Original subtitles

Toto video mi poslali z telef�nu Lavrovskej.

Je na to len tak� vysvetlenie, �e je to mieren� a rozober� ma po k�skoch.

Ty si vedel, �e Lavrovsk�

to�ila v tom pr�stave peniaze tajne mimo m�a?

Nie, o �om to hovor�, Kos�a, ja by som... hne� by som ti to povedal.

Ako sa len previnila, v�ak?

�no...

Pre�o si tak� nerv�zny?

Tu, r�no pri�lo ozn�menie.

Ob�vam sa, �e po tomto sa v meste m��e toho ve�a zmeni�.

Posielaj� k n�m z Moskvy nov�ho n��eln�ka pol�cie.

Preto som zavolal tomu s��asn�mu, aby mu pripomen�l, pre koho pracuje.

Dobr� de�.

- Major Sidorov? - �no.

- Vie� kto som? - �no.

-Povedali mi, �e si teraz namiesto Lavrovskej.

No, do�asne.

Nie je na tebe, aby si rie�il na ako dlho. A zatia�...

Pozri sa na tento z�znam, chcem po�u� tvoj odborn� n�zor.

Dnes to bude v telev�zii.

Stoj! Ruky hore

Kapuc�a, okuliare... Nie je to prv�kr�t.

Chcem, aby to bolo naposledy. Toto je vrah policajtov.

N�jdeme ho.

N�jdi ho.

A to, �o je do�asn�, m��e sa sta� trval�m.

M��e� od�s�. Po�lem ti z�znam.

No, kto je to?

Plukovn�k Remizov Andrej Gennadievi�.

Nov� n��eln�k pol�cie v Aninsku.

Pozn� ho?

Nie, ale p�tal som sa na neho.

Ak ho niekam po�l�, znamen� to, �e sa pl�nuje ve�k� �istka,

a nemo�no sa ho len tak zbavi�.

Oni tam u� maj� vypracovan� sch�mu.

- Ke� pr�de, za�ne sa prerozde�ovanie. - A oni, to je kto?

No, m� tam hore patr�nov.

Ak ho sem po�l�,

znamen� to, �e nie�o vy�uchali a podelili si to medzi sebou.

Pozn� ich?

Nikto ich nepozn�.

Nu�, nestr�caj �as, priprav sa na stretnutie. O ostatn� sa postar�m ja.

Ideme!

RIKO�ET

- Z�bavn�. - �o?

Pre�o v�dy utek�?

Neviem, mo�no som unaven� z tohto hotelov�ho prostredia.

Alebo mo�no m�m ve�a pr�ce?

�no...

Obchodn� klob�sa.

Nie�o tak�.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Idem nav�t�vi� p�na Rod�enka. Povedali mi, �e b�va u v�s.

Len smola, nepam�t�m si ��slo izby.

Hne� sa pozriem.

Tak�e, p�n Rod�enko, ��slo 204.

�akujem.

Len to, �e u n� v��ah nefunguje.

To je hanba.

Tak�e bor�� a dom�ca pohoda ur�ite nie s� pre m�a.

Nie, bor�� - nie, samozrejme, aj ke�...

Neviem, nesk��ala som to.

No vid�, ty a ja sme pre seba doslova stvoren�.

Ak sa bude� nudi�, pr��.

Len zavolaj predt�m, mo��em by� zanepr�zdnen�.

- Nepr�dem. - Pre�o?

Boj�m sa, �e bude� zanepr�zdnen�.

No, majite� je gentleman.

Prajem ti, aby si sa tu ve�mi nudil.

A keby nie�o, do skor�ho videnia.

Maj sa.

Prep��te, kde je tu ��slo 204?

- 204? - �no, 204.

- Priamo. - �akujem.

Nie je za�o.

Otvoren�!

- Zabudla si si nie�o? - Oj...

Ahoj. Ide� ku mne?

- Ak ste Denis, tak �no. - �o potrebuje�?

Idem kv�li ve�mi d�le�itej veci.

No, ak je to d�le��t�, tak po� �alej.

Len sa oble�iem, ak nie si proti.

�o si chcela?

- Tu, vezmite si to. - �o to je?

Sl�chadl�. Hne� sa dozviete. Dajte si ich.

Nev��majte si ma, ja ni� nepo�ujem.

Ahoj, to som ja.

Hne� si ma spoznal, v�ak?

Len �primne.

Nep�tam sa, preto, �e proste chcem koketova�, len...

Naozaj neviem, ako ve�mi som sa zmenila.

Naposledy som sa videla v zrkadle tak d�vno,

�e si ani nepam�t�m kedy to bolo.

Povedz mi, nie som teraz �plne �kared�?

Aj ja, ako v�etci ostatn�, som si myslela, �e si m�tvy.

Myslela som, �e �a u� nikdy neuvid�m.

Bola som na pohrebe

a teraz... teraz som tak rada

tak rada, �e �ije�.

Mo�no som to len ja, mo�no sa len zbl�znim...

Hovor� sa, �e sa to niekedy st�va �u�om, ktor� stratili zrak.

Psychika to nevydr��.

Len �a proste chcem vidie�...

Nie!

Bo�e, �o to hovor�m za nezmysly?

U� ne��em vidie�...

Ani teba,

Ani nikoho.

Okolo m�a je pr�zdnota.

Proste �a len potrebujem c�ti�.

Aspo� na chv��u.

Pam�ta� si, �e si hovoril, �e by sme mali by� spolu?

A vtedy som sa zasmiala a sp�tala som sa: "Kto?"

A ty si sa na m�a pozeral, ako na hlupa�u,

a povedal si: "Ak� je rozdiel v tom? Naozaj na tom z�le��?"

Je to tak. Nie je v tom rozdiel.

�iadam �a len o jedno stretnutie.

Pros�m.

V�etko.

Dovidenia.

�o povedala? Kedy?

E�te o tom neprem���ala. V�etko je ve�mi zlo�it�.

- Dobr� de�. - Dobr�, dobr�.

Vy ku komu a v akej veci?

Potrebujem kancel�riu n��eln�ka pol�cie.

- V akej veci? - Pr�cova�.

Ve�mi vtipn�, tak mar� von a �artujte si na ulici!

A �o e�te?

- �o je to? - Vezmite a pozrite sa.

M�j slu�obn� preukaz.

Som v� nov� n��eln�k. plukovn�k Remizov.

P�n plukovn�k, my sme v�s �akali zajtra.

Myslel som si to.

- Kde je kancel�ria? - Tam.

- Doprovo� ma. - �no, iste.

� �no, hne�.

Prep��te.

No, �o stoj�me, Serio�a? Po�me.

�o potrebujete?

Proste sa porozpr�va�.

O �om?

V�era si robil rozhovor v telev�zii, v�ak?

�no.

Po�iadal si o pomoc pri dolapen� vraha, je tak?

�no, �iadal som.

Tak ja chcem pom�c�.

M�m video, na ktorom ve�mi dobre vidno tv�r vraha.

Chcem, aby si to uk�zal v telev�zii.

- Nie som si ist�, �i... - Skontroluj to.

St�!

Ale ak toto... ak je toto pravda, tak...

Si �estn� starosta.

Stoj� za to uk�za� �u�om cel� video.

�no.

Tak nech sa ti to podar�.

�no.

- M��em vojs�? - �no, vojdite.

O �o ste �iadal, p�n plukovn�k.

Inform�ci� je m�lo, vy�etrovanie sa pr�ve za�alo.

Prisadnite si.

�o m��ete poveda� o plukovn�kovi Lavrovskej?

- Bola moj�m n��eln�kom. - Dobr�m?

Sna��m sa predpoklada�, �e v�etci n��eln�kovia s� dobr�.

To znamen�, �e dobr�m.

A kr�snym?

Dobre, pochopil som. �akujem.

- M��em �s�? - �no pros�m.

A e�te nie�o, major, zajtra o desiatej doobeda mi zhroma�d�te

v�etk�ch n��eln�kov oddelen�. Chcem sa s nimi zozn�mi�.

A e�te nie�o?

Ako m��em kontaktova� miestneho starostu? Viete?

N�jdem jeho telef�n.

Urobte mi t� l�skavos�. U� sa neviem do�ka�, kedy sa s n�m porozpr�vam.

- M��em �s�? - �no samozrejme.

Dobr� r�no!

Luda, nebudem tu dnes cel� de�!

Prepl�nuj v�etk�ch na zajtra!

Od koho si utekal?

Od nikoho.

Pre�o sa tak trasie�?

Pravdepodobne tlak.

Vybehol mi.

Posa� sa.

Ko�ko rokov sa pozn�me, Pe�a? Desa�, p�tn�s� rokov?

- Od 2004. - To je na priate�stvo dlh� doba, v�ak?

- �no... - Sme e�te st�le priatelia?

Samozrejme, Kos�a! O �om to rozpr�va�?!

V�dy som ti pom�hal, v�ak?

�no. A v�dy si to ve�mi v�im.

Pre�o sa na to teraz p�ta�?

Nechce� mi nie�o poveda�?

Kos�a, �o sa presne deje?

Tak�e mi nechce� ni� poveda�.

Nie, vie�...

Ale tvoj vodi� bol ove�a zhovor�ivej��.

- Ja... - Kto to bol?

- Kos�a, neviem. Objavil sa... - �ierne okuliare, kapuc�a.

- Tak vyzeral? - �no! �no!

�o od teba chcel?

Dal mi video, to, ako zastrelili policajtov.

To ist�, �o si mi uk�zal, len...

Len �o?

Len tam... je vidno, �e je to Timur.

Kde je to video?

Chcel, aby som to uk�zal, ale ja... ty ma pozn�, ja...

Pre�o si ml�al, Pe�a?

B�l som sa.

Ak m�m by� �primn�, aj teraz sa ve�mi boj�m.

Zjavil sa tak n�hle, ako pr�zrak a...

Boj� sa ho viac ako m�a?

Kos�a, nie som mlad� a nie ve�mi zdrav� �lovek.

Boj�m sa v�etk�ch rovnako.

Kos�a, prep��...

- Odpus� mi, Kos�a! - Budem o tom prem���a�.

Medzit�m sa zozn�m so svojou novou ochrankou.

Bude na teba dozera� 24 hod�n denne.

Pre tvoju vlastn� bezpe�nos�.

A vie� �o?

Ak si sa rozhodol b� sa,

boj sa viacej m�a.

Skr�tka, poviem ti to hne�: Chytila som ni� zo sveta.

�udia nehovoria o Siv�ho man�elke, boja sa.

Tak�e, �o po�ujem, to pred�vam.

A �o je z toho pravda, �ert to vie.

Skr�tka Kira odi�la do Moskvy koncom 90. rokov, aby sa stala spev��kou.

No nie�o jej nevy�lo a vr�tila sa.

Potom sa jej stalo toto svinstvo. No a potom jej mama zomrela.

A do toho v�etk�ho stres, hyst�ria, otr�vila sa, nedotr�vila sa...

No oni ju vypumpovali, a vtedy prestala postupne vidie�.

- A to ako? - O jedno miesto, o z�rub�u.

Skr�tka, tie� sa mi nie�o tak� stalo. Vytrhli mi zub...

A potom bum! Temnota!

Ale len ja som sa nesk�r zotavila, ale ona zrejme nie.

- �o e�te? - No, nie ve�a,

skr�tka Siv�ho spoznala na hudobnej �kole.

Mal tam koncert, deti, robia to a to. Vzali sa a zd� sa, �e sa im �ije dobre.

Nemaj� deti, ale nie je jasn�, �i maj� nejak� probl�m,

alebo mo�no nechc� deti. To je v�etko.

- V�etko? - V�etko.

Nie som Malachov.

Po��vaj, �udia hovoria, �e s�m Tjoma Volkov sa zdal by� jej priate�om.

Vie� kto?

- Ty �o, nepo�ul si o �om? - Nie.

�no?

- Potrebujem, aby si pri�iel s�rne. - Hne� tam budem.

- Po��vaj! Aspo� povedz �akujem! - �akujem.

Po� do kuchyne.

�o si tak� nahnevan�? �o sa stalo?

�o sa stalo? To mi povedz ty, �o sa stalo!

Znova sa hr� na hrdinu?

S��bil si, �e to u� nebude ako predt�m. U� nie si Tjoma Volkov!

- Tak to aj je. O �o ide? - Tu sa pozri!

Starosta dnes vyst�pil a hovoril o tebe.

Teraz sa na obrazovke objav� fotografia.

Pozrite sa na tu tv�r.

Vid�te �loveka podozriv�ho z vra�dy n��eln�ka pol�cie a dvoch �al��ch...

- Z�bavn�. - Mysl� si, �e som za okuliarmi a kapuc�ou

- nespozn�vam vlastn�ho brata? - Nekri�.

Nekri�! Zabije� policajtov za bieleho d�a a mysl� si, �e neza�nem kri�a�?

Ja som to neurobil.

To je v�etko, �o m��e� poveda�? Prik�e� mi, aby som verila tvojmu slovu?!

Asi takto, sestra.

Prep��.

�no?

- Zdrav�m. Pjotr Viktorovi�? - A kto to je?

Zauj�ma sa o v�s plukovn�k Remizov.

Mal ste by� upozornen� na m�j pr�chod.

�no, samozrejme.

A vy ste u� v meste?

Ve�mi sa chcem s vami stretn��. Nie ste pr�ve zanepr�zdnen�?

Mohol by som pr�s� k v�m.

Samozrejme, som pripraven�.

Len, viete �o, necho�me ku mne. Po�me do mesta.

Pr�ve som sa chystal na obed.

- Urob�te mi spolo�nos�? - S ve�k�m pote�en�m.

Nesp���aj z neho o�i.

Tak o �om ste sa chcel so mnou porozpr�va�?

O z�le�itostiach mesta, samozrejme. A o va�om profile.

M�m inform�cie, aj ke� zatia� nie faktami potvrden�, �e moja predchodn��ka

si svoje pracovn� povinnosti neplnila ve�mi svedomito.

O tomto ni� neviem.

Po�ul ste nie�o o korupcii v pol�cii?

Faktom je, �e FSB mala ot�zky pre plukovn�ka Lavrovskaja.

Bola podozriv� zo zneu�itia rozpo�tov�ch prostriedkov.

Vy�etrovanie, ktor� sa v tomto pr�pade za�alo, sa zrazu zastavilo,

a vy�etrovate�, ktor� ho viedol,

zomrel za z�hadn�ch okolnost�.

�no? To naozaj?

Prv�kr�t o tom po�ujem.

Zatia� nebudem robi� �alekosiahle z�very, ale chcem v�s varova�.

Do tohto mesta som bol poslan� seri�zne a nadlho.

A tu je moja rada pre v�s.

Pok�ste sa �o najr�chlej�ie rozhodn��, na koho ste strane.

V�dy som na strane z�kona.

To je spr�vne.

Spr�vne.

Preto�e od dne�n�ho d�a som v tomto meste z�konom ja!

Prep��te.

Prep��te.

Ja.

No tak, jedzte, jedzte.

Dobre, nebudem v�s ob�a�ova�. D�fam, �e v�s �oskoro uvid�m.

A dobre sa zamyslite nad mojimi slovami.

Dvakr�t nikomu ni� nepon�kam.

Dobr� chu�.

Sakra! Vy ste ma vydesil.

- To som tak� stra�ideln�? - �no.

Teda nie, nie.

Proste som to ne�akal.

Po�uj, minule som ti zabudol poveda� jednu ve�mi d�le�it� vec.

�no, samozrejme. Po��vam.

Ak povie� o na�ich stretnutiach Siv�mu, je ti koniec. Rozumie�?

Nepo�ujem?!

�no, samozrejme! V�etko som pochopil.

Nikomu.

V�etko som pochopil.

Nikomu ni� nepoviem.

Pom��te!

Pom��te!

Pom��te! Je tu!

Je tu! On je tam!

On je tam!

R�chlej�ie!

R�chlej�ie!

R�chlej�ie!

U�iel.

Ahoj!

- Pre�o si tu? - �ak�m na teba.

U� dlho?

Dos�.

�o je to?

To je prasacia hlava. K�pil som ju na trhu.

Ve�mi vtipn�.

Ch�bala som ti?

No, akosi nebol �as.

A ty si mi ch�bal.

A toto ma znepokojuje.

Pre�o?

Asi preto, �e sa mi to stalo prv�kr�t.

Za��bila si sa, alebo �o?

Ae�te�e �o? Nedo�k� sa.

Tak z�jde�?

Nie, budem tu sedie�.

Kret�n.

�no.

Ako m�j dar�ek, p��il sa ti?

- Po�ujte, u� ste... Ano.

�o odom�a chcete?

Aby si dodr�al svoj s�ub.

Ja nem��em! Nech�pete to, jednoducho ma zabij�! Zabij�!

Urob to, �o hovor�m, a nezabij� �a.

Toto je Siv�! Siv�!

Ja viem, preto �a �iadam, aby si mi pomohol.

Pom�� mi dosta� sa k nemu.

Nie, nie, nie, nem��em! Ja nem��em!

M��e�. A svinka ti s t�m pom��e.

�o?

Pozri sa svinke do �st.

Pom��e ti to spr�vne sa rozhodn��, na koho si strane.

�o je to?

Stru�ne povedan�, toto je sch�ma, ktor� ste ty a na�eln��ka pol�cie

vymysleli, aby ste obi�li Siv�ho.

Som si ist�, �e toto sa Siv�mu nebude ve�mi p��i�, a urob� s tebou to, �o urobil s �ou.

�o, �o, �o, �o vy chcete? �o?

Chcem ti pom�c� pre�i�, aj ke� si to nezasl��i�.

Nemal by som v�m veri�.

Nemysl�m, �e je to spr�vne, preto�e ja som tvoja jedin� �anca.

No, rozhodnime sa u�, starosta. S n�m na cintor�n, alebo so mnou.

Dobre.

�o m�m urobi�?

Pokopaj si e�te do svinky, tam n�jde� k���e od auta.

N�iel si?

A �o �alej?

Siv�ho �udia maj� pravdepodobne slu�bu pred domom, je tak?

�no.

Aby si zostal bez pov�imnutia, pou�i zadn� dvere.

Vzadu v dome nie je nikto, u� som to dnes preveril.

Za plotom na ceste �a bude �aka� auto.

K���e od neho u� m�.

Pozn� opusten� farmu na starej dia�nici?

- �no, pozn�m. - Budem �a tam �aka�.

Alebo ty m�a.

A pam�taj, som tvoja posledn� �anca.

Timur, to som ja. �no, pre starostu pri�lo auto.

Ale nepon�h�a sa �s� von.

�no, volal som. Neodpoved�.

Rozumiem, v�etko skontrolujem.

Hej! Ste tu?

Urobil som v�etko, ako ste �iadal. �o bude �alej?

- M� telef�n? - �no.

Zavolaj.

Komu?

Nov�mu n��eln�kovi pol�cie.

Pre�o? �o mu poviem?

No, povedz mu, ako sa to v�etko stalo. Po�iadaj o ochranu.

Zatia� e�te nepracuje pre Siv�ho.

Sedoj Konstantin Andrejevi�.

M��ete mi o �om poveda� nie�o zauj�mav�?

Viete na �o mysl�m?

No, ni� zvl�tne.

Ve�kopodnikate�, tak�ch je v meste len jeden, alebo dvaja.

Venuje sa charitat�vnej �innosti a stavia �koly.

Po�uj, nepripl�ca ti n�hodou za reklamu?

Nie, samozrejme, �e nie. Proste hovor�m len to, �o viem.

A vie�, zrejme trochu viac, v�ak?

P�n plukovn�k, rie�il som in� �lohy.

In� �lohy? A ak�?

- Ja... - Prep��, objavil sa starosta.

�no, Pjotr Viktorovi�! Pozorne v�s po��vam!

�no samozrejme.

Tak�e.

Kde sa teraz nach�dzate?

Rozumiem.

Nikam necho�te, nikomu nevolajte, posielam svoj�ch �ud�.

�peci�lnu skupinu na v�jazd. R�chlo!

Hal�, Timur! Zd� sa, �e m�te probl�m.

Starosta zavolal nov�mu n��eln�kovi. teraz ideme za n�m.

�no, farma na starej dia�nici.

- P�n major, ste pripraven�? - Po�me.

Hej, starosta!

Za tebou.

- A nezabudni im poveda� o Sivom. - Dobre, dobre!

To je Timur!

- To je Timur! - Nasp�!

Je tu e�te jeden!

- Na zem a nevystrkujte hlavu! - �o bude teraz?!

Pozrieme sa!

Pozreli sme sa...

�iv�ch ich nepotrebujeme.

Se� a nevystrkuj hlavu, rozumie�?

Pok�sim sa n�js� in� v�chod.

Starosta!

Timur! Je tam!

Prin�til ma! Ni� som mu nepovedal!

On ma uniesol, vie�? Uniesol! Nevedel som...

Petja, Petja...

Dosta�te toho druh�ho!

Do auta a pad�me!

�isto.

- Po�me, po�me, po�me! - Pol�cia!

V�etci st�!

P�n major, nikto.

- Ahoj. - Ahoj.

- Odkia� si pri�iel? - Bol som si zabeha�.

Spi, e�te je skoro.

Zabeha� si...

Si tie� �portovec? ڞasn�!

- Po� ku mne. - Hne�.

D�m si sprchu, nikam neodch�dzaj.

Mimochodom, vyhr�ala si sa t�m po v�eraj�ej noci, �e bude� spa� cel� de�.

S� len dve hodiny, detsk� �as.

Len maj na pam�ti, �e ak ti bude sprchovanie trva� pr�li� dlho, zasp�m!

Denis, chcem spa�.

To je v�etko.

Odpo��vaj, Sever.

slovensk� titulky PHV 04/2024