Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:13,610
Dobr� de�.
2
00:00:13,402 --> 00:00:16,687
RUSKO / ANINSK
3
00:00:14,762 --> 00:00:18,214
Nie je d�le�it� kto som a je jedno,
odkia� m�m v� telef�n.
4
00:00:18,762 --> 00:00:23,157
�no, a vol�m v�m,
preto�e m��em by� pre v�s u�ito�n�.
5
00:00:25,049 --> 00:00:29,182
�no, m��em v�m preda�
to, �o h�ad�te.
6
00:00:30,040 --> 00:00:31,200
Inform�cie.
7
00:00:32,903 --> 00:00:33,879
�no, samozrejme.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,659
�no.
Asi tak za hodinu.
9
00:00:38,812 --> 00:00:40,356
Po�lem v�m adresu.
10
00:01:21,487 --> 00:01:24,226
RIKO�ET
11
00:01:37,754 --> 00:01:39,612
- Pros�m, otvorte mi r�chlo dvere.
- Nem��em.
12
00:01:39,732 --> 00:01:41,621
Ve�mi v�s pros�m.
Chcem urobi� prekvapenie.
13
00:01:41,741 --> 00:01:43,712
- Po�te, po�te.
- Dobre.
14
00:01:47,148 --> 00:01:48,128
�akujem mnohokr�t.
15
00:01:48,248 --> 00:01:50,040
Pros�m.
Te�ilo ma.
16
00:02:04,721 --> 00:02:06,920
Nikdy to u� nerob, sestri�ka.
17
00:02:08,952 --> 00:02:13,239
Chcela som len
bratovi dobr� r�no popria�.
18
00:02:13,557 --> 00:02:15,319
Oble� sa, po�me k Pa�ovi.
19
00:02:15,944 --> 00:02:17,956
- Po�k�m �a dole.
- Dobre.
20
00:02:18,686 --> 00:02:20,096
Prekvapenie, sakra.
21
00:02:49,739 --> 00:02:50,803
Hal�, hal�. �no.
22
00:02:51,434 --> 00:02:54,144
- Ty si mi volal?
- �no, �no, to som bol ja.
23
00:02:54,453 --> 00:02:56,952
- A vy ste kde?
- To je on. Prive� ho sem.
24
00:03:02,567 --> 00:03:05,116
- Modr� vesta, to si ty?
- �o?
25
00:03:05,932 --> 00:03:07,319
M� na sebe modr� vestu?
26
00:03:07,320 --> 00:03:11,633
Aha, �no, �no to som ja
a vy ste kde?
27
00:03:21,024 --> 00:03:24,253
Nemykaj sa,
po�me sa porozpr�va�.
28
00:03:24,995 --> 00:03:27,346
Dobre, dobre, dobre,
ja idem, idem.
29
00:03:40,771 --> 00:03:43,617
- Kto si?
- Ja... som zdravotn� brat.
30
00:03:44,124 --> 00:03:46,639
Som zdravotn� brat, v nemocnici,
pracujem v Pervouralsku.
31
00:03:46,640 --> 00:03:50,119
Jedn�ho ranen�ho
k n�m tam priviezli, 23.
32
00:03:50,120 --> 00:03:52,338
Presne ako povedali v telke.
33
00:03:53,212 --> 00:03:54,639
Tam po �om strie�ali.
34
00:03:54,640 --> 00:03:55,639
Tri kr�t.
35
00:03:55,640 --> 00:03:58,408
Mysl�m, �e ak chcete,
m��ete si dokonca overi� z �oho.
36
00:03:58,528 --> 00:03:59,719
Rozumiete?
37
00:04:00,709 --> 00:04:02,160
Zatia� nie ve�mi.
38
00:04:02,280 --> 00:04:04,555
No, ako? Pozrite.
V�etko je jedno k jednej.
39
00:04:04,840 --> 00:04:06,868
U v�s v Aninsku m�te nehodu
s prestrelkou.
40
00:04:06,988 --> 00:04:08,699
U n�s je v� policaj
so strelnou ranou.
41
00:04:08,819 --> 00:04:12,172
A to v�etko v jeden de�.
Mo�no to spolu nejako s�vis�?
42
00:04:12,865 --> 00:04:15,519
Mo�no ty si sa rozhodol
zarobi� peniaze?
43
00:04:17,659 --> 00:04:19,306
Preveril som v�etky susedn� nemocnice,
44
00:04:19,426 --> 00:04:24,054
ani v jednej z nich nebola 23.
hl�sen� osoba so strelnou ranou.
45
00:04:25,131 --> 00:04:27,559
Tak som v�m nepovedal
to najd�le�itej�ie.
46
00:04:27,817 --> 00:04:28,947
�plne som zabudol.
47
00:04:29,067 --> 00:04:31,416
Pochopte, niekto zaplatil
slu�bukonaj�cemu lek�rovi,
48
00:04:31,536 --> 00:04:36,080
aby zap�sal t�to osobu,
�e pri�la o de� nesk�r.
49
00:04:37,157 --> 00:04:37,959
Ops!
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,693
A nikto nem� �iadne ot�zky.
51
00:04:39,813 --> 00:04:42,879
Ani vy nem�te �iadne ot�zky,
nikto.
52
00:04:43,478 --> 00:04:45,599
M�j kamar�t pracuje
na va�om policajnom oddelen�.
53
00:04:45,719 --> 00:04:47,546
Tak on mi povedal,
aby som v�m hne� zavolal.
54
00:04:47,666 --> 00:04:49,559
Takto to bude presnej�ie.
55
00:04:50,054 --> 00:04:52,560
Tento hajzel si myslel,
�e budem ml�a�.
56
00:04:53,728 --> 00:04:54,679
Ak� hajzel?
57
00:04:54,680 --> 00:04:57,232
Ten jeho komplic,
jeho komplic.
58
00:04:57,352 --> 00:04:59,926
Vzal ma do lesa.
Povedal, vypadni z mesta.
59
00:05:00,161 --> 00:05:03,510
No, nevidel som ho,
mal na sebe kapuc�u a okuliare.
60
00:05:06,331 --> 00:05:09,572
- Hovor�, �e zranen� policajt?
- No, �no.
61
00:05:10,388 --> 00:05:15,088
�no, �no, �no, policajt z Aninska.
Vol� sa Pavel Belov.
62
00:05:21,830 --> 00:05:23,440
Ideme do Pervouralska.
63
00:05:31,734 --> 00:05:35,359
Prep��te, ale �o t� odmena?
64
00:05:35,748 --> 00:05:36,880
S�ubili ste...
65
00:05:37,678 --> 00:05:38,767
Za pomoc...
66
00:05:39,620 --> 00:05:41,159
Pom��e�, dostane�.
67
00:05:41,160 --> 00:05:42,428
Se� a ml�.
68
00:05:52,306 --> 00:05:54,805
Tak, neur�aj sa,
nem��em v�s necha� sam�ch,
69
00:05:54,925 --> 00:05:57,208
- preto ten rozhovor bude pri mne.
- Ako povie�.
70
00:05:57,328 --> 00:05:58,566
A e�te...
71
00:06:01,044 --> 00:06:04,051
- S��b mi, �e ma posl�chne�.
- Dobre.
72
00:06:04,385 --> 00:06:06,995
A ke� ti poviem,
aby si odi�iel, tak od�de�.
73
00:06:07,762 --> 00:06:11,158
Proste Pa�a sa e�te nec�ti dobre
a nie v�dy tomu s�m rozumie.
74
00:06:11,278 --> 00:06:12,914
Ak uvid�m, �e je unaven�...
75
00:06:13,137 --> 00:06:17,613
Ch�pem, ak nazna��,
hne� sa vypar�m. Dobre?
76
00:06:17,920 --> 00:06:19,815
- Po�me.
- �akujem.
77
00:06:46,895 --> 00:06:48,560
Zistil si o Belovovi nie�o?
78
00:06:51,386 --> 00:06:52,462
V�borne.
79
00:06:53,786 --> 00:06:56,928
Po�li mi hne� fotku.
�ak�m.
80
00:07:07,716 --> 00:07:08,780
Je to on?
81
00:07:14,488 --> 00:07:15,440
On?
82
00:07:16,220 --> 00:07:17,135
On.
83
00:07:17,828 --> 00:07:18,919
�no on, on.
84
00:07:19,039 --> 00:07:20,120
Presne on.
85
00:08:34,058 --> 00:08:36,599
Belov!
Znova mi tu poskakuje�?
86
00:08:37,691 --> 00:08:39,447
Minul� t��de� si e�te le�al
na kapa�ke.
87
00:08:39,567 --> 00:08:41,377
Nechcem sa v�a�,
chcem sa prejs�.
88
00:08:41,497 --> 00:08:45,039
No dobre, prejdi sa. Dobre.
A hlava sa neto��?
89
00:08:45,040 --> 00:08:46,159
Zjavne nie.
90
00:08:46,791 --> 00:08:50,354
Ak sa ti zato�� hlava, neboj sa.
V tvojom pr�pade je to norm�lne.
91
00:08:50,651 --> 00:08:53,199
- Zotavuje� sa pr�li� r�chlo.
- Je to zl�?
92
00:08:53,570 --> 00:08:56,096
Pop�uj si!
Dobre sa pozeraj pod nohy.
93
00:08:56,863 --> 00:09:00,488
- Dobre, ve�a sa neprech�dzaj, maj svedomie.
- �akujem.
94
00:09:01,762 --> 00:09:02,960
Idem len tu.
95
00:09:21,291 --> 00:09:22,702
�o to rob�?
96
00:09:29,331 --> 00:09:31,560
Ani si si nev�imla,
�e prich�dzam.
97
00:09:34,564 --> 00:09:35,680
Kos�a?
98
00:09:36,926 --> 00:09:40,216
- O �om si tak prem���ala?
- O Raise.
99
00:09:42,208 --> 00:09:45,799
Je to tvoja sestra
a ty tak s �ou... zaobch�dza�.
100
00:09:46,129 --> 00:09:48,525
�no, je to moja sestra.
101
00:09:49,255 --> 00:09:50,440
A ja som tak�.
102
00:09:51,556 --> 00:09:54,000
Samozrejme,
je to pre �u �a�k�.
103
00:09:55,636 --> 00:09:59,112
No dobre, �o by si robila
na mojom mieste, Kira?
104
00:09:59,780 --> 00:10:01,159
- Ja?
- �no.
105
00:10:01,574 --> 00:10:02,680
No pom�� mi.
106
00:10:04,790 --> 00:10:06,476
Aj mne je teraz �a�ko.
107
00:10:14,307 --> 00:10:16,160
Dobre, pom��em ti.
108
00:10:17,695 --> 00:10:19,155
Len sa mi do toho nemie�aj.
109
00:10:39,354 --> 00:10:40,517
Po�kaj v aute.
110
00:10:41,507 --> 00:10:44,648
Ak je tu, dostane� peniaze.
111
00:11:36,440 --> 00:11:41,800
Sle�na, drah�, na ktorom oddelen�
je Pavel Belov, m��ete mi poveda�?
112
00:11:43,680 --> 00:11:45,999
Tu, na izbe p� je v� Belov.
113
00:11:46,000 --> 00:11:49,079
Vst�pte a porozpr�vajte sa.
Keby nie�o, som nabl�zku.
114
00:11:49,420 --> 00:11:50,520
ڞasn�.
115
00:12:26,592 --> 00:12:29,359
Prep��te, ale nie je na izbe.
116
00:12:29,590 --> 00:12:32,399
- Ako nie je? V�bec?
- V�bec.
117
00:12:32,400 --> 00:12:36,199
No, niekde sa prech�dza.
Tento Belov je neposedn� pacient.
118
00:12:36,200 --> 00:12:38,079
Nem��ete ho dosta� do postele.
119
00:12:38,080 --> 00:12:41,920
Niekde sa zat�lal, ale vr�ti sa.
Po�kajte ho v izbe.
120
00:12:43,623 --> 00:12:45,553
Bohu�ia�,
�asu m�me ve�mi m�lo.
121
00:12:45,673 --> 00:12:49,840
Mo�no m��ete niekomu zavola�?
Niekoho sa op�ta�?
122
00:13:13,587 --> 00:13:14,439
�no, Marina.
123
00:13:14,675 --> 00:13:17,399
Povedz mi, pros�m,
nevidel si Belova?
124
00:13:17,400 --> 00:13:19,859
�o?
Ak� Belov?
125
00:13:20,732 --> 00:13:23,320
Ako ich m��em sledova�?!
Som s�m a oni...
126
00:13:24,468 --> 00:13:25,920
Po�kaj, Mari�.
127
00:13:30,724 --> 00:13:34,806
Mari� a tento Belov,
to je tak� mlad�?
128
00:13:35,132 --> 00:13:38,040
No, to je tak� blon��k,
v�ade sa t�la.
129
00:13:39,532 --> 00:13:40,919
Zd� sa, �e sa na�iel.
130
00:13:41,314 --> 00:13:44,040
�akujem pekne.
�no, dobre, uvid�me sa nesk�r.
131
00:13:45,235 --> 00:13:47,766
Na�iel sa v� Belov.
Na prvom poschod�.
132
00:13:48,026 --> 00:13:53,123
Na schodoch mu pri�lo zle, na�iel ho ochrank�r
a poslal ho za sanit�rmi, hne� ho prines�.
133
00:13:53,642 --> 00:13:54,487
�akujem.
134
00:13:54,607 --> 00:13:56,751
A vy kam idete?
Sem ho privez�, chlapi.
135
00:13:56,871 --> 00:13:58,480
Pom��eme im.
136
00:14:08,283 --> 00:14:12,983
- Po�kaj tu, �oskoro pribehn� sanit�ri a zober� �a.
- Chc� ma zabi�.
137
00:14:13,103 --> 00:14:15,694
No tak, chlape!
Na�a nemocnica je dobr�.
138
00:14:15,814 --> 00:14:17,279
Zavolaj pol�ciu.
139
00:14:17,512 --> 00:14:22,558
- Nerozumel som, �o si povedal?
- Zavolaj pol�ciu. Oni s� tu...
140
00:14:22,805 --> 00:14:24,159
Kto oni?
Kto...
141
00:14:24,748 --> 00:14:27,630
Hej! Nerozumiem,
kto si?...
142
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
Ja vas v�etk�ch po�lem...
143
00:14:54,415 --> 00:14:58,079
Tak�e najprv sa porozpr�vam s n�m
a potom, keby nie�o, tak ty.
144
00:14:58,337 --> 00:14:59,363
Dohodnut�?
145
00:14:59,833 --> 00:15:01,480
- Po�uje� ma, alebo nie?
- Do �erta...
146
00:15:02,872 --> 00:15:05,544
- Pa�a!
- Po�kaj! Po�kaj.
147
00:15:06,521 --> 00:15:08,835
V�borne.
Mo�e� od�s�.
148
00:15:10,517 --> 00:15:12,256
Odv�dzaj� ho!
Pros�m �a, urob nie�o!
149
00:15:12,376 --> 00:15:15,520
�no a �o? P�jdem von
a oni ma hne� zabij�.
150
00:15:23,146 --> 00:15:24,235
�o budeme robi�?
151
00:15:25,101 --> 00:15:27,920
- Tak�e, p�jde� domov mikrobusom, rozumie�?
- �no.
152
00:15:32,142 --> 00:15:34,468
Tak a teraz cho� von!
153
00:16:43,532 --> 00:16:45,480
Presta� na m�a z�za�!
154
00:16:52,480 --> 00:16:56,595
Povedz mi,
vr�ti mi m�jho syna?
155
00:17:00,480 --> 00:17:01,581
Nevie�?
156
00:17:03,412 --> 00:17:06,480
Pre�o si tu v�bec?!
Pre�o?!
157
00:17:09,629 --> 00:17:12,039
Nechcem viac lek�rov!
Dos�!
158
00:17:12,363 --> 00:17:15,600
Nechcem u� viac lek�rov!
159
00:17:21,227 --> 00:17:23,040
- Kde je?
- V izbe.
160
00:17:27,478 --> 00:17:28,480
Raja...
161
00:17:33,564 --> 00:17:34,680
Raja!
162
00:17:38,240 --> 00:17:39,680
Priprav sa, pri�la som po teba.
163
00:17:40,615 --> 00:17:41,720
Pre�o?
164
00:17:51,531 --> 00:17:53,239
Vezmem �a z tejto krypty.
165
00:17:53,240 --> 00:17:57,400
�i sa ti to p��i, alebo nie,
nezostane� tu.
166
00:17:58,091 --> 00:18:00,602
Ani sa ma neop�ta�,
�i to chcem aj ja?
167
00:18:08,158 --> 00:18:08,920
Nie!
168
00:18:47,306 --> 00:18:48,800
�no Timur, po��vam �a.
169
00:18:49,323 --> 00:18:50,449
Na�iel som ho.
170
00:18:50,981 --> 00:18:53,839
- Koho?- Toho, kto vie, kto zabil Stasa.
171
00:18:54,367 --> 00:18:55,468
Kde je teraz?
172
00:18:55,778 --> 00:18:58,194
So mnou.
Veziem ho do hang�ru.
173
00:18:58,314 --> 00:19:00,679
Ke� pr�de k sebe,
m��e� sa s n�m porozpr�va�.
174
00:19:01,134 --> 00:19:03,312
Dobre, �ak�m �a, Timur.
175
00:19:38,366 --> 00:19:40,049
C� sa tu ako doma.
176
00:19:50,349 --> 00:19:52,023
R�d �a vid�m, sestra!
177
00:19:52,143 --> 00:19:54,720
Nebude ti vadi�,
ak Raja tu bude b�va� s nami, v�ak?
178
00:19:54,840 --> 00:19:56,164
Samozrejme, �e nie.
179
00:19:59,369 --> 00:20:01,839
�oskoro budem ma� pre teba
nov� spravy, sestra.
180
00:20:01,840 --> 00:20:02,960
Po� dnu.
181
00:20:05,023 --> 00:20:06,359
Dobr� spr�vy.
182
00:23:18,659 --> 00:23:21,887
Of�knite z neho prach,
k�m sa nevr�tim.
183
00:23:53,758 --> 00:23:54,520
Pi�.
184
00:23:57,321 --> 00:23:59,323
Prineste vodu.
185
00:24:00,337 --> 00:24:01,711
Prines trochu vody.
186
00:25:07,585 --> 00:25:09,559
Hej, po�uj,
�o si si to vymyslel?
187
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
Hej, �o rob�?
188
00:25:12,138 --> 00:25:14,120
Po��vaj, nezatv�raj tu o�i!
189
00:25:24,672 --> 00:25:26,812
Hovor�, �e chce� trochu vody,
v�ak?
190
00:25:32,752 --> 00:25:34,694
�en�ch, si v poriadku?
191
00:25:49,493 --> 00:25:50,706
�akujem.
192
00:26:05,052 --> 00:26:06,363
Si v poriadku?
193
00:26:09,357 --> 00:26:10,013
�no.
194
00:26:16,703 --> 00:26:17,668
�akujem.
195
00:26:20,724 --> 00:26:23,600
Je to pre teba.
D�fam, �e ve�kos�ou sed�.
196
00:26:24,668 --> 00:26:25,571
Zvl�dnem to.
197
00:26:27,612 --> 00:26:28,812
Ak nie�o, zavolaj.
198
00:26:30,037 --> 00:26:31,175
Dobr� noc.
199
00:26:34,331 --> 00:26:35,284
�akujem.
200
00:26:45,750 --> 00:26:47,766
Vypij si so mnou, Timur.
201
00:26:49,473 --> 00:26:51,020
Vie�, �e nepijem.
202
00:26:51,960 --> 00:26:53,894
�no, ke� je d�vod.
203
00:26:55,465 --> 00:26:57,115
Hlavne, �e je d�vod.
204
00:26:59,523 --> 00:27:02,399
Mysl�m, �e policajta zobral
ten ist� chlap�k v kapucni.
205
00:27:02,677 --> 00:27:05,440
Aj ke� tentoraz
ho nikto nevidel.
206
00:27:06,720 --> 00:27:09,788
Chce� vedie�, �o si mysl�m?
207
00:27:14,313 --> 00:27:15,400
Pod�a m�a je to koniec.
208
00:27:17,703 --> 00:27:21,559
Situ�ciu u� nem�me pod kontrolou, bez
oh�adu na to, ako ve�mi by sme ju chceli.
209
00:27:21,859 --> 00:27:25,238
Sk�r �i nesk�r sa to stane ka�d�mu.
210
00:27:26,933 --> 00:27:30,440
Je pravda, �e som si myslel,
�e sa mi to stane o nie�o nesk�r.
211
00:27:33,082 --> 00:27:37,811
Timur, si m�j jedin� priate�,
ktor�mu to m��em poveda�.
212
00:27:38,157 --> 00:27:39,720
Neboj�m sa, �e strat�m v�etko.
213
00:27:40,409 --> 00:27:42,157
Bol som na to pripraven� u� dlho.
214
00:27:42,277 --> 00:27:45,481
Mus�te by� schopn� od�s� v�as
s peniazmi.
215
00:27:47,121 --> 00:27:52,737
Ale des� ma nie�o in� a toto
som od seba nikdy ne�akal.
216
00:27:54,011 --> 00:27:58,680
Bude� sa smia�,
ale m�a zauj�ma len Kira.
217
00:28:00,658 --> 00:28:01,684
Rozumie�?
218
00:28:02,959 --> 00:28:04,440
�o sa to so mnou deje?
219
00:28:05,581 --> 00:28:08,879
Pre�o som v starobe
tak� emocion�lny?
220
00:28:09,175 --> 00:28:13,079
Som si ist�, �e s Kirou v poslednej
dobe nie�o nie je v poriadku.
221
00:28:13,381 --> 00:28:14,841
Chcem vedie� �o.
222
00:28:16,103 --> 00:28:18,720
Ak je toto Rajin vplyv,
vysporiadam sa s �ou s�m.
223
00:28:19,107 --> 00:28:24,476
Ale je tu aj to diev�a,
ktor� pred nami Kira chr�ni.
224
00:28:25,082 --> 00:28:27,400
A nebola to n�hoda,
�e sa tu objavila.
225
00:28:28,586 --> 00:28:30,058
Som matematik, Timur,
226
00:28:30,491 --> 00:28:32,280
a ja na tak�to n�hody never�m.
227
00:28:35,575 --> 00:28:39,621
Nechcel by som zisti�,
�e ma Kira zr�dza.
228
00:28:45,132 --> 00:28:46,109
Po�ul si?
229
00:28:48,410 --> 00:28:49,648
Nie. �o?
230
00:29:19,827 --> 00:29:22,116
D�fam,
�e si ma pochopil Timur.
231
00:29:57,823 --> 00:29:58,880
Sakra!
232
00:30:01,448 --> 00:30:02,103
�no.
233
00:30:03,192 --> 00:30:04,788
Pre�o si neodpovedal?
234
00:30:06,272 --> 00:30:08,182
Preto�e som bol
zanepr�zdnen�.
235
00:30:08,302 --> 00:30:10,731
Povedz mi, �o mu je!
Pros�m �a, neml�!
236
00:30:10,851 --> 00:30:14,600
S tvoj�m Pa�om je v�etko v poriadku!
Je �iv� a zdrav�, je so mnou.
237
00:30:15,720 --> 00:30:17,877
A kedy...
kedy pr�dete?
238
00:30:18,530 --> 00:30:19,279
Trochu nesk�r.
239
00:30:19,399 --> 00:30:22,019
Ako nesk�r?
Pre�o nie teraz?
240
00:30:22,563 --> 00:30:25,341
Preto�e je tu nejak� probl�m,
ktor� treba vyrie�i�.
241
00:30:25,461 --> 00:30:26,960
Ak� e�te probl�m?
242
00:30:28,591 --> 00:30:32,105
To je v�etko, som zanepr�zdnen�.
Tak sa maj.
243
00:30:33,428 --> 00:30:34,158
Hal�?
244
00:30:34,604 --> 00:30:36,472
Hl�py bastard!
245
00:33:19,240 --> 00:33:21,610
- Ruky!
- Och, sme tu...
246
00:33:22,438 --> 00:33:23,948
- Ruky.
- Nie.
247
00:33:25,181 --> 00:33:26,962
- Oto� sa.
- Neoto��m sa.
248
00:33:28,768 --> 00:33:29,439
Za volant.
249
00:33:29,559 --> 00:33:32,119
�o to hovor�, samozrejme,
�e si nesadnem.
250
00:33:32,393 --> 00:33:33,640
R�chlo do auta.
251
00:33:35,003 --> 00:33:37,439
- Dobre, sadnem si, kam p�jdeme?
- Na pol�ciu.
252
00:33:37,559 --> 00:33:38,880
Och, na pol�ciu?
253
00:33:40,155 --> 00:33:40,959
Skvel�.
254
00:33:41,503 --> 00:33:43,470
- R�chlo nast�p do auta.
- Nep�jdem na pol�ciu.
255
00:33:43,590 --> 00:33:46,000
- �o ak vystrel�m?
- Strie�aj.
256
00:33:48,062 --> 00:33:49,188
Po�kaj, po�kaj, no...
257
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
Povedzme, �e si ma chytil.
258
00:33:50,731 --> 00:33:53,559
Nie, ty si mysl�, �e si ma chytil.
259
00:33:54,322 --> 00:33:56,767
Ale na pol�ciu nikdy ned�jdema.
O chv��u omdlie�.
260
00:33:56,887 --> 00:34:00,707
Okrem toho, ty a ja sme takmer rodina,
mus�me si sadn�� a porozpr�va� sa.
261
00:34:03,058 --> 00:34:04,876
Tvoje zatknutie nikam nevedie.
262
00:34:05,537 --> 00:34:08,160
Odpo�inie� si
a potom sa porozpr�vame.
263
00:36:19,778 --> 00:36:20,718
Raja...
264
00:36:23,999 --> 00:36:25,039
Raja!
265
00:36:25,040 --> 00:36:27,005
No �o to rob�, pre�o?...
266
00:36:27,648 --> 00:36:28,600
Raja...
267
00:36:29,900 --> 00:36:30,760
Raja!
268
00:36:33,401 --> 00:36:34,489
Bo�e...
269
00:36:35,034 --> 00:36:38,188
Je tu niekto...
Pom��te...
270
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
Hej, niekto!
271
00:36:41,924 --> 00:36:43,200
Ktoko�vek...
272
00:36:44,403 --> 00:36:45,639
Pom��te!
273
00:36:45,987 --> 00:36:47,200
Ktoko�vek.
274
00:37:44,005 --> 00:37:45,638
�o je to za miesto?
275
00:37:49,290 --> 00:37:53,372
Sklad to bol... jedn�ho z podvodn�kov.
Teraz nie je.
276
00:38:10,386 --> 00:38:13,590
A ako s Nikou,
je v�etko v�ne?
277
00:38:16,052 --> 00:38:17,350
�o je �a do toho?
278
00:38:21,357 --> 00:38:24,160
No, proste rozm���am,
�o s tebou urob�m.
279
00:38:25,520 --> 00:38:29,320
�i sa tu budeme v�ne rozpr�va�,
na rodinn� sp�sob.
280
00:38:31,239 --> 00:38:34,641
A ak nie,
tak �o m�m poveda�?
281
00:38:37,116 --> 00:38:38,229
Si v poriadku?
282
00:38:41,136 --> 00:38:42,240
Hovor, hej.
283
00:38:47,263 --> 00:38:49,366
Nika je v�etko, �o mi zostalo.
284
00:38:49,640 --> 00:38:54,141
Jedin�, �o pre �u m��em
urobi�, je chr�ni� ju.
285
00:38:55,225 --> 00:39:02,120
Tak�e teraz ti v�etko poviem
a potom polo��m jednu jedin� ot�zku.
286
00:39:27,456 --> 00:39:28,631
Zavola� "Oksana".
287
00:39:28,751 --> 00:39:32,760
Pln�m po�iadavku.
Vol�m predplatite�ovi "Oksana". Vyt��am.
288
00:39:35,178 --> 00:39:39,880
Oksana, s�rne potrebujem, aby si pri�la.
Je to ve�mi d�le�it�. Ve�mi.
289
00:39:41,203 --> 00:39:42,341
�ak�m �a.
290
00:39:48,200 --> 00:39:49,425
�ak�m �a...
291
00:39:55,706 --> 00:39:57,520
M� pravdu, som Tjoma Volkov.
292
00:40:00,308 --> 00:40:03,698
Pre teba som bandita
a ty ma chce� zavrie�.
293
00:40:07,327 --> 00:40:09,440
Vtedy bola polovica krajiny tak�.
294
00:40:10,692 --> 00:40:12,039
Ch�pem,
�e to nie je ospravedlnenie.
295
00:40:12,040 --> 00:40:16,480
Vo svojom od�vodnen� chcem poveda�,
�e som nikdy nesledoval nez�konnos�.
296
00:40:17,749 --> 00:40:23,491
Po��vaj, nie som dobr� v tvojich
gangstersk�ch terminol�gi�ch.
297
00:40:23,974 --> 00:40:25,400
Ja ti to vysvetl�m.
298
00:40:27,166 --> 00:40:32,463
Zabil som, ale v�dy to bola posledn� mo�nos�.
Tak� boli pravidl� hry.
299
00:40:33,441 --> 00:40:35,319
Zabili ma a ja som sa br�nil.
300
00:40:35,816 --> 00:40:38,800
�no, teraz by som sa mal
c�ti� emocion�lne, v�ak?
301
00:40:40,232 --> 00:40:44,747
Moji rodi�ia cel� �ivot pre�ili
v tomto meste a ni� viac nevideli.
302
00:40:46,974 --> 00:40:49,519
Nikdy mi to nemohli odpusti�.
303
00:40:49,520 --> 00:40:54,748
Po�uj, nesk��al si presta�
�utova� s�m seba, v�ak?
304
00:40:56,122 --> 00:40:57,755
Tak a teraz o Nike.
305
00:41:03,878 --> 00:41:08,282
Pred dvadsiatimi rokmi ku
mne pri�li dvaja podvodn�ci.
306
00:41:09,891 --> 00:41:15,959
Potrebovali finan�n� podporu
a moje dobr� meno ako krytie.
307
00:41:16,646 --> 00:41:18,520
V skuto�nosti sme sa stali
partnermi...
308
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
A potom ma zabili.
309
00:41:25,005 --> 00:41:26,600
- �alej.
- �alej?
310
00:41:28,086 --> 00:41:29,756
�alej, osem guliek,
311
00:41:30,733 --> 00:41:32,199
bolo ve�mi �a�k� pre�i�...
312
00:41:32,200 --> 00:41:35,196
Mysl�m, �e teraz mi
rozumie� ako nikto in�.
313
00:41:36,853 --> 00:41:41,319
Zauj�malo by ma, ako si vystrojil pohreb?
Cel� mesto to videlo.
314
00:41:41,542 --> 00:41:43,640
Pohreb bol ve�kolep�.
315
00:41:44,887 --> 00:41:48,537
Hlavn� je, �e tomu v�etci uverili.
Najm� nepriatelia. Ale teraz...
316
00:41:49,959 --> 00:41:54,722
...vedia, �e som na�ive
a priviedli mi na stopu vraha.
317
00:41:55,291 --> 00:41:58,040
To je nebezpe�n� nielen pre m�a,
ale aj pre Niku.
318
00:42:00,747 --> 00:42:03,160
Preto�e neviem,
ko�ko ich tam e�te je.
319
00:42:04,075 --> 00:42:09,455
Teraz ot�zka znie:
Dok�e� ju ty s�m ochr�ni�?
320
00:42:13,451 --> 00:42:15,294
No, ja si mysl�m, �e nie.
321
00:42:17,320 --> 00:42:20,682
Preto t�mu zat�kania
nateraz nechajme.
322
00:42:21,214 --> 00:42:24,084
Nie, ur�ite sa k nej
vr�time, s�ubujem.
323
00:42:24,999 --> 00:42:28,688
A teraz, �i sa ti to p��i alebo nie,
mus�me by� spolu. Rozumie�?
324
00:42:33,525 --> 00:42:37,320
N�jde sa tu nejak� voda,
partner?
325
00:42:40,282 --> 00:42:41,599
Je tu ve�a vody.
326
00:42:42,051 --> 00:42:43,960
Neviem, �i to m��eme pi�.
327
00:42:51,510 --> 00:42:54,080
Spadlo n�m to na na�u hlavu...
328
00:45:22,612 --> 00:45:23,800
To je v�etko.
329
00:45:25,222 --> 00:45:26,720
Pripravte to na odoslanie.
330
00:45:50,181 --> 00:45:52,440
- Kto je tam?
- To som ja, Oksana.
331
00:45:55,030 --> 00:45:56,352
Oble�te sa,
�ak�m v�s dole.
332
00:45:56,472 --> 00:45:58,739
Po�te za mnou,
ale nepribli�ujte sa ku mne.
333
00:46:48,892 --> 00:46:49,920
Kira.
334
00:46:51,107 --> 00:46:53,559
- Chcela som, aby si pri�iel.
- �o sa stalo?
335
00:46:53,560 --> 00:46:57,450
- Nem�m ve�a �asu. Prep��.
- Pre�o?
336
00:46:57,840 --> 00:47:02,300
Nem��eme...
u� by sme sa nemali stret�va�.
337
00:47:03,067 --> 00:47:04,675
- Pre�o?
- Maj sa.
338
00:47:05,208 --> 00:47:06,759
Po�kaj, po�kaj!
�o sa stalo?
339
00:47:07,496 --> 00:47:11,079
Ja nechcem...
nechcem, u� sa o teba nem��em b�.
340
00:47:11,080 --> 00:47:12,079
Pusti ma!
341
00:47:12,199 --> 00:47:14,400
- �o ti povedal?
- Ni�!
342
00:47:15,228 --> 00:47:18,480
Cho� odo m�a pre�!
Nechaj ma! Oksana...
343
00:47:19,383 --> 00:47:21,039
Vypadni z mojho �ivota!
344
00:47:21,721 --> 00:47:23,033
�o sa stalo?
345
00:47:28,036 --> 00:47:31,252
slovensk� titulky PHV 04/2024
26064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof