Original subtitles

Tak�e hovor�te, �e ste z Moskvy?

Novin�rka?

�no, to��me dokumen�rny film o banditoch z 90. rokov.

Tak teda, tu to m�te.

Pros�m!

Tu je, na�a hlavn� atrakcia.

Artjom Volkov.

Najkraj�� hrob na celom cintor�ne.

A �o, chod� sem niekto?

Samozrejme, �e chodia a nosia kvety.

D�vaj� peniaze na udr�iavanie.

Kto chod�?

No, predt�m rodi�ia chodili, k�m ich...

Nie toto.

Zostala len jedna sestra, ale dlho som ju nevidel.

M�m na v�s jednu mal� prosbu.

�o?

Potrebujeme videoz�znam do filmu.

�o?

Chcela by som sem umiestni� kamery, nie ve�k�.

�o?

Nikomu nebud� prek�a�.

M��ete na ne dozrie�?

�o?

D�va� pozor, aby sa im ni� nestalo.

No, dajte si svoje kamery.

Tak sme sa dohodli.

RIKO�ET

Dobr� de�.

V�dy v�s r�d stret�vam.

RUSKO / PERVOURALSK

�akujem, �e si ma priviezol.

Nie je za�o. Kedyko�vek sestra.

No, keby si na m�a po�kal,

a potom by si ma mohol zaviez� do pr�ce, to by bolo super.

Dohodnut�, po�k�m a odveziem.

Naozaj?

�estn� pionierske.

No, ty si m�j superhrdina.

- Ja viem. - �akujem!

ARNINSK DNES MESTO SA TRANSFORMUJE

No ahoj!

Priate�u, e�te nie si unaven� z toho sp�nku?

Takto presp� cel� �ivot!

Pa�a!

Doktor mi povedal, �e si takmer zdrav�.

A teraz �a pobozk�m,

a ni� sa mi za to nestane, k�m bude� spa�.

No, alebo �a nepobozk�m.

Dostal som �a.

- Ahoj. - Ahoj.

Ak ste tu, znamen� to, �e m�m ve�k� probl�my. �o sa stalo?

Ni� zvl�tne.

Len n�s trochu znepokojuje situ�cia v na�om meste.

Verte mi, m�m v�etko pod kontrolou.

Pod kontrolou, ke� za bieleho d�a zabij� v�ho synovca?

Toto nem� ni� spolo�n� s na��m biznisom.

Dovo�te mi pripomen�� v�m, ako sa za�alo na�e partnerstvo.

Pred dvoma rokmi sme zobrali toto mal�, bohom zabudnut� mesto

a premenili ho na �spe�n� podnikate�sk� projekt.

Sta�ilo presmerova� nieko�ko

d�le�it�ch tepien a okam�ite sem pr�dili invest�cie.

Pam�t�m si to ve�mi dobre,

preto�e v�m pravidelne posielam peniaze.

A berte na vedomie, �e e�te ani raz nedo�lo k zlyhaniu.

Zatia� nedo�lo.

Nechcem predpoklada�.

Chcem by� zodpovedn� len za to, �o rob�m, ale nie �o nerob�m.

Tak�e nie je d�vod na obavy?

Nie.

ڞasn�.

No �o, ako sa m�?

Lep�ie nevymysl�.

Doktor povedal, �e ka�d�m d�om to bude lep�ie a lep�ie.

D�verne mi povedal, �e o p�r t��d�ov bude ako predt�m. Vie� si to predstavi�?

Hovor�, �e tak� siln� ako Pa�a sa ve�mi r�chlo uzdravia.

Super!

Super.

Ideme?

- Ideme. - Po�kaj.

�o si schoval, ke� som sa vr�tila?

- Nie�o sa ti zdalo. - Nikdy si nevedel klama�.

A pre�o to potrebuje�?

Mus� pozna� nepriate�ovu tv�r.

- Tak, �o m� v �mysle? - �o chce� vedie�?

Chcem vedie�, �o m� v �mysle.

Pam�taj, otec v�dy hovoril,

�e ak sa ned� �js�, mus� zasiahnu� ako prv�.

Tjoma!

No, s��bil si mi to.

S��bil si mi, �e vojna nebude.

Ty si mi to s��bil!

Nika!

Nika, po��vaj.

M�m 45 rokov a...

Prem�rnil som v�etko v tomto �ivote.

V tomto �ivote nem�m nikoho okrem teba.

A nikdy som neurobil ni�, �o by st�lo za to. Rozumie�?

Zasa� strom.

"Vec je v tom, �e neviem ni� in� robi�." Rozumie�?

Ak sa boj� t�chto Stasikov, Siv�ch...

Ak nebud� t�, pr�du in�. Bud� nov� nehody.

Nikto ich nem��e zastavi�, rozumie�?

- No, tak presne, nikto! - Nikto okrem m�a.

M��em to urobi�.

�iada� ma, aby som to nerobil. �o ak je toto moja pr�le�itos�?

Pr�le�itos� nie�o zmeni�.

Rob si �o chce�.

U� nie si mal�.

Neviem...

Mo�no by sa to otcovi p��ilo.

�loveka, ktor� zabil m�jho synovca, �oskoro n�jdu,

a u� nikdy o �om nebudete po�u�.

Tak�e sa nemus�te b�.

No tak dobre.

Potom to urobte tak, aby som k v�m u� nemusel chodi�.

Nem��em v�m trpie� tieto v�jazdy.

S� neskuto�ne vy�erpavaj�ce.

Samozrejme.

Jedin� probl�m je, �e m�te osobn�ho nepriate�a.

Odkie�, neviem.

Kto je to, nem�m po�atia.

Ale ka�d� v� nepriate� je hrozbou pre n� biznis.

E�te nie je neskoro prehra�.

Potom �elezni�n� trasa p�jde mimo v�s.

A tie� nov� dia�nica.

A v�etky stavebn� projekty bud� zmrazen�.

Ako sa v�m p��i tak�to vyhliadka?

Nemus�te sa ob�va�.

Ide o to, �e my sa v�bec nechceme ob�va�.

Pri�iel som v�s varova� prv� a posledn�kr�t.

Nezahr�vajme sa s na�ou d�verou.

Ono to vyjde na ve�mi draho.

�alej p�jdem sama.

Zdrav�m. Tu je menu, pros�m. Objedn�te si ihne� alebo...

Ahoj.

Ako si vedela, �e som tu?

Proste som sa sp�tala man�ela, kde si objedn�va catering.

Posad� sa?

Ale ja...

P�tala som sa administr�tora, ona nie je proti.

Povedz mi, m� rada svoju pr�cu?

No, vlastne �no.

A ke� ti pon�knem p�kr�t vy��� plat?

�o je to, vtip?

Nie.

Potrebujem pomocn��ku.

A �o treba robi�?

Ni� zvl�tne.

Proste spl�a� nejak� mal� po�iadavky a

robi� mi spolo�nos� na prech�dzkach.

- To je v�etko? - �no.

Tr�pi �a nie�o?

�o?

Pre�o pr�ve ja?

Ide o to, �e nepotrebujem pomocn��ku.

A koho?

Priate�a.

A vy �o, nem�te priate�ov?

Ukazuje sa, �e je to tak.

- A ak v�m nebudem vyhovova�? - Vysk��ajme to.

Ak si vezme� dovolenku na vlastn� n�klady, zaplat�m ti ju.

Bude� pre m�a pracova� dva t��dne.

Ak sa ti to nebude p��i�, vr�ti� sa.

Tak ako?

Kedy m�m pr�s�?

�o chce�?

- Pol�cia. - �o pol�cia?

Povedala si, �e v�etci policajti pracuj� pod Siv�m.

Povedala som toho ve�a. �o presne potrebuje�?

Chcem ich trochu stla�i�.

Ty ich?

Je to ve�mi vtipn�, �no.

A ty si sa stal vzne�en�m zbojn�kom? Okr�da� bohat�ch a d�va� chudobn�m, v�ak?

A ty si proti, alebo �o?

Nie, som za. Sam to nedok�e�.

- Z�le�� to aj na tebe. - Nie, nie, neza�ahuj ma do toho.

Dobre, povedz mi o Lavrovskej.

- No... - Nezahmlievaj.

Baba-policajt je u� diagn�za.

A potom je to chamtiv� svi�a.

Rozumie�, ona jed�va z r�k Siv�ho,

no pritom kradne peniaze.

A �o, Siv� o tom nevie?

Si bl�zon, alebo �o? Samozrejme, �e nie.

A ty to vie� odkia�?

No, ak si si v�imol, v skuto�nosti viem ve�a vec�.

Skr�tka, m�m na to svoj zdroj.

Bol opit� a za�al rozpr�va�, �e Lavrovsk� berie peniaze a nedel� sa o ne so Siv�m.

- Tak ako! - Super. A nikto mu to nepovie?

- Siv�mu? - �no.

Samozrejme, �e nie. Nikto nevie, �e sa s n�m nedel�.

Prines� jej peniaze a myslia si, �e mu ich d�va.

A potom komu to treba v�etko je dohodnut�.

�o, robi� si nepriate�a do konca �ivota? Nie, v�etci s� ticho.

Okrem toho nie je jedin�, kto kradne peniaze.

- M� komplica. - Kto je to?

Starosta.

- Som ve�mi rada, �e si si to nerozmyslela. - Zdrav�m.

- Ahoj. - Vyzer�te ve�mi dobre.

Stop. Robi� komplimenty nie je pre teba vhodn�.

- A �o je vhodn�? - By� ku mne �primn�.

Dobre.

Na prv� poh�ad to vyzer� jednoducho.

- Som pripraven�. - Ale na za�iatok prejdeme na �ty�.

Je �a�k� by� �primn� k pla��cej priate�ke.

Dobre. M�te... M� ve�mi pekn� dom.

Nikdy som ho nevidela, musela som d�verova� architektovi.

Po�me.

No teda!

Na poschod� je sp�l�a, ni� zauj�mav� tam nie je.

- Tu hr�m. - V pohode.

M� rada hudbu?

- Ve�mi. - Neklam mi.

No, tak�to ani nepo��vam.

- A ak�? - Mne sa p��i rap.

To nie je hudba...

Uk�em ti jedno od�ahl� miesto. Je tam najlep�ie.

A ako vy... ty sa tu orientuje�?

Zvyk.

Opatrne, pozeraj sa pod nohy.

Po�kaj ma tu, ja s�m.

Ob�an!

Za k�m idete?

Na velite�stvo.

M��em?

Dobre, rozumiem.

Nezastavuj sa, u� sme skoro tam.

Zozn�m sa, to je Sever.

- Sever, toto je Oksana. - Ahoj.

P�tala si sa na priate�ov? Sever je jedin�, komu d�verujem.

No, on mi nem��e pom�c�, ale ty m��e�.

- Ste si ist�? - Ty.

Ty v skuto�nosti ma ani nepozn�.

Bola som len proste nabl�zku.

Ke� som prestala vidie�, nau�ila som sa c�ti� �ud�.

A viem pochopi�, komu m��em veri� a komu nie.

To, �o ti chcem poveda�, je tajn�.

M�j mu� o tom ni� nevie a nemal by sa to dozvedie�.

M�m sa ho b�?

A e�te ako.

Zdrav�m �a.

�o potrebuje�?

Ch�ba� mi.

Stalo sa nie�o?

Bohu�ia�, zatia� nie. To je zvl�tne.

Bol som si ist�, �e ma moja pol�cia pote��.

To sa v�ak zatia� nestalo. M�j synovec bol zabit�,

moja sestra sa zbl�zni od �ia�u, ale vrah si st�le chod� po slobode.

Rob�me v�etko mo�n�.

Z�bavn�. �akal som, �e budem po�u� nie�o ako ospravedlnenie.

Prep��, naozaj pracujeme.

Vie� �o je na tom najhor�ie?

Niektor� �udia za�n� prem���a� o tom, �e m��em by� beztrestne zneucten�.

A to je v�na myln� predstava, ktor� stoj� za to pripomen��.

Ako?

Neviem. Mo�no niekoho zabi�?

Jedn�ho d�a pre nich usporiadam mal� zastra�ovaciu kampa�,

pre t�ch, ktor� zabudli na pravidl� hry.

Po�ula som �a.

ڞasn�. Tak�e sme sa dohodli.

Formality s� vybaven�. Zhroma�di �ud�. M��ete za�a�.

Proste sa rozhliadni, pros�m. Ak niekoho uvid�, daj mi vedie�.

�no, dobre.

Pred dvadsiatimi rokmi som bola ako ty, mlad�.

Bola som zamilovan�.

Boli sme spolu od �koly. V�dy spolu.

Zd� sa mi, �e s tebou m��em str�vi� cel� �ivot.

Pre�o sa ti to len zd�?

Lebo sa boj�m myslie� dopredu.

V �ivote je toho tak ve�a...

Nikdy nevie�, �o bude zajtra.

- To znamen�, �e nie si si ist�? - Tjoma...

Ale ja viem presne, �o sa stane.

Bude to asi takto.

No, mo�no takto.

Ale ur�ite nie hor�ie.

A potom som ho zradila a odi�la do Moskvy.

Chcela som sa sta� spev��kou. Opustila som ho pre sen.

U� si ani nepam�t�m, �o som mu vtedy povedala.

Bl�znila som z javiska ako bl�zniv�, chcela som spieva�.

A ako je mo�n� spieva� tu, v tomto vn�trozem�?

Aj ke� je ved�a svojho milovan�ho �loveka.

Proste som utiekla.

Zbabelo som zavrela o�i a rozbehla sa. Od neho aj od seba.

Stoj!

Opustila som ho, ale nestala som sa spev��kou. O tri roky som sa vr�tila,

ale on naopak odi�iel do Moskvy. Ch�bali sme si, vie� si to predstavi�, takto.

Ale nemohla som na neho zabudn��.

Milovala som ho a� do jeho smrti.

On �o, zomrel?

Zabili ho.

No by� banditom bolo kedysi to ist� ako teraz by� podnikate�om.

Rozstrie�ali ho pred vlastn�m domom.

-Pane, a �o potom? - No, potom ho pochovali, postavili pam�tn�k.

Neviem, ako som sa vtedy nezbl�znila.

Na�la som nejak� tabletky a prehltla som ich.

Myslela som, �e sa u� nezobud�m.

Ale vypumpovali ma.

A o�ividne t�to ch�mia a moja hyst�ria, vytvorili tak� v�bu�n� zmes...

Ja, za�ala som slepn��.

Nie hne�, postupne.

Za��nala temnota.

Bolo to ako sofistikovan� mu�enie.

Myslela som si, �e je to od narodenia.

Nie. Pam�t�m si ve�a z toho, �o som videla svoj�mi o�ami.

Ale od pohrebu pre�li �tyri roky, u� som sa nau�ila �i�

so zhasnut�mi svetlami a stretla som svojho bud�ceho man�ela.

Chodieval za mnou a bol pozorn�.

Nakoniec ma po�iadal o ruku.

Nepozeraj sa na m�a tak �alostne.

- Nie, nie, ja... - Ja to c�tim.

To nebolo man�elstvo z rozumu. ��bila som ho.

Vtedy sa mi to aspo� zdalo.

Nikdy ma ne�utoval.

Videl vo mne �enu a nie invalida.

Pre�ili sme p�tn�s� rokov, dalo by sa poveda�, ��astn�ch.

Moja drah�, nevie�, o �o sa �a chcem po�iada�.

O �oko�vek.

Ja som si uvedomila, �e som v�dy milovala, milujem a budem milova� jedn�ho �loveka, jeho.

Ale povedala si, �e zomrel, �e ho pochovali.

�no, s touto my�lienkou mi bolo �i� �ah�ie. Ale...

Ned�vno som zistila, �e �ije.

- Ako? - �no, ja som ho videla.

Nie, nie, vlastne sk�r, som ho c�tila, po�ula jeho hlas.

Dr�ala som ho za ruku, tak ako teraz dr��m tvoju.

Viem to ur�ite, je v meste, �ije.

A chcem �a po�iada�, aby si mi pomohla uvidie� sa s n�m,

aspo� raz. Je to pre m�a ve�mi d�le�it�.

Nepotrebujeme m�tvoly. Toto nie je masaker.

Toto je varovanie.

Tu s� adresy a priezvisk�. V podstate ni� v�ne.

Inokedy by sa dalo odpusti�, ale teraz to robi� nebudeme.

Chcem, aby sa toto mesto otriaslo.

Pom��te! Pom��te!

Hej, hej, hej, chlape! K�ud, k�ud, k�ud. �o rob�?

Pros�m!

�o rob�? Tak dobre!

Po��vaj, �love�e! Zbl�znil si sa? Ja...

Dobre, drah�, po�ul som �a! Hlavne nehyster�i. Nehyster�i!

Zatvor kancel�riu, neodpovedaj na hovory. Od�dem na p�r dn�.

- Ahoj. vybral si sa �aleko? - A vy ste kto?

- Ja som z priate�ov. - Ak hovor�te o peniazoch,

potom sa nemus�te b�. So Siv�m sa dohodneme na odklade.

Ale ja si to nemysl�m.

Po�me sa porozpr�va� s �u�mi.

Pom��te! On ma chce zabi�!

Hej, hej, chlapi �o rob�te? No dobre!

Chlape �o, potrebuje� viac ako ostatn�?

Cho� si svojou cestou.

Pusti ho. Pozri, pri�li policajti.

- Vid�, niekto ich u� zavolal. - Tvoj par��k?

- Asi �no. - Tak si ho vezmi.

- Nejdem nikam. - Hej, hej!

- Ni� nechcem. - Kde sme?

Kde sme?

Na lodi.

Kde?

U policajtov, v cele.

Hej!

Hej, velite�!

Hej, velite�.

- Kde je m�j telef�n? - Pre�o kri��?

Zavri �sta, sadni si a bu� ticho.

Bu� rad�ej ticho, bude hor�ie.

Miestni policajti s� �plne chor�.

Pol�cia, banditi, maj� r�zne ch�padl�, ale je len jeden ��f, Siv�.

Zoberte sa a otvorte pros�m.

Ljocha, otvor.

�akujem.

Tento je tvoj?

Tento.

No, zober si ho.

No, ak� bol pobyt v cele? U� si zachr�nil svet?

Mimochodom, bude �a to st� 30 tis�c.

Ne�uduj sa tak, Anninsk� pol�cia je komer�n� podnik.

S v�nimkou m�jho Pa�u.

Chce to niekto vysvetli�?

�o, niet dobrovo�n�kov?

Tak to vysvetl�m ja.

V�etci n�m dlhujete peniaze. Ve�a pe�az�.

Ale to nie je to hlavn�. Hlavn� je to, �e ich vy nebudete rozd�va�.

To nie je tak, ja osobne som chcel, ale...

No, za�nime s tebou.

Dnes v�s nezabijem.

Ale zajtra r�no budem �aka� na peniaze.

Ak nebud� peniaze, je s vami koniec.

Ute�iete z mesta, je s vami koniec.

No, ak o tom niekomu poviete,

budem len r�d.

Poriadok v meste sa nezmenil.

To som ja.

Zistila som, kde Lavrovskej predaj� peniaze. Rozumel si mi?

Dobr� spr�vy.

Zapam�taj si adresu.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

Vie� v�bec kto som?

Samozrejme.

N��eln�k miestnej pol�cie, Lavrovskaya A.Yu.

A �o, nie je to desiv�?

Samozrejme, je to desiv�.

M� tak�ch vplyvn�ch priate�ov, napr�klad Siv�ho.

A �o bude �alej?

Poviem ti tri �arovn� slov��ka. Mysl�m, �e aj ty a ja sa staneme priate�mi.

Nemysl�m.

"Veta", "Trans-service", "Farmikon".

Nepom�lil si si nie�o?

Nerozumiem, �o to znamen�.

Ja ti to vysvetl�m. Toto s� tri firmy, od ktor�ch dost�va� peniaze,

a Siv� nedostane ani kopejku.

Zrejme bude na�tvan�, ke� to zist�.

Krabica obsahuje peniaze od t�ch firiem v�ak?

�o chce�?

- Peniaze? - Samozrejme.

Ko�ko?

Trikr�t viac ako je v tejto krabici.

Pozn� skl�dku na �kalovskej?

Zajtra o tretej.

Daj mi telef�n.

Daj mi svoj telef�n.

- M� heslo? - Nie.

Ak ma bude� chcie� kontaktova�, zavol� mi.

A nezabudni peniaze.

Po��vam v�s.

M�m bal�k pre Konstantina Andrejevi�a Sedova.

Dobr� de�.

Timur, nevysvetl� mi, �o to je?

Je tam e�te pozn�mka.

Chce� vedie�, kto �a okr�da?

Dnes o 15:00 skl�dka na �kalovskej, oble� si t�to bundu a pr��.

- "Veta", "Trans-service". - A Farmikon.

V�etko som u� zistil.

Tri firmy.

Tu, v mojom Aninsku, mi u� dva roky pravidelne platia.

A dobre platia.

Ale z nejak�ho d�vodu nevid�m peniaze.

Nedostan� sa ku mne.

Vysvetl� mi, Timur, pre�o?

V�etko zist�m.

Do mojej kancel�rie. R�chlo.

Dovo�te vst�pi�.

Vojdi, zatvor dvere.

Niekto sa zo m�a pok�sil vym�mi� peniaze.

Tento niekto sa mi vyhr�al.

Netu��m, kto to je.

Mo�no je to ten ist� chlap, ktor� zabil Stasika.

Aspo� kapuc�a, okuliare, v�etko bolo s n�m.

A najhor�ie je, �e vie o firm�ch, ktor� n�s platia.

Pre Siv�ho je to celkom dos�.

�o chce?

Tri mili�ny rub�ov.

No, tak mu zapla�, suma nie je ve�k�.

Zaplat�m, ale m�m na teba jednu mal� prosbu.

N�jdite d�veryhodn�ch �ud�, dvoch alebo troch.

- �o by sme mali urobi�? - Ni� zvl�tne. Je potrebn�,

aby ho zabili.

- Chce�, aby som to urobil? - Nechcem, aby si to urobil ty.

Ale mus�me ho zabi�.

Zdrav�m. Prep��te, ste Veronica?

- No, �no, ja som Veronika a vy ste kto? - A ja som Oksana.

- Zd� sa mi, �e sa nepozn�me. - Je to tak.

M�te holi�stvo a toto nie je pre diev�at�, v�ak?

A �o by ste chcela?

Ide o to, �e potrebujem majite�a v�ho holi�stva vo ve�mi d�le�itej ot�zke.

Tak, po��vam v�s.

Nie, nepochopila ste ma. Potrebujem druh�hoo majite�a - Denisa.

Denis je m�j obchodn� partner, preto sa m��te so mnou rozpr�va� rovnako, ako s n�m.

Obchodn�, dobre. Kde ho m��em n�js�?

Veronika, po��vajte, naozaj ho potrebujem na d�le�it� vec.

Dokonca m�m priate�a.

Vo ve�mi d�le�itej veci. Tak som to pochopila.

Hotel "Central", ��slo izbysi nepam�t�m,

- sp�tajte sa na recepcii. To je v�etko? - �no, �akujem pekne.

- Dovidenia. - Dovidenia.

Ukryjte auto.

Ke� pr�de, nenechajte si ho ujs�.

Potrebujem ho �iv�ho.

Tak, po� sem, hajzl�k.

Na zem, ruky hore!

�o teraz povie�, ty tvor?

Ahoj.

Timur?

Po��vaj, Timur.

Timur, to je nejak� omyl.

Nemal si to by� ty. Ja...

Timur, v�etko ti vysvetl�m.

"Veta", "Trans-service", "Farmikon".

Tak�e ty vie� v�etko?

A on tie�.

Pane, Timur, toto sa nemalo sta�.

Zabijte ho!

�o stoj�te?

Zabijte ho! Inak on zabije n�s v�etk�ch!

No?!

Vy viete kto som.

No zabite ma.

A uvid�me, �o bude potom.

- Timur, nie, pros�m �a. Timur. - Daj mi to.

Timur.

Timur.

Timur!

St�!

Pros�m...

Pros�m nie, pros�m nerob to.

Timur...

V�etko zaplat�m.

V�etko zaplat�m, Timur.

Pros�m.

Pros� nespr�vneho.

Nespr�vneho.

slovensk� titulky PHV 04/2024