Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,517 --> 00:00:15,960
Toto video mi poslali
z telef�nu Lavrovskej.
2
00:00:17,885 --> 00:00:24,143
Je na to len tak� vysvetlenie, �e je to
mieren� a rozober� ma po k�skoch.
3
00:00:31,876 --> 00:00:34,656
Ty si vedel, �e Lavrovsk�
4
00:00:34,776 --> 00:00:38,400
to�ila v tom pr�stave peniaze
tajne mimo m�a?
5
00:00:40,513 --> 00:00:44,200
Nie, o �om to hovor�, Kos�a,
ja by som... hne� by som ti to povedal.
6
00:00:46,187 --> 00:00:48,720
Ako sa len previnila, v�ak?
7
00:00:50,381 --> 00:00:51,440
�no...
8
00:00:52,842 --> 00:00:54,599
Pre�o si tak� nerv�zny?
9
00:00:54,948 --> 00:00:58,954
Tu, r�no pri�lo ozn�menie.
10
00:00:59,642 --> 00:01:03,278
Ob�vam sa, �e po tomto
sa v meste m��e toho ve�a zmeni�.
11
00:01:03,398 --> 00:01:07,320
Posielaj� k n�m z Moskvy
nov�ho n��eln�ka pol�cie.
12
00:01:09,761 --> 00:01:14,330
Preto som zavolal tomu s��asn�mu,
aby mu pripomen�l, pre koho pracuje.
13
00:01:16,917 --> 00:01:17,959
Dobr� de�.
14
00:01:18,230 --> 00:01:19,545
- Major Sidorov?
- �no.
15
00:01:19,665 --> 00:01:21,217
- Vie� kto som?
- �no.
16
00:01:21,651 --> 00:01:24,255
-Povedali mi,
�e si teraz namiesto Lavrovskej.
17
00:01:24,522 --> 00:01:26,360
No, do�asne.
18
00:01:26,778 --> 00:01:29,748
Nie je na tebe, aby si rie�il
na ako dlho. A zatia�...
19
00:01:30,166 --> 00:01:34,638
Pozri sa na tento z�znam,
chcem po�u� tvoj odborn� n�zor.
20
00:01:35,080 --> 00:01:37,522
Dnes to bude v telev�zii.
21
00:01:40,226 --> 00:01:41,856
Stoj!
Ruky hore
22
00:01:45,726 --> 00:01:49,240
Kapuc�a, okuliare...
Nie je to prv�kr�t.
23
00:01:50,303 --> 00:01:55,280
Chcem, aby to bolo naposledy.
Toto je vrah policajtov.
24
00:01:56,517 --> 00:01:57,800
N�jdeme ho.
25
00:01:59,003 --> 00:02:00,159
N�jdi ho.
26
00:02:00,575 --> 00:02:03,160
A to, �o je do�asn�,
m��e sa sta� trval�m.
27
00:02:03,606 --> 00:02:06,520
M��e� od�s�.
Po�lem ti z�znam.
28
00:02:10,830 --> 00:02:12,339
No, kto je to?
29
00:02:14,084 --> 00:02:17,808
Plukovn�k Remizov
Andrej Gennadievi�.
30
00:02:17,928 --> 00:02:20,040
Nov� n��eln�k pol�cie
v Aninsku.
31
00:02:25,141 --> 00:02:26,239
Pozn� ho?
32
00:02:26,564 --> 00:02:28,879
Nie,
ale p�tal som sa na neho.
33
00:02:28,880 --> 00:02:32,687
Ak ho niekam po�l�, znamen�
to, �e sa pl�nuje ve�k� �istka,
34
00:02:32,807 --> 00:02:35,309
a nemo�no sa ho
len tak zbavi�.
35
00:02:35,816 --> 00:02:37,959
Oni tam u� maj�
vypracovan� sch�mu.
36
00:02:37,960 --> 00:02:42,299
- Ke� pr�de, za�ne sa prerozde�ovanie.
- A oni, to je kto?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,696
No, m� tam hore patr�nov.
38
00:02:46,141 --> 00:02:47,079
Ak ho sem po�l�,
39
00:02:47,080 --> 00:02:50,559
znamen� to, �e nie�o vy�uchali
a podelili si to medzi sebou.
40
00:02:50,560 --> 00:02:51,821
Pozn� ich?
41
00:02:52,848 --> 00:02:54,143
Nikto ich nepozn�.
42
00:02:54,860 --> 00:02:59,959
Nu�, nestr�caj �as, priprav sa na
stretnutie. O ostatn� sa postar�m ja.
43
00:03:00,366 --> 00:03:01,200
Ideme!
44
00:03:58,664 --> 00:04:01,460
RIKO�ET
45
00:04:09,170 --> 00:04:11,000
- Z�bavn�.
- �o?
46
00:04:12,906 --> 00:04:15,034
Pre�o v�dy utek�?
47
00:04:17,149 --> 00:04:21,148
Neviem, mo�no som unaven�
z tohto hotelov�ho prostredia.
48
00:04:21,989 --> 00:04:23,640
Alebo mo�no m�m ve�a pr�ce?
49
00:04:24,360 --> 00:04:25,268
�no...
50
00:04:25,861 --> 00:04:27,569
Obchodn� klob�sa.
51
00:04:28,952 --> 00:04:30,227
Nie�o tak�.
52
00:04:38,013 --> 00:04:40,182
- Dobr� de�.
- Dobr� de�.
53
00:04:40,302 --> 00:04:44,450
Idem nav�t�vi� p�na Rod�enka.
Povedali mi, �e b�va u v�s.
54
00:04:44,570 --> 00:04:46,314
Len smola,
nepam�t�m si ��slo izby.
55
00:04:47,200 --> 00:04:48,959
Hne� sa pozriem.
56
00:04:49,241 --> 00:04:52,239
Tak�e, p�n Rod�enko,
��slo 204.
57
00:04:52,655 --> 00:04:53,744
�akujem.
58
00:04:54,548 --> 00:04:57,240
Len to, �e u n�
v��ah nefunguje.
59
00:05:03,042 --> 00:05:04,840
To je hanba.
60
00:05:08,003 --> 00:05:14,719
Tak�e bor�� a dom�ca pohoda
ur�ite nie s� pre m�a.
61
00:05:14,720 --> 00:05:17,359
Nie, bor�� - nie,
samozrejme, aj ke�...
62
00:05:17,683 --> 00:05:19,885
Neviem, nesk��ala som to.
63
00:05:29,191 --> 00:05:34,266
No vid�, ty a ja sme pre
seba doslova stvoren�.
64
00:05:36,295 --> 00:05:38,319
Ak sa bude� nudi�, pr��.
65
00:05:39,041 --> 00:05:41,799
Len zavolaj predt�m,
mo��em by� zanepr�zdnen�.
66
00:05:41,800 --> 00:05:44,562
- Nepr�dem.
- Pre�o?
67
00:05:45,563 --> 00:05:47,900
Boj�m sa,
�e bude� zanepr�zdnen�.
68
00:05:52,043 --> 00:05:53,839
No, majite� je gentleman.
69
00:05:54,463 --> 00:05:56,560
Prajem ti,
aby si sa tu ve�mi nudil.
70
00:05:57,560 --> 00:06:00,972
A keby nie�o,
do skor�ho videnia.
71
00:06:03,066 --> 00:06:04,160
Maj sa.
72
00:06:12,705 --> 00:06:15,320
Prep��te,
kde je tu ��slo 204?
73
00:06:17,111 --> 00:06:19,748
- 204?
- �no, 204.
74
00:06:20,048 --> 00:06:21,968
- Priamo.
- �akujem.
75
00:06:22,335 --> 00:06:23,420
Nie je za�o.
76
00:06:38,665 --> 00:06:40,000
Otvoren�!
77
00:06:42,487 --> 00:06:45,280
- Zabudla si si nie�o?
- Oj...
78
00:06:49,171 --> 00:06:50,507
Ahoj.
Ide� ku mne?
79
00:06:50,991 --> 00:06:54,480
- Ak ste Denis, tak �no.
- �o potrebuje�?
80
00:06:55,664 --> 00:06:57,633
Idem kv�li ve�mi d�le�itej veci.
81
00:06:58,201 --> 00:07:00,179
No, ak je to d�le��t�,
tak po� �alej.
82
00:07:00,640 --> 00:07:03,133
Len sa oble�iem,
ak nie si proti.
83
00:07:10,100 --> 00:07:11,440
�o si chcela?
84
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
- Tu, vezmite si to.
- �o to je?
85
00:07:18,575 --> 00:07:21,245
Sl�chadl�. Hne� sa dozviete.
Dajte si ich.
86
00:07:30,275 --> 00:07:34,147
Nev��majte si ma,
ja ni� nepo�ujem.
87
00:07:39,646 --> 00:07:41,382
Ahoj, to som ja.
88
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Hne� si ma spoznal, v�ak?
89
00:07:47,040 --> 00:07:48,198
Len �primne.
90
00:07:49,733 --> 00:07:54,957
Nep�tam sa, preto,
�e proste chcem koketova�, len...
91
00:07:55,560 --> 00:08:00,047
Naozaj neviem,
ako ve�mi som sa zmenila.
92
00:08:03,535 --> 00:08:07,399
Naposledy som sa videla
v zrkadle tak d�vno,
93
00:08:08,158 --> 00:08:10,449
�e si ani nepam�t�m
kedy to bolo.
94
00:08:12,368 --> 00:08:16,881
Povedz mi, nie som teraz
�plne �kared�?
95
00:08:19,885 --> 00:08:22,559
Aj ja, ako v�etci ostatn�,
som si myslela, �e si m�tvy.
96
00:08:22,889 --> 00:08:25,748
Myslela som,
�e �a u� nikdy neuvid�m.
97
00:08:26,916 --> 00:08:29,703
Bola som na pohrebe
98
00:08:30,137 --> 00:08:34,040
a teraz...
teraz som tak rada
99
00:08:35,615 --> 00:08:37,618
tak rada, �e �ije�.
100
00:08:48,384 --> 00:08:53,078
Mo�no som to len ja,
mo�no sa len zbl�znim...
101
00:08:54,029 --> 00:08:58,469
Hovor� sa, �e sa to niekedy st�va
�u�om, ktor� stratili zrak.
102
00:08:59,103 --> 00:09:01,106
Psychika to nevydr��.
103
00:09:06,487 --> 00:09:08,640
Len �a proste chcem vidie�...
104
00:09:09,374 --> 00:09:10,626
Nie!
105
00:09:13,295 --> 00:09:15,640
Bo�e, �o to hovor�m
za nezmysly?
106
00:09:16,983 --> 00:09:18,640
U� ne��em vidie�...
107
00:09:19,560 --> 00:09:20,738
Ani teba,
108
00:09:21,322 --> 00:09:22,441
Ani nikoho.
109
00:09:23,992 --> 00:09:25,680
Okolo m�a je pr�zdnota.
110
00:09:28,281 --> 00:09:31,120
Proste �a len
potrebujem c�ti�.
111
00:09:32,320 --> 00:09:34,277
Aspo� na chv��u.
112
00:09:41,637 --> 00:09:46,319
Pam�ta� si, �e si hovoril,
�e by sme mali by� spolu?
113
00:09:46,715 --> 00:09:49,880
A vtedy som sa zasmiala
a sp�tala som sa: "Kto?"
114
00:09:51,222 --> 00:09:53,759
A ty si sa na m�a pozeral,
ako na hlupa�u,
115
00:09:54,240 --> 00:09:58,682
a povedal si: "Ak� je rozdiel v tom?
Naozaj na tom z�le��?"
116
00:10:01,298 --> 00:10:03,284
Je to tak.
Nie je v tom rozdiel.
117
00:10:06,255 --> 00:10:10,200
�iadam �a len o jedno stretnutie.
118
00:10:13,021 --> 00:10:14,106
Pros�m.
119
00:10:38,637 --> 00:10:39,455
V�etko.
120
00:10:44,038 --> 00:10:45,199
Dovidenia.
121
00:10:45,707 --> 00:10:47,520
�o povedala?
Kedy?
122
00:10:48,912 --> 00:10:52,617
E�te o tom neprem���ala.
V�etko je ve�mi zlo�it�.
123
00:11:26,661 --> 00:11:28,120
- Dobr� de�.
- Dobr�, dobr�.
124
00:11:28,160 --> 00:11:30,040
Vy ku komu
a v akej veci?
125
00:11:30,316 --> 00:11:32,419
Potrebujem kancel�riu
n��eln�ka pol�cie.
126
00:11:32,539 --> 00:11:35,360
- V akej veci?
- Pr�cova�.
127
00:11:36,778 --> 00:11:41,203
Ve�mi vtipn�,
tak mar� von a �artujte si na ulici!
128
00:11:42,188 --> 00:11:43,240
A �o e�te?
129
00:11:44,691 --> 00:11:46,960
- �o je to?
- Vezmite a pozrite sa.
130
00:11:48,704 --> 00:11:50,340
M�j slu�obn� preukaz.
131
00:11:50,673 --> 00:11:53,670
Som v� nov� n��eln�k.
plukovn�k Remizov.
132
00:11:57,609 --> 00:12:02,319
P�n plukovn�k,
my sme v�s �akali zajtra.
133
00:12:02,643 --> 00:12:03,761
Myslel som si to.
134
00:12:04,863 --> 00:12:06,919
- Kde je kancel�ria?
- Tam.
135
00:12:07,266 --> 00:12:09,453
- Doprovo� ma.
- �no, iste.
136
00:12:12,839 --> 00:12:14,592
� �no, hne�.
137
00:12:16,027 --> 00:12:17,312
Prep��te.
138
00:13:02,497 --> 00:13:04,480
No, �o stoj�me, Serio�a?
Po�me.
139
00:13:15,784 --> 00:13:17,157
�o potrebujete?
140
00:13:19,794 --> 00:13:21,440
Proste sa porozpr�va�.
141
00:13:24,384 --> 00:13:25,200
O �om?
142
00:13:26,000 --> 00:13:28,525
V�era si robil rozhovor
v telev�zii, v�ak?
143
00:13:29,477 --> 00:13:30,545
�no.
144
00:13:31,129 --> 00:13:34,167
Po�iadal si o pomoc
pri dolapen� vraha, je tak?
145
00:13:34,567 --> 00:13:35,919
�no, �iadal som.
146
00:13:36,553 --> 00:13:38,600
Tak ja chcem pom�c�.
147
00:13:39,814 --> 00:13:44,053
M�m video, na ktorom
ve�mi dobre vidno tv�r vraha.
148
00:13:44,988 --> 00:13:47,651
Chcem,
aby si to uk�zal v telev�zii.
149
00:13:49,219 --> 00:13:51,790
- Nie som si ist�, �i...
- Skontroluj to.
150
00:14:02,943 --> 00:14:04,278
St�!
151
00:14:08,550 --> 00:14:11,752
Ale ak toto...
ak je toto pravda, tak...
152
00:14:11,872 --> 00:14:13,796
Si �estn� starosta.
153
00:14:14,881 --> 00:14:17,439
Stoj� za to uk�za� �u�om
cel� video.
154
00:14:17,835 --> 00:14:18,823
�no.
155
00:14:19,090 --> 00:14:20,640
Tak nech sa ti to podar�.
156
00:14:57,114 --> 00:14:58,182
�no.
157
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
- M��em vojs�?
- �no, vojdite.
158
00:15:07,779 --> 00:15:09,559
O �o ste �iadal,
p�n plukovn�k.
159
00:15:09,560 --> 00:15:12,536
Inform�ci� je m�lo,
vy�etrovanie sa pr�ve za�alo.
160
00:15:12,819 --> 00:15:14,088
Prisadnite si.
161
00:15:21,948 --> 00:15:24,936
�o m��ete poveda�
o plukovn�kovi Lavrovskej?
162
00:15:26,320 --> 00:15:29,121
- Bola moj�m n��eln�kom.
- Dobr�m?
163
00:15:31,074 --> 00:15:34,846
Sna��m sa predpoklada�,
�e v�etci n��eln�kovia s� dobr�.
164
00:15:36,498 --> 00:15:38,356
To znamen�, �e dobr�m.
165
00:15:38,856 --> 00:15:40,240
A kr�snym?
166
00:15:44,264 --> 00:15:46,317
Dobre, pochopil som.
�akujem.
167
00:15:46,867 --> 00:15:48,879
- M��em �s�?
- �no pros�m.
168
00:15:48,999 --> 00:15:51,898
A e�te nie�o, major,
zajtra o desiatej doobeda mi zhroma�d�te
169
00:15:52,018 --> 00:15:55,086
v�etk�ch n��eln�kov oddelen�.
Chcem sa s nimi zozn�mi�.
170
00:15:55,770 --> 00:15:57,172
A e�te nie�o?
171
00:16:01,905 --> 00:16:05,200
Ako m��em kontaktova�
miestneho starostu? Viete?
172
00:16:07,263 --> 00:16:09,827
N�jdem jeho telef�n.
173
00:16:10,194 --> 00:16:15,040
Urobte mi t� l�skavos�. U� sa neviem
do�ka�, kedy sa s n�m porozpr�vam.
174
00:16:17,070 --> 00:16:19,591
- M��em �s�?
- �no samozrejme.
175
00:17:04,496 --> 00:17:05,439
Dobr� r�no!
176
00:17:05,559 --> 00:17:07,767
Luda, nebudem tu dnes
cel� de�!
177
00:17:07,887 --> 00:17:09,853
Prepl�nuj v�etk�ch
na zajtra!
178
00:17:10,688 --> 00:17:12,156
Od koho si utekal?
179
00:17:13,705 --> 00:17:14,599
Od nikoho.
180
00:17:18,345 --> 00:17:19,520
Pre�o sa tak trasie�?
181
00:17:22,706 --> 00:17:24,440
Pravdepodobne tlak.
182
00:17:25,677 --> 00:17:26,800
Vybehol mi.
183
00:17:27,813 --> 00:17:28,800
Posa� sa.
184
00:17:34,999 --> 00:17:39,400
Ko�ko rokov sa pozn�me,
Pe�a? Desa�, p�tn�s� rokov?
185
00:17:40,457 --> 00:17:44,599
- Od 2004.
- To je na priate�stvo dlh� doba, v�ak?
186
00:17:44,999 --> 00:17:47,419
- �no...
- Sme e�te st�le priatelia?
187
00:17:48,153 --> 00:17:50,680
Samozrejme, Kos�a!
O �om to rozpr�va�?!
188
00:17:52,595 --> 00:17:54,680
V�dy som ti pom�hal, v�ak?
189
00:17:55,400 --> 00:18:00,395
�no.
A v�dy si to ve�mi v�im.
190
00:18:01,162 --> 00:18:04,868
Pre�o sa na to teraz p�ta�?
191
00:18:09,490 --> 00:18:11,600
Nechce� mi nie�o poveda�?
192
00:18:19,012 --> 00:18:23,368
Kos�a, �o sa presne deje?
193
00:18:24,402 --> 00:18:27,071
Tak�e mi nechce� ni� poveda�.
194
00:18:29,274 --> 00:18:30,759
Nie, vie�...
195
00:18:30,760 --> 00:18:33,839
Ale tvoj vodi� bol
ove�a zhovor�ivej��.
196
00:18:33,840 --> 00:18:36,175
- Ja...
- Kto to bol?
197
00:18:36,909 --> 00:18:41,039
- Kos�a, neviem. Objavil sa...
- �ierne okuliare, kapuc�a.
198
00:18:41,040 --> 00:18:43,199
- Tak vyzeral?
- �no! �no!
199
00:18:43,200 --> 00:18:44,559
�o od teba chcel?
200
00:18:44,560 --> 00:18:48,558
Dal mi video,
to, ako zastrelili policajtov.
201
00:18:48,678 --> 00:18:51,479
To ist�,
�o si mi uk�zal, len...
202
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Len �o?
203
00:18:54,520 --> 00:18:58,694
Len tam...
je vidno, �e je to Timur.
204
00:18:59,411 --> 00:19:00,797
Kde je to video?
205
00:19:07,760 --> 00:19:13,320
Chcel, aby som to uk�zal, ale ja...
ty ma pozn�, ja...
206
00:19:14,565 --> 00:19:16,501
Pre�o si ml�al, Pe�a?
207
00:19:20,156 --> 00:19:21,641
B�l som sa.
208
00:19:23,077 --> 00:19:27,299
Ak m�m by� �primn�,
aj teraz sa ve�mi boj�m.
209
00:19:27,583 --> 00:19:30,399
Zjavil sa tak n�hle,
ako pr�zrak a...
210
00:19:30,400 --> 00:19:32,678
Boj� sa ho viac ako m�a?
211
00:19:33,040 --> 00:19:37,885
Kos�a, nie som mlad�
a nie ve�mi zdrav� �lovek.
212
00:19:38,870 --> 00:19:42,161
Boj�m sa v�etk�ch rovnako.
213
00:19:44,013 --> 00:19:46,697
Kos�a, prep��...
214
00:19:46,817 --> 00:19:51,023
- Odpus� mi, Kos�a!
- Budem o tom prem���a�.
215
00:19:52,041 --> 00:19:55,000
Medzit�m sa zozn�m
so svojou novou ochrankou.
216
00:19:55,818 --> 00:19:59,089
Bude na teba dozera�
24 hod�n denne.
217
00:20:00,141 --> 00:20:02,680
Pre tvoju vlastn� bezpe�nos�.
218
00:20:03,555 --> 00:20:04,520
A vie� �o?
219
00:20:06,576 --> 00:20:09,120
Ak si sa rozhodol b� sa,
220
00:20:10,468 --> 00:20:11,920
boj sa viacej m�a.
221
00:20:23,375 --> 00:20:26,743
Skr�tka, poviem ti to hne�:
Chytila som ni� zo sveta.
222
00:20:26,863 --> 00:20:29,279
�udia nehovoria o Siv�ho man�elke,
boja sa.
223
00:20:29,280 --> 00:20:31,337
Tak�e, �o po�ujem,
to pred�vam.
224
00:20:31,457 --> 00:20:34,007
A �o je z toho pravda,
�ert to vie.
225
00:20:34,825 --> 00:20:38,719
Skr�tka Kira odi�la do Moskvy
koncom 90. rokov, aby sa stala spev��kou.
226
00:20:38,720 --> 00:20:41,879
No nie�o jej nevy�lo
a vr�tila sa.
227
00:20:41,880 --> 00:20:45,353
Potom sa jej stalo toto svinstvo.
No a potom jej mama zomrela.
228
00:20:45,473 --> 00:20:48,942
A do toho v�etk�ho stres, hyst�ria,
otr�vila sa, nedotr�vila sa...
229
00:20:49,062 --> 00:20:52,599
No oni ju vypumpovali,
a vtedy prestala postupne vidie�.
230
00:20:52,600 --> 00:20:54,999
- A to ako?
- O jedno miesto, o z�rub�u.
231
00:20:55,000 --> 00:20:58,765
Skr�tka, tie� sa mi nie�o tak� stalo.
Vytrhli mi zub...
232
00:20:58,885 --> 00:21:01,004
A potom bum!
Temnota!
233
00:21:01,271 --> 00:21:04,409
Ale len ja som sa nesk�r zotavila,
ale ona zrejme nie.
234
00:21:04,759 --> 00:21:07,519
- �o e�te?
- No, nie ve�a,
235
00:21:07,520 --> 00:21:09,930
skr�tka Siv�ho spoznala
na hudobnej �kole.
236
00:21:10,050 --> 00:21:15,319
Mal tam koncert, deti, robia to a to.
Vzali sa a zd� sa, �e sa im �ije dobre.
237
00:21:15,320 --> 00:21:18,341
Nemaj� deti, ale nie je jasn�,
�i maj� nejak� probl�m,
238
00:21:18,461 --> 00:21:21,024
alebo mo�no nechc� deti.
To je v�etko.
239
00:21:21,144 --> 00:21:22,159
- V�etko?
- V�etko.
240
00:21:22,279 --> 00:21:23,497
Nie som Malachov.
241
00:21:24,248 --> 00:21:30,561
Po��vaj, �udia hovoria, �e s�m
Tjoma Volkov sa zdal by� jej priate�om.
242
00:21:30,681 --> 00:21:31,833
Vie� kto?
243
00:21:32,350 --> 00:21:34,799
- Ty �o, nepo�ul si o �om?
- Nie.
244
00:21:35,187 --> 00:21:36,079
�no?
245
00:21:36,080 --> 00:21:39,600
- Potrebujem, aby si pri�iel s�rne.
- Hne� tam budem.
246
00:21:41,466 --> 00:21:45,438
- Po��vaj! Aspo� povedz �akujem!
- �akujem.
247
00:22:29,197 --> 00:22:30,360
Po� do kuchyne.
248
00:22:37,856 --> 00:22:39,525
�o si tak� nahnevan�?
�o sa stalo?
249
00:22:39,645 --> 00:22:42,217
�o sa stalo?
To mi povedz ty, �o sa stalo!
250
00:22:42,337 --> 00:22:43,996
Znova sa hr� na hrdinu?
251
00:22:44,116 --> 00:22:46,690
S��bil si, �e to u� nebude ako predt�m.
U� nie si Tjoma Volkov!
252
00:22:46,810 --> 00:22:48,827
- Tak to aj je. O �o ide?
- Tu sa pozri!
253
00:22:48,947 --> 00:22:51,545
Starosta dnes vyst�pil
a hovoril o tebe.
254
00:22:52,646 --> 00:22:54,599
Teraz sa na obrazovke
objav� fotografia.
255
00:22:54,719 --> 00:22:56,185
Pozrite sa na tu tv�r.
256
00:22:56,305 --> 00:23:00,447
Vid�te �loveka podozriv�ho z vra�dy
n��eln�ka pol�cie a dvoch �al��ch...
257
00:23:00,567 --> 00:23:03,759
- Z�bavn�.
- Mysl� si, �e som za okuliarmi a kapuc�ou
258
00:23:03,760 --> 00:23:05,104
- nespozn�vam vlastn�ho brata?
- Nekri�.
259
00:23:05,224 --> 00:23:10,027
Nekri�! Zabije� policajtov za bieleho d�a
a mysl� si, �e neza�nem kri�a�?
260
00:23:10,394 --> 00:23:12,080
Ja som to neurobil.
261
00:23:13,411 --> 00:23:17,434
To je v�etko, �o m��e� poveda�?
Prik�e� mi, aby som verila tvojmu slovu?!
262
00:23:34,973 --> 00:23:37,080
Asi takto, sestra.
263
00:23:43,606 --> 00:23:44,760
Prep��.
264
00:24:55,542 --> 00:24:56,302
�no?
265
00:24:56,886 --> 00:24:59,719
- Zdrav�m. Pjotr Viktorovi�?
- A kto to je?
266
00:25:00,274 --> 00:25:01,999
Zauj�ma sa o v�s
plukovn�k Remizov.
267
00:25:02,000 --> 00:25:04,492
Mal ste by� upozornen�
na m�j pr�chod.
268
00:25:05,343 --> 00:25:06,959
�no, samozrejme.
269
00:25:07,312 --> 00:25:08,898
A vy ste u� v meste?
270
00:25:09,198 --> 00:25:12,719
Ve�mi sa chcem s vami stretn��.
Nie ste pr�ve zanepr�zdnen�?
271
00:25:13,034 --> 00:25:14,960
Mohol by som pr�s� k v�m.
272
00:25:19,303 --> 00:25:21,589
Samozrejme, som pripraven�.
273
00:25:22,357 --> 00:25:26,960
Len, viete �o, necho�me ku mne.
Po�me do mesta.
274
00:25:27,080 --> 00:25:29,639
Pr�ve som sa chystal na obed.
275
00:25:29,968 --> 00:25:33,477
- Urob�te mi spolo�nos�?
- S ve�k�m pote�en�m.
276
00:26:00,094 --> 00:26:01,779
Nesp���aj z neho o�i.
277
00:26:03,775 --> 00:26:05,811
Tak o �om ste sa chcel
so mnou porozpr�va�?
278
00:26:06,378 --> 00:26:09,799
O z�le�itostiach mesta, samozrejme.
A o va�om profile.
279
00:26:11,243 --> 00:26:15,682
M�m inform�cie, aj ke� zatia� nie
faktami potvrden�, �e moja predchodn��ka
280
00:26:15,949 --> 00:26:19,538
si svoje pracovn� povinnosti
neplnila ve�mi svedomito.
281
00:26:21,107 --> 00:26:23,999
O tomto ni� neviem.
282
00:26:24,461 --> 00:26:26,998
Po�ul ste nie�o
o korupcii v pol�cii?
283
00:26:31,043 --> 00:26:35,132
Faktom je, �e FSB mala
ot�zky pre plukovn�ka Lavrovskaja.
284
00:26:35,733 --> 00:26:39,023
Bola podozriv� zo zneu�itia
rozpo�tov�ch prostriedkov.
285
00:26:39,757 --> 00:26:43,439
Vy�etrovanie, ktor� sa v tomto
pr�pade za�alo, sa zrazu zastavilo,
286
00:26:43,741 --> 00:26:45,009
a vy�etrovate�, ktor� ho viedol,
287
00:26:45,129 --> 00:26:47,613
zomrel za z�hadn�ch okolnost�.
288
00:26:47,880 --> 00:26:49,449
�no?
To naozaj?
289
00:26:49,933 --> 00:26:51,802
Prv�kr�t o tom po�ujem.
290
00:27:04,563 --> 00:27:10,418
Zatia� nebudem robi� �alekosiahle
z�very, ale chcem v�s varova�.
291
00:27:10,538 --> 00:27:13,480
Do tohto mesta som bol poslan�
seri�zne a nadlho.
292
00:27:13,826 --> 00:27:15,439
A tu je moja rada pre v�s.
293
00:27:15,559 --> 00:27:19,776
Pok�ste sa �o najr�chlej�ie
rozhodn��, na koho ste strane.
294
00:27:22,914 --> 00:27:26,279
V�dy som na strane z�kona.
295
00:27:27,158 --> 00:27:28,443
To je spr�vne.
296
00:27:28,894 --> 00:27:29,919
Spr�vne.
297
00:27:30,513 --> 00:27:35,371
Preto�e od dne�n�ho d�a
som v tomto meste z�konom ja!
298
00:27:38,718 --> 00:27:39,836
Prep��te.
299
00:27:40,887 --> 00:27:41,956
Prep��te.
300
00:27:43,625 --> 00:27:44,326
Ja.
301
00:27:46,042 --> 00:27:47,480
No tak, jedzte, jedzte.
302
00:27:49,447 --> 00:27:52,818
Dobre, nebudem v�s ob�a�ova�.
D�fam, �e v�s �oskoro uvid�m.
303
00:27:55,653 --> 00:27:58,399
A dobre sa zamyslite
nad mojimi slovami.
304
00:27:59,041 --> 00:28:01,679
Dvakr�t nikomu ni�
nepon�kam.
305
00:28:02,412 --> 00:28:03,640
Dobr� chu�.
306
00:28:45,940 --> 00:28:50,309
Sakra!
Vy ste ma vydesil.
307
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
- To som tak� stra�ideln�?
- �no.
308
00:28:53,380 --> 00:28:55,062
Teda nie, nie.
309
00:28:55,182 --> 00:28:57,400
Proste som to ne�akal.
310
00:28:59,555 --> 00:29:05,239
Po�uj, minule som ti zabudol
poveda� jednu ve�mi d�le�it� vec.
311
00:29:05,947 --> 00:29:08,319
�no, samozrejme.
Po��vam.
312
00:29:09,368 --> 00:29:14,465
Ak povie� o na�ich stretnutiach Siv�mu,
je ti koniec. Rozumie�?
313
00:29:16,418 --> 00:29:17,999
Nepo�ujem?!
314
00:29:18,337 --> 00:29:21,411
�no, samozrejme!
V�etko som pochopil.
315
00:29:22,262 --> 00:29:23,559
Nikomu.
316
00:29:24,064 --> 00:29:25,959
V�etko som pochopil.
317
00:29:26,501 --> 00:29:29,255
Nikomu ni� nepoviem.
318
00:29:29,572 --> 00:29:30,676
Pom��te!
319
00:29:30,796 --> 00:29:32,178
Pom��te!
320
00:29:32,479 --> 00:29:34,278
Pom��te! Je tu!
321
00:29:34,398 --> 00:29:36,067
Je tu!
On je tam!
322
00:29:36,334 --> 00:29:37,199
On je tam!
323
00:29:37,319 --> 00:29:38,053
R�chlej�ie!
324
00:29:38,173 --> 00:29:38,971
R�chlej�ie!
325
00:29:39,091 --> 00:29:39,922
R�chlej�ie!
326
00:30:03,395 --> 00:30:04,400
U�iel.
327
00:30:30,424 --> 00:30:31,426
Ahoj!
328
00:30:32,544 --> 00:30:35,337
- Pre�o si tu?
- �ak�m na teba.
329
00:30:37,440 --> 00:30:38,480
U� dlho?
330
00:30:39,276 --> 00:30:40,719
Dos�.
331
00:30:42,213 --> 00:30:43,279
�o je to?
332
00:30:43,915 --> 00:30:46,314
To je prasacia hlava.
K�pil som ju na trhu.
333
00:30:47,082 --> 00:30:48,084
Ve�mi vtipn�.
334
00:30:51,205 --> 00:30:52,206
Ch�bala som ti?
335
00:30:54,225 --> 00:30:56,280
No, akosi nebol �as.
336
00:30:59,037 --> 00:31:00,559
A ty si mi ch�bal.
337
00:31:01,257 --> 00:31:03,076
A toto ma znepokojuje.
338
00:31:05,695 --> 00:31:06,680
Pre�o?
339
00:31:10,418 --> 00:31:13,238
Asi preto,
�e sa mi to stalo prv�kr�t.
340
00:31:15,524 --> 00:31:16,840
Za��bila si sa, alebo �o?
341
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
Ae�te�e �o?
Nedo�k� sa.
342
00:31:25,223 --> 00:31:26,342
Tak z�jde�?
343
00:31:27,476 --> 00:31:29,118
Nie, budem tu sedie�.
344
00:32:07,159 --> 00:32:08,600
Kret�n.
345
00:33:35,331 --> 00:33:36,082
�no.
346
00:33:37,067 --> 00:33:39,359
Ako m�j dar�ek, p��il sa ti?
347
00:33:39,870 --> 00:33:42,559
- Po�ujte, u� ste...
Ano.
348
00:33:43,859 --> 00:33:45,599
�o odom�a chcete?
349
00:33:46,223 --> 00:33:48,479
Aby si dodr�al svoj s�ub.
350
00:33:48,599 --> 00:33:52,306
Ja nem��em! Nech�pete to,
jednoducho ma zabij�! Zabij�!
351
00:33:52,426 --> 00:33:55,109
Urob to, �o hovor�m,
a nezabij� �a.
352
00:33:55,527 --> 00:33:57,839
Toto je Siv�!
Siv�!
353
00:33:58,114 --> 00:34:01,079
Ja viem, preto �a �iadam,
aby si mi pomohol.
354
00:34:01,440 --> 00:34:03,293
Pom�� mi dosta� sa k nemu.
355
00:34:03,413 --> 00:34:05,679
Nie, nie, nie, nem��em!
Ja nem��em!
356
00:34:05,680 --> 00:34:08,005
M��e�.
A svinka ti s t�m pom��e.
357
00:34:08,400 --> 00:34:09,157
�o?
358
00:34:09,858 --> 00:34:11,010
Pozri sa svinke do �st.
359
00:34:11,130 --> 00:34:14,481
Pom��e ti to spr�vne sa
rozhodn��, na koho si strane.
360
00:34:25,114 --> 00:34:26,372
�o je to?
361
00:34:26,680 --> 00:34:30,104
Stru�ne povedan�, toto je sch�ma,
ktor� ste ty a na�eln��ka pol�cie
362
00:34:30,224 --> 00:34:32,479
vymysleli, aby ste obi�li Siv�ho.
363
00:34:32,480 --> 00:34:37,982
Som si ist�, �e toto sa Siv�mu nebude
ve�mi p��i�, a urob� s tebou to, �o urobil s �ou.
364
00:34:38,750 --> 00:34:42,686
�o, �o, �o, �o vy chcete?
�o?
365
00:34:42,806 --> 00:34:46,506
Chcem ti pom�c� pre�i�,
aj ke� si to nezasl��i�.
366
00:34:49,276 --> 00:34:51,412
Nemal by som v�m veri�.
367
00:34:51,780 --> 00:34:55,132
Nemysl�m, �e je to spr�vne,
preto�e ja som tvoja jedin� �anca.
368
00:34:56,066 --> 00:34:59,894
No, rozhodnime sa u�, starosta.
S n�m na cintor�n, alebo so mnou.
369
00:35:03,891 --> 00:35:04,919
Dobre.
370
00:35:05,543 --> 00:35:07,078
�o m�m urobi�?
371
00:35:08,697 --> 00:35:11,818
Pokopaj si e�te do svinky,
tam n�jde� k���e od auta.
372
00:35:29,010 --> 00:35:30,000
N�iel si?
373
00:35:32,331 --> 00:35:33,312
A �o �alej?
374
00:35:33,432 --> 00:35:36,679
Siv�ho �udia maj� pravdepodobne
slu�bu pred domom, je tak?
375
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
�no.
376
00:35:37,800 --> 00:35:41,568
Aby si zostal bez pov�imnutia,
pou�i zadn� dvere.
377
00:35:42,002 --> 00:35:44,239
Vzadu v dome nie je nikto,
u� som to dnes preveril.
378
00:35:44,240 --> 00:35:46,792
Za plotom na ceste
�a bude �aka� auto.
379
00:35:46,912 --> 00:35:48,762
K���e od neho u� m�.
380
00:35:49,096 --> 00:35:51,148
Pozn� opusten� farmu
na starej dia�nici?
381
00:35:51,268 --> 00:35:53,719
- �no, pozn�m.
- Budem �a tam �aka�.
382
00:35:53,986 --> 00:35:55,319
Alebo ty m�a.
383
00:35:55,621 --> 00:35:58,640
A pam�taj,
som tvoja posledn� �anca.
384
00:36:56,443 --> 00:37:01,879
Timur, to som ja.
�no, pre starostu pri�lo auto.
385
00:37:02,685 --> 00:37:04,560
Ale nepon�h�a sa �s� von.
386
00:37:06,073 --> 00:37:07,713
�no, volal som.
Neodpoved�.
387
00:37:09,415 --> 00:37:11,435
Rozumiem,
v�etko skontrolujem.
388
00:38:55,872 --> 00:38:58,325
Hej!
Ste tu?
389
00:38:59,760 --> 00:39:04,032
Urobil som v�etko, ako ste �iadal.
�o bude �alej?
390
00:39:06,840 --> 00:39:09,373
- M� telef�n?
- �no.
391
00:39:10,591 --> 00:39:11,440
Zavolaj.
392
00:39:13,539 --> 00:39:14,341
Komu?
393
00:39:16,427 --> 00:39:18,520
Nov�mu n��eln�kovi pol�cie.
394
00:39:19,631 --> 00:39:21,519
Pre�o?
�o mu poviem?
395
00:39:21,884 --> 00:39:25,800
No, povedz mu, ako sa to v�etko stalo.
Po�iadaj o ochranu.
396
00:39:27,147 --> 00:39:29,233
Zatia� e�te nepracuje pre Siv�ho.
397
00:39:34,515 --> 00:39:36,479
Sedoj Konstantin Andrejevi�.
398
00:39:38,120 --> 00:39:40,070
M��ete mi o �om poveda�
nie�o zauj�mav�?
399
00:39:40,190 --> 00:39:41,505
Viete na �o mysl�m?
400
00:39:41,625 --> 00:39:43,224
No, ni� zvl�tne.
401
00:39:43,344 --> 00:39:46,439
Ve�kopodnikate�,
tak�ch je v meste len jeden, alebo dvaja.
402
00:39:47,075 --> 00:39:49,862
Venuje sa charitat�vnej
�innosti a stavia �koly.
403
00:39:51,131 --> 00:39:54,098
Po�uj,
nepripl�ca ti n�hodou za reklamu?
404
00:39:54,218 --> 00:39:57,342
Nie, samozrejme, �e nie.
Proste hovor�m len to, �o viem.
405
00:39:59,131 --> 00:40:01,600
A vie�, zrejme trochu viac, v�ak?
406
00:40:03,194 --> 00:40:05,511
P�n plukovn�k,
rie�il som in� �lohy.
407
00:40:05,631 --> 00:40:08,079
In� �lohy?
A ak�?
408
00:40:08,080 --> 00:40:11,459
- Ja...
- Prep��, objavil sa starosta.
409
00:40:13,312 --> 00:40:15,919
�no, Pjotr Viktorovi�!
Pozorne v�s po��vam!
410
00:40:16,650 --> 00:40:17,885
�no samozrejme.
411
00:40:19,637 --> 00:40:20,630
Tak�e.
412
00:40:23,685 --> 00:40:25,360
Kde sa teraz nach�dzate?
413
00:40:26,372 --> 00:40:27,306
Rozumiem.
414
00:40:27,707 --> 00:40:30,878
Nikam necho�te, nikomu nevolajte,
posielam svoj�ch �ud�.
415
00:40:31,471 --> 00:40:33,874
�peci�lnu skupinu na v�jazd.
R�chlo!
416
00:40:36,578 --> 00:40:38,799
Hal�, Timur!
Zd� sa, �e m�te probl�m.
417
00:40:38,800 --> 00:40:42,039
Starosta zavolal nov�mu n��eln�kovi.
teraz ideme za n�m.
418
00:40:42,996 --> 00:40:44,465
�no, farma na starej dia�nici.
419
00:40:44,983 --> 00:40:47,269
- P�n major, ste pripraven�?
- Po�me.
420
00:41:07,870 --> 00:41:08,972
Hej, starosta!
421
00:41:13,371 --> 00:41:14,320
Za tebou.
422
00:41:15,558 --> 00:41:20,198
- A nezabudni im poveda� o Sivom.
- Dobre, dobre!
423
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
To je Timur!
424
00:41:35,622 --> 00:41:36,990
- To je Timur!
- Nasp�!
425
00:41:39,677 --> 00:41:41,129
Je tu e�te jeden!
426
00:41:44,458 --> 00:41:46,879
- Na zem a nevystrkujte hlavu!
- �o bude teraz?!
427
00:41:46,999 --> 00:41:48,080
Pozrieme sa!
428
00:42:26,174 --> 00:42:27,326
Pozreli sme sa...
429
00:42:35,651 --> 00:42:37,000
�iv�ch ich nepotrebujeme.
430
00:42:50,602 --> 00:42:52,199
Se� a nevystrkuj hlavu,
rozumie�?
431
00:42:52,200 --> 00:42:54,480
Pok�sim sa n�js� in� v�chod.
432
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Starosta!
433
00:43:42,082 --> 00:43:43,968
Timur!
Je tam!
434
00:43:44,836 --> 00:43:47,599
Prin�til ma!
Ni� som mu nepovedal!
435
00:43:47,600 --> 00:43:51,545
On ma uniesol, vie�?
Uniesol! Nevedel som...
436
00:43:54,788 --> 00:43:56,120
Petja, Petja...
437
00:44:00,029 --> 00:44:01,297
Dosta�te toho druh�ho!
438
00:44:22,263 --> 00:44:23,949
Do auta a pad�me!
439
00:44:52,887 --> 00:44:53,788
�isto.
440
00:44:55,023 --> 00:44:57,479
- Po�me, po�me, po�me!
- Pol�cia!
441
00:44:57,760 --> 00:44:59,379
V�etci st�!
442
00:45:17,888 --> 00:45:19,740
P�n major, nikto.
443
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
- Ahoj.
- Ahoj.
444
00:45:49,800 --> 00:45:52,496
- Odkia� si pri�iel?
- Bol som si zabeha�.
445
00:45:52,964 --> 00:45:54,299
Spi, e�te je skoro.
446
00:45:54,840 --> 00:45:56,285
Zabeha� si...
447
00:45:57,003 --> 00:45:59,707
Si tie� �portovec?
ڞasn�!
448
00:46:03,613 --> 00:46:06,483
- Po� ku mne.
- Hne�.
449
00:46:07,892 --> 00:46:10,863
D�m si sprchu,
nikam neodch�dzaj.
450
00:46:11,531 --> 00:46:15,570
Mimochodom, vyhr�ala si sa t�m
po v�eraj�ej noci, �e bude� spa� cel� de�.
451
00:46:15,870 --> 00:46:18,714
S� len dve hodiny,
detsk� �as.
452
00:46:20,984 --> 00:46:27,543
Len maj na pam�ti, �e ak ti bude
sprchovanie trva� pr�li� dlho, zasp�m!
453
00:46:46,739 --> 00:46:48,925
Denis, chcem spa�.
454
00:47:08,840 --> 00:47:10,092
To je v�etko.
455
00:47:15,274 --> 00:47:16,626
Odpo��vaj, Sever.
456
00:47:23,432 --> 00:47:26,821
slovensk� titulky PHV 04/2024
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof