Original subtitles

Dobre, dosť už o mne, povedzte mi niečo o sebe.

- Ako ste sa dostali do tejto divočiny? - U mňa je všetko nudné a banálne.

No, nebuďte príliš skromný.

Investujem peniaze a potom tieto peniaze pracujú pre mňa.

To je všetko?

RIKOŠET

Veľmi to nepreháňaj. Staraj sa o svoje zdravie.

Viem sa o seba postarať.

Mám ti priniesť šampón?

Kaderníčku privez.

Super.

Prepáčte.

Timur?

- Niečo sa stalo? - Nie, všetko je v poriadku.

Proste som len chcel vedieť, kam ste sa vybrala.

Zdá sa mi, že to nie je tvoja starosť, Timur.

Nie moja.

Požiadal ma o to...

...Konstantin Andrejevič.

Idem do mesta. Povedzte to Konstantinovi Andrejevičovi.

A ešte niečo.

Buď tak dobrý, ak sa objaví Oksana, povedz jej, že na ňu čakám

v reštaurácii Kolibri. Zapamätáš si všetko?

Samozrejme.

Môžeš mi už vysvetliť, čo sa deje?

Mlčíš?

Prečo mi nezavolal?

- Požiadal som ho, aby zavolal. - Ti si ho požiadal? Aha.

Kedy ťa počúval?

No, možno je to prvýkrát.

Áno?

Veľmi zaujímavé, prečo?

- Je to nevyhnutné kvôli účelu. - Pre aký účel?!

Už mi nemôžeš prestať vešať rezance na uši a povedať mi, či je v poradku, alebo nie?

Počúvaj Nika, keď prídeme na miesto, sama všetko uvidíš, dobre?

Vieš prečo ani jedna žena nemôže byť s tebou?

Pretože nikto nemá dosť trpezlivosti!

Varoval si ju?

Nestihol som.

Sľúbil si!

Je to také ťažké proste to len tak povedať?

No, snažil som sa.

Paša...

Si celý mokrý...

Prečo, nemôžeš, doktor...

- Si veľmi slabý. - Som v poriadku.

Naozaj?

Zošalel si? Prečo si ho sem priviedol?

Do tohto vraku. Čo ak bude potrebovať lekára?

Počúvaj, v každom prípade je tu lepšie ako u teba doma.

Lepšie? A v čom?! V čom je to tu lepšie?! V čom?

Bezpečnejšie.

Ach, takže takto, áno? Teraz ste spolu, áno?

Vy dvaja ste teraz proti Sivému. Zbláznili ste sa, obaja?!

Vedia o mne.

A už aj hľadajú.

Úžasné!

- Myslel som, že sa budeš radovať. - Mám sa radovať?! Čomu?!

Máme spoločného nepriateľa.

Doteraz som bol sám, teraz je nás dvakrát viac.

Super.

Super. Proste skvelé!

Dobre, ten do toho ide bezhlava, ale ty kam ideš?

Zabudol si, že si takmer zomrel?

- No, nezomrel som. - Vďaka Bohu, že si nezomrel!

Nika?

- Nika, prečo si taká nahnevaná? - Prečo som nahnevaná?

Prečo som nahnevaná? Nechcem chodiť na tvoj hrob, rozumieš?

No...

Všetko bude v poriadku.

Dobre?

Ďakujem pekne. Ďakujem, upokojil si ma, ďakujem!

Ďakujem vám obom, že ste ma zasvetili do svojich plánov!

Spriahli ste sa, však?

Dohovorili sa!

Výborne.

Výborne!

Sestra, je ako oheň.

Celý otec.

Nič nepotrebujem.

Ahoj.

- Ahoj. - Môžeme sa tu porozprávať?

Samozrejme.

Nemôžem uveriť tomu, čo to robíš?

- O čom hovoríš? - O ňom.

Všetko zoberieš a zničíš vlastnými rukami.

Ty ho miluješ Koho sa snažíš oklamať?

- To je hlúpe. - Takto to bude lepšie pre neho.

Ako môžeš vôbec zradiť človeka, ktorého miluješ?

Ešte by to mohlo byť dobré. Len musíte byť spolu,

to je očividné. Taká šanca prichádza raz za život,

Aj mne, mladej hlupani je to pochopiteľné.

Nikdy som nič také nemala a som si istá, že ani u nikto tu.

Tak dosť, to stačí.

Bojíš sa manžela?

Toto je úplne smiešne.

No, ľudia sa ženia, rozvádzajú, znovu sa ženia, to je obyčajný život.

A potom nie si nejaký druh otroka. Len ho dobre nepoznáš.

Nech sa zblázni sa, rozčúli sa.

- Ale ty budeš šťastná. - Drahé dievča, aj ja by som chcela,

- aby bolo všetko také jednoduché. - Tak to urob!

Urob s tým niečo.

Ale ja robím.

Odteraz už nepotrebujem tvoje služby.

Čo to je?

To je tvoja výplata, plus malá premia.

Ďakujem ti za všetko.

- Kam teraz? - Odvez ma k mužovi.

- Som rád, že všetko ide podľa plánu. - Hovoril som vám,

že menšie problémy nebudú zasahovať do našej práce.

- Je všetko ako obvykle, čo sa týka objemu? - Kocka, ako vždy.

- Presnú sumu Vám pošlem neskôr. - Dobre.

- Kedy sa odosiela?

Všetko je už pripravené, mohlo sa to odoslať už včera.

Ale myslel som si, že sa neoplatí meniť zavedené pravidlá.

Auto odíde ako obvykle.

Budeme čakať.

Čakajte.

- Kira, ako sa máš? - Nemohol by si prísť dole?

- Čoskoro tam budem. - Niečo súrne?

Áno.

Nechaj ma.

- Miláčik, stalo sa niečo? - Len je chladno.

- Nikdy predtým si sem nechodila. - Nebol dôvod.

Prepáč, mám tu veľa práce.

- Môže to počkať do večera? - Nie.

Dobre, počúvam ťa.

Ja odchádzam.

Prepáč?

Hovorila som s advokátom a neboj sa...

Rozvod ťa nebude nič stáť.

Prečo?

- Potrebuješ dôvod? - To by bolo pekné.

Nemilujem ťa.

Je to dostatočné?

Nemiluješ?

Počul som ťa.

Ďakujem.

Ak to chápem, tak ty si sa už rozhodla.

A je zbytočné, aby som sa ťa snažil presvedčiť, aby si zmenila názor?

Budem ti za to vďačná.

Haló?

Áno, som na mieste.

Kam mám ísť?

Aha...

Prečítajte si to, prosím.

Daj mi pero.

Prepáčte...

Len som sa chcel spýtať.

Ste si istý tým, čo teraz robíte?

Samozrejme.

Ak podpíšete darovaciu zmluvu, nebude cesty späť.

Ja viem.

Dovoľte mi ešte jednu neskromnú otázku.

Chcel ste sa oženiť s Veronikou. Alebo som niečo zle pochopil?

Rozišli sme sa.

Ako?

Nezhodovali sme sa charaktermi.

A...

Prečo teda...

...darovacia zmluva? - Musíš opustiť ženy s uznaním.

O 5 minút na izbe.

- Skončili sme? - Áno.

Urobím všetko najlepším možným spôsobom.

Ale musím vám povedať, že ste môj najzvláštnejší klient.

Ja viem.

No čo, ste šťastný, však?

Všetko ste pokazil. Proste všetko!

Ste ako... Počúvajte, ste proste ako deti.

O čom rozprávaš?

O tom, že na vašom mieste by som ju nikdy nepustila.

- Počúvajte, nikdy! - Čo je s ňou?

Nenapáda vás to? Je na hovno!

Nie, je ešte horšie, ako na hovno.

Ona vôbec nevie, čo má robiť.

- To ona ťa poslala? - Nie. Sama som prišla.

Prišla som vám povedať, akí ste idioti, obaja.

Prečo si veci tak komplikovať, keď môžete byť len spolu?

Toto je... Čo môže byť jednoduchšie?!

Skončila si?

Ešte som neskončila, len začínam!

Môžete ju proste vziať a utiecť s ňou.

Obaja to chcete, je to veľmi jednoduché!

Na vašom mieste by som to sama urobila, ale čo vy? Desivé?

Prečo ste všetci takí zbabelí?

To vás môže pripraviť o rozum.

Prečo na mňa čumíte?!

Povedzte slovo, alebo ešte lepšie, urobte niečo! Všetko je vo vašich rukách!

Už nie.

Nie?

"Rozhodla sa tak, to znamená, že tak je to pre ňu lepšie."

No áno, riešenie.

Je to aj jednoduchšie.

Viete, je veľmi správne, že vás opustila.

Vy za to vôbec nestojíte.

Takých ako je ona, je jedna z milióna. Ľudia ako vy...

...každý prvý.

Aby ste boli mužom, musíte aspoň občas niečo urobiť.

Nie len sa prizerať.

Robte si čo chcete... Obaja.

Choďte všetci niekam. Nebudem to riešiť za vás.

Proste idiot.

Prosím.

- Ahoj... - Potrebujem informácie. Súrne.

Zdravím.

No čo, zistila si?

Zistil som, ale nie veľa. Sám chápeš, kto som ja a kto je ona.

- Kto? Sivého sestra. - Presne tak.

Skrátka, po smrti syna sa úplne zbláznila.

A kedže riadi všetky Sivého financie, tak teraz ma problémy.

A čo ďalej?

No čo, dali ju do psychiatrickej liečebne. Vpichli jej injekciu.

Teraz ma však presťahovali domov, ale injekcie neprestali.

Lekári k nej chodia trikrát denne.

Skrátka, tá psychiatria je len na úkon. No tak.

Musíme zistiť adresu, kde býva.

A čas, keď príde psychiater.

Zistím a zavolám. Maj sa.

No ako?

Mizerne.

Nikdy som ho takto nevidel.

Je lepšie sa do neho nemiešať.

Prídeme na to.

To si ty, Timur, áno?

No, áno, samozrejme, ty, kto iný?

Ostatní sa boja.

Všetci sa boja, ale ty nie.

Poď sem, poď.

Poď, poď, poď sem.

Poď, žiadam ťa ako priateľa, sadni si.

Si môj priateľ.

Zvyšok sú kríženci...

A ty si kamarát.

Myslel som si, že to...

Dočerta!

To je bolestivé.

Všetko som plánoval, vieš?

Všetko.

Ako to...

Ako to urobiť tak, aby ťa milovali?

Som pre ňu všetko...

Všetko, všetko. ja...

Prečo je všetko takto?

Ako?

Ty vieš...

Prvýkrát v živote si nič nemyslím.

Je to zvláštne a strašidelné.

Som pripravený ich všetkých zabiť.

Všetkých, kto sa pokúsi mi ju vziať.

Zabiješ ich všetkých?

Timur?

Pre mňa.

Áno.

Vedel som.

Dobre.

To je všetko, som unavený, vezmi ma domov.

Na čo čakáme?

Priepustku.

Priepustku?

Kde?

Ku Sivého sestre.

S ktorou ty sa pôjdeš porozprávať.

A prečo ja sa pôjdem porozprávať?

Pretože pôjdeš ty.

So mnou sa rozprávať nebude, som človek, ktorý zabil jej syna

a ty si policajt, ​​ktorý chce uväzniť Sivého.

- A tu je priepustka. - Aká priepustka?

Hneď uvidíš.

Stáť!

Vystupíme z auta, došli ste.

Teraz sa vyzleč.

Vyzleč sa, vyzleč sa.

Kde je Serioža?

No, ja dnes som namiesto Seriožu.

Ty...

Je u seba.

Kto si?

Nepichaj ma, nechcem.

Nechcem.

Bolí to, nechcem.

Ty nie si lekár.

Som od polície.

Pomôžte mi.

Som normálny policajt, ​​nie ako ostatní, ktorí sú zastrašovaní.

Váš brat ma neplatí.

Viem, že sa mu chcete pomstiť. Musíte to chcieť.

Bol to on, kto vás priviedol do tohto stavu.

Všetci títo lekári, priväzovanie, ochranka v byte...

Toto je jeho práca.

Počul som o vašom manželovi, boli predtým partneri?

A potom vášho manžela zabili.

To bola tiež práca vášho brata, však?

Bojí sa vás a chce, aby ste mlčala.

- Chceš aby som ti pomohla? - Áno.

- Chceš zničiť môjho brata? - Áno.

Zábavné.

Pamätáš, ponúkol som ti peniaze za tvoju pomoc.

Ale ty si odmietla.

Povedal som, že je to správna voľba.

Vernosť je krásna.

Ale niekedy bolí.

Teraz ťa budem biť.

Nemám inú možnosť, musím zistiť celú pravdu.

A potrebujem si byť istý, že mi hovoríš pravdu.

Mňa zaujíma Kira.

Jej tajomstvá.

Všetky.

Teraz nič nehovor. Zatiaľ.

Pracovala ste s financiami.

- Viete o ňom všetko. - Všetko.

Áno. Kde je najlepšie udrieť?

Tak, aby sa z toho už neprebral.

Zábavné.

Peniaze.

Vezmi peniaze.

A je mu koniec.

Toto mu neodpustia.

On je nikto.

- Len zbiera peniaze. - Pre koho?

Vy ich poznáte?

Poznám ich peniaze dobre.

Majú veľa takých miest ako je Aninsk.

Všade sajú peniaze.

- Oni neprestanú. - Dobre.

Kde sú teraz peniaze?

Všetko poviem, ukážem.

- Len sľub... - Čo?

Keď všetko urobíš...

...povieš, že som to bola ja.

Že ja som ho udala.

To bude zábavné.

Toto je pre neho.

Tu je presná suma.

Všetko bolo dvakrát skontrolované do poslednej kopejky.

Predám mu to.

Kedy odíde zásielka?

Čoskoro.

Teraz.

Dobre, ideme. Budeme vás čakať u policajtov.

Už sme tu! Čakáme na kamión!

No, tak to povedala.

30 kilometrov od mesta sa tam zvyčajne nachádza stanovište dopravnej polície,

ale to je zrejme zásterka pre prípad problémov s políciou.

Čoskoro tu bude kamión, musíme sa poponáhľať.

Polícia je blízko, nebudeme robiť hluk.

Takže takto, tvoj je v kábíne, môj na korbe, rozumieš?

Nechápem, prečo si ma vlastne vzal?

Sľúbil som Nike, že budeš v poriadku.

- Aha, uhni do riti, opatrovateľko. - Čo?

Na korbu idem ja, bodka.

Jasné?

- Jasné. - No...

Na ber, keďže patróny nemáme, tak nestrieľaj le nich vystraš, dobre?

Veľmi vtipné.

Naspäť! Naspäť! Čelom k stene!

Ty, poď sem! Živšie!

Pokús sa o niečo a skončíš!

Ruky dozadu!

Presne tak.

Vráť sa!

Našli pacienta!

Aj ja som našiel...

Našiel som ťa, ty jeden hajzlel!

Povedal som ti, že tvoj je v kabíne a môj na korbe.

Teraz si to vyrieš sám.

Blížime sa k policajtom.

- Ako si na tom? - V poriadku.

- Si si istý? - Len som sa unavil.

Nákladiak prešiel, musíme ísť.

Poďme.

Ako ti je, ženíček?

- Normálne. - Tak to je skvelé.

Priprav sa, kamión.

Jasné...

Naši prešli.

Seď tu, pozriem sa.

Pištoľ na zem, pomaly.

Poď, poď, poď.

Teraz poďme na pole.

Poďme! Choď!

No čo? Spíš, ženích?

No tak spi, spi.

Z cesty.

Von!

Urobila si veľmi veľkú chybu.

Zábavné.

Nie veľmi.

Čo, zabiješ ma?

A toto by si naozaj chcela, však?

Nie...

V žiadnom prípade, sestrička.

Ostaneš tu navždy.

A ešte, nechcem ta naštvať,

ale obávam sa, že si pomohla tým, ktorí zabili tvojho syna.

Zábavné. Však?

slovenské titulky PHV 04/2024