Original subtitles

RUSKO / MOSKVA

Na�li ste ho?

Zatia� nie.

Myslel som si, �e n�js� n�v�tevn�ka v malom meste nie je n�ro�n� �loha.

V tomto meste je viac n�v�tevn�kov, ako si mysl�te.

Ak�ko�vek neopatrn� krok ho m��e vystra�i�.

Vie�, �o je hl�pej�ie ako neopatrn� krok?

�pln� ne�innos�, v d�sledku ktorej si pokojne od�de

a v�etko sa za�ne odznova.

- Plat�te za v�sledok. - Tak veru.

A plat�m v�m za to, aby ste otriasli t�m prekliatym mestom

a na�li mi Tjomu Volkova.

RIKO�ET

- No �o, si pripraven�? - Je to trochu stra�ideln�.

Neboj sa, je to Kuzja.

Je pokojn�.

- Spriate� sa s n�m. - A ako?

Pohladkaj ho.

Zd� sa, �e sa mi za��na dari�.

Hlavne sa neboj.

Kone s� ako �udia.

Len lep�ie.

Dobre.

Tak a teraz do sedla. A v kruhu.

Dobre.

Prep��te!

List pre v�s.

Diev�ina nechala.

�akujem.

Na�la som ten dom�ek v lese.

D�fam, �e si e�te pam�t� toto miesto.

O piatej �a tam budem �aka�.

- Cho�te dnu, �akaj� v�s tam. - Dobre.

�no, a pam�tajte, doktor.

Ve�mi sa ob�va o zdravie svojej sestry.

�no rozumiem. M��em �s�?

Kto si?

Dobr� de�. Ja... Ja som v� o�etruj�ci lek�r.

Zabudla ste na m�a, u� som u v�s bol.

Proste, mus�m v�m da� injekciu.

- Nie. - Mali�ku.

- Nechcem. - No, prep��te...

- Dos�. - No...

- Dos�. - Ja v�m...

- Von! - Nie.

- Vypadni odtia�! - Nem��em od�s�.

- Od��. Vypadni odtia�to! - Mus�m v�s prin�ti�...

- Povedala som, aby si vypadol! - Mus�m...

- Dobre, tak dobre. - Dos�, tak vypadni!

- U� sa tu neukazuj! Som unaven� z injekci�! - Dobre, odch�dzam, ja odch�dzam. Dobre...

Sakra...

No...

Skr�tka nerozumiem ni�omu o aut�ch, ale potrebujem ich preda�.

Ma to volant, m� to koles�, m� to kufor.

Berie�?

- Beriem. - Peniaze dopredu.

Raisa Andrejevna, je v�etko v poriadku?

Raisa Andrejevna!

Otvorte dvere!

Raisa Andrejevna!

Zastavte ju, ona utek�!

Ja odch�dzam.

Raisa Andrejevna, Konstantin Andrejevi� chcel, aby ste zostala v dome.

Je mi jedno, �o chcel! Ja idem von.

- Potrebujem �s� von. - Nen��te ma pou�i� silu.

No, len to sk�s! Nechaj ma �s�!

- Pus�... - Vr�te sa sp�.

Nechaj ma od�s�!

Pus� ma!

Pusti ma!

Pusti...

Pusti ma!

Pusti ma!

Ja nechcem!

Nechcem injekciu!

- Len nie injekciu! - Vyhr� jej ruk�v.

Nie! Nie! Nie!

- Nie! Pros�m... - Ruk�v.

Pros�m, ned�vajte mi injekciu.

Len... Nie!

�no, Zina?

Nap� si to na zajtra, vyrie�ime to nesk�r.

Teraz k Pa�ovi. Nie nesk�r...

Potom nepr�dem.

Pa�a...

Pa�a!

Ach ty...

Hej, �o to rob�?

Pre�o si na m�a nepo�kal? Pre�li by sme sa spolu.

- Ticho, ticho, ticho. - �o?

Len mi nehovor, �e ma op���a�, dobre?

Mus�m sa stretn��.

S k�m?

S tvoj�m bratom.

Dobre.

Po�me na izbu.

Dohodli sme sa, �e sa na m�a nebude� pozera�.

- Prep��. - To je nespravodliv�.

I�iel som okolo a nemohol som odola�.

- Dnes vyzer� tak ��asne. - Beriem �a za slovo.

Kam sa zber�?

Oksana by mala pr�s�.

- Chceli sme jazdi� na ko�och. - To je v�etko?

�no.

Dobre, nebudem �a otravova�.

Naozaj by som chcel...

Dobr� jazdu.

Ako by ste okomentoval s�riu v�znamn�ch vr�d v meste?

Ve�mi sa boj�me, najprv n��eln�k pol�cie, potom starosta...

Kto bude �al��?

Povedzte, m�te na to nejak� vysvetlenie?

Ned�vno som nast�pil do funkcie, zatia� nem�m odpovede na ot�zky.

Pod�a v�s tieto vra�dy nejako s�visia?

Alebo niekto vyhl�sil vojnu mestskej elite?

- Prep��te, ako sa vol�te? - Irina.

- Irina, toto je v� n�zor. - �no, a vy m�te na to nejak� n�zor?

Ke� ho budem ma�, v meste budete prv�, kto ho bude pozna�.

- V�etko dobre. - V�etko dobr�.

Nikolai Smirnov, Irina Klimova, Aninsk TV.

Prep��te, m��em si prisadn�� k v�m?

Proste je len ve�mi nudn� by� sama.

�no, samozrejme, prisadnite si.

Vy tie� nie ste miestny, v�ak?

Nie som miestny. Pre�o v�s to zauj�ma?

M�m tak� pr�cu.

�o je to za pr�cu?

V skuto�nosti je to tajn�, ale v�m sa prizn�m.

Mo�no by ste nemala, u� sa boj�m.

Som lovec hl�v.

Headhunter. H�ad�m hodnotn�ch spolo�n�kov pre bohat�ch klientov.

Ako ste sa dostala sem?

Ve�mi proste, pr�ca. Klienti si nevyberaj�.

A ak sedia v Aninsku a dobre platia, idem do Aninska.

- Chcete, aby som v�s niekomu predala? - Nie, �akujem.

Som zvyknut� pracova� s�m na seba.

Chv�lyhodn� klientela. Tak�, mimochodom, stoja viac.

V to d�fam.

Najviac ma platia za kusov� tovar,

ke� potrebujete n�js� toho, koho sa sna�ia n�js� v�etci.

Je to ve�mi �a�k�, ale s� to dobr� peniaze.

Mus�m prizna�, �e moja pr�ca sa mi ve�mi p��i.

Okolo je to�ko zauj�mav�ch �ud�.

Dobre, dos� o mne, povedzte mi nie�o o sebe.

Ako ste sa dostal do tejto divo�iny?

- No, u m�a je v�etko nudn� a ban�lne. - No, nebu�te pr�li� skromn�.

Investujem peniaze a peniaze potom pracuj� pre m�a.

- To je v�etko? - Hovor�m, �e je to nudn� a ban�lne.

Prep��te, d�le�it� hovor.

- �no. - �no, ahoj, to som ja.

Potrebujem s tebou hovori�.

Po�uj, m�m stretnutie, nem��em ho zru�i�.

Pros�m, nebude to na dlho.

Dobre, si v pr�ci?

Nie, dnes m�m vo�no, som doma.

- V�etko je v poriadku? - Dnes som nav�t�vila Pa�u, on...

Pros�m, pr�� ��m sk�r, ja... v�etko ti vysvetl�m.

Dobre, hne� pr�dem.

- Prep��te, d�le�it� vec. - Va�e peniaze si vy�aduj� va�u pozornos�?

Presne tak. Dobr� chu�.

Kto sa neschoval, nie je to moja vina.

Povedala si, �e je v�etko v poriadku. Pre�o si nerv�zna?

�no, v�etko je v poriadku. Je to pravda.

A o �om si sa chcela rozpr�va�?

Pa�a sa prebral.

- Skvel� spr�va. - �no...

�no, to je, samozrejme, ��asn�, ale...

len ja neviem �o teraz bude �alej.

No, teraz sa za�ne ve�mi r�chlo zotavova�.

Smeje� sa na mne?

�plne dobre ch�pe�, o �om hovor�m.

Vie, �e si m�j brat, �e si Artjom Volkov.

Ano viem, chcel ma da� sedie�.

Nika, m��e� mi hne� poveda�, o �om si chcela hovori� a nemus� chodi� st�le dookola.

Povedal, �e sa chce s tebou stretn��.

- A to je v�etko? - �no.

Skvel�, stretneme sa. M�me sa o �om rozpr�va�.

- Teraz mi prep��, mus�m �s�. - Artjom, po�kaj.

- Mus� od�s�. - Nie, nie.

- Ale pre�o? - Nika...

- To v�etko kv�li nej, v�ak? - Nika, u� naozaj mus�m �s�.

Vystavuje� seba, Pa�u a m�a nebezpe�enstvu len kv�li nej?

- Nika! - �o Nika?! Ty si sa stal tak�mto hlavne kv�li nej!

Ako by si to vedela? Vtredy si e�te lozila popod st�l.

Nie, keby si vtedy stretol norm�lne diev�a,

ni� by sa z toho nestalo, aj ty by si bol in�m!

Mo�no by to bolo tak a mo�no nie. Prep��.

Tjoma po�kaj. Tjoma! Pokaj! Tjoma, ale...

Ona �a u� raz zradila!

Chce�, aby sa to zopakovalo? Tjoma!

Nijako nem��em pochopi� �o je zauj�mav� na jazden� na ko�och?

Timur, pozri sa na to diev�a.

Nep��i sa mi.

Chcem o nej vedie� v�etko.

- Nejak� novinky? - Na�iel som ho.

Si si ist�?

Ja v�m po�lem video. A vy pripravte peniaze.

Kira, zauj�malo by ma, naozaj si dobre pam�t� t�to cestu?

Pre�lo 20 rokov.

- Kira? - �o?

Po�uj, nemyslela si, �e toto sa stane, ak...

No, �isto teoreticky, �o budeme robi�, ak nepr�de?

On m� u� d�vno in� �ivot a ty tie�, pre�lo to�ko rokov...

Oksana, chce� ma podpori�, alebo �o?

Ja proste chcem...

Nechcem, aby si bola na�tvana, ak n�hodou nepr�de.

- Preto�e si tak� dobr� a on... - Oksana, on pr�de.

- Po�me. - Dobre.

- A vlastne, vie�, bude to ve�mi... - Pozri, mala by tu by� cesta.

Dobr� de�, in�pektor A�ikhmin. 6. samostatn� pr�por dopravnej pol�cie.

Uk�te pros�m va�e doklady.

Nie�o sa stalo?

Malo sa nie�o sta�? Be�n� overenie dokladov.

�no, samozrejme.

�akujem.

Tak...

Vystup�me z auta a otvor�me kufor.

Po�ujete ma?

Vystup�me z auta a otvor�me kufor.

�no, samozrejme.

Ups...

Ni� osobn�...

�ije�?

U� sme skoro tu.

E�te p�r krokov a bude tu vchod.

- �o m�m teraz robi�? - Cho� ku ko�om.

Kedy sa m�m po teba vr�ti�?

Nechcem na teba tla�i�, len�e vie�, �e tvoj man�el je ve�mi podozrievav�.

- Dve hodiny. - Dobre.

Kira, st�le si ta najlep�ia!

Sotva...

No ako, u� je ti lep�ie?

- M�me zavola� sanitku? - Nie, netreba.

V predu je �isto.

Opri sa o kufor!

Povedal som, aby si sa oprelo kufor!

Sakra!

Kto �a poslal? Kto �a poslal?!

Gronsky.

�no, Gronsky, uh�dol si.

Pred 20 rokmi som si bol ist�, �e som �a zabil.

Ako si pre�il?

Pozdrav Gronsk�ho.

�o, od�de� bez toho, aby si na m�a po�kala?

Tjoma.

Ahoj.

Ahoj.

�o to rob�?

Pozer�m na teba.

Pozer�m na teba.

Nedozvie sa?

Nie.

Nie je to d�le�it�.

Nie je to d�le�it�.

Kira,

prep��, �as. Je �as, aby sme i�li!

�no, samozrejme.

Ni� nehovor.

Tak si prekr�sne ml�al.

No!

�no!

Nedostal som �iadne video. Urobil si v�etko?

Urobil.

Tjoma?

Pam�t� si e�te m�j hlas?

St�le m�me nevyrie�en� ot�zky.

A pozdravuj svojho priate�a.

�akujem za prech�dzku!

Pros�m!

Len bu� menej ��astn�, inak to vyzer� podozrivo.

Budem sa sna�i�.

A je tu e�te nie�o.

Vy milujete jeden druh�ho. Sama som to videla.

A on tie�.

- Videla si? - �no!

Ale ja nie.

V�etko bude v poriadku.

Maj sa.

Dovidenia!

Oksana!

Dobr� de�.

- Pozn�me sa? - Vy a ja pracujeme v jednom dome.

- Aha... - Vol�m sa Timur.

Ve�mi rada v�s spozn�vam.

�o to je?

Peniaze.

Som si ist�, �e pre v�s nebud� zbyto�n�.

Za �o?

S� dve mo�nosti.

Prv�: Vezmete si tieto peniaze a u� sa nikdy neobjav�te v tomto dome.

Potom ich mo�no pova�ova� za kompenz�ciu.

A druh�?

Vezmi si tieto peniaze a informujte ma o tom, �o sa deje s Kirou.

A ak ich nezoberiem?

Ni� stra�n�,

za predpokladu, �e sa Kira nedozvie o na�om rozhovore.

A ak sa dozvie?

Vy nepotrebujete nepriate�ov.

Nie.

Dr�te sa �alej odo m�a.

Je to va�a vo�ba, Oksana.

�as uk�e.

Pred�va� ��fa je zl� znamenie.

Hlavn� je vedie�, kto je ��f!

Bu�te opatrn�!

Prep��te chlapci, d�le�it� hovor.

Vr� sa ��m sk�r.

�no?

Tvoj priate� na�iel Tjoma Volkova a ten ho zabil.

No tak� s� novinky.

Hej! Po�uje� ma tam?

- �no. - Po�uje� dobre?

- �no. - Tak ho n�jdi a zabij ho.

Inak �a on s�m zabije.

Zatvoren�!

Dnes nalievam len pri zvl�tnych pr�le�itostiach!

Vyzer� dobre!

�no, tvoj pr�pad je �peci�lny.

Chce� vypi�, alebo ml�a�?

Jasn�.

Videl som, ako si tr�novala svoju pomocn��ku.

Mal som z toho tak� dojem,

�e z nej chce� urobi� �ampi�nku.

Nehovor hl�posti.

Len ju proste chcem nau�i� jazdi�.

Pre�o?

�udn� ot�zka.

Aby som s �ou mohla chodi� si zajazdi�.

Ur�ite to znie ve�mi romanticky.

Ale nemysl�m si, �e je to bezpe�n� a vy

potrebujete doprovod.

Len neza�ni hovori� o bezpe�nosti.

Nie nem��em.

Zd� sa mi,

�e potrebujete ochranku,

na tieto prech�dzky.

E�te trochu a postav� do na�ej sp�lne ochranku.

No dobre, uhovorila si ma.

Ochranka nebude.

Ale bude� ma musie� presved�i�, �e to zvl�dne� aj bez ochranky.

Nepresved�iv�.

Oh.

To je ale pr�beh.

S� na�e pl�ny a s� pl�ny pre na�e pl�ny.

Nevyspytate�n�.

�no.

Nie v�dy sa tieto veci zhoduj�.

Ale bez l�sky sa nikam nedostane�.

Vidly.

Je lep�ie zomrie� na nie�o pr�jemn�,

ne� od m�tvice.

Alebo od gu�ky.

Teda aspo� pre m�a.

slovensk� titulky PHV 04/2024