- Áno.
164
00:18:01,336 --> 00:18:03,039
Urobím všetko
najlepším možným spôsobom.
165
00:18:03,040 --> 00:18:06,759
Ale musím vám povedať,
že ste môj najzvláštnejší klient.
166
00:18:07,079 --> 00:18:08,324
Ja viem.
167
00:18:38,732 --> 00:18:39,960
No čo, ste šťastný, však?
168
00:18:40,392 --> 00:18:42,480
Všetko ste pokazil.
Proste všetko!
169
00:18:42,600 --> 00:18:46,319
Ste ako...
Počúvajte, ste proste ako deti.
170
00:18:46,765 --> 00:18:47,479
O čom rozprávaš?
171
00:18:47,734 --> 00:18:51,053
O tom, že na vašom mieste
by som ju nikdy nepustila.
172
00:18:51,173 --> 00:18:54,359
- Počúvajte, nikdy!
- Čo je s ňou?
173
00:18:54,887 --> 00:18:57,224
Nenapáda vás to?
Je na hovno!
174
00:18:57,344 --> 00:18:59,000
Nie, je ešte horšie,
ako na hovno.
175
00:18:59,120 --> 00:19:02,039
Ona vôbec nevie,
čo má robiť.
176
00:19:02,159 --> 00:19:04,849
- To ona ťa poslala?
- Nie. Sama som prišla.
177
00:19:04,969 --> 00:19:07,359
Prišla som vám povedať,
akí ste idioti, obaja.
178
00:19:07,360 --> 00:19:11,190
Prečo si veci tak komplikovať,
keď môžete byť len spolu?
179
00:19:11,310 --> 00:19:14,327
Toto je...
Čo môže byť jednoduchšie?!
180
00:19:16,119 --> 00:19:17,039
Skončila si?
181
00:19:17,040 --> 00:19:20,119
Ešte som neskončila,
len začínam!
182
00:19:20,448 --> 00:19:22,639
Môžete ju proste vziať
a utiecť s ňou.
183
00:19:22,759 --> 00:19:24,747
Obaja to chcete,
je to veľmi jednoduché!
184
00:19:24,867 --> 00:19:28,600
Na vašom mieste by som to
sama urobila, ale čo vy? Desivé?
185
00:19:29,240 --> 00:19:31,919
Prečo ste všetci takí zbabelí?
186
00:19:31,920 --> 00:19:33,704
To vás môže pripraviť
o rozum.
187
00:19:34,584 --> 00:19:35,696
Prečo na mňa čumíte?!
188
00:19:35,816 --> 00:19:40,240
Povedzte slovo, alebo ešte lepšie,
urobte niečo! Všetko je vo vašich rukách!
189
00:19:41,036 --> 00:19:42,199
Už nie.
190
00:19:42,746 --> 00:19:43,479
Nie?
191
00:19:44,024 --> 00:19:47,045
"Rozhodla sa tak,
to znamená, že tak je to pre ňu lepšie."
192
00:19:48,981 --> 00:19:50,973
No áno, riešenie.
193
00:19:51,753 --> 00:19:53,000
Je to aj jednoduchšie.
194
00:19:53,961 --> 00:19:57,279
Viete, je veľmi správne,
že vás opustila.
195
00:19:57,546 --> 00:19:59,200
Vy za to vôbec nestojíte.
196
00:20:00,363 --> 00:20:03,240
Takých ako je ona, je jedna z milióna.
Ľudia ako vy...
197
00:20:04,728 --> 00:20:05,840
...každý prvý.
198
00:20:10,484 --> 00:20:14,003
Aby ste boli mužom,
musíte aspoň občas niečo urobiť.
199
00:20:14,451 --> 00:20:16,277
Nie len sa prizerať.
200
00:20:19,215 --> 00:20:22,520
Robte si čo chcete...
Obaja.
201
00:20:23,850 --> 00:20:27,120
Choďte všetci niekam.
Nebudem to riešiť za vás.
202
00:20:35,984 --> 00:20:37,560
Proste idiot.
203
00:20:54,948 --> 00:20:56,027
Prosím.
204
00:21:25,039 --> 00:21:28,280
- Ahoj...
- Potrebujem informácie. Súrne.
205
00:21:43,421 --> 00:21:44,467
Zdravím.
206
00:21:46,148 --> 00:21:47,280
No čo, zistila si?
207
00:21:48,572 --> 00:21:52,559
Zistil som, ale nie veľa.
Sám chápeš, kto som ja a kto je ona.
208
00:21:52,560 --> 00:21:55,277
- Kto? Sivého sestra.
- Presne tak.
209
00:21:56,554 --> 00:22:00,519
Skrátka, po smrti syna
sa úplne zbláznila.
210
00:22:00,520 --> 00:22:04,404
A kedže riadi všetky Sivého financie,
tak teraz ma problémy.
211
00:22:05,267 --> 00:22:06,359
A čo ďalej?
212
00:22:06,360 --> 00:22:09,627
No čo, dali ju do psychiatrickej liečebne.
Vpichli jej injekciu.
213
00:22:09,747 --> 00:22:13,039
Teraz ma však presťahovali domov,
ale injekcie neprestali.
214
00:22:13,040 --> 00:22:15,359
Lekári k nej chodia
trikrát denne.
215
00:22:15,360 --> 00:22:19,759
Skrátka, tá psychiatria
je len na úkon. No tak.
216
00:22:20,018 --> 00:22:22,275
Musíme zistiť adresu,
kde býva.
217
00:22:24,051 --> 00:22:26,760
A čas, keď príde psychiater.
218
00:22:30,343 --> 00:22:33,179
Zistím a zavolám.
Maj sa.
219
00:23:02,266 --> 00:23:03,279
No ako?
220
00:23:03,593 --> 00:23:04,623
Mizerne.
221
00:23:05,552 --> 00:23:07,239
Nikdy som ho takto nevidel.
222
00:23:07,876 --> 00:23:09,535
Je lepšie sa do neho nemiešať.
223
00:23:10,714 --> 00:23:11,859
Prídeme na to.
224
00:23:20,693 --> 00:23:22,720
To si ty, Timur, áno?
225
00:23:23,598 --> 00:23:26,199
No, áno, samozrejme, ty,
kto iný?
226
00:23:26,687 --> 00:23:28,279
Ostatní sa boja.
227
00:23:28,546 --> 00:23:30,255
Všetci sa boja,
ale ty nie.
228
00:23:30,919 --> 00:23:32,319
Poď sem, poď.
229
00:23:32,695 --> 00:23:36,279
Poď, poď, poď sem.
230
00:23:36,788 --> 00:23:39,880
Poď, žiadam ťa ako
priateľa, sadni si.
231
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
Si môj priateľ.
232
00:23:46,326 --> 00:23:48,039
Zvyšok sú kríženci...
233
00:23:48,500 --> 00:23:49,562
A ty si kamarát.
234
00:23:51,172 --> 00:23:53,440
Myslel som si, že to...
235
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
Dočerta!
236
00:23:58,388 --> 00:23:59,682
To je bolestivé.
237
00:24:02,023 --> 00:24:04,230
Všetko som plánoval, vieš?
238
00:24:05,525 --> 00:24:06,629
Všetko.
239
00:24:09,550 --> 00:24:10,879
Ako to...
240
00:24:11,160 --> 00:24:14,680
Ako to urobiť tak,
aby ťa milovali?
241
00:24:19,197 --> 00:24:20,360
Som pre ňu všetko...
242
00:24:21,172 --> 00:24:23,319
Všetko, všetko. ja...
243
00:24:23,612 --> 00:24:25,172
Prečo je všetko takto?
244
00:24:27,609 --> 00:24:28,360
Ako?
245
00:24:32,589 --> 00:24:33,717
Ty vieš...
246
00:24:40,113 --> 00:24:42,360
Prvýkrát v živote
si nič nemyslím.
247
00:24:44,229 --> 00:24:48,240
Je to zvláštne a strašidelné.
248
00:24:49,749 --> 00:24:52,322
Som pripravený
ich všetkých zabiť.
249
00:24:53,368 --> 00:24:56,853
Všetkých,
kto sa pokúsi mi ju vziať.
250
00:25:00,221 --> 00:25:01,760
Zabiješ ich všetkých?
251
00:25:02,711 --> 00:25:03,806
Timur?
252
00:25:04,487 --> 00:25:05,520
Pre mňa.
253
00:25:07,142 --> 00:25:08,121
Áno.
254
00:25:12,516 --> 00:25:13,545
Vedel som.
255
00:25:19,354 --> 00:25:20,200
Dobre.
256
00:25:22,726 --> 00:25:27,224
To je všetko, som unavený,
vezmi ma domov.
257
00:25:39,641 --> 00:25:40,909
Na čo čakáme?
258
00:25:42,586 --> 00:25:43,400
Priepustku.
259
00:25:44,494 --> 00:25:45,457
Priepustku?
260
00:25:46,984 --> 00:25:47,781
Kde?
261
00:25:49,424 --> 00:25:50,600
Ku Sivého sestre.
262
00:25:52,996 --> 00:25:54,871
S ktorou ty sa pôjdeš
porozprávať.
263
00:25:55,585 --> 00:25:57,240
A prečo ja sa pôjdem
porozprávať?
264
00:25:59,292 --> 00:26:00,839
Pretože pôjdeš ty.
265
00:26:01,952 --> 00:26:05,620
So mnou sa rozprávať nebude,
som človek, ktorý zabil jej syna
266
00:26:06,135 --> 00:26:08,920
a ty si policajt,
ktorý chce uväzniť Sivého.
267
00:26:13,808 --> 00:26:17,128
- A tu je priepustka.
- Aká priepustka?
268
00:26:18,140 --> 00:26:19,280
Hneď uvidíš.
269
00:26:30,030 --> 00:26:31,093
Stáť!
270
00:26:32,304 --> 00:26:34,196
Vystupíme z auta,
došli ste.
271
00:26:38,611 --> 00:26:40,040
Teraz sa vyzleč.
272
00:26:40,971 --> 00:26:42,747
Vyzleč sa, vyzleč sa.
273
00:26:55,147 --> 00:26:56,240
Kde je Serioža?
274
00:26:59,196 --> 00:27:02,274
No, ja dnes som
namiesto Seriožu.
275
00:27:03,655 --> 00:27:04,534
Ty...
276
00:27:16,043 --> 00:27:17,122
Je u seba.
277
00:27:27,337 --> 00:27:28,466
Kto si?
278
00:27:32,310 --> 00:27:34,240
Nepichaj ma, nechcem.
279
00:27:35,729 --> 00:27:36,841
Nechcem.
280
00:27:38,850 --> 00:27:40,576
Bolí to, nechcem.
281
00:27:47,030 --> 00:27:48,242
Ty nie si lekár.
282
00:27:49,287 --> 00:27:50,897
Som od polície.
283
00:27:52,679 --> 00:27:53,640
Pomôžte mi.
284
00:28:05,427 --> 00:28:09,519
Som normálny policajt, nie ako
ostatní, ktorí sú zastrašovaní.
285
00:28:09,792 --> 00:28:12,917
Váš brat ma neplatí.
286
00:28:14,262 --> 00:28:18,359
Viem, že sa mu chcete pomstiť.
Musíte to chcieť.
287
00:28:18,749 --> 00:28:20,719
Bol to on,
kto vás priviedol do tohto stavu.
288
00:28:20,839 --> 00:28:24,139
Všetci títo lekári,
priväzovanie, ochranka v byte...
289
00:28:24,259 --> 00:28:25,560
Toto je jeho práca.
290
00:28:28,664 --> 00:28:31,919
Počul som o vašom
manželovi, boli predtým partneri?
291
00:28:32,233 --> 00:28:34,479
A potom vášho manžela zabili.
292
00:28:34,822 --> 00:28:37,280
To bola tiež práca vášho
brata, však?
293
00:28:38,815 --> 00:28:43,048
Bojí sa vás a chce,
aby ste mlčala.
294
00:28:46,633 --> 00:28:49,481
- Chceš aby som ti pomohla?
- Áno.
295
00:28:51,120 --> 00:28:53,920
- Chceš zničiť môjho brata?
- Áno.
296
00:28:57,945 --> 00:28:59,190
Zábavné.
297
00:29:22,416 --> 00:29:28,093
Pamätáš, ponúkol som
ti peniaze za tvoju pomoc.
298
00:29:29,869 --> 00:29:31,920
Ale ty si odmietla.
299
00:29:33,917 --> 00:29:38,913
Povedal som,
že je to správna voľba.
300
00:29:42,524 --> 00:29:44,283
Vernosť je krásna.
301
00:29:47,951 --> 00:29:49,428
Ale niekedy bolí.
302
00:29:55,988 --> 00:29:57,599
Teraz ťa budem biť.
303
00:30:00,768 --> 00:30:04,759
Nemám inú možnosť,
musím zistiť celú pravdu.
304
00:30:05,264 --> 00:30:09,098
A potrebujem si byť istý,
že mi hovoríš pravdu.
305
00:30:14,751 --> 00:30:16,294
Mňa zaujíma Kira.
306
00:30:19,996 --> 00:30:21,473
Jej tajomstvá.
307
00:30:23,517 --> 00:30:24,546
Všetky.
308
00:30:31,168 --> 00:30:33,714
Teraz nič nehovor.
Zatiaľ.
309
00:31:07,844 --> 00:31:09,599
Pracovala ste s financiami.
310
00:31:09,600 --> 00:31:11,759
- Viete o ňom všetko.
- Všetko.
311
00:31:12,015 --> 00:31:14,239
Áno.
Kde je najlepšie udrieť?
312
00:31:14,820 --> 00:31:17,039
Tak,
aby sa z toho už neprebral.
313
00:31:17,293 --> 00:31:18,554
Zábavné.
314
00:31:22,380 --> 00:31:23,658
Peniaze.
315
00:31:25,766 --> 00:31:26,960
Vezmi peniaze.
316
00:31:28,803 --> 00:31:30,199
A je mu koniec.
317
00:31:30,696 --> 00:31:32,140
Toto mu neodpustia.
318
00:31:33,136 --> 00:31:34,348
On je nikto.
319
00:31:35,161 --> 00:31:37,599
- Len zbiera peniaze.
- Pre koho?
320
00:31:38,065 --> 00:31:39,400
Vy ich poznáte?
321
00:31:42,091 --> 00:31:43,640
Poznám ich peniaze dobre.
322
00:31:45,344 --> 00:31:47,734
Majú veľa takých miest
ako je Aninsk.
323
00:31:50,788 --> 00:31:52,808
Všade sajú peniaze.
324
00:31:54,069 --> 00:31:56,260
- Oni neprestanú.
- Dobre.
325
00:31:56,990 --> 00:31:59,065
Kde sú teraz peniaze?
326
00:32:00,343 --> 00:32:03,800
Všetko poviem, ukážem.
327
00:32:05,376 --> 00:32:07,584
- Len sľub...
- Čo?
328
00:32:09,856 --> 00:32:11,433
Keď všetko urobíš...
329
00:32:14,503 --> 00:32:16,279
...povieš, že som to bola ja.
330
00:32:18,368 --> 00:32:19,828
Že ja som ho udala.
331
00:32:21,903 --> 00:32:23,080
To bude zábavné.
332
00:33:02,142 --> 00:33:03,204
Toto je pre neho.
333
00:33:04,067 --> 00:33:05,239
Tu je presná suma.
334
00:33:05,495 --> 00:33:07,920
Všetko bolo dvakrát skontrolované
do poslednej kopejky.
335
00:33:10,465 --> 00:33:11,643
Predám mu to.
336
00:33:21,455 --> 00:33:22,800
Kedy odíde zásielka?
337
00:33:24,642 --> 00:33:25,505
Čoskoro.
338
00:33:27,065 --> 00:33:28,028
Teraz.
339
00:34:34,521 --> 00:34:37,774
Dobre, ideme.
Budeme vás čakať u policajtov.
340
00:34:59,904 --> 00:35:01,663
Už sme tu!
Čakáme na kamión!
341
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
No, tak to povedala.
342
00:35:13,747 --> 00:35:18,086
30 kilometrov od mesta sa tam zvyčajne
nachádza stanovište dopravnej polície,
343
00:35:18,966 --> 00:35:22,352
ale to je zrejme zásterka
pre prípad problémov s políciou.
344
00:35:23,995 --> 00:35:27,208
Čoskoro tu bude kamión,
musíme sa poponáhľať.
345
00:35:27,905 --> 00:35:30,560
Polícia je blízko,
nebudeme robiť hluk.
346
00:35:56,289 --> 00:36:01,359
Takže takto, tvoj je v kábíne,
môj na korbe, rozumieš?
347
00:36:01,696 --> 00:36:03,719
Nechápem,
prečo si ma vlastne vzal?
348
00:36:04,003 --> 00:36:05,879
Sľúbil som Nike,
že budeš v poriadku.
349
00:36:05,999 --> 00:36:08,479
- Aha, uhni do riti, opatrovateľko.
- Čo?
350
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
Na korbu idem ja, bodka.
351
00:36:11,596 --> 00:36:12,293
Jasné?
352
00:36:12,413 --> 00:36:13,320
- Jasné.
- No...
353
00:36:14,486 --> 00:36:18,359
Na ber, keďže patróny nemáme,
tak nestrieľaj le nich vystraš, dobre?
354
00:36:18,686 --> 00:36:19,831
Veľmi vtipné.
355
00:36:28,947 --> 00:36:30,799
Naspäť! Naspäť!
Čelom k stene!
356
00:36:31,171 --> 00:36:33,030
Ty, poď sem!
Živšie!
357
00:36:41,631 --> 00:36:42,720
Pokús sa o niečo a skončíš!
358
00:36:43,590 --> 00:36:44,719
Ruky dozadu!
359
00:36:45,092 --> 00:36:46,453
Presne tak.
360
00:37:01,450 --> 00:37:02,545
Vráť sa!
361
00:37:05,466 --> 00:37:06,794
Našli pacienta!
362
00:37:14,288 --> 00:37:15,782
Aj ja som našiel...
363
00:37:16,960 --> 00:37:18,868
Našiel som ťa, ty jeden hajzlel!
364
00:37:23,813 --> 00:37:26,279
Povedal som ti,
že tvoj je v kabíne a môj na korbe.
365
00:37:26,280 --> 00:37:28,320
Teraz si to vyrieš sám.
366
00:37:48,399 --> 00:37:50,009
Blížime sa k policajtom.
367
00:38:15,852 --> 00:38:17,860
- Ako si na tom?
- V poriadku.
368
00:38:19,454 --> 00:38:21,799
- Si si istý?
- Len som sa unavil.
369
00:38:21,919 --> 00:38:23,559
Nákladiak prešiel,
musíme ísť.
370
00:38:23,560 --> 00:38:24,646
Poďme.
371
00:38:42,723 --> 00:38:43,800
Ako ti je, ženíček?
372
00:38:45,146 --> 00:38:47,669
- Normálne.
- Tak to je skvelé.
373
00:39:00,536 --> 00:39:02,506
Priprav sa, kamión.
374
00:39:03,834 --> 00:39:05,245
Jasné...
375
00:39:16,984 --> 00:39:18,179
Naši prešli.
376
00:40:01,551 --> 00:40:03,178
Seď tu, pozriem sa.
377
00:40:23,783 --> 00:40:25,760
Pištoľ na zem, pomaly.
378
00:40:27,362 --> 00:40:28,590
Poď, poď, poď.
379
00:40:31,594 --> 00:40:33,159
Teraz poďme na pole.
380
00:40:33,160 --> 00:40:35,146
Poďme! Choď!
381
00:43:29,427 --> 00:43:32,133
No čo?
Spíš, ženích?
382
00:43:32,637 --> 00:43:34,164
No tak spi, spi.
383
00:44:26,549 --> 00:44:27,520
Z cesty.
384
00:44:30,898 --> 00:44:31,640
Von!
385
00:44:40,590 --> 00:44:43,246
Urobila si veľmi veľkú chybu.
386
00:44:47,312 --> 00:44:48,673
Zábavné.
387
00:44:50,549 --> 00:44:51,694
Nie veľmi.
388
00:44:54,267 --> 00:44:55,400
Čo, zabiješ ma?
389
00:44:58,931 --> 00:45:01,200
A toto by si naozaj chcela, však?
390
00:45:02,284 --> 00:45:03,200
Nie...
391
00:45:05,366 --> 00:45:06,600
V žiadnom prípade, sestrička.
392
00:45:07,772 --> 00:45:11,888
Ostaneš tu navždy.
393
00:45:13,612 --> 00:45:17,197
A ešte, nechcem ta naštvať,
394
00:45:17,612 --> 00:45:21,200
ale obávam sa, že si pomohla
tým, ktorí zabili tvojho syna.
395
00:45:23,337 --> 00:45:25,594
Zábavné. Však?
396
00:45:57,683 --> 00:46:01,666
slovenské titulky PHV 04/2024
27767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof