Original subtitles

Dobr� de�.

RUSKO / ANINSK

Nie je d�le�it� kto som a je jedno, odkia� m�m v� telef�n.

�no, a vol�m v�m, preto�e m��em by� pre v�s u�ito�n�.

�no, m��em v�m preda� to, �o h�ad�te.

Inform�cie.

�no, samozrejme.

�no. Asi tak za hodinu.

Po�lem v�m adresu.

RIKO�ET

- Pros�m, otvorte mi r�chlo dvere. - Nem��em.

Ve�mi v�s pros�m. Chcem urobi� prekvapenie.

- Po�te, po�te. - Dobre.

�akujem mnohokr�t.

Pros�m. Te�ilo ma.

Nikdy to u� nerob, sestri�ka.

Chcela som len bratovi dobr� r�no popria�.

Oble� sa, po�me k Pa�ovi.

- Po�k�m �a dole. - Dobre.

Prekvapenie, sakra.

Hal�, hal�. �no.

- Ty si mi volal? - �no, �no, to som bol ja.

- A vy ste kde? - To je on. Prive� ho sem.

- Modr� vesta, to si ty? - �o?

M� na sebe modr� vestu?

Aha, �no, �no to som ja a vy ste kde?

Nemykaj sa, po�me sa porozpr�va�.

Dobre, dobre, dobre, ja idem, idem.

- Kto si? - Ja... som zdravotn� brat.

Som zdravotn� brat, v nemocnici, pracujem v Pervouralsku.

Jedn�ho ranen�ho k n�m tam priviezli, 23.

Presne ako povedali v telke.

Tam po �om strie�ali.

Tri kr�t.

Mysl�m, �e ak chcete, m��ete si dokonca overi� z �oho.

Rozumiete?

Zatia� nie ve�mi.

No, ako? Pozrite. V�etko je jedno k jednej.

U v�s v Aninsku m�te nehodu s prestrelkou.

U n�s je v� policaj so strelnou ranou.

A to v�etko v jeden de�. Mo�no to spolu nejako s�vis�?

Mo�no ty si sa rozhodol zarobi� peniaze?

Preveril som v�etky susedn� nemocnice,

ani v jednej z nich nebola 23. hl�sen� osoba so strelnou ranou.

Tak som v�m nepovedal to najd�le�itej�ie.

�plne som zabudol.

Pochopte, niekto zaplatil slu�bukonaj�cemu lek�rovi,

aby zap�sal t�to osobu, �e pri�la o de� nesk�r.

Ops!

A nikto nem� �iadne ot�zky.

Ani vy nem�te �iadne ot�zky, nikto.

M�j kamar�t pracuje na va�om policajnom oddelen�.

Tak on mi povedal, aby som v�m hne� zavolal.

Takto to bude presnej�ie.

Tento hajzel si myslel, �e budem ml�a�.

Ak� hajzel?

Ten jeho komplic, jeho komplic.

Vzal ma do lesa. Povedal, vypadni z mesta.

No, nevidel som ho, mal na sebe kapuc�u a okuliare.

- Hovor�, �e zranen� policajt? - No, �no.

�no, �no, �no, policajt z Aninska. Vol� sa Pavel Belov.

Ideme do Pervouralska.

Prep��te, ale �o t� odmena?

S�ubili ste...

Za pomoc...

Pom��e�, dostane�.

Se� a ml�.

Tak, neur�aj sa, nem��em v�s necha� sam�ch,

- preto ten rozhovor bude pri mne. - Ako povie�.

A e�te...

- S��b mi, �e ma posl�chne�. - Dobre.

A ke� ti poviem, aby si odi�iel, tak od�de�.

Proste Pa�a sa e�te nec�ti dobre a nie v�dy tomu s�m rozumie.

Ak uvid�m, �e je unaven�...

Ch�pem, ak nazna��, hne� sa vypar�m. Dobre?

- Po�me. - �akujem.

Zistil si o Belovovi nie�o?

V�borne.

Po�li mi hne� fotku. �ak�m.

Je to on?

On?

On.

�no on, on.

Presne on.

Belov! Znova mi tu poskakuje�?

Minul� t��de� si e�te le�al na kapa�ke.

Nechcem sa v�a�, chcem sa prejs�.

No dobre, prejdi sa. Dobre. A hlava sa neto��?

Zjavne nie.

Ak sa ti zato�� hlava, neboj sa. V tvojom pr�pade je to norm�lne.

- Zotavuje� sa pr�li� r�chlo. - Je to zl�?

Pop�uj si! Dobre sa pozeraj pod nohy.

- Dobre, ve�a sa neprech�dzaj, maj svedomie. - �akujem.

Idem len tu.

�o to rob�?

Ani si si nev�imla, �e prich�dzam.

Kos�a?

- O �om si tak prem���ala? - O Raise.

Je to tvoja sestra a ty tak s �ou... zaobch�dza�.

�no, je to moja sestra.

A ja som tak�.

Samozrejme, je to pre �u �a�k�.

No dobre, �o by si robila na mojom mieste, Kira?

- Ja? - �no.

No pom�� mi.

Aj mne je teraz �a�ko.

Dobre, pom��em ti.

Len sa mi do toho nemie�aj.

Po�kaj v aute.

Ak je tu, dostane� peniaze.

Sle�na, drah�, na ktorom oddelen� je Pavel Belov, m��ete mi poveda�?

Tu, na izbe p� je v� Belov.

Vst�pte a porozpr�vajte sa. Keby nie�o, som nabl�zku.

ڞasn�.

Prep��te, ale nie je na izbe.

- Ako nie je? V�bec? - V�bec.

No, niekde sa prech�dza. Tento Belov je neposedn� pacient.

Nem��ete ho dosta� do postele.

Niekde sa zat�lal, ale vr�ti sa. Po�kajte ho v izbe.

Bohu�ia�, �asu m�me ve�mi m�lo.

Mo�no m��ete niekomu zavola�? Niekoho sa op�ta�?

�no, Marina.

Povedz mi, pros�m, nevidel si Belova?

�o? Ak� Belov?

Ako ich m��em sledova�?! Som s�m a oni...

Po�kaj, Mari�.

Mari� a tento Belov, to je tak� mlad�?

No, to je tak� blon��k, v�ade sa t�la.

Zd� sa, �e sa na�iel.

�akujem pekne. �no, dobre, uvid�me sa nesk�r.

Na�iel sa v� Belov. Na prvom poschod�.

Na schodoch mu pri�lo zle, na�iel ho ochrank�r a poslal ho za sanit�rmi, hne� ho prines�.

�akujem.

A vy kam idete? Sem ho privez�, chlapi.

Pom��eme im.

- Po�kaj tu, �oskoro pribehn� sanit�ri a zober� �a. - Chc� ma zabi�.

No tak, chlape! Na�a nemocnica je dobr�.

Zavolaj pol�ciu.

- Nerozumel som, �o si povedal? - Zavolaj pol�ciu. Oni s� tu...

Kto oni? Kto...

Hej! Nerozumiem, kto si?...

Ja vas v�etk�ch po�lem...

Tak�e najprv sa porozpr�vam s n�m a potom, keby nie�o, tak ty.

Dohodnut�?

- Po�uje� ma, alebo nie? - Do �erta...

- Pa�a! - Po�kaj! Po�kaj.

V�borne. Mo�e� od�s�.

Odv�dzaj� ho! Pros�m �a, urob nie�o!

�no a �o? P�jdem von a oni ma hne� zabij�.

�o budeme robi�?

- Tak�e, p�jde� domov mikrobusom, rozumie�? - �no.

Tak a teraz cho� von!

Presta� na m�a z�za�!

Povedz mi, vr�ti mi m�jho syna?

Nevie�?

Pre�o si tu v�bec?! Pre�o?!

Nechcem viac lek�rov! Dos�!

Nechcem u� viac lek�rov!

- Kde je? - V izbe.

Raja...

Raja!

Priprav sa, pri�la som po teba.

Pre�o?

Vezmem �a z tejto krypty.

�i sa ti to p��i, alebo nie, nezostane� tu.

Ani sa ma neop�ta�, �i to chcem aj ja?

Nie!

�no Timur, po��vam �a.

Na�iel som ho.

- Koho? - Toho, kto vie, kto zabil Stasa.

Kde je teraz?

So mnou. Veziem ho do hang�ru.

Ke� pr�de k sebe, m��e� sa s n�m porozpr�va�.

Dobre, �ak�m �a, Timur.

C� sa tu ako doma.

R�d �a vid�m, sestra!

Nebude ti vadi�, ak Raja tu bude b�va� s nami, v�ak?

Samozrejme, �e nie.

�oskoro budem ma� pre teba nov� spravy, sestra.

Po� dnu.

Dobr� spr�vy.

Of�knite z neho prach, k�m sa nevr�tim.

Pi�.

Prineste vodu.

Prines trochu vody.

Hej, po�uj, �o si si to vymyslel?

Hej, �o rob�?

Po��vaj, nezatv�raj tu o�i!

Hovor�, �e chce� trochu vody, v�ak?

�en�ch, si v poriadku?

�akujem.

Si v poriadku?

�no.

�akujem.

Je to pre teba. D�fam, �e ve�kos�ou sed�.

Zvl�dnem to.

Ak nie�o, zavolaj.

Dobr� noc.

�akujem.

Vypij si so mnou, Timur.

Vie�, �e nepijem.

�no, ke� je d�vod.

Hlavne, �e je d�vod.

Mysl�m, �e policajta zobral ten ist� chlap�k v kapucni.

Aj ke� tentoraz ho nikto nevidel.

Chce� vedie�, �o si mysl�m?

Pod�a m�a je to koniec.

Situ�ciu u� nem�me pod kontrolou, bez oh�adu na to, ako ve�mi by sme ju chceli.

Sk�r �i nesk�r sa to stane ka�d�mu.

Je pravda, �e som si myslel, �e sa mi to stane o nie�o nesk�r.

Timur, si m�j jedin� priate�, ktor�mu to m��em poveda�.

Neboj�m sa, �e strat�m v�etko.

Bol som na to pripraven� u� dlho.

Mus�te by� schopn� od�s� v�as s peniazmi.

Ale des� ma nie�o in� a toto som od seba nikdy ne�akal.

Bude� sa smia�, ale m�a zauj�ma len Kira.

Rozumie�?

�o sa to so mnou deje?

Pre�o som v starobe tak� emocion�lny?

Som si ist�, �e s Kirou v poslednej dobe nie�o nie je v poriadku.

Chcem vedie� �o.

Ak je toto Rajin vplyv, vysporiadam sa s �ou s�m.

Ale je tu aj to diev�a, ktor� pred nami Kira chr�ni.

A nebola to n�hoda, �e sa tu objavila.

Som matematik, Timur,

a ja na tak�to n�hody never�m.

Nechcel by som zisti�, �e ma Kira zr�dza.

Po�ul si?

Nie. �o?

D�fam, �e si ma pochopil Timur.

Sakra!

�no.

Pre�o si neodpovedal?

Preto�e som bol zanepr�zdnen�.

Povedz mi, �o mu je! Pros�m �a, neml�!

S tvoj�m Pa�om je v�etko v poriadku! Je �iv� a zdrav�, je so mnou.

A kedy... kedy pr�dete?

Trochu nesk�r.

Ako nesk�r? Pre�o nie teraz?

Preto�e je tu nejak� probl�m, ktor� treba vyrie�i�.

Ak� e�te probl�m?

To je v�etko, som zanepr�zdnen�. Tak sa maj.

Hal�?

Hl�py bastard!

- Ruky! - Och, sme tu...

- Ruky. - Nie.

- Oto� sa. - Neoto��m sa.

Za volant.

�o to hovor�, samozrejme, �e si nesadnem.

R�chlo do auta.

- Dobre, sadnem si, kam p�jdeme? - Na pol�ciu.

Och, na pol�ciu?

Skvel�.

- R�chlo nast�p do auta. - Nep�jdem na pol�ciu.

- �o ak vystrel�m? - Strie�aj.

Po�kaj, po�kaj, no...

Povedzme, �e si ma chytil.

Nie, ty si mysl�, �e si ma chytil.

Ale na pol�ciu nikdy ned�jdema. O chv��u omdlie�.

Okrem toho, ty a ja sme takmer rodina, mus�me si sadn�� a porozpr�va� sa.

Tvoje zatknutie nikam nevedie.

Odpo�inie� si a potom sa porozpr�vame.

Raja...

Raja!

No �o to rob�, pre�o?...

Raja...

Raja!

Bo�e...

Je tu niekto... Pom��te...

Hej, niekto!

Ktoko�vek...

Pom��te!

Ktoko�vek.

�o je to za miesto?

Sklad to bol... jedn�ho z podvodn�kov. Teraz nie je.

A ako s Nikou, je v�etko v�ne?

�o je �a do toho?

No, proste rozm���am, �o s tebou urob�m.

�i sa tu budeme v�ne rozpr�va�, na rodinn� sp�sob.

A ak nie, tak �o m�m poveda�?

Si v poriadku?

Hovor, hej.

Nika je v�etko, �o mi zostalo.

Jedin�, �o pre �u m��em urobi�, je chr�ni� ju.

Tak�e teraz ti v�etko poviem a potom polo��m jednu jedin� ot�zku.

Zavola� "Oksana".

Pln�m po�iadavku. Vol�m predplatite�ovi "Oksana". Vyt��am.

Oksana, s�rne potrebujem, aby si pri�la. Je to ve�mi d�le�it�. Ve�mi.

�ak�m �a.

�ak�m �a...

M� pravdu, som Tjoma Volkov.

Pre teba som bandita a ty ma chce� zavrie�.

Vtedy bola polovica krajiny tak�.

Ch�pem, �e to nie je ospravedlnenie.

Vo svojom od�vodnen� chcem poveda�, �e som nikdy nesledoval nez�konnos�.

Po��vaj, nie som dobr� v tvojich gangstersk�ch terminol�gi�ch.

Ja ti to vysvetl�m.

Zabil som, ale v�dy to bola posledn� mo�nos�. Tak� boli pravidl� hry.

Zabili ma a ja som sa br�nil.

�no, teraz by som sa mal c�ti� emocion�lne, v�ak?

Moji rodi�ia cel� �ivot pre�ili v tomto meste a ni� viac nevideli.

Nikdy mi to nemohli odpusti�.

Po�uj, nesk��al si presta� �utova� s�m seba, v�ak?

Tak a teraz o Nike.

Pred dvadsiatimi rokmi ku mne pri�li dvaja podvodn�ci.

Potrebovali finan�n� podporu a moje dobr� meno ako krytie.

V skuto�nosti sme sa stali partnermi...

A potom ma zabili.

- �alej. - �alej?

�alej, osem guliek,

bolo ve�mi �a�k� pre�i�...

Mysl�m, �e teraz mi rozumie� ako nikto in�.

Zauj�malo by ma, ako si vystrojil pohreb? Cel� mesto to videlo.

Pohreb bol ve�kolep�.

Hlavn� je, �e tomu v�etci uverili. Najm� nepriatelia. Ale teraz...

...vedia, �e som na�ive a priviedli mi na stopu vraha.

To je nebezpe�n� nielen pre m�a, ale aj pre Niku.

Preto�e neviem, ko�ko ich tam e�te je.

Teraz ot�zka znie: Dok�e� ju ty s�m ochr�ni�?

No, ja si mysl�m, �e nie.

Preto t�mu zat�kania nateraz nechajme.

Nie, ur�ite sa k nej vr�time, s�ubujem.

A teraz, �i sa ti to p��i alebo nie, mus�me by� spolu. Rozumie�?

N�jde sa tu nejak� voda, partner?

Je tu ve�a vody.

Neviem, �i to m��eme pi�.

Spadlo n�m to na na�u hlavu...

To je v�etko.

Pripravte to na odoslanie.

- Kto je tam? - To som ja, Oksana.

Oble�te sa, �ak�m v�s dole.

Po�te za mnou, ale nepribli�ujte sa ku mne.

Kira.

- Chcela som, aby si pri�iel. - �o sa stalo?

- Nem�m ve�a �asu. Prep��. - Pre�o?

Nem��eme... u� by sme sa nemali stret�va�.

- Pre�o? - Maj sa.

Po�kaj, po�kaj! �o sa stalo?

Ja nechcem... nechcem, u� sa o teba nem��em b�.

Pusti ma!

- �o ti povedal? - Ni�!

Cho� odo m�a pre�! Nechaj ma! Oksana...

Vypadni z mojho �ivota!

�o sa stalo?

slovensk� titulky PHV 04/2024