Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,084 --> 00:00:26,760
No, prišiel si, bastard...
2
00:00:34,584 --> 00:00:37,960
Hľadám človeka, s najväčšou
pravdepodobnosťou nie je miestny.
3
00:00:39,196 --> 00:00:41,600
- Áno, áno.
- Ešte koľko „áno, áno“.
4
00:00:42,860 --> 00:00:45,952
Na čele má napísané,
že zabil Sivého synovca.
5
00:00:47,157 --> 00:00:50,710
- No keby ho odgrágľoval, tak by odišiel.
- Alebo možno odišiel.
6
00:00:51,672 --> 00:00:56,551
Alebo možno majú on a Sivý nejaké osobné
skóre, ktoré si musia vyriešiť, ktovie.
7
00:00:58,681 --> 00:00:59,840
Ach, áno...
8
00:01:00,287 --> 00:01:04,884
Ty pískni,
keď sa ti oči otvoria.
9
00:01:06,520 --> 00:01:09,606
Ak si niekoho všimneš,
okamžite ku mne, áno?
10
00:01:10,434 --> 00:01:11,200
Áno.
11
00:01:55,404 --> 00:01:57,911
RIKOŠET
12
00:02:01,008 --> 00:02:01,751
Ešte?
13
00:02:02,931 --> 00:02:03,783
Áno.
14
00:02:04,367 --> 00:02:05,596
Aj ty budeš piť?
15
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
Teraz nie.
Všetko je zlé?
16
00:02:11,615 --> 00:02:14,914
Nie, všetko je proste úžasné.
17
00:02:46,503 --> 00:02:47,600
Prepáč.
18
00:02:48,621 --> 00:02:49,960
Ľúbim ťa.
19
00:03:14,600 --> 00:03:20,952
Nevidel som ju sto rokov,
spočiatku som ju ani nepoznal.
20
00:03:21,909 --> 00:03:22,761
A čo?
21
00:03:26,375 --> 00:03:27,480
Ale nič.
22
00:03:28,383 --> 00:03:30,800
Jej manžel ma pozval
na návštevu.
23
00:03:31,572 --> 00:03:32,565
Nie zlé.
24
00:03:33,964 --> 00:03:35,560
Áno, proste skvelé.
25
00:03:36,435 --> 00:03:39,283
A ona si myslela,
že som mŕtvy.
26
00:03:46,917 --> 00:03:49,607
A ja som tu, živý.
27
00:03:51,238 --> 00:03:52,674
Všetko je zvláštne.
28
00:03:56,901 --> 00:03:58,422
Dám si s tebou.
29
00:04:34,520 --> 00:04:35,411
Poďme.
30
00:04:35,716 --> 00:04:37,127
- Áno?
- Poďme, poďme.
31
00:04:38,868 --> 00:04:40,999
Hop! Pomaly, poď.
32
00:04:41,618 --> 00:04:42,840
Tu, tadeto.
33
00:04:46,026 --> 00:04:48,559
Tak, poď, poď,
len opatrne.
34
00:04:48,679 --> 00:04:50,724
Zalahneme si, zaľahneme si...
35
00:04:51,280 --> 00:04:55,227
Tak poď.
Poď, len tak, poď, poď.
36
00:04:56,495 --> 00:04:57,719
Poď, poď.
37
00:04:57,839 --> 00:04:59,560
Sem, tak...
38
00:05:00,840 --> 00:05:04,481
Spi, ráno to vyriešime.
39
00:05:05,004 --> 00:05:06,920
Ja si poradím...
40
00:05:45,463 --> 00:05:48,554
- Čo chceš?
- Zavolaj ho.
41
00:05:52,862 --> 00:05:55,345
Rašid, prišiel za tebou.
42
00:06:10,007 --> 00:06:11,000
No?
43
00:06:12,520 --> 00:06:16,433
Sú tam chlapi...
44
00:06:18,600 --> 00:06:21,928
No vlastne sme jedného našli.
45
00:06:23,170 --> 00:06:24,320
Volajú ho Plešatý.
46
00:06:26,000 --> 00:06:27,880
Len on nie je tulák.
47
00:06:29,746 --> 00:06:30,988
Miestny bezdomovec.
48
00:06:31,560 --> 00:06:32,509
A čo?
49
00:06:33,726 --> 00:06:37,304
No, on na druhý deň núkal zbraň.
50
00:06:37,880 --> 00:06:39,440
Chlapci ju kúpili.
51
00:06:41,960 --> 00:06:46,341
Potom prebili číslo číslo
a zbláznili sa.
52
00:06:47,360 --> 00:06:51,520
á zbraň patrila zabitému Stasikovi.
53
00:06:52,960 --> 00:06:54,320
Je to isto on?
54
00:06:58,561 --> 00:06:59,759
Áno.
55
00:07:00,149 --> 00:07:01,196
Kde ho nájdem?
56
00:07:04,494 --> 00:07:05,845
Zbraň?
57
00:07:07,111 --> 00:07:08,048
Plešatého.
58
00:07:11,012 --> 00:07:12,229
Aha...
59
00:07:13,680 --> 00:07:16,964
V útulku pre bezdomovcov.
Na Rečnej.
60
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
Ukážem ti.
61
00:07:20,480 --> 00:07:22,045
Samozrejme, ukážeš mi to.
62
00:07:45,766 --> 00:07:47,470
Ďakujem.
63
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
- Dobré ráno.
- Dobre.
64
00:08:21,383 --> 00:08:22,660
Počúvam.
65
00:08:43,781 --> 00:08:44,999
Mali by ste ísť tam.
66
00:08:45,412 --> 00:08:48,771
Nemôžem tam ísť,
budem svietiť.
67
00:08:51,448 --> 00:08:53,960
Stačí sa opýtať,
každý ho pozná.
68
00:08:55,674 --> 00:08:56,640
Všetko.
69
00:08:58,558 --> 00:08:59,800
Choď a hraj.
70
00:09:00,700 --> 00:09:02,343
Senkju veri mač!
71
00:09:13,389 --> 00:09:14,360
Kde je Plešatý?
72
00:09:26,205 --> 00:09:27,720
Plešatý je kde?
73
00:09:31,705 --> 00:09:32,800
Senkju veri mač!
74
00:09:51,703 --> 00:09:52,640
Plešatý!
75
00:09:57,240 --> 00:09:59,906
Plešatý!
Prečo sa tu skrývaš?
76
00:10:01,758 --> 00:10:06,640
Mám na teba len jednu malú
otázku. Kde si vzal tú zbraň?
77
00:10:22,480 --> 00:10:25,359
- Si hlúpák, alebo čo?
- Čo sa stalo?
78
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
No, tak, nič.
79
00:10:29,273 --> 00:10:30,867
Rašid ťa hľadá!
80
00:10:33,099 --> 00:10:34,196
A Rašid to je kto?
81
00:10:34,316 --> 00:10:37,335
Och áno, nie si miestny,
nikoho nepoznáš.
82
00:10:37,895 --> 00:10:39,479
Rašid je ako rakovina.
83
00:10:39,951 --> 00:10:43,280
Neexistuje na to žiadny liek
a nemôžeš pred ním utiecť, rozumieš?
84
00:10:44,880 --> 00:10:45,783
Super!
85
00:10:47,183 --> 00:10:50,177
Tak čo, myslíš si,
že ten Rašid pracuje pre Sivého?
86
00:10:50,560 --> 00:10:51,805
Čert ho vie.
87
00:10:52,742 --> 00:10:54,639
Vlastne Rašid tu vôbec nechodí.
88
00:10:55,030 --> 00:10:57,185
Sám Sivý
s ním musí počítať.
89
00:10:57,890 --> 00:11:00,079
Ale ja na tvojom mieste
by som sa stíšila.
90
00:11:00,080 --> 00:11:03,886
Pretože ak Rašíd niekoho
hľadá, vždy ho nájde.
91
00:11:08,231 --> 00:11:11,858
- Ďakujem, že si ma varovala.
- Nie je začo.
92
00:11:13,379 --> 00:11:16,479
Ak budeš zomierať,
len nikomu o mne nehovor.
93
00:11:16,480 --> 00:11:17,346
Hej!
94
00:11:18,283 --> 00:11:20,280
Ako toho Rašida môžem nájsť?
95
00:11:25,320 --> 00:11:25,996
Čo?
96
00:11:28,080 --> 00:11:30,706
Hovorím, ako nájdem
toho Rašida?
97
00:11:32,728 --> 00:11:34,201
Ty si vážne chorý?
98
00:11:34,773 --> 00:11:38,035
Povedala som ti,
že na neho nieje žiaden liek.
99
00:11:48,283 --> 00:11:50,340
Je jeden ľudový liek.
100
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Vyskúšame.
101
00:11:56,314 --> 00:11:57,280
Tu!
102
00:11:58,006 --> 00:11:59,478
Toto je ten les!
103
00:12:00,513 --> 00:12:02,412
Povedal som vám pravdu!
104
00:12:03,506 --> 00:12:05,794
Zbraň som našiel tu.
105
00:12:06,889 --> 00:12:10,540
Všetko zhorelo,
ale ona zostala, áno!
106
00:12:11,611 --> 00:12:16,393
Vyčistil som ju a predal.
107
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Načo by mi do pekla bola?
108
00:12:20,482 --> 00:12:21,800
Prever VIN.
109
00:12:23,920 --> 00:12:26,859
Takže ťa mám zabiť,
alebo čo?
110
00:12:27,102 --> 00:12:29,519
Povedal som ti celú pravdu.
111
00:12:29,901 --> 00:12:30,879
Netreba.
112
00:12:31,277 --> 00:12:33,039
Možno predsa by som ťa mal zabiť?
113
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Nie, nie, netrebe, netreba.
114
00:12:36,440 --> 00:12:38,960
Povedal som vám celú pravdu.
115
00:12:40,325 --> 00:12:44,080
Ak to niekomu povieš,
nájdem ťa a odrežem ti hlavu, rozumieš?
116
00:12:50,104 --> 00:12:51,455
Ďakujem.
117
00:12:52,051 --> 00:12:54,072
Och, ďakujem veľmi.
118
00:12:54,741 --> 00:12:55,640
Ďakujem.
119
00:12:56,537 --> 00:12:57,760
Ďakujem...
120
00:13:05,779 --> 00:13:08,602
Predtým to s ňou nikdy takto nebolo,
ale viete,
121
00:13:08,722 --> 00:13:11,799
v poslednej dobe bolo
príliš veľa stresu.
122
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
Nešťastná udalosť
s mojím synovcom, pohreb...
123
00:13:16,240 --> 00:13:19,729
Potom jeho matka
ma zo všetkého obviňuje.
124
00:13:20,216 --> 00:13:23,063
Je ťažké nenechať to všetko
prejsť cez teba.
125
00:13:23,672 --> 00:13:25,790
A moja žena
je veľmi ovplyvniteľná.
126
00:13:26,325 --> 00:13:30,175
Bol ste mi odporučený ako
veľmi skúsený odborník.
127
00:13:30,589 --> 00:13:32,320
Pomôžte mi prosím.
128
00:13:32,901 --> 00:13:34,080
Skúsim to.
129
00:13:40,600 --> 00:13:41,640
Ďakujem.
130
00:13:53,110 --> 00:13:55,739
Kiročka, prišiel doktor,
o ktorom som ti hovoril.
131
00:13:56,676 --> 00:13:59,999
- Prosím, nechajte nás na pokoji.
- Áno, samozrejme.
132
00:14:00,000 --> 00:14:01,887
Ak niečo,
budem na dvore.
133
00:14:10,870 --> 00:14:12,111
Dobrý deň.
134
00:14:13,535 --> 00:14:17,381
Volám sa Ilja Maksimovič,
som lekár, psychiater.
135
00:14:19,920 --> 00:14:24,280
Váš manžel si myslí,
že potrebujete moju pomoc.
136
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Je veľmi znepokojený.
137
00:14:27,848 --> 00:14:29,480
Len som proste ochorela.
138
00:14:30,258 --> 00:14:32,101
Toto sa určite môže stať?
139
00:14:32,400 --> 00:14:35,079
No, už vás vyšetril terapeut.
140
00:14:35,642 --> 00:14:39,001
a zistil,
že ste fyzicky úplne zdravá.
141
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
A preto som tu ja.
142
00:14:42,983 --> 00:14:46,573
Porozprávajte sa so mnou,
prosím.
143
00:14:48,508 --> 00:14:52,039
- Dobre, kde začneme?
- Čo chcete? Čo vás znepokojuje?
144
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Nič.
Ďalšia otázka.
145
00:14:54,586 --> 00:14:58,809
Teraz budem klásť otázky.
ktoré sa vám môžu zdať neslušné,
146
00:14:59,320 --> 00:15:03,280
ale verte mi,
nerobím to z nečinnosti.
147
00:15:04,887 --> 00:15:08,623
- Ako dlho ste teda vydatá?
- 15 rokov.
148
00:15:09,280 --> 00:15:11,191
- Je to vaše prvé manželstvo?
- Áno.
149
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Bolo to z lásky?
150
00:15:14,865 --> 00:15:16,519
A ako by to ešte mohlo byť?
151
00:15:17,981 --> 00:15:19,575
Manželstvo z rozumu.
152
00:15:20,640 --> 00:15:25,168
Manželstvo zo zúfalstva,
niekomu vzdorovať.
153
00:15:26,921 --> 00:15:30,680
Vidíte, koľko rôznych možností je.
Ktorá je tá vaša?
154
00:15:33,603 --> 00:15:34,577
Z lásky.
155
00:15:45,309 --> 00:15:46,927
Zistil si, čo som sa pýtal?
156
00:15:47,584 --> 00:15:50,800
Vieš...
Áno, zistil som,...
157
00:15:51,796 --> 00:15:56,065
Zhorené auto bolo zaregistrované
na Pavla Alekseeviča Belova.
158
00:15:56,185 --> 00:15:57,548
Doniesol som doklady.
159
00:15:59,300 --> 00:16:00,505
Preveril si ho?
160
00:16:01,308 --> 00:16:05,600
Áno. Ukázalo sa, že Belov je miestny
policajt z vyšetrovačky.
161
00:16:07,218 --> 00:16:08,280
To je dobré.
162
00:16:09,114 --> 00:16:10,239
Ako ho nájdem?
163
00:16:10,562 --> 00:16:13,039
Áno, no nie je to také
jednoduché.
164
00:16:13,386 --> 00:16:16,185
Chlapci povedali,
že bol v Pervouralsku v nemocnici,
165
00:16:16,305 --> 00:16:18,035
priniesli ho so strelnou ranou.
166
00:16:18,155 --> 00:16:19,459
Nikto nič nevie.
167
00:16:19,579 --> 00:16:24,305
Pýtal som sa na neho
a že vraj ešte žije.
168
00:16:28,150 --> 00:16:29,560
Senkju veri mač!
169
00:16:30,767 --> 00:16:32,360
Keby niečo, ozvem sa.
170
00:16:43,842 --> 00:16:45,480
Z lásky?
Úžasné.
171
00:16:47,724 --> 00:16:50,480
Môžem vám položiť
indiskrétnu otázku?
172
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Kedy ste mali naposledy
sex s manželom?
173
00:16:58,008 --> 00:17:02,233
Viete, nepotrebujem pomoc,
mám obyčajnú depresiu.
174
00:17:02,353 --> 00:17:03,959
- Ste si tým istá?
- Samozrejme.
175
00:17:03,960 --> 00:17:05,519
- A nič viac?
- Nie.
176
00:17:05,520 --> 00:17:10,569
- A váš manžel ma zbytočné starosti?
- Skončili sme s vašimi otázkami?
177
00:17:11,703 --> 00:17:13,918
Povedzte mi,
máte iného muža?
178
00:17:16,680 --> 00:17:18,279
Robíte si srandu?
179
00:17:18,542 --> 00:17:19,640
Som slepá.
180
00:17:20,550 --> 00:17:23,480
Nemôžem bez doprovodu
ani výjsť z domu.
181
00:17:24,309 --> 00:17:27,571
Može byť v tomto problém?
182
00:17:28,995 --> 00:17:31,577
Dosť.- Ja už si nežalám
sa s vami viacej rozprávať.
183
00:17:31,697 --> 00:17:34,607
Ako poviete.
Chcete poradiť?
184
00:17:35,325 --> 00:17:37,900
Úplne zadarmo.
185
00:17:39,360 --> 00:17:44,545
- Mám sa vyspať so záhradníkom?
- Nie. Potrebujete človeka.
186
00:17:45,311 --> 00:17:51,054
Ľubovoľného človeka, ku ktorému
by ste mohla byť úplne úprimná.
187
00:17:52,004 --> 00:17:56,726
Pochopte, že potrebujete priateľa,
ktorému sa môžete zdôveriť.
188
00:17:58,340 --> 00:17:59,280
Ďakujem.
189
00:18:00,835 --> 00:18:02,880
Možno by som mala
o tom popremýšľať.
190
00:18:04,388 --> 00:18:05,560
Popremýšľajte.
191
00:18:18,015 --> 00:18:19,440
No, čo je s ňou?
192
00:18:20,279 --> 00:18:23,321
Všetko je v poriadku.
Obyčajná depresia.
193
00:18:24,198 --> 00:18:27,459
Často sa to stáva
ženám po štyridsiatke.
194
00:18:28,275 --> 00:18:29,305
Netrápte sa.
195
00:18:29,974 --> 00:18:31,080
To prejde.
196
00:18:32,007 --> 00:18:33,065
Skôr či neskôr.
197
00:18:35,142 --> 00:18:36,018
Ďakujem.
198
00:18:36,456 --> 00:18:37,284
Dovidenia.
199
00:19:07,496 --> 00:19:09,600
- Áno, počúvam vás.
- Už si odišiel?
200
00:19:10,003 --> 00:19:12,754
Áno, všetko je v poriadku.
Odišiel som.
201
00:19:12,997 --> 00:19:14,689
Som tak ďaleko,
ani sám čert ma teraz nenájde.
202
00:19:14,701 --> 00:19:16,405
- Dobre.
- Len...
203
00:19:17,109 --> 00:19:17,960
Čo?
204
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
- Ty to nevieš?
- Nie.
205
00:19:24,337 --> 00:19:26,640
Hneď ti to pošlem.
Pošlem ti odkaz.
206
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Ale varoval som ju.
207
00:19:28,779 --> 00:19:31,200
Už mi nevolaj, bojím sa!
208
00:19:32,360 --> 00:19:33,221
Všetko.
209
00:19:48,202 --> 00:19:54,293
VRAŽDA NA PREDMESTI ŠTOKHOLMU
210
00:20:01,698 --> 00:20:04,084
Otvorte, prosím.
Administrácia!
211
00:20:09,123 --> 00:20:11,460
Prepáčte, susedia počuli hluk...
212
00:20:12,239 --> 00:20:16,231
Nie, všetko je v poriadku. Omylom
som narazil do zrkadla a rozbil som ho.
213
00:20:16,742 --> 00:20:18,634
- Ste v poriadku?
- Áno, všetko je v poriadku.
214
00:20:18,974 --> 00:20:20,983
Povedzte upratovačke,
aby prišla neskôr a upratala to.
215
00:20:20,984 --> 00:20:24,500
Áno, dobre. Dole je lekárnička,
môžem ju priniesť.
216
00:20:24,938 --> 00:20:25,948
Ďakujem.
217
00:20:30,920 --> 00:20:34,619
Nečakajte, že sa to stane rýchlo,
to sa stáva vo filmoch.
218
00:20:34,875 --> 00:20:36,189
V živote je všetko úplne inak.
219
00:20:36,309 --> 00:20:39,599
- Rozumiem.
- Tak v to dúfam.
220
00:20:39,719 --> 00:20:42,231
Hlavná vec je nepodliehať
panike a byť trpezlivá.
221
00:20:42,475 --> 00:20:43,485
Samozrejme.
222
00:20:43,800 --> 00:20:46,319
Teraz sme ho previezli
z JIP-ky. On spí.
223
00:20:47,355 --> 00:20:50,048
Spí normálnym spánkom
takmer zdravého človeka.
224
00:20:50,414 --> 00:20:52,760
Tak ho necháte odpočívať?
225
00:20:53,858 --> 00:20:58,359
Môžem sa naňho pozrieť?
Trošku! Prosím! Päť sekúnd!
226
00:20:58,360 --> 00:21:00,188
Och, ďakujem!
227
00:21:31,189 --> 00:21:33,840
Dnes je trochu skoro,
ešte som ani neotvoril.
228
00:21:36,824 --> 00:21:38,160
Proste len posedím.
229
00:21:38,649 --> 00:21:39,960
Poseď si, samozrejme.
230
00:21:42,880 --> 00:21:43,914
Ako ti je?
231
00:21:47,699 --> 00:21:48,685
Jasné.
232
00:21:53,981 --> 00:21:55,880
Zabili mi priateľa.
233
00:21:59,081 --> 00:22:00,164
Je to na hovno.
234
00:22:04,641 --> 00:22:07,878
- Polícia si myslí, že ide o lúpež.
- A ty?
235
00:22:13,992 --> 00:22:14,941
Vypiješ?
236
00:22:16,511 --> 00:22:17,180
Nie.
237
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
- Len tak proste posedím. Môžem?
- Poseď si, ako dlhoi chceš.
238
00:22:50,626 --> 00:22:51,680
Paša?
239
00:23:07,976 --> 00:23:09,160
Spi, ospalec.
240
00:23:12,555 --> 00:23:14,520
Zatiaľ ti prinesiem vodu.
241
00:23:59,680 --> 00:24:02,969
Haló.
No našiel som ho.
242
00:24:03,492 --> 00:24:06,000
Pripravte sa,
prídeme v noci na návštevu.
243
00:24:29,447 --> 00:24:31,120
Možno je lepšie odpovedať?
244
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
- Áno, Nika, čo sa stalo?
- Našli ho.
245
00:24:46,672 --> 00:24:47,439
Kto?
246
00:24:47,768 --> 00:24:50,362
Neviem, sú tu,
videla som ho!
247
00:24:50,482 --> 00:24:53,354
Prišiel a povedal,
že ho dnes v noci zoberú.
248
00:24:53,853 --> 00:24:54,556
Počuješ?
249
00:24:54,880 --> 00:24:57,679
Prosím príď.
Príď rýchlo, prosím!
250
00:24:57,680 --> 00:25:01,480
- Zostaň s ním, hneď som tam.
- Poď, čakám ťa.
251
00:25:45,471 --> 00:25:48,880
No, kvôli mne,
ste reštauráciu nemuseli zatvoriť.
252
00:25:50,380 --> 00:25:52,485
Zatvárajú ju kvôli mne.
253
00:25:53,678 --> 00:25:56,708
Niekedy rád obedujem sám.
254
00:25:58,200 --> 00:26:01,399
- Možno sa ku mne pridáš?
- Nie...
255
00:26:01,731 --> 00:26:02,608
Dezert?
256
00:26:03,301 --> 00:26:04,677
No, nebudem dlho.
257
00:26:06,360 --> 00:26:09,440
Nuž, nebude ti vadiť,
keď budem jesť?
258
00:26:13,480 --> 00:26:15,720
Tak, čo si mal za otázku?
259
00:26:19,125 --> 00:26:20,280
Koľko?
260
00:26:21,328 --> 00:26:22,679
Koľko čoho?
261
00:26:22,680 --> 00:26:26,479
Koľko mi dáš za živého
vraha svojho synovca?
262
00:26:26,480 --> 00:26:27,864
Koľko za mŕtveho?
263
00:26:28,290 --> 00:26:31,080
A ja si už vyberiem,
čo je pre mňa zaujímavejšie.
264
00:26:32,013 --> 00:26:33,640
Už si ho našiel?
265
00:26:40,840 --> 00:26:44,897
No ak áno,
cenu si môžeš určiť sám.
266
00:26:51,020 --> 00:26:53,760
Ale ja zaplatím iba za živého.
267
00:27:37,763 --> 00:27:40,222
- Nika!
- Ticho! Čo tu kričíš?
268
00:27:40,514 --> 00:27:42,603
- No, ako sa má?
- Normálne.
269
00:27:44,270 --> 00:27:46,767
- Čo hovoria lekári?
- Koho to zaujíma čo hovoria lekári?
270
00:27:46,887 --> 00:27:48,895
Teraz je to už jedno.
Je v nebezpečenstve.
271
00:27:49,015 --> 00:27:54,015
- Vyzerá dobre. Už sa prebral?
- Áno. Pred pár dňami.
272
00:27:54,135 --> 00:27:57,234
Nevedela som, ako ti to povedať,
myslela som, že sa budeš báť,
273
00:27:57,354 --> 00:28:00,678
- pretože vie, kto si.
- Dobre, zabudni na to, potom to preberieme.
274
00:28:01,104 --> 00:28:02,825
Hlavne, aby sa teraz neprebral.
275
00:28:02,945 --> 00:28:06,963
Neboj sa, dostal injekciu. Povedali,
že bude spať až do rána ako bábätko.
276
00:28:11,280 --> 00:28:15,748
Takže, choď k oknu,
toto je tvoje pozorovacie miesto.
277
00:28:15,868 --> 00:28:17,359
Okno a celá chodba, jasné?
278
00:28:17,479 --> 00:28:20,079
- A ty kam ideš?
- Ja idem tvojho ženícha preložiť.
279
00:28:20,199 --> 00:28:21,089
Choď, choď.
280
00:29:12,371 --> 00:29:16,746
Je tu! Spoznala som ho!
Je dole! Sú s ním ešte dvaja.
281
00:29:25,040 --> 00:29:26,631
Ticho, ticho...
282
00:30:00,540 --> 00:30:03,200
Je to na druhom poschodí,
piata izba.
283
00:30:34,433 --> 00:30:39,751
No, je niekde tu, v nemocnici.
Všetko prejdite. Nájdite ho.
284
00:30:41,155 --> 00:30:44,282
Budem doma.
Keď skončíte, prineste ho.
285
00:30:47,714 --> 00:30:49,040
Mínus jeden.
286
00:30:49,735 --> 00:30:50,720
Čo?
287
00:30:56,574 --> 00:31:00,079
Pane, čo tu robíme?
Kto vás vôbec pustil dnu?
288
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Už u nás návštevy...
289
00:31:03,071 --> 00:31:04,760
Čo budeme robiť?
290
00:31:05,262 --> 00:31:06,917
Choď, choď.
Ticho.
291
00:31:18,969 --> 00:31:20,480
Pozri sa za dvere.
292
00:32:13,394 --> 00:32:14,842
Kto ťa poslal?
293
00:32:19,540 --> 00:32:22,080
Kto ťa poslal?
Kto ťa poslal? Rašíd?
294
00:32:24,940 --> 00:32:26,145
Choď niekam.
295
00:32:30,356 --> 00:32:32,360
Ako sestra?
Si v poriadku?
296
00:32:32,839 --> 00:32:36,399
Výborne. Výborne, poď.
Poď, dáme ženícha do izby.
297
00:32:36,400 --> 00:32:39,160
Poď, poď, poď!
Choď sa tam upokojiť.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,505
A ja tu zatiaľ poupratujem.
299
00:33:14,665 --> 00:33:17,160
Dlho sa na mňa takto pozeráš?
300
00:33:19,101 --> 00:33:20,293
Nie veľmi.
301
00:33:24,438 --> 00:33:27,160
Pokukovať po spiacej
žene je nečestné.
302
00:33:29,683 --> 00:33:33,979
Pokukovať, áno,
ale obdivovať, to je iná vec.
303
00:33:40,320 --> 00:33:42,340
Chceš mi niečo povedať?
304
00:33:43,609 --> 00:33:44,520
Áno.
305
00:33:46,031 --> 00:33:46,880
Čo?
306
00:33:53,419 --> 00:33:56,840
Pozerám sa na teba a myslím na to,
čo povedal ten doktor.
307
00:33:58,226 --> 00:34:02,160
Že potrebuješ človeka,
s ktorým by si bola sama sebou,
308
00:34:03,070 --> 00:34:06,000
Aby ten človek pred tebou
nič neskrýval.
309
00:34:11,213 --> 00:34:12,929
Našiel si mi priateľa?
310
00:34:15,925 --> 00:34:16,999
Obleč sa.
311
00:34:18,055 --> 00:34:20,160
Chcem ťa pozvať na jedno miesto.
312
00:34:22,437 --> 00:34:23,921
Čakám ťa dole.
313
00:35:28,962 --> 00:35:29,920
Oj...
314
00:35:33,477 --> 00:35:35,799
Opäť asi ventilátor.
315
00:35:36,496 --> 00:35:38,479
Generátor, ty hlupaňa,
choď to skontrolovať.
316
00:35:38,718 --> 00:35:41,103
Nevidíš, som zaneprázdnená.
317
00:35:42,770 --> 00:35:45,655
- Choď, povedal som!
- Počúvaj, choď si sám!
318
00:35:47,626 --> 00:35:48,920
Choď, choď.
319
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Vezmi sa a choď.
320
00:36:06,521 --> 00:36:07,884
Ako by si sám nemohol.
321
00:36:25,002 --> 00:36:25,720
Ticho!
322
00:36:26,889 --> 00:36:28,400
Nedotknem sa ťa, rozumieš?
323
00:36:36,684 --> 00:36:39,320
Stále mi nepovieš, kam ideme?
324
00:36:41,221 --> 00:36:42,240
Nie.
325
00:37:13,712 --> 00:37:14,679
Práve tu.
326
00:37:15,124 --> 00:37:16,815
Sme v lese?
327
00:37:18,264 --> 00:37:19,517
Sme v prírode.
328
00:37:20,199 --> 00:37:22,039
Ver mi, neboj sa ničoho.
329
00:37:22,840 --> 00:37:24,560
Je tu mierne klesanie...
330
00:37:25,227 --> 00:37:28,890
Áno, tak opatrne, opatrne...
331
00:37:30,765 --> 00:37:33,400
A sme tu. Opatrne.
332
00:37:34,721 --> 00:37:36,519
Kam ma to vedieš?
333
00:37:37,374 --> 00:37:39,040
Nepáči sa mi táto hra.
334
00:37:40,027 --> 00:37:41,159
Ja nehrám.
335
00:37:45,519 --> 00:37:46,840
Možno to stačí, nie?
336
00:37:47,527 --> 00:37:48,480
Odpusť mi.
337
00:37:49,364 --> 00:37:50,279
Za čo?
338
00:37:50,399 --> 00:37:55,440
Zriedka žiadam o odpustenie,
z nejakého dôvodu je to pre mňa ťažké.
339
00:37:56,182 --> 00:38:00,319
Nikdy som ti nepovedal,
čo sa okolo mňa deje.
340
00:38:00,439 --> 00:38:03,359
Zdalo sa mi to
bezvýznamné a nezaujímavé,
341
00:38:03,360 --> 00:38:07,474
a nemyslel som si,
že sa o tom dozvieš od mojej sestry.
342
00:38:08,241 --> 00:38:11,868
Kira, chcem začať odznova.
343
00:39:15,046 --> 00:39:18,977
Odpusť mi, Kira, klamal som ti.
344
00:39:19,488 --> 00:39:22,823
Nestala sa žiadna nehoda,
Stasika zabili.
345
00:39:24,071 --> 00:39:25,324
Polícia sa tým už zaoberá.
346
00:39:25,444 --> 00:39:28,079
Ja dúfam, že rýchlo nájdu vraha
347
00:39:28,610 --> 00:39:32,201
a Raja ma konečne prestane
zo všetkého podozrievať.
348
00:39:33,703 --> 00:39:39,892
Boh vie,
že som sa snažil pomôcť Stasikovi.
349
00:39:40,683 --> 00:39:44,720
Ty si ma priviedol sem,
aby si mi to povedal?
350
00:39:49,452 --> 00:39:54,319
Už pred pätnástimi rokmi
som ťa priviedol na toto miesto,
351
00:39:54,685 --> 00:39:56,919
preto, aby som ťa požiadal
o ruku.
352
00:39:57,811 --> 00:40:00,680
Sedeli sme na tom istom
brehu, pili víno,
353
00:40:02,156 --> 00:40:05,856
a ja som ti povedal,
že bez teba nemôžem žiť.
354
00:40:07,279 --> 00:40:08,640
Ty si mi verila.
355
00:40:10,208 --> 00:40:12,640
Čo, bude aj víno?
356
00:40:14,845 --> 00:40:15,680
Samozrejme.
357
00:40:16,585 --> 00:40:17,608
Nevyhnutne.
358
00:40:24,366 --> 00:40:25,303
Kto je tu?
359
00:40:25,668 --> 00:40:29,126
Zdravím! Ja som Oksana.
Dnes budem vašou čašníčkou.
360
00:40:33,912 --> 00:40:34,919
Skvelé.
361
00:40:36,054 --> 00:40:41,019
Šampanské skoro ráno,
romantické raňajky v prírode,
362
00:40:41,567 --> 00:40:44,039
a to všetko kvôli nejakej
banálnej depresii?
363
00:40:45,016 --> 00:40:47,718
Ale depresie sa vyskytli aj predtým.
Prečo teraz?
364
00:40:48,655 --> 00:40:52,282
Alebo ťa vyplašil
ten smiešný doktor?
365
00:40:52,659 --> 00:40:53,803
Samozrejme, že nie.
366
00:40:54,193 --> 00:40:58,320
Aha, alebo si sa možno
bál, čo mi povie Raja?
367
00:40:59,995 --> 00:41:03,756
- Všetko čo mohla, už povedala.
- Prosím o prepáčenie, dovolíte?
368
00:41:52,060 --> 00:41:55,879
Proste len donedávna som
sa ničoho nebál.
369
00:41:56,819 --> 00:42:01,680
Zdá sa,
že tento pocit akoby ma atrofoval,
370
00:42:03,459 --> 00:42:08,303
a tu zrazu som sa začal báť,
že ťa môžem stratiť.
371
00:42:09,792 --> 00:42:15,037
Na sekundu som si predstavil,
že nie si vedľa mňa, a začal som sa báť.
372
00:42:18,603 --> 00:42:20,399
To sa dalo čakať.
373
00:42:20,915 --> 00:42:23,872
- Nebudem odpovedať.
- Nie, určite odpovedz.
374
00:42:24,505 --> 00:42:27,000
Inak budem mať pocit viny.
375
00:42:28,387 --> 00:42:29,200
Prepáč.
376
00:42:33,359 --> 00:42:34,200
Áno.
377
00:42:36,328 --> 00:42:37,320
Čo?
378
00:42:42,035 --> 00:42:42,880
Dobre.
379
00:42:46,551 --> 00:42:47,479
Bež.
380
00:42:47,914 --> 00:42:50,384
Bež, bež, ja to zvládnem.
381
00:42:51,896 --> 00:42:52,869
Vrátim sa.
382
00:42:53,368 --> 00:42:56,279
Asi by som sa nemala
pýtať, čo sa stalo.
383
00:42:56,594 --> 00:42:57,713
Nie, nemusíš.
384
00:42:58,492 --> 00:43:00,427
A ja ti musí povedať pravdu.
385
00:43:01,334 --> 00:43:02,648
V továrni je núdzový stav.
386
00:43:03,098 --> 00:43:05,920
Zomrel tam človek
a ja tam musím ísť.
387
00:43:07,236 --> 00:43:08,100
Prepáč.
388
00:43:13,997 --> 00:43:16,600
Len sa ničoho nedotýkajte!
Áno, som na ceste.
389
00:43:17,673 --> 00:43:19,439
Áno, chcel na nás pľúvať!
390
00:43:19,681 --> 00:43:22,087
Už sa ničoho nebojí!
Počuješ?
391
00:43:22,207 --> 00:43:25,396
V mojom meste sa nebojí ničoho!
392
00:43:26,321 --> 00:43:27,160
Ideme.
393
00:43:28,188 --> 00:43:28,960
Dobre.
394
00:43:48,770 --> 00:43:49,744
Oksana?
395
00:43:50,864 --> 00:43:51,983
Ste tu ešte?
396
00:43:52,665 --> 00:43:54,065
Áno, samozrejme.
397
00:43:55,464 --> 00:43:57,107
Budete mi robiť spoločnosť?
398
00:43:57,801 --> 00:44:01,374
- Som v práci, tak nemôžem.
- Ja vám to povoľujem.
399
00:44:02,177 --> 00:44:05,439
Nechcete, aby som sa opila
a cítila sa zle, však?
400
00:44:05,986 --> 00:44:06,959
Nie, nechcem.
401
00:44:07,264 --> 00:44:11,886
Čím viac vypijety vy,
tým menej vypijem ja.
402
00:44:13,614 --> 00:44:16,900
- Okrem toho nikomu nič nepoviem.
- Dobre.
403
00:44:19,030 --> 00:44:20,064
Úžasné.
404
00:44:27,914 --> 00:44:29,448
Môžem sa niečo spýtať?
405
00:44:30,811 --> 00:44:31,759
Samozrejme.
406
00:44:32,990 --> 00:44:36,977
Veľmi ma to zaujíma,
ale ak nechcete, neodpovedajte.
407
00:44:38,109 --> 00:44:39,155
Pýtaj sa.
408
00:44:40,397 --> 00:44:41,920
Ako vy takto žijete?
409
00:44:42,977 --> 00:44:44,999
Väčšinou ako normálni ľudia.
410
00:44:45,655 --> 00:44:48,029
Veď vy vôbec nič nevidíte.
411
00:44:49,039 --> 00:44:51,679
Ty si myslíš,
že bežní ľudia veľa vidia?
412
00:44:52,446 --> 00:44:54,089
Ale je to tak strašné!
413
00:44:54,209 --> 00:44:58,566
Och, len ma neľutuj.
Žije sa mi super.
414
00:44:59,737 --> 00:45:04,434
Možno dokonca viac počujem
a cítim jemnejšie ako ty.
415
00:45:05,445 --> 00:45:06,360
Mám ťa ľutovať?
416
00:45:13,283 --> 00:45:16,519
Nie, no proste,
ste neuveriteľne krásna žena,
417
00:45:17,542 --> 00:45:20,018
no, ale zdá sa mi,
že ste nešťastná.
418
00:45:20,517 --> 00:45:22,799
Pozerám sa na vás
a aj keď sa usmievate,
419
00:45:22,800 --> 00:45:25,689
je to, akoby sa vo
vás niečo scvrkávalo.
420
00:45:26,772 --> 00:45:28,318
Zle si to pochopila.
421
00:45:35,572 --> 00:45:37,399
No, len to nevzdávajte.
422
00:45:37,848 --> 00:45:39,599
Vôbec to nikdy nevzdávajte,
423
00:45:39,600 --> 00:45:42,447
pretože život je len
jeden a treba ho žiť!
424
00:45:43,445 --> 00:45:44,675
Proste žiť.
425
00:45:44,795 --> 00:45:47,799
Prečo sa mučiť, prečo trpieť?
426
00:45:48,154 --> 00:45:49,724
Nie, vy musíte žiť!
427
00:45:50,844 --> 00:45:54,191
Je už neskoro na to,
aby som niečo zmenila.
428
00:45:58,466 --> 00:45:59,600
Prosím.
429
00:46:05,147 --> 00:46:07,320
Už je to všetko?
Aj tak ďakujem.
430
00:46:09,024 --> 00:46:11,240
Najmä za krásnu ženu.
431
00:46:51,786 --> 00:46:53,120
Videla si ho?
432
00:46:54,756 --> 00:46:56,849
On bol v kapucni.
433
00:46:57,840 --> 00:46:59,428
Chytil ma zozadu.
434
00:47:00,365 --> 00:47:05,319
Nič som nevidela,
len som ich počula bojovať.
435
00:47:07,570 --> 00:47:09,795
Povedal, že sa ma nedotkne.
436
00:47:17,682 --> 00:47:18,720
Bála si sa?
437
00:47:21,117 --> 00:47:21,840
Áno.
438
00:47:22,967 --> 00:47:23,965
Chúďatko.
439
00:47:27,993 --> 00:47:29,959
Prijmi moju sústrasť.
440
00:47:30,231 --> 00:47:32,440
Druhého Rašida nenájdeš.
441
00:47:33,906 --> 00:47:34,795
Timur!
442
00:47:40,432 --> 00:47:44,399
Pľuvať som chcel na toho Rašida,
nikdy sa mi nepáčil.
443
00:47:44,400 --> 00:47:47,799
Kľudne by som ho bol zabil aj sám.
O to tu nejde.
444
00:47:48,781 --> 00:47:50,359
Nezabil len proste Rašida.
445
00:47:50,360 --> 00:47:53,878
Zabil človeka,
ktorý robil za mňa prácu.
446
00:47:55,575 --> 00:47:57,401
Dokonca je to akési
povzbudzujúce.
447
00:47:59,263 --> 00:48:01,880
Stasik, Garik a ešte tento...
448
00:48:02,780 --> 00:48:06,961
Konečne po toľkých rokoch
mám skutočného nepriateľa.
449
00:48:07,582 --> 00:48:12,791
Jediný problém je, že momentálne
nepotrebujem skutočných nepriateľov.
450
00:48:16,114 --> 00:48:17,839
Prečo mlčíš, Timur?
451
00:48:18,410 --> 00:48:21,027
Čo ak som nabudúce to budem ja,
alebo Kira?
452
00:48:22,488 --> 00:48:24,569
Potrebujem jeho hlavu.
453
00:48:25,542 --> 00:48:26,560
Dobre.
454
00:48:27,678 --> 00:48:30,161
V samom priamom zmysle
toho slova.
31978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof