Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,491 --> 00:00:15,760
Tak�e hovor�te, �e ste z Moskvy?
2
00:00:16,646 --> 00:00:17,593
Novin�rka?
3
00:00:17,814 --> 00:00:21,519
�no, to��me dokumen�rny film
o banditoch z 90. rokov.
4
00:00:22,226 --> 00:00:24,614
Tak teda, tu to m�te.
5
00:00:24,734 --> 00:00:25,607
Pros�m!
6
00:00:27,304 --> 00:00:30,276
Tu je, na�a hlavn� atrakcia.
7
00:00:30,755 --> 00:00:31,936
Artjom Volkov.
8
00:00:32,415 --> 00:00:35,758
Najkraj�� hrob
na celom cintor�ne.
9
00:00:38,868 --> 00:00:40,279
A �o, chod� sem niekto?
10
00:00:40,627 --> 00:00:42,640
Samozrejme, �e chodia
a nosia kvety.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
D�vaj� peniaze
na udr�iavanie.
12
00:00:45,964 --> 00:00:46,600
Kto chod�?
13
00:00:47,796 --> 00:00:51,546
No, predt�m rodi�ia chodili,
k�m ich...
14
00:00:52,309 --> 00:00:53,354
Nie toto.
15
00:00:54,706 --> 00:00:59,333
Zostala len jedna sestra,
ale dlho som ju nevidel.
16
00:01:07,132 --> 00:01:09,335
M�m na v�s jednu
mal� prosbu.
17
00:01:09,455 --> 00:01:10,095
�o?
18
00:01:12,013 --> 00:01:14,519
Potrebujeme videoz�znam
do filmu.
19
00:01:14,816 --> 00:01:15,599
�o?
20
00:01:15,600 --> 00:01:20,033
Chcela by som sem
umiestni� kamery, nie ve�k�.
21
00:01:20,153 --> 00:01:20,999
�o?
22
00:01:21,603 --> 00:01:23,320
Nikomu nebud� prek�a�.
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,320
M��ete na ne dozrie�?
24
00:01:29,266 --> 00:01:29,868
�o?
25
00:01:32,020 --> 00:01:35,377
D�va� pozor,
aby sa im ni� nestalo.
26
00:01:50,810 --> 00:01:52,320
No, dajte si svoje kamery.
27
00:01:54,744 --> 00:01:56,342
Tak sme sa dohodli.
28
00:02:33,916 --> 00:02:36,264
RIKO�ET
29
00:03:10,564 --> 00:03:11,720
Dobr� de�.
30
00:03:14,452 --> 00:03:15,866
V�dy v�s r�d stret�vam.
31
00:03:26,107 --> 00:03:31,123
RUSKO / PERVOURALSK
32
00:03:40,496 --> 00:03:42,500
�akujem, �e si ma priviezol.
33
00:03:42,734 --> 00:03:45,200
Nie je za�o.
Kedyko�vek sestra.
34
00:03:46,791 --> 00:03:48,399
No, keby si na m�a po�kal,
35
00:03:48,400 --> 00:03:51,464
a potom by si ma mohol
zaviez� do pr�ce, to by bolo super.
36
00:03:52,230 --> 00:03:54,382
Dohodnut�,
po�k�m a odveziem.
37
00:03:55,279 --> 00:03:56,140
Naozaj?
38
00:03:57,001 --> 00:03:58,599
�estn� pionierske.
39
00:03:59,214 --> 00:04:01,329
No, ty si m�j superhrdina.
40
00:04:02,066 --> 00:04:03,858
- Ja viem.
- �akujem!
41
00:04:22,011 --> 00:04:24,052
ARNINSK DNES
MESTO SA TRANSFORMUJE
42
00:04:33,958 --> 00:04:34,880
No ahoj!
43
00:04:37,426 --> 00:04:39,079
Priate�u, e�te nie si unaven�
z toho sp�nku?
44
00:04:39,080 --> 00:04:40,404
Takto presp� cel� �ivot!
45
00:04:41,031 --> 00:04:41,959
Pa�a!
46
00:04:42,482 --> 00:04:45,320
Doktor mi povedal,
�e si takmer zdrav�.
47
00:04:49,548 --> 00:04:51,999
A teraz �a pobozk�m,
48
00:04:52,732 --> 00:04:56,480
a ni� sa mi za to nestane,
k�m bude� spa�.
49
00:04:59,014 --> 00:05:01,583
No, alebo �a nepobozk�m.
50
00:05:03,932 --> 00:05:05,051
Dostal som �a.
51
00:05:10,235 --> 00:05:11,796
- Ahoj.
- Ahoj.
52
00:05:13,259 --> 00:05:17,775
Ak ste tu, znamen� to,
�e m�m ve�k� probl�my. �o sa stalo?
53
00:05:17,895 --> 00:05:19,399
Ni� zvl�tne.
54
00:05:20,022 --> 00:05:23,359
Len n�s trochu znepokojuje
situ�cia v na�om meste.
55
00:05:23,761 --> 00:05:25,580
Verte mi,
m�m v�etko pod kontrolou.
56
00:05:25,840 --> 00:05:30,639
Pod kontrolou,
ke� za bieleho d�a zabij� v�ho synovca?
57
00:05:31,285 --> 00:05:34,420
Toto nem� ni� spolo�n�
s na��m biznisom.
58
00:05:35,133 --> 00:05:39,720
Dovo�te mi pripomen�� v�m,
ako sa za�alo na�e partnerstvo.
59
00:05:41,219 --> 00:05:45,637
Pred dvoma rokmi sme zobrali
toto mal�, bohom zabudnut� mesto
60
00:05:45,757 --> 00:05:48,118
a premenili ho na �spe�n�
podnikate�sk� projekt.
61
00:05:48,634 --> 00:05:50,679
Sta�ilo presmerova� nieko�ko
62
00:05:50,680 --> 00:05:54,247
d�le�it�ch tepien a
okam�ite sem pr�dili invest�cie.
63
00:05:54,367 --> 00:05:55,673
Pam�t�m si to ve�mi dobre,
64
00:05:55,793 --> 00:05:57,899
preto�e v�m pravidelne
posielam peniaze.
65
00:05:58,255 --> 00:06:01,563
A berte na vedomie,
�e e�te ani raz nedo�lo k zlyhaniu.
66
00:06:05,923 --> 00:06:07,595
Zatia� nedo�lo.
67
00:06:09,354 --> 00:06:11,100
Nechcem predpoklada�.
68
00:06:11,825 --> 00:06:16,091
Chcem by� zodpovedn� len za to,
�o rob�m, ale nie �o nerob�m.
69
00:06:17,026 --> 00:06:20,407
Tak�e nie je d�vod na obavy?
70
00:06:21,304 --> 00:06:22,165
Nie.
71
00:06:24,593 --> 00:06:25,712
ڞasn�.
72
00:06:44,059 --> 00:06:45,240
No �o, ako sa m�?
73
00:06:46,715 --> 00:06:47,960
Lep�ie nevymysl�.
74
00:06:49,445 --> 00:06:52,519
Doktor povedal,
�e ka�d�m d�om to bude lep�ie a lep�ie.
75
00:06:52,520 --> 00:06:57,039
D�verne mi povedal, �e o p�r t��d�ov
bude ako predt�m. Vie� si to predstavi�?
76
00:06:57,040 --> 00:07:01,415
Hovor�, �e tak� siln� ako Pa�a
sa ve�mi r�chlo uzdravia.
77
00:07:02,485 --> 00:07:03,579
Super!
78
00:07:04,870 --> 00:07:05,760
Super.
79
00:07:06,751 --> 00:07:07,686
Ideme?
80
00:07:08,031 --> 00:07:09,334
- Ideme.
- Po�kaj.
81
00:07:10,108 --> 00:07:12,000
�o si schoval,
ke� som sa vr�tila?
82
00:07:12,518 --> 00:07:15,395
- Nie�o sa ti zdalo.
- Nikdy si nevedel klama�.
83
00:07:34,265 --> 00:07:35,814
A pre�o to potrebuje�?
84
00:07:38,349 --> 00:07:40,279
Mus� pozna� nepriate�ovu tv�r.
85
00:07:42,111 --> 00:07:44,438
- Tak, �o m� v �mysle?
- �o chce� vedie�?
86
00:07:44,558 --> 00:07:46,918
Chcem vedie�,
�o m� v �mysle.
87
00:07:48,974 --> 00:07:50,799
Pam�taj, otec v�dy hovoril,
88
00:07:51,507 --> 00:07:54,400
�e ak sa ned� �js�,
mus� zasiahnu� ako prv�.
89
00:07:59,500 --> 00:08:00,240
Tjoma!
90
00:08:02,365 --> 00:08:03,742
No, s��bil si mi to.
91
00:08:05,316 --> 00:08:07,719
S��bil si mi, �e vojna nebude.
92
00:08:08,021 --> 00:08:09,720
Ty si mi to s��bil!
93
00:08:12,263 --> 00:08:13,197
Nika!
94
00:08:16,406 --> 00:08:17,600
Nika, po��vaj.
95
00:08:25,328 --> 00:08:28,709
M�m 45 rokov a...
96
00:08:31,365 --> 00:08:33,086
Prem�rnil som v�etko v tomto �ivote.
97
00:08:34,672 --> 00:08:37,200
V tomto �ivote nem�m
nikoho okrem teba.
98
00:08:38,545 --> 00:08:41,680
A nikdy som neurobil ni�,
�o by st�lo za to. Rozumie�?
99
00:08:43,038 --> 00:08:44,080
Zasa� strom.
100
00:08:44,846 --> 00:08:50,212
"Vec je v tom, �e neviem
ni� in� robi�." Rozumie�?
101
00:08:51,061 --> 00:08:54,860
Ak sa boj� t�chto
Stasikov, Siv�ch...
102
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
Ak nebud� t�, pr�du in�.
Bud� nov� nehody.
103
00:08:59,232 --> 00:09:01,319
Nikto ich nem��e zastavi�,
rozumie�?
104
00:09:01,320 --> 00:09:04,457
- No, tak presne, nikto!
- Nikto okrem m�a.
105
00:09:05,687 --> 00:09:07,040
M��em to urobi�.
106
00:09:08,822 --> 00:09:11,920
�iada� ma, aby som to nerobil.
�o ak je toto moja pr�le�itos�?
107
00:09:13,190 --> 00:09:14,924
Pr�le�itos� nie�o zmeni�.
108
00:09:18,637 --> 00:09:20,174
Rob si �o chce�.
109
00:09:20,986 --> 00:09:22,200
U� nie si mal�.
110
00:09:26,968 --> 00:09:28,120
Neviem...
111
00:09:31,468 --> 00:09:34,870
Mo�no by sa to otcovi p��ilo.
112
00:09:46,630 --> 00:09:50,079
�loveka, ktor� zabil m�jho
synovca, �oskoro n�jdu,
113
00:09:50,601 --> 00:09:52,842
a u� nikdy o �om
nebudete po�u�.
114
00:09:52,962 --> 00:09:55,439
Tak�e sa nemus�te b�.
115
00:09:55,921 --> 00:09:57,237
No tak dobre.
116
00:09:58,085 --> 00:10:01,720
Potom to urobte tak,
aby som k v�m u� nemusel chodi�.
117
00:10:03,052 --> 00:10:05,834
Nem��em v�m trpie�
tieto v�jazdy.
118
00:10:07,334 --> 00:10:10,420
S� neskuto�ne vy�erpavaj�ce.
119
00:10:11,760 --> 00:10:12,793
Samozrejme.
120
00:10:14,183 --> 00:10:17,360
Jedin� probl�m je,
�e m�te osobn�ho nepriate�a.
121
00:10:18,176 --> 00:10:19,440
Odkie�, neviem.
122
00:10:20,094 --> 00:10:22,443
Kto je to, nem�m po�atia.
123
00:10:23,807 --> 00:10:27,200
Ale ka�d� v� nepriate�
je hrozbou pre n� biznis.
124
00:10:29,709 --> 00:10:31,676
E�te nie je neskoro prehra�.
125
00:10:33,560 --> 00:10:35,973
Potom �elezni�n� trasa
p�jde mimo v�s.
126
00:10:36,093 --> 00:10:37,840
A tie� nov� dia�nica.
127
00:10:38,822 --> 00:10:41,736
A v�etky stavebn� projekty
bud� zmrazen�.
128
00:10:43,027 --> 00:10:44,815
Ako sa v�m p��i
tak�to vyhliadka?
129
00:10:47,323 --> 00:10:49,155
Nemus�te sa ob�va�.
130
00:10:55,001 --> 00:10:59,206
Ide o to,
�e my sa v�bec nechceme ob�va�.
131
00:10:59,550 --> 00:11:04,479
Pri�iel som v�s varova�
prv� a posledn�kr�t.
132
00:11:05,095 --> 00:11:06,920
Nezahr�vajme sa
s na�ou d�verou.
133
00:11:08,095 --> 00:11:11,255
Ono to vyjde
na ve�mi draho.
134
00:11:44,491 --> 00:11:45,979
�alej p�jdem sama.
135
00:11:51,674 --> 00:11:55,359
Zdrav�m. Tu je menu, pros�m.
Objedn�te si ihne� alebo...
136
00:11:55,360 --> 00:11:56,310
Ahoj.
137
00:11:57,744 --> 00:11:59,908
Ako si vedela,
�e som tu?
138
00:12:00,166 --> 00:12:03,799
Proste som sa sp�tala man�ela,
kde si objedn�va catering.
139
00:12:04,285 --> 00:12:05,133
Posad� sa?
140
00:12:05,588 --> 00:12:06,744
Ale ja...
141
00:12:07,002 --> 00:12:09,960
P�tala som sa administr�tora,
ona nie je proti.
142
00:12:16,613 --> 00:12:18,679
Povedz mi,
m� rada svoju pr�cu?
143
00:12:20,196 --> 00:12:21,647
No, vlastne �no.
144
00:12:24,709 --> 00:12:27,549
A ke� ti pon�knem
p�kr�t vy��� plat?
145
00:12:28,551 --> 00:12:29,880
�o je to, vtip?
146
00:12:30,641 --> 00:12:31,404
Nie.
147
00:12:33,346 --> 00:12:35,006
Potrebujem pomocn��ku.
148
00:12:36,592 --> 00:12:37,800
A �o treba robi�?
149
00:12:38,867 --> 00:12:40,040
Ni� zvl�tne.
150
00:12:41,315 --> 00:12:44,479
Proste spl�a� nejak�
mal� po�iadavky a
151
00:12:46,012 --> 00:12:48,544
robi� mi spolo�nos�
na prech�dzkach.
152
00:12:49,203 --> 00:12:51,293
- To je v�etko?
- �no.
153
00:12:55,965 --> 00:12:57,367
Tr�pi �a nie�o?
154
00:13:00,168 --> 00:13:01,000
�o?
155
00:13:04,140 --> 00:13:05,406
Pre�o pr�ve ja?
156
00:13:08,546 --> 00:13:13,231
Ide o to,
�e nepotrebujem pomocn��ku.
157
00:13:13,844 --> 00:13:15,024
A koho?
158
00:13:18,603 --> 00:13:19,414
Priate�a.
159
00:13:22,144 --> 00:13:24,713
A vy �o, nem�te priate�ov?
160
00:13:26,914 --> 00:13:28,414
Ukazuje sa, �e je to tak.
161
00:13:31,832 --> 00:13:35,668
- A ak v�m nebudem vyhovova�?
- Vysk��ajme to.
162
00:13:36,172 --> 00:13:39,560
Ak si vezme� dovolenku na vlastn�
n�klady, zaplat�m ti ju.
163
00:13:40,671 --> 00:13:42,560
Bude� pre m�a pracova�
dva t��dne.
164
00:13:43,253 --> 00:13:44,960
Ak sa ti to nebude p��i�,
vr�ti� sa.
165
00:13:46,142 --> 00:13:47,138
Tak ako?
166
00:13:49,594 --> 00:13:50,885
Kedy m�m pr�s�?
167
00:14:01,447 --> 00:14:02,615
�o chce�?
168
00:14:03,869 --> 00:14:05,885
- Pol�cia.
- �o pol�cia?
169
00:14:06,267 --> 00:14:08,676
Povedala si, �e v�etci
policajti pracuj� pod Siv�m.
170
00:14:08,934 --> 00:14:11,759
Povedala som toho ve�a.
�o presne potrebuje�?
171
00:14:11,760 --> 00:14:13,528
Chcem ich trochu stla�i�.
172
00:14:13,773 --> 00:14:14,843
Ty ich?
173
00:14:15,937 --> 00:14:17,240
Je to ve�mi vtipn�, �no.
174
00:14:17,499 --> 00:14:21,864
A ty si sa stal vzne�en�m zbojn�kom?
Okr�da� bohat�ch a d�va� chudobn�m, v�ak?
175
00:14:21,984 --> 00:14:23,343
A ty si proti, alebo �o?
176
00:14:23,463 --> 00:14:26,331
Nie, som za.
Sam to nedok�e�.
177
00:14:26,552 --> 00:14:29,827
- Z�le�� to aj na tebe.
- Nie, nie, neza�ahuj ma do toho.
178
00:14:30,086 --> 00:14:32,413
Dobre, povedz mi o Lavrovskej.
179
00:14:33,640 --> 00:14:35,340
- No...
- Nezahmlievaj.
180
00:14:35,758 --> 00:14:37,885
Baba-policajt je u� diagn�za.
181
00:14:38,290 --> 00:14:40,125
A potom je to chamtiv� svi�a.
182
00:14:40,245 --> 00:14:42,839
Rozumie�, ona jed�va z r�k Siv�ho,
183
00:14:43,458 --> 00:14:45,760
no pritom kradne peniaze.
184
00:14:46,273 --> 00:14:48,079
A �o, Siv� o tom nevie?
185
00:14:48,080 --> 00:14:50,519
Si bl�zon, alebo �o?
Samozrejme, �e nie.
186
00:14:51,113 --> 00:14:52,383
A ty to vie� odkia�?
187
00:14:52,503 --> 00:14:54,876
No, ak si si v�imol,
v skuto�nosti viem ve�a vec�.
188
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Skr�tka,
m�m na to svoj zdroj.
189
00:14:58,000 --> 00:15:03,546
Bol opit� a za�al rozpr�va�, �e Lavrovsk�
berie peniaze a nedel� sa o ne so Siv�m.
190
00:15:03,767 --> 00:15:06,917
- Tak ako!
- Super. A nikto mu to nepovie?
191
00:15:07,037 --> 00:15:08,199
- Siv�mu?
- �no.
192
00:15:08,200 --> 00:15:11,513
Samozrejme, �e nie.
Nikto nevie, �e sa s n�m nedel�.
193
00:15:11,633 --> 00:15:14,376
Prines� jej peniaze a myslia si,
�e mu ich d�va.
194
00:15:14,496 --> 00:15:17,622
A potom komu to treba
v�etko je dohodnut�.
195
00:15:18,064 --> 00:15:21,759
�o, robi� si nepriate�a do konca �ivota?
Nie, v�etci s� ticho.
196
00:15:22,220 --> 00:15:24,057
Okrem toho nie je jedin�,
kto kradne peniaze.
197
00:15:24,177 --> 00:15:26,589
- M� komplica.
- Kto je to?
198
00:15:27,327 --> 00:15:28,274
Starosta.
199
00:15:53,632 --> 00:15:57,079
- Som ve�mi rada, �e si si to nerozmyslela.
- Zdrav�m.
200
00:15:57,080 --> 00:15:59,840
- Ahoj.
- Vyzer�te ve�mi dobre.
201
00:15:59,960 --> 00:16:03,839
Stop. Robi� komplimenty
nie je pre teba vhodn�.
202
00:16:04,488 --> 00:16:06,873
- A �o je vhodn�?
- By� ku mne �primn�.
203
00:16:07,499 --> 00:16:08,138
Dobre.
204
00:16:08,691 --> 00:16:10,599
Na prv� poh�ad to vyzer�
jednoducho.
205
00:16:11,103 --> 00:16:14,857
- Som pripraven�.
- Ale na za�iatok prejdeme na �ty�.
206
00:16:15,394 --> 00:16:18,435
Je �a�k� by� �primn�
k pla��cej priate�ke.
207
00:16:19,843 --> 00:16:25,057
Dobre. M�te...
M� ve�mi pekn� dom.
208
00:16:25,424 --> 00:16:28,480
Nikdy som ho nevidela,
musela som d�verova� architektovi.
209
00:16:28,600 --> 00:16:29,567
Po�me.
210
00:16:42,102 --> 00:16:43,392
No teda!
211
00:16:43,979 --> 00:16:48,018
Na poschod� je sp�l�a,
ni� zauj�mav� tam nie je.
212
00:16:51,200 --> 00:16:54,191
- Tu hr�m.
- V pohode.
213
00:17:06,775 --> 00:17:08,039
M� rada hudbu?
214
00:17:08,333 --> 00:17:10,495
- Ve�mi.
- Neklam mi.
215
00:17:11,525 --> 00:17:14,000
No, tak�to ani nepo��vam.
216
00:17:16,821 --> 00:17:19,771
- A ak�?
- Mne sa p��i rap.
217
00:17:22,529 --> 00:17:23,840
To nie je hudba...
218
00:17:30,920 --> 00:17:35,489
Uk�em ti jedno od�ahl� miesto.
Je tam najlep�ie.
219
00:17:36,720 --> 00:17:40,719
A ako vy...
ty sa tu orientuje�?
220
00:17:41,364 --> 00:17:42,302
Zvyk.
221
00:17:43,677 --> 00:17:45,560
Opatrne, pozeraj sa pod nohy.
222
00:18:12,569 --> 00:18:14,798
Po�kaj ma tu, ja s�m.
223
00:18:28,400 --> 00:18:29,418
Ob�an!
224
00:18:34,781 --> 00:18:36,021
Za k�m idete?
225
00:18:37,915 --> 00:18:39,441
Na velite�stvo.
226
00:18:41,721 --> 00:18:42,726
M��em?
227
00:19:02,672 --> 00:19:04,040
Dobre, rozumiem.
228
00:19:19,598 --> 00:19:23,510
Nezastavuj sa,
u� sme skoro tam.
229
00:19:39,081 --> 00:19:40,680
Zozn�m sa, to je Sever.
230
00:19:41,913 --> 00:19:44,833
- Sever, toto je Oksana.
- Ahoj.
231
00:19:46,190 --> 00:19:51,520
P�tala si sa na priate�ov?
Sever je jedin�, komu d�verujem.
232
00:19:53,050 --> 00:19:56,239
No, on mi nem��e pom�c�,
ale ty m��e�.
233
00:19:56,603 --> 00:19:58,698
- Ste si ist�?
- Ty.
234
00:20:00,637 --> 00:20:04,154
Ty v skuto�nosti ma
ani nepozn�.
235
00:20:04,274 --> 00:20:07,307
Bola som len proste nabl�zku.
236
00:20:08,263 --> 00:20:12,040
Ke� som prestala vidie�,
nau�ila som sa c�ti� �ud�.
237
00:20:13,515 --> 00:20:17,957
A viem pochopi�,
komu m��em veri� a komu nie.
238
00:20:18,242 --> 00:20:20,890
To, �o ti chcem
poveda�, je tajn�.
239
00:20:22,301 --> 00:20:26,759
M�j mu� o tom ni� nevie
a nemal by sa to dozvedie�.
240
00:20:28,620 --> 00:20:30,212
M�m sa ho b�?
241
00:20:32,599 --> 00:20:33,538
A e�te ako.
242
00:20:46,226 --> 00:20:47,560
Zdrav�m �a.
243
00:20:57,802 --> 00:20:59,009
�o potrebuje�?
244
00:21:00,752 --> 00:21:02,200
Ch�ba� mi.
245
00:21:03,801 --> 00:21:05,175
Stalo sa nie�o?
246
00:21:05,477 --> 00:21:08,829
Bohu�ia�, zatia� nie.
To je zvl�tne.
247
00:21:09,282 --> 00:21:11,772
Bol som si ist�,
�e ma moja pol�cia pote��.
248
00:21:11,892 --> 00:21:16,532
To sa v�ak zatia� nestalo.
M�j synovec bol zabit�,
249
00:21:17,068 --> 00:21:21,487
moja sestra sa zbl�zni od �ia�u,
ale vrah si st�le chod� po slobode.
250
00:21:22,157 --> 00:21:23,840
Rob�me v�etko mo�n�.
251
00:21:24,887 --> 00:21:29,360
Z�bavn�. �akal som, �e budem po�u�
nie�o ako ospravedlnenie.
252
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
Prep��, naozaj pracujeme.
253
00:21:35,892 --> 00:21:39,294
Vie� �o je na tom najhor�ie?
254
00:21:40,115 --> 00:21:43,953
Niektor� �udia za�n� prem���a� o tom,
�e m��em by� beztrestne zneucten�.
255
00:21:44,858 --> 00:21:49,575
A to je v�na myln� predstava,
ktor� stoj� za to pripomen��.
256
00:21:53,397 --> 00:21:54,687
Ako?
257
00:21:57,366 --> 00:22:00,500
Neviem.
Mo�no niekoho zabi�?
258
00:22:03,332 --> 00:22:07,399
Jedn�ho d�a pre nich usporiadam
mal� zastra�ovaciu kampa�,
259
00:22:07,519 --> 00:22:09,847
pre t�ch, ktor� zabudli
na pravidl� hry.
260
00:22:17,759 --> 00:22:19,519
Po�ula som �a.
261
00:22:21,195 --> 00:22:25,620
ڞasn�.
Tak�e sme sa dohodli.
262
00:22:46,561 --> 00:22:50,000
Formality s� vybaven�.
Zhroma�di �ud�. M��ete za�a�.
263
00:22:56,519 --> 00:23:00,359
Proste sa rozhliadni, pros�m.
Ak niekoho uvid�, daj mi vedie�.
264
00:23:00,660 --> 00:23:02,253
�no, dobre.
265
00:23:03,409 --> 00:23:07,130
Pred dvadsiatimi rokmi
som bola ako ty, mlad�.
266
00:23:08,121 --> 00:23:09,864
Bola som zamilovan�.
267
00:23:10,919 --> 00:23:14,255
Boli sme spolu od �koly.
V�dy spolu.
268
00:23:17,746 --> 00:23:21,160
Zd� sa mi,
�e s tebou m��em str�vi� cel� �ivot.
269
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Pre�o sa ti to len zd�?
270
00:23:25,405 --> 00:23:27,759
Lebo sa boj�m
myslie� dopredu.
271
00:23:28,231 --> 00:23:30,092
V �ivote je toho tak ve�a...
272
00:23:31,717 --> 00:23:34,248
Nikdy nevie�,
�o bude zajtra.
273
00:23:35,488 --> 00:23:38,894
- To znamen�, �e nie si si ist�?
- Tjoma...
274
00:23:41,207 --> 00:23:43,419
Ale ja viem presne,
�o sa stane.
275
00:23:44,459 --> 00:23:46,771
Bude to asi takto.
276
00:23:48,561 --> 00:23:50,760
No, mo�no takto.
277
00:23:52,952 --> 00:23:54,745
Ale ur�ite nie hor�ie.
278
00:24:00,600 --> 00:24:04,626
A potom som ho zradila
a odi�la do Moskvy.
279
00:24:05,632 --> 00:24:11,042
Chcela som sa sta� spev��kou.
Opustila som ho pre sen.
280
00:24:15,240 --> 00:24:18,953
U� si ani nepam�t�m,
�o som mu vtedy povedala.
281
00:24:19,760 --> 00:24:24,790
Bl�znila som z javiska ako bl�zniv�,
chcela som spieva�.
282
00:24:27,120 --> 00:24:30,479
A ako je mo�n� spieva� tu,
v tomto vn�trozem�?
283
00:24:30,599 --> 00:24:33,614
Aj ke� je ved�a svojho
milovan�ho �loveka.
284
00:24:36,129 --> 00:24:37,759
Proste som utiekla.
285
00:24:38,374 --> 00:24:45,119
Zbabelo som zavrela o�i a rozbehla sa.
Od neho aj od seba.
286
00:24:46,800 --> 00:24:48,807
Stoj!
287
00:24:50,600 --> 00:24:55,709
Opustila som ho, ale nestala som sa
spev��kou. O tri roky som sa vr�tila,
288
00:24:55,829 --> 00:25:00,605
ale on naopak odi�iel do Moskvy.
Ch�bali sme si, vie� si to predstavi�, takto.
289
00:25:02,415 --> 00:25:05,439
Ale nemohla som
na neho zabudn��.
290
00:25:06,548 --> 00:25:09,947
Milovala som ho a� do jeho smrti.
291
00:25:10,067 --> 00:25:11,224
On �o, zomrel?
292
00:25:20,196 --> 00:25:21,352
Zabili ho.
293
00:25:23,123 --> 00:25:27,229
No by� banditom bolo kedysi to ist�
ako teraz by� podnikate�om.
294
00:25:28,771 --> 00:25:31,279
Rozstrie�ali ho pred
vlastn�m domom.
295
00:25:31,586 --> 00:25:36,966
-Pane, a �o potom?
- No, potom ho pochovali, postavili pam�tn�k.
296
00:25:37,938 --> 00:25:40,440
Neviem,
ako som sa vtedy nezbl�znila.
297
00:25:42,222 --> 00:25:44,880
Na�la som nejak� tabletky
a prehltla som ich.
298
00:25:45,000 --> 00:25:46,982
Myslela som,
�e sa u� nezobud�m.
299
00:25:47,971 --> 00:25:49,520
Ale vypumpovali ma.
300
00:25:51,626 --> 00:25:58,043
A o�ividne t�to ch�mia a moja hyst�ria,
vytvorili tak� v�bu�n� zmes...
301
00:25:58,163 --> 00:26:00,820
Ja, za�ala som slepn��.
302
00:26:01,524 --> 00:26:03,602
Nie hne�, postupne.
303
00:26:04,634 --> 00:26:05,975
Za��nala temnota.
304
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Bolo to ako
sofistikovan� mu�enie.
305
00:26:11,120 --> 00:26:13,399
Myslela som si,
�e je to od narodenia.
306
00:26:13,400 --> 00:26:20,150
Nie. Pam�t�m si ve�a z toho,
�o som videla svoj�mi o�ami.
307
00:26:23,335 --> 00:26:27,255
Ale od pohrebu pre�li �tyri
roky, u� som sa nau�ila �i�
308
00:26:27,375 --> 00:26:31,146
so zhasnut�mi svetlami a stretla
som svojho bud�ceho man�ela.
309
00:26:32,755 --> 00:26:37,004
Chodieval za mnou a bol pozorn�.
310
00:26:37,992 --> 00:26:40,540
Nakoniec ma po�iadal o ruku.
311
00:26:42,013 --> 00:26:43,571
Nepozeraj sa na m�a
tak �alostne.
312
00:26:43,691 --> 00:26:46,655
- Nie, nie, ja...
- Ja to c�tim.
313
00:26:49,772 --> 00:26:53,445
To nebolo man�elstvo z rozumu.
��bila som ho.
314
00:26:54,283 --> 00:26:57,400
Vtedy sa mi to aspo� zdalo.
315
00:26:58,271 --> 00:27:01,091
Nikdy ma ne�utoval.
316
00:27:01,694 --> 00:27:05,314
Videl vo mne �enu
a nie invalida.
317
00:27:06,705 --> 00:27:10,440
Pre�ili sme p�tn�s� rokov,
dalo by sa poveda�, ��astn�ch.
318
00:27:13,697 --> 00:27:17,549
Moja drah�, nevie�,
o �o sa �a chcem po�iada�.
319
00:27:17,669 --> 00:27:18,926
O �oko�vek.
320
00:27:21,306 --> 00:27:28,786
Ja som si uvedomila, �e som v�dy milovala,
milujem a budem milova� jedn�ho �loveka, jeho.
321
00:27:29,071 --> 00:27:33,780
Ale povedala si, �e zomrel,
�e ho pochovali.
322
00:27:33,900 --> 00:27:37,688
�no, s touto my�lienkou
mi bolo �i� �ah�ie. Ale...
323
00:27:38,308 --> 00:27:40,247
Ned�vno som zistila,
�e �ije.
324
00:27:40,367 --> 00:27:43,615
- Ako?
- �no, ja som ho videla.
325
00:27:43,735 --> 00:27:48,199
Nie, nie, vlastne sk�r,
som ho c�tila, po�ula jeho hlas.
326
00:27:48,200 --> 00:27:51,807
Dr�ala som ho za ruku,
tak ako teraz dr��m tvoju.
327
00:27:56,757 --> 00:27:59,955
Viem to ur�ite,
je v meste, �ije.
328
00:28:00,075 --> 00:28:04,346
A chcem �a po�iada�,
aby si mi pomohla uvidie� sa s n�m,
329
00:28:04,466 --> 00:28:07,160
aspo� raz.
Je to pre m�a ve�mi d�le�it�.
330
00:28:09,100 --> 00:28:13,022
Nepotrebujeme m�tvoly.
Toto nie je masaker.
331
00:28:13,324 --> 00:28:15,352
Toto je varovanie.
332
00:28:15,922 --> 00:28:20,647
Tu s� adresy a priezvisk�.
V podstate ni� v�ne.
333
00:28:20,767 --> 00:28:24,823
Inokedy by sa dalo odpusti�,
ale teraz to robi� nebudeme.
334
00:28:25,711 --> 00:28:28,420
Chcem,
aby sa toto mesto otriaslo.
335
00:28:37,971 --> 00:28:39,960
Pom��te! Pom��te!
336
00:28:41,480 --> 00:28:45,211
Hej, hej, hej, chlape! K�ud, k�ud, k�ud.
�o rob�?
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,588
Pros�m!
338
00:28:51,890 --> 00:28:53,600
�o rob�?
Tak dobre!
339
00:28:58,588 --> 00:29:01,621
Po��vaj, �love�e!
Zbl�znil si sa? Ja...
340
00:29:21,120 --> 00:29:24,825
Dobre, drah�, po�ul som �a!
Hlavne nehyster�i. Nehyster�i!
341
00:29:24,945 --> 00:29:28,847
Zatvor kancel�riu, neodpovedaj
na hovory. Od�dem na p�r dn�.
342
00:29:31,651 --> 00:29:34,480
- Ahoj. vybral si sa �aleko?
- A vy ste kto?
343
00:29:36,964 --> 00:29:40,095
- Ja som z priate�ov.
- Ak hovor�te o peniazoch,
344
00:29:40,215 --> 00:29:42,736
potom sa nemus�te b�.
So Siv�m sa dohodneme na odklade.
345
00:29:42,856 --> 00:29:44,409
Ale ja si to nemysl�m.
346
00:29:46,018 --> 00:29:47,929
Po�me sa porozpr�va� s �u�mi.
347
00:29:48,720 --> 00:29:50,755
Pom��te!
On ma chce zabi�!
348
00:29:50,875 --> 00:29:53,724
Hej, hej, chlapi �o rob�te?
No dobre!
349
00:29:54,194 --> 00:29:55,759
Chlape �o,
potrebuje� viac ako ostatn�?
350
00:29:56,020 --> 00:29:57,227
Cho� si svojou cestou.
351
00:29:57,730 --> 00:29:59,839
Pusti ho.
Pozri, pri�li policajti.
352
00:29:59,959 --> 00:30:02,079
- Vid�, niekto ich u� zavolal.
- Tvoj par��k?
353
00:30:02,080 --> 00:30:04,356
- Asi �no.
- Tak si ho vezmi.
354
00:30:18,273 --> 00:30:20,279
- Nejdem nikam.
- Hej, hej!
355
00:30:20,280 --> 00:30:24,204
- Ni� nechcem.
- Kde sme?
356
00:30:24,908 --> 00:30:26,200
Kde sme?
357
00:30:28,192 --> 00:30:29,480
Na lodi.
358
00:30:30,355 --> 00:30:31,200
Kde?
359
00:30:33,940 --> 00:30:35,800
U policajtov, v cele.
360
00:30:39,756 --> 00:30:40,644
Hej!
361
00:30:43,882 --> 00:30:45,172
Hej, velite�!
362
00:30:54,469 --> 00:30:55,599
Hej, velite�.
363
00:30:55,978 --> 00:30:57,879
- Kde je m�j telef�n?
- Pre�o kri��?
364
00:30:58,190 --> 00:31:00,360
Zavri �sta,
sadni si a bu� ticho.
365
00:31:03,548 --> 00:31:06,480
Bu� rad�ej ticho,
bude hor�ie.
366
00:31:08,191 --> 00:31:12,850
Miestni policajti s� �plne chor�.
367
00:31:13,956 --> 00:31:21,197
Pol�cia, banditi, maj� r�zne ch�padl�,
ale je len jeden ��f, Siv�.
368
00:31:39,474 --> 00:31:41,600
Zoberte sa a otvorte pros�m.
369
00:31:48,589 --> 00:31:49,812
Ljocha, otvor.
370
00:31:54,270 --> 00:31:55,410
�akujem.
371
00:32:02,438 --> 00:32:03,678
Tento je tvoj?
372
00:32:04,818 --> 00:32:06,109
Tento.
373
00:32:07,475 --> 00:32:09,240
No, zober si ho.
374
00:32:14,146 --> 00:32:17,079
No, ak� bol pobyt v cele?
U� si zachr�nil svet?
375
00:32:18,585 --> 00:32:20,258
Mimochodom,
bude �a to st� 30 tis�c.
376
00:32:20,378 --> 00:32:24,200
Ne�uduj sa tak, Anninsk� pol�cia
je komer�n� podnik.
377
00:32:24,468 --> 00:32:26,680
S v�nimkou m�jho Pa�u.
378
00:32:31,596 --> 00:32:33,826
Chce to niekto vysvetli�?
379
00:32:40,205 --> 00:32:41,629
�o, niet dobrovo�n�kov?
380
00:32:44,864 --> 00:32:46,272
Tak to vysvetl�m ja.
381
00:32:47,964 --> 00:32:51,118
V�etci n�m dlhujete peniaze.
Ve�a pe�az�.
382
00:32:51,470 --> 00:32:55,255
Ale to nie je to hlavn�. Hlavn� je to,
�e ich vy nebudete rozd�va�.
383
00:32:55,375 --> 00:32:59,025
To nie je tak,
ja osobne som chcel, ale...
384
00:32:59,746 --> 00:33:01,204
No, za�nime s tebou.
385
00:33:11,786 --> 00:33:13,546
Dnes v�s nezabijem.
386
00:33:13,814 --> 00:33:15,600
Ale zajtra r�no
budem �aka� na peniaze.
387
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
Ak nebud� peniaze,
je s vami koniec.
388
00:33:18,920 --> 00:33:22,524
Ute�iete z mesta,
je s vami koniec.
389
00:33:23,795 --> 00:33:25,639
No, ak o tom
niekomu poviete,
390
00:33:27,784 --> 00:33:29,309
budem len r�d.
391
00:33:32,024 --> 00:33:35,665
Poriadok v meste sa nezmenil.
392
00:34:22,770 --> 00:34:23,759
To som ja.
393
00:34:24,178 --> 00:34:26,987
Zistila som, kde Lavrovskej
predaj� peniaze. Rozumel si mi?
394
00:34:27,107 --> 00:34:28,719
Dobr� spr�vy.
395
00:34:29,202 --> 00:34:30,576
Zapam�taj si adresu.
396
00:35:13,843 --> 00:35:14,949
Zdrav�m.
397
00:35:18,146 --> 00:35:19,319
Zdrav�m.
398
00:35:26,308 --> 00:35:27,934
Vie� v�bec kto som?
399
00:35:30,416 --> 00:35:31,519
Samozrejme.
400
00:35:32,025 --> 00:35:35,159
N��eln�k miestnej pol�cie,
Lavrovskaya A.Yu.
401
00:35:36,030 --> 00:35:38,536
A �o, nie je to desiv�?
402
00:35:40,245 --> 00:35:41,199
Samozrejme, je to desiv�.
403
00:35:41,319 --> 00:35:46,416
M� tak�ch vplyvn�ch priate�ov,
napr�klad Siv�ho.
404
00:35:50,394 --> 00:35:51,819
A �o bude �alej?
405
00:35:53,251 --> 00:35:58,062
Poviem ti tri �arovn� slov��ka.
Mysl�m, �e aj ty a ja sa staneme priate�mi.
406
00:35:58,615 --> 00:35:59,440
Nemysl�m.
407
00:36:01,146 --> 00:36:04,984
"Veta", "Trans-service",
"Farmikon".
408
00:36:12,924 --> 00:36:15,137
Nepom�lil si si nie�o?
409
00:36:16,042 --> 00:36:18,369
Nerozumiem, �o to znamen�.
410
00:36:18,755 --> 00:36:24,135
Ja ti to vysvetl�m. Toto s� tri firmy,
od ktor�ch dost�va� peniaze,
411
00:36:25,878 --> 00:36:28,576
a Siv� nedostane ani kopejku.
412
00:36:29,825 --> 00:36:32,520
Zrejme bude na�tvan�,
ke� to zist�.
413
00:36:34,383 --> 00:36:36,545
Krabica obsahuje peniaze
od t�ch firiem v�ak?
414
00:36:43,482 --> 00:36:44,823
�o chce�?
415
00:36:48,426 --> 00:36:50,586
- Peniaze?
- Samozrejme.
416
00:36:51,725 --> 00:36:52,966
Ko�ko?
417
00:36:53,418 --> 00:36:55,840
Trikr�t viac ako je
v tejto krabici.
418
00:37:02,182 --> 00:37:04,039
Pozn� skl�dku na �kalovskej?
419
00:37:04,512 --> 00:37:05,786
Zajtra o tretej.
420
00:37:07,294 --> 00:37:08,635
Daj mi telef�n.
421
00:37:10,160 --> 00:37:11,772
Daj mi svoj telef�n.
422
00:37:20,929 --> 00:37:23,577
- M� heslo?
- Nie.
423
00:37:25,337 --> 00:37:29,225
Ak ma bude� chcie� kontaktova�,
zavol� mi.
424
00:37:33,535 --> 00:37:34,960
A nezabudni peniaze.
425
00:38:29,423 --> 00:38:30,719
Po��vam v�s.
426
00:38:31,099 --> 00:38:36,457
M�m bal�k pre Konstantina
Andrejevi�a Sedova.
427
00:38:39,809 --> 00:38:40,960
Dobr� de�.
428
00:38:45,178 --> 00:38:49,435
Timur, nevysvetl� mi, �o to je?
429
00:38:50,223 --> 00:38:51,714
Je tam e�te pozn�mka.
430
00:38:55,960 --> 00:38:57,516
Chce� vedie�, kto �a okr�da?
431
00:38:57,636 --> 00:39:01,520
Dnes o 15:00 skl�dka na �kalovskej,
oble� si t�to bundu a pr��.
432
00:39:01,640 --> 00:39:04,559
- "Veta", "Trans-service".
- A Farmikon.
433
00:39:04,892 --> 00:39:06,039
V�etko som u� zistil.
434
00:39:06,350 --> 00:39:07,199
Tri firmy.
435
00:39:07,200 --> 00:39:13,082
Tu, v mojom Aninsku,
mi u� dva roky pravidelne platia.
436
00:39:13,401 --> 00:39:14,557
A dobre platia.
437
00:39:15,160 --> 00:39:17,519
Ale z nejak�ho d�vodu
nevid�m peniaze.
438
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
Nedostan� sa ku mne.
439
00:39:21,809 --> 00:39:24,524
Vysvetl� mi, Timur, pre�o?
440
00:39:27,322 --> 00:39:28,595
V�etko zist�m.
441
00:40:04,065 --> 00:40:05,824
Do mojej kancel�rie.
R�chlo.
442
00:40:12,316 --> 00:40:13,759
Dovo�te vst�pi�.
443
00:40:14,126 --> 00:40:15,886
Vojdi, zatvor dvere.
444
00:40:21,526 --> 00:40:26,085
Niekto sa zo m�a
pok�sil vym�mi� peniaze.
445
00:40:26,940 --> 00:40:28,917
Tento niekto sa mi vyhr�al.
446
00:40:30,904 --> 00:40:32,814
Netu��m, kto to je.
447
00:40:35,311 --> 00:40:38,898
Mo�no je to ten ist�
chlap, ktor� zabil Stasika.
448
00:40:39,954 --> 00:40:43,200
Aspo� kapuc�a, okuliare,
v�etko bolo s n�m.
449
00:40:44,405 --> 00:40:50,199
A najhor�ie je, �e vie
o firm�ch, ktor� n�s platia.
450
00:40:50,555 --> 00:40:53,086
Pre Siv�ho je to celkom dos�.
451
00:40:56,287 --> 00:40:57,645
�o chce?
452
00:41:00,075 --> 00:41:01,802
Tri mili�ny rub�ov.
453
00:41:05,607 --> 00:41:08,724
No, tak mu zapla�,
suma nie je ve�k�.
454
00:41:09,562 --> 00:41:13,194
Zaplat�m,
ale m�m na teba jednu mal� prosbu.
455
00:41:13,764 --> 00:41:17,359
N�jdite d�veryhodn�ch �ud�,
dvoch alebo troch.
456
00:41:17,360 --> 00:41:20,759
- �o by sme mali urobi�?
- Ni� zvl�tne. Je potrebn�,
457
00:41:22,176 --> 00:41:23,768
aby ho zabili.
458
00:41:28,376 --> 00:41:32,080
- Chce�, aby som to urobil?
- Nechcem, aby si to urobil ty.
459
00:41:32,684 --> 00:41:34,360
Ale mus�me ho zabi�.
460
00:41:49,623 --> 00:41:52,372
Zdrav�m.
Prep��te, ste Veronica?
461
00:41:53,093 --> 00:41:56,129
- No, �no, ja som Veronika a vy ste kto?
- A ja som Oksana.
462
00:41:56,249 --> 00:41:59,239
- Zd� sa mi, �e sa nepozn�me.
- Je to tak.
463
00:41:59,240 --> 00:42:02,567
M�te holi�stvo a toto nie
je pre diev�at�, v�ak?
464
00:42:03,170 --> 00:42:04,639
A �o by ste chcela?
465
00:42:04,980 --> 00:42:09,855
Ide o to, �e potrebujem majite�a
v�ho holi�stva vo ve�mi d�le�itej ot�zke.
466
00:42:09,975 --> 00:42:11,571
Tak, po��vam v�s.
467
00:42:12,040 --> 00:42:16,549
Nie, nepochopila ste ma.
Potrebujem druh�hoo majite�a - Denisa.
468
00:42:18,040 --> 00:42:23,304
Denis je m�j obchodn� partner, preto sa
m��te so mnou rozpr�va� rovnako, ako s n�m.
469
00:42:23,424 --> 00:42:26,367
Obchodn�, dobre.
Kde ho m��em n�js�?
470
00:42:29,856 --> 00:42:34,664
Veronika, po��vajte,
naozaj ho potrebujem na d�le�it� vec.
471
00:42:34,784 --> 00:42:36,440
Dokonca m�m priate�a.
472
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
Vo ve�mi d�le�itej veci.
Tak som to pochopila.
473
00:42:41,542 --> 00:42:44,037
Hotel "Central",
��slo izbysi nepam�t�m,
474
00:42:44,157 --> 00:42:47,319
- sp�tajte sa na recepcii. To je v�etko?
- �no, �akujem pekne.
475
00:42:47,609 --> 00:42:49,240
- Dovidenia.
- Dovidenia.
476
00:43:03,431 --> 00:43:05,079
Ukryjte auto.
477
00:43:05,408 --> 00:43:08,123
Ke� pr�de,
nenechajte si ho ujs�.
478
00:43:09,263 --> 00:43:10,956
Potrebujem ho �iv�ho.
479
00:44:01,824 --> 00:44:05,042
Tak, po� sem, hajzl�k.
480
00:44:33,815 --> 00:44:36,128
Na zem, ruky hore!
481
00:44:39,078 --> 00:44:41,944
�o teraz povie�, ty tvor?
482
00:44:44,249 --> 00:44:45,397
Ahoj.
483
00:44:50,840 --> 00:44:51,640
Timur?
484
00:44:53,798 --> 00:44:54,921
Po��vaj, Timur.
485
00:44:56,245 --> 00:44:58,439
Timur, to je nejak� omyl.
486
00:44:58,440 --> 00:45:00,959
Nemal si to by� ty.
Ja...
487
00:45:01,329 --> 00:45:02,838
Timur, v�etko ti vysvetl�m.
488
00:45:06,424 --> 00:45:12,656
"Veta", "Trans-service",
"Farmikon".
489
00:45:22,093 --> 00:45:23,760
Tak�e ty vie� v�etko?
490
00:45:25,194 --> 00:45:26,535
A on tie�.
491
00:45:33,339 --> 00:45:36,373
Pane, Timur,
toto sa nemalo sta�.
492
00:45:42,182 --> 00:45:43,522
Zabijte ho!
493
00:45:48,979 --> 00:45:50,320
�o stoj�te?
494
00:45:50,605 --> 00:45:53,688
Zabijte ho!
Inak on zabije n�s v�etk�ch!
495
00:45:57,007 --> 00:45:57,845
No?!
496
00:46:03,742 --> 00:46:05,400
Vy viete kto som.
497
00:46:06,524 --> 00:46:07,916
No zabite ma.
498
00:46:09,717 --> 00:46:11,862
A uvid�me, �o bude potom.
499
00:46:13,532 --> 00:46:16,160
- Timur, nie, pros�m �a. Timur.
- Daj mi to.
500
00:46:17,504 --> 00:46:18,600
Timur.
501
00:46:20,739 --> 00:46:21,624
Timur.
502
00:46:21,744 --> 00:46:22,763
Timur!
503
00:46:26,702 --> 00:46:27,892
St�!
504
00:46:32,994 --> 00:46:33,959
Pros�m...
505
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
Pros�m nie,
pros�m nerob to.
506
00:46:39,278 --> 00:46:40,373
Timur...
507
00:46:41,410 --> 00:46:42,719
V�etko zaplat�m.
508
00:46:43,004 --> 00:46:44,880
V�etko zaplat�m, Timur.
509
00:46:46,377 --> 00:46:47,320
Pros�m.
510
00:46:49,277 --> 00:46:50,936
Pros� nespr�vneho.
511
00:46:54,388 --> 00:46:56,000
Nespr�vneho.
512
00:47:19,866 --> 00:47:23,335
slovensk� titulky PHV 04/2024
38757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof