Original subtitles

RUSKO / ANINSK

Mami, ahoj.

RIKOŠET

Všetkých vás nenávidím!

Gonza!

Zdravím!

- Neskúšajte to, nefunguje. - Ako to?

Tak, že niečo opravujú.

Neviete...

Je tu niekde normálne jedlo?

Skúste to nižšie, možno sa vám bude páčiť.

Prepáčte, ale nestretli sme sa už niekde?

Je to nepravdepodobné.

Pamätal by som si vás.

Zdá sa.

- Zdravím. - Nazdar.

Chcel ste ma vidieť?

Ako sa ti páči moja stajňa?

No čo mám povedať?

Áno?

Zriadil som ju pre moju ženu.

Ona veľmi miluje kone.

Gonza?

Si môj priateľ, však?

Áno.

Si jediný človek

ktorému som dovolil v tomto meste predávať drogy.

Dalo by sa povedať, že som urobil z teba monopolistu.

Presne tak.

Pripomeň mi, ako sme si rozdelili zisk?

No, ako, ako bolo dohodnuté! 50 na 50.

Nádhera, však?

Ja som sa s tebou podelil rovným dielom, praktický po bratsky.

Čo si na to odpovedal ty?

Och...

Prepáčte, nerozumiem...

Hneď ti to vysvetlím.

Pozri.

Čo to je? Čo to je?

Urobil som malú chemickú analýzu tvojho tovaru.

Nie je to tak, že by sa zákazníci sťažovali, ale...

Pozri, ako veľmi naň tlačíš.

A ako veľmi ma klameš.

Pozri.

A vieš, čo sa stane.

Ukazuje sa, že ma klameš,

veľmi, veľmi.

- A už vôbec nie po bratsky. - Možno to nie je môj tovar?

Gonza!

- V tomto meste nie je žiadny iný tovar. - Ale!

Poďme, teraz ti niečo ukážem! Poďme, poďme!

- Ahoj. - Denis Vladimirovič, dobré ráno!

- Dobre. Prepáč, raňajkujem. - Tak dobrú chuť.

- Niečo súrne? - Dá sa to i tak povedať.

Nahromadili sa papierové otázky, vaša účasť je nevyhnutná.

Zvládneš to bezo mňa?

Bohužiaľ, bez vášho podpisu to nejde.

Dobre, musím teraz odísť, vrátim sa o pár hodín a všetko podpíšem.

No ako, páči sa ti?

No, čo sa mi tu má páčiť?

Miesto, kde sa skončí tvoja rýchla kariéra.

Vieš, je to tu veľmi pohodlné, môžeš robiť, čo chceš.

Aj strieľať, biť, škrtiť a rezať.

-Aj tak to nikto nebude počuť. A nemusíš myslieť na upratovanie.

Všetko sa tu upravuje.

Je tam hadica, ktorá sa zapoji a zmyje všetko to svinstvo.

A opäť bude čistý a uprataný.

Konstantin Andrejevič, dajte mi ešte šancu. Všetko vám vrátim.

Samozrejme, že sa vrátiš...

Od tohto dňa, Gonza, sa menia podmienky našej spolupráce.

Timur ti bude stále nosiť peniaze za tovar,

len tvoj podiel sa zníži na 10 percent.

- No... - Alebo si chcel pracovať zadarmo?

- Nie... - Takže sme sa dohodli.

Dýchaj!

Máme tu ženu, 36 rokov, narkomanku, predávkovanú, berieme ju k vám.

Mami, mami, vydrž, čoskoro sme tam. Všetko je v poriadku.

Mami, mami. Nie, nie! Prosím pomôžte!

Cíti sa zle!

Rýchlejšie! Je jej zle!

Ako je na tom?

Nadobudla vedomie.

Pár dní bude na kapkačkách, ale potom ju preložíme na všeobecné oddelenie.

Je v poriadku?

Na čom sedí?

Na ničom.

Chlapče, ja nie som policajt, ja som lekár.

Mňa neoklameš.

Už viac nebude sedieť.

Sľúbila to.

To je dobré.

Teraz ide hlavne o to, aby splnila svoj sľub.

No, vieš...

- Život narkomana je pominuteľný. - Ona nie je narkomanka, jasné?

Povedal som všetko, rozhodnite sa sami.

Gonza!

Tank!

Tank!

Je čas pracovať!

Áno, to som ja.

Skrátka potrebujem viac tovaru.

Koľko?

No neviem, 2-3 krát viac, aby som zaplnil celé mesto.

Gonza, toto je veľmi veľké množstvo. Kde si toľko nabral?

Investor sa pokazil.

Chce dať ľuďom voľno.

Dobre. Zajtra buď na našom mieste presne o tretej.

A nezabudni peniaze.

Tančik!

O jeden problém menej.

No a čo z toho máme?

Stále takmer všetko zoberie Sivý...

Oh, nie, tak. My si svoje peniaze vezmeme po svojom.

- Ach, áno, áno, áno. - Neveríš?

Ty si už zobral. Je dobré, že ešte žiješ, zatiaľ.

Tank! Tank! Keď kňučíš, bolí ma hlava.

Seď.

Seď, seď!

Si so mnou, alebo si v nohaviciach?

No, s tebou.

A ak si so mnou, tak mi musíš dôverovať,

pretože je to moja hlava, ktorá myslí za nás dvoch. Chápeš?

Čo vieš o mužovi v kapucni, ktorý sa objavil v meste a zautočil na Sivého?

Reči.

Možno len reči. Áno, len v refréne a všetko spolu.

Hovoria...

Že to bol ten chlap, ktorý zabil Stasika.

A potom o Rašidovi hovoria, že tiež ho on zabil.

A vieš hovorí sa aj, že to je nejaký starý Sivého pomocník,

ktorý ho kedysi opustil a teraz sa vrátil, aby sa pripomenul Sivému.

Mám čertovský bombový plán!

Ty proste budeš skákať, keď ti ho poviem.

Prečo sedíme?

Je čas urobiť poriadok v kajute, bude veľa tovaru.

Medzitým zájdem do mesta.

Niektorých ľudí obťažovať maličkosťami.

No hej, kam ideš, pod kolesá?

Ty si zošalel? Hádžeš sa pod kolesá?

Mohol som ťa zraziť.

- Si v pohode? - Som v poriadku.

Počkaj, počkaj, počkaj! Hej, ja ťa poznám.

Bol si to ty s chlapcami ktorí ma pred šiestou školou prepadli?

Je lepšie zaplatiť peniaze a môžeš piť ďalej!

- A čo? Odtiahneš ma k policajtom? - Nie, porozprávame sa sami.

Ako sa cítiš?

- Normálne. - Stoj!

- Nastúp si do auta. - Čo to je?

Utri si krv. Alebo si nasratý?

Nie som.

- Vieš používať lekárničku? - No čo, som hlúpy. alebo čo?

Tak to je skvelé. Tu, použij to. Peroxid, zelený.

Haló?

Haló Ba!

Áno, práve som vyšiel z nemocnice.

Áno, áno, je to tam dobré.

Čoskoro ju prevezú z JIP-ky. Ba!

Haló Ba!

Vybil sa...

Na, nabij sa.

Čo sa stalo?

No, mama skončila na JIP-ke, kvôli jednému kozlovi.

Vďaka Bohu, že žije.

Kam ťa mám odviezť?

Domov.

No, ukáž mi, kde je tvoj dom.

Volala si ma?

Mám na teba jednu prosbu.

Čokoľvek čo chceš.

Chcem si najať asistentku.

- Prepáč, koho? - No, dievča, ktoré mi bude pomáhať.

Prečo?

No,

takto sa nebudem cítiť ako zavretá v klietke.

No, ale takto si sa doteraz necítila?

Si proti?

Samozrejme, že nie. Zajtra môžeme ísť dokonca do agentúry.

Nepotrebujem sluhu. Potrebujem človeka, priateľa.

Pamätáš si, čo povedal lekár?

A ja už na to nie som vhodný?

Ty si iný, ty si muž.

Nemôžem s tebou diskutovať o tom, o čom ženy diskutujú medzi sebou.

No nehnevaj sa.

Presvedčila si ma.

Nebude ti vadiť, keď si ja sama nájdem pomocníčku?

Zdá sa mi, alebo už máš niekoho na mysli?

Možno.

Proste treba sa s ňou porozprávať.

Nevadí ti to?

No, no, no, no, zaujímavé...

A kto to je?

Kira?

No, kto?

- A čo je s tvojou mamou? - Nič.

No vieš, možno potrebuje pomoc.

Tu doľava.

A rovno do dvora.

Je to všetko kvôli Gonzovi.

Kto je Gonza?

Na tom nezáleží. Tu spomaľ.

A nemáš za čo.

Kde je matka?

Čo si zachmúrený?

Hovorím, kde je mama?

Je v nemocnici.

Čo sa stalo? Je chorá?

Drž to.

Desivé?

Neboj sa, sú to hračky pre dospelých!

Bude toho na teba veľa.

Ja sa nebojím. A vlastne kvôli tebe skončila mama v nemocnici!

Z toho tvojho...

Upokojil si sa?

Daj jej pokoj, počuješ?

Poserem sa.

Uvidíš, čo sa stane, keď mi nezaplatí!

Ja odídem, keď sám budem chcieť.

Povedz jej to.

Nemocnica je jej problém, vieš?

Potrebujem peniaze.

Skrátka,

alebo mi zaplatí,

alebo zaplatíš ty.

Oj!

Zomrieš skoro, hajzel!

Tiež si mi chýbal.

Povedal som tri zvonenia, nie dva.

Prepáč.

No, samozrejme, tri zvonenia. Presne tri zvonenia.

Mimochodom, je to dobrý hotel.

Ideálne miesto pre toho, kto sa tvári ako okoloidúci podnikateľ.

Už som si niečo načrtla.

A ešte, cez internet som našla aj jeho bývalého spolužiaka.

Stretla som sa s ním. Predstavila som sa ako novinárka.

Dozvedela som sa veľa zaujímavých vecí.

Napríklad to, že Artjom Volkov je takmer jediná miestna atrakcia.

Sám má na miestnom cintoríne postavený pomník.

Hovorí sa že tu žili ako bratia.

A jeho rodičia sú pochovaní neďaleko.

Sama som to ešte nevidela, ale zajtra tam plánujem ísť.

No ak samozrejme nie si proti.

Cintorín a hotel si nechaj pre seba. A ja sa postarám o jeho sestru.

Prečo to nemôžeme urobiť spolu?

Pretože nevieme, ako teraz vyzerá,

a kde presne ho máme hľadat.

A ak sa niečo pokazí,

bude mať kto to prikryť.

A čo sa môže pokaziť?

Rozumela si?

Áno.

Pobozkaj ma.

Tank!

Čo?

Tu sú samozrejme slzy, ale stačí to, aby zmizli.

Nevadí, peňazí bude čoskoro viac.

- Tak na čo si prišiel, Gonza? - Čo?

Čo si vymyslel?

- Tank, drahý, nehnevaj ma. - Čo hneď začínaš?

Povedal som ti, kapucňa, okuliare...

- No... - Nestíhaš?

Nikto si nebude myslieť, že to my sme všetkých podviedli.

Každý si bude myslieť, že to urobil chlap v kapucni.

- A my? - A my budeme v čokoláde!

Oh! Malý!

V kapucni!

V kapucni!

Priniesol si peniaze?

Zomri, hajzel!

Tank, tade!

Stoj!

Poď, poď, poď!

Ojoj! Bingo!

Ty čo, rozhodol si sa ma zabiť, debil?

Takže na tento účel súd nie je potrebný!

Gonza...

Budeš ma rozptyľovať?

Toho zamkni do vnútra, potom si to s ním vybavím.

Buď tu ticho, rozumieš?

Zajtra o tretej sa stretneme.

Priveziem sem tovar. Môžete to skontrolovať a overiť.

Nekecám. Všetko bude vysoko kvalitné!

Peniaze.

Peniaze, peniaze.

Ďakujem.

Posledná šanca.

Všetko bude v pohode, neboj sa.

Počul si ma.

Aj ja, veliteľ sa našiel. Do riti!

Spočítaj to! Ja sa pôjdem porozpravať s malým.

No čo orol, druhá séria!

Poď sem!

Sľubujem ti, že ťa nezabijem, ale bude to bolieť!

Poď sem!

Poď sem!

Denis Vladimirovič!

- Čakám na vás! - Nazdar.

Tu sú dokumenty na podpis.

Tak, toto je pre daňový úrad.

Prosím, tu.

Toto je pre dôchodok, tu.

Účet, ďakujem.

A to je všetko ohľadne banky.

Na, nabij sa.

Počuj, existuje nejaký spôsob, ako sa tomu vyhnúť?

Nerozumiem...

No, aby to podpísal niekto iný.

No, taká varianta je možná, ale musí to byť spoľahlivý človek.

Je taký človek.

Mal by sa stať generálnym riaditeľom.

- Výborne, zavolaj Nike. - Prečo?

Urob z nej generálnu riaditeľku.

A ja idem na jednu úlohu.

Zdravím, chlapci!

Taký dlhovlasý chlapec v žltej bunde, kde býva?

- Na šiestom a čo? - Ale nič.

To som ja. Dvere sú tu otvorené.

Zabijem ťa!

Čo to robíš, malý?

Priniesol som ti telefón.

Peniažky a peniažky!

Och! Ops!

Som na mieste.

Korisť! Skontrolujem to.

Oh-ho-ho-ho.

Univerzálny!

Poriadok...

Môžete šňupať.

- Čo sa stalo? - Čo?

Kto ti to urobil?

- Aj tak ho zabijem. Jasné? - Tak počúvaj.

Čo mám počúvať? Všetci sa ho boja!

Ja sa nebojím!

Som pripravený ho zabiť kvôli svojej mame.

- Ak zabiješ, pôjdeš sedieť. - Ale ma aj pustia.

- Je to hlúpe. - Čo je na tom hlúpe?

Je hlúpe sedieť, keď by mal sedieť niekto iný.

Presne, presne!

To si dobre vymyslel. Vymyslel si to dobre.

Počul som na vlastné uši, že dostane zásielku drog.

U seba na člne.

A ak to poviem policajtom, pôjde sedieť.

Určite pôjde sedieť. Na 10 rokov pôjde sedieť!

Nepôjde sedieť, do čerta!

Kúpil si aj policajtov, a to na sto percent.

Čo od teba chce?

Čo, čo, peniaze!

Aj matka im sedí na kľučke.

- Na kľučke, to je ako? - Je to tak, ako všetci.

Najprv z nich urobí narkomanov a potom ich prinúti im to predať.

Bez ľudí ako on nevydrží ani deň.

Dokonca jej zobral pas.

Všetkým ich zobral, nikoho nepustí.

A koľko je im dĺžna?

Koho to zaujíma? Nemáme nič.

Ja mám.

Keď zajtra prídeš, dám ti ich.

Čo?

Dám ti peniaze, aby si mohol vyplatiť matku.

Si láskavý človek?

Alebo nás chceš od neho kúpiť, však?

Aby sa ti mama neskôr hrbila?

Nie, len som chcel pomôcť.

Nemal som ti hovoriť všetko.

Vypadni odtiaľto!

Vypadni, počuješ? Vyriešim si to sám!

No a posledná otázka, páni, intelektuáli.

Kde sa nachádza opustená loď?

Daj päťsto rubľov a ja ti to poviem.

Bude mať päťsto rubľov. Čas uplynul.

Tančik!

Pomôž mi vyložiť vrecia.

Poď, poď, veselšie! Času je málo!

Gonza, tu je...

Prečo si taký smutný? Prehltol si smútok?

Proste Timur...

Kto to kurva je?

Hovorím ti, Timur ho poslal, aby dozeral na nás.

Pis!

To je všetko, skončil sa náš plán?

No tak, všetko ide najlepšie, ako sa dá.

Poď sem, zahráme sa na prenášačov!

Alebo mám zavolať Timurovi?

Tank!

Posledné, čo videl, bol muž v kapucni a tmavých okuliaroch.

- A čo? - Daj päť!

Dobre, vezmeme vrecia.

Idem po auto, potrebujeme všetko schovať.

Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Tank!

Ako to? Tank! Nie!

Tank!

Tank!

Kto to bol?

Tank kto?

Čo? Kto to bol?

- Kto on? - To on...

- Zapálil... - Kto to bol?

Zabijem ho!

Nie!!!

- Ahoj! - Zdravím.

Počuj, prišiel som sem a rozhodol som sa, že ti predsa len prinesiem nejaké peniaze.

Netreba, ďakujem.

- Nevedel som koľko, preto som... - Netreba.

Na, vezmi si to, toto nie je pre teba, to je pre tvoju matku.

Povedal si že ak sa tento vráti, potom...

Áno, ale niečo sa zmenilo, ďakujem.

Tak aby som išiel?

Ak niečo, kontaktuj ma.

Len...

nezahrávaj sa s hlúposťou.

Predzvesť je zlá.

Paša. Paša, všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku, Paša.

Čo?

Ahoj...

Ahoj.

Ahoj...

Kira, drahá, kedy ma naučíš jazdiť na koni?

Tiež by som s tebou rád chodil na prechádzky.

Máš na to príliš veľa práce.

Áno.

Timur, čo to vlastne robíme! No buď človekom, bolí to!

Som u Gonza.

Chcem ho vypočuť.

Haló? Haló, Konstantin Andrejevič, to je Gonza.

To som ja Gonza, Konstantin Andrejevič, veríte mi?

To som nebol ja! Nemám s tým nič spoločné!

Vôbec som tu nebol, Konstantin Andrejevič, neveríte mi?

Bol to človek v kapucni!

Pssst...

Ty.

Povedz mu.

Áno, počujte, vôbec nič som nevidel.

Len som sa zazrel kapucňu a okuliare.

a to je všetko, a potom ma udrel, a to je všetko, bol som absolútne mimo.

Je to pravda!

Vážne, ja...

- Počul si všetko. - A on si myslí, že tomu uverím?

Zrejme to bol najmenší a najhlúpejší muž v kapucni.

Timur, skonči to s nimi.

No, čo, ako, Timur? Všetko je v poriadku?

- Vstaň. - Ešte že tak.

Môžeš odísť.

Nerozumiem, čo znamená "može odísť"?

Čo znamená „môže odísť“, Timur?

Hej Tank, kam ideš? A kto ma dá dole?

Timur! A čo ja?

A čo ja?

S tebou je to všetko!

slovenské titulky PHV 04/2024