Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,271 --> 00:01:16,600
Mal to u seba.
2
00:01:19,766 --> 00:01:22,872
Toto nie je moja pi�to�.
Toto je pi�to�...
3
00:01:22,992 --> 00:01:24,000
Garika.
4
00:01:24,992 --> 00:01:25,711
�no.
5
00:01:27,772 --> 00:01:29,059
Dobr� noc.
6
00:01:29,644 --> 00:01:33,471
Zdalo sa mi, �e minule sme
vyrie�ili v�etky ot�zky.
7
00:01:35,650 --> 00:01:38,375
�no, tie� som si to myslel,
8
00:01:39,411 --> 00:01:41,199
ale neviem �o sa stalo.
9
00:01:43,288 --> 00:01:44,587
Zabil som Garika.
10
00:01:48,833 --> 00:01:52,493
Vzal moju mana��rku ako
rukojemn�ka a �iadal v�kupn�.
11
00:01:52,613 --> 00:01:56,363
Priniesol som tieto peniaze,
ale polial ju benz�nom.
12
00:01:57,499 --> 00:02:00,719
Zastrelil svojho
asistenta, chcel ma zabi�.
13
00:02:01,611 --> 00:02:05,053
Br�nil som sa.
Nemal som na v�ber.
14
00:02:07,152 --> 00:02:09,239
Teraz budem ma� probl�my.
15
00:02:09,592 --> 00:02:10,360
Je to zl�.
16
00:02:11,246 --> 00:02:15,993
No, kto bude ma� probl�my,
to vyrie�ime to nesk�r.
17
00:02:16,427 --> 00:02:20,862
Hlavn� je, aby sa va�e slov�
nerozch�dzali s t�m, �o sa naozaj stalo.
18
00:02:22,032 --> 00:02:23,687
A Timur na to pr�de.
19
00:02:24,422 --> 00:02:27,840
A to ako?
Okrem n�s tam nikto nebol.
20
00:02:29,036 --> 00:02:31,679
No, svedkovia sa v�dy n�jdu.
21
00:02:32,111 --> 00:02:33,933
Najm� v tomto meste.
22
00:02:34,618 --> 00:02:39,178
Pokra�ujte vo svojej
veci a Timur urob� svoju.
23
00:02:39,298 --> 00:02:41,519
D�me v�m vedie�.
Dovidenia.
24
00:02:43,925 --> 00:02:45,000
Kde je telo?
25
00:02:47,335 --> 00:02:48,455
V klube.
26
00:02:51,494 --> 00:02:53,040
S� dve tel�.
27
00:02:55,438 --> 00:02:56,440
No �no.
28
00:02:57,744 --> 00:02:58,720
Dobre.
29
00:03:42,843 --> 00:03:45,401
RIKO�ET
30
00:03:46,846 --> 00:03:51,559
RUSKO / PERVOURALSK
31
00:04:06,389 --> 00:04:07,560
Dobr� de�.
32
00:04:13,826 --> 00:04:15,258
Pa�ka!
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,673
A kde?..
34
00:04:22,762 --> 00:04:23,760
Hej.
35
00:04:25,653 --> 00:04:26,640
Hej.
36
00:04:28,862 --> 00:04:30,240
Hej! Niekto!
37
00:04:32,556 --> 00:04:33,274
Hej!
38
00:04:33,542 --> 00:04:34,227
Hej!
39
00:04:37,832 --> 00:04:39,002
No, no, no...
40
00:04:39,754 --> 00:04:43,979
Ako sa hovor�, vitajte sp�.
Pre�o sa o seba tak nestar�te?
41
00:04:44,099 --> 00:04:46,235
Mohla ste si udrie� hlavu
o roh.
42
00:04:46,355 --> 00:04:48,352
A Pa�a, �o je s n�m?
43
00:04:48,472 --> 00:04:50,796
S n�m?
Tak�e vy ste kv�li nemu omdlela?
44
00:04:50,916 --> 00:04:55,057
- Doktor, je v poriadku?
- �no, v�etko je v poriadku s va��m fe��kom.
45
00:04:55,709 --> 00:04:58,279
- Prehovoril dnes ve�er.
- Ako?
46
00:04:58,609 --> 00:04:59,559
No, tak.
47
00:05:00,029 --> 00:05:02,868
Poviem v�m,
prehovoril v prav� �as.
48
00:05:02,988 --> 00:05:04,976
Keby len zostal v tomto
stave trochu dlh�ie,
49
00:05:05,096 --> 00:05:10,532
potom bolo mo�n� za�a� sa b�.
A tak je s n�m v�etko v poriadku. Aj v�aka v�m.
50
00:05:10,652 --> 00:05:12,359
- Naozaj?
- Naozaj, naozaj.
51
00:05:12,360 --> 00:05:14,914
No, iba ak ho u� nebudete
tak znepokojova�.
52
00:05:16,313 --> 00:05:17,912
- A, a, kde je?
- Na Jip-ke.
53
00:05:18,032 --> 00:05:20,352
- Ako?
- Ppod�a potreby.
54
00:05:20,636 --> 00:05:22,307
Aby neza�al predbieha�.
55
00:05:22,625 --> 00:05:25,315
- Dobre. A m��em ja...
- Nie, to nie je mo�n�.
56
00:05:25,917 --> 00:05:29,520
No, bu�te e�te chv��u trpezliva.
Na bozky budete e�te ma� �as.
57
00:05:30,073 --> 00:05:33,298
Najd�le�itej�ie je,
�e to najhor�ie u� m�me za sebou.
58
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
�oskoro bude sk�ka�.
59
00:05:35,638 --> 00:05:37,250
- Aha.
- Tak, tak, tak.
60
00:05:37,370 --> 00:05:39,590
- Napite sa trochu vody.
- �akujem.
61
00:05:39,710 --> 00:05:40,840
To je spr�vne.
62
00:05:41,249 --> 00:05:44,739
Sadnite si, spam�tajte sa
a potom cho�te rovno domov.
63
00:05:44,859 --> 00:05:46,319
- A nijak� hist�rie.
- �no
64
00:05:47,366 --> 00:05:49,559
Pros�m, pozdravte ho odo m�a.
65
00:05:49,560 --> 00:05:52,155
- Samozrejme.
- �akujem.
66
00:05:53,642 --> 00:05:55,959
Tak ja som to nepochopila,
�e pre�o tu stoj�me?!
67
00:05:55,960 --> 00:05:59,230
�o, nevidel si diev�a omdlie�?
No, po�me dnu, roz�deme sa, roz�deme sa.
68
00:05:59,350 --> 00:06:01,279
Na prech�dzku nebol
�iaden s�hlas.
69
00:06:01,753 --> 00:06:03,199
Pose� e�te, dobre?
70
00:06:03,319 --> 00:06:06,769
- No, rozsypala si tu v�etko.
- Prep��.
71
00:06:20,321 --> 00:06:23,279
- H�ad� m�a?
- Nechajte ma na pokoji.
72
00:06:25,063 --> 00:06:30,308
No, ale vie�, ak zajtra toho tvojho
odvez�, u� ho nikto viac nen�jde.
73
00:06:30,428 --> 00:06:32,785
- M��e� sa potom obvi�ova�.
- S�m sa obvi�uj.
74
00:06:37,158 --> 00:06:38,440
No ty vie�.
75
00:06:43,311 --> 00:06:46,437
RUSKO / ANINSK
76
00:07:23,768 --> 00:07:24,704
Kos�a?
77
00:07:26,860 --> 00:07:28,348
Sotva som �a na�la.
78
00:07:31,085 --> 00:07:33,358
�no, ale ja som sa
naozaj neskr�val.
79
00:07:37,880 --> 00:07:41,540
- Ako si pochodila u Raji?
- C�ti sa ve�mi zle.
80
00:07:44,098 --> 00:07:47,407
- Neviem, ako jej pom�c�.
- Ani nem��e�.
81
00:07:49,240 --> 00:07:50,920
Ona zo v�etk�ho obvi�uje teba.
82
00:07:52,348 --> 00:07:54,086
Mo�no mi povie� pre�o?
83
00:07:57,245 --> 00:07:58,600
Netu��m.
84
00:07:59,760 --> 00:08:04,427
No mo�no je to pre �u jednoduch�ie.
Potom to nechaj tak.
85
00:08:05,630 --> 00:08:07,320
�o sa stalo s jej mu�om?
86
00:08:09,307 --> 00:08:10,920
Zabili ho?
Je to tak?
87
00:08:12,647 --> 00:08:13,482
�no.
88
00:08:14,769 --> 00:08:15,920
Pre�o?
89
00:08:17,193 --> 00:08:20,160
- Raja ti to nepovedala?
- Nie.
90
00:08:22,664 --> 00:08:24,469
Mysl�m, �e kv�li peniazom.
91
00:08:26,274 --> 00:08:28,096
Marat bol bandita.
92
00:08:28,697 --> 00:08:32,030
V dev�desiatych rokoch
mnoh� takto prem���ali.
93
00:08:32,150 --> 00:08:38,581
Ak si pam�t�, motal sa v Jekaterinburgu,
Raja bola vtedy spolu s n�m.
94
00:08:39,367 --> 00:08:42,429
Potom ho vyhodili do vzduchu
vo vlastnom aute.
95
00:08:42,549 --> 00:08:44,201
Pravdepodobne sa s niek�m
s nie�im nepodelil.
96
00:08:44,321 --> 00:08:47,957
Je nie�o,
o �o sa nepodelil s tebou?
97
00:08:56,515 --> 00:08:58,613
C�ti�, �e sa usmievam, v�ak?
98
00:09:00,318 --> 00:09:04,680
Vtedy som u�il na univerzite.
Nemal som na to �as, Kira.
99
00:09:06,552 --> 00:09:13,296
Ke� sa to stalo, Raja zostala sama,
bez pe�az�, bez pr�ce.
100
00:09:15,117 --> 00:09:17,584
s jedenapolro�n�m
Stasikom v n�ru��.
101
00:09:17,704 --> 00:09:19,891
Postaral som sa o nich, Kira.
102
00:09:20,342 --> 00:09:24,592
A potom, ke� som odi�iel z univerzity
a otvoril si biznis v Aninsku,
103
00:09:24,712 --> 00:09:27,570
po�iadala, aby pri�la
ku mne a ja som ich prijal.
104
00:09:28,054 --> 00:09:33,836
Tak�e �o sa stalo teraz, z�le�alo
mi na Stasikovi, aby som ho zahubil?
105
00:09:35,641 --> 00:09:37,824
Povedala som jej,
�e tomu never�m.
106
00:09:38,409 --> 00:09:39,440
Spr�vne.
107
00:09:40,414 --> 00:09:41,880
Ver mi, Kiro�ka.
108
00:09:46,247 --> 00:09:48,520
Proste to tak povedala...
109
00:09:49,803 --> 00:09:51,307
S presved�en�m.
110
00:09:52,844 --> 00:09:56,053
No sama si povedala,
�e jej to zlomilo srdce.
111
00:09:56,939 --> 00:10:01,247
A potom, pokia� si pam�t�m,
112
00:10:01,631 --> 00:10:04,556
mala v�dy sklony k preh��aniu.
113
00:10:06,010 --> 00:10:09,560
Zvon� ti telef�n.
Odpovedz, �o ak je to nie�o d�le�it�.
114
00:10:11,128 --> 00:10:11,960
Prep��.
115
00:10:18,129 --> 00:10:19,439
�no, po��vam �a.
116
00:10:19,783 --> 00:10:23,277
Oh�adne Garika,
v klube je teraz pol�cia.
117
00:10:23,611 --> 00:10:25,740
K�m v�ak pri�li,
stihol som v�etko skontrolova�.
118
00:10:25,860 --> 00:10:29,519
Naozaj ich chcel zabi�
a vyp�li� klub, len...
119
00:10:29,905 --> 00:10:30,800
Len �o?
120
00:10:32,295 --> 00:10:37,203
Zauj�mav� n�hoda.
Diev�a, ktor� Garik ukradol,
121
00:10:37,323 --> 00:10:40,159
je Veronika Volkova.
122
00:10:40,849 --> 00:10:44,760
Sestra Tjomy Volkova
a dc�ra d�chodcov, ktor�ch zabil Stasik.
123
00:10:45,710 --> 00:10:48,839
Jej meno sa v poslednej dobe
objavuje a� pr�li� �asto.
124
00:10:49,120 --> 00:10:51,519
- To je v�etko?
- A e�te o tom Denisovi.
125
00:10:52,312 --> 00:10:55,195
Nie je ve�a inform�ci� okrem
toho, �e ned�vno pri�iel do mesta
126
00:10:55,315 --> 00:10:57,915
a za p�r dn� si otvor�
vlastn� holi�stvo.
127
00:10:58,199 --> 00:11:03,079
Sk�sim e�te kopa�, ale je �ist�,
�o je samo o sebe podozriv�.
128
00:11:03,524 --> 00:11:06,666
Dobre, poprem���am,
�o s t�m urob�me.
129
00:11:11,058 --> 00:11:11,959
V�etko je v poriadku?
130
00:11:11,960 --> 00:11:14,601
�no.
Skvel�.
131
00:11:16,473 --> 00:11:22,020
Pravdepodobne �a �oskoro
zozn�mim s ve�mi zauj�mav�m �lovekom.
132
00:11:34,218 --> 00:11:36,206
Hej chlape, �o to rob�?
133
00:11:36,557 --> 00:11:39,313
O p� sek�nd �a zastrel�m.
134
00:11:39,433 --> 00:11:39,999
Chlape...
135
00:11:40,000 --> 00:11:42,759
- Chlape, �o to rob�? Nerob to.
- Tak�e �tyri.
136
00:11:43,008 --> 00:11:44,562
- Nerob to, pros�m!
- Tri.
137
00:11:44,682 --> 00:11:46,799
- Pros�m, nie. Pomoc!
- Dva.
138
00:11:47,279 --> 00:11:48,240
Jedna.
139
00:11:51,388 --> 00:11:52,323
Chce� �i�?
140
00:11:52,828 --> 00:11:53,999
- �no, samozrejme.
- Si si ist�?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Samozrejme, �e chcem.
142
00:11:57,172 --> 00:11:58,759
Pozorne ma po��vaj.
143
00:11:59,314 --> 00:12:01,881
Tam bude po p�sto
metroch zast�vka.
144
00:12:02,124 --> 00:12:04,601
- Rozumiem, dobre.
- Pr�de� tam, nast�pi� do autobusu,
145
00:12:04,721 --> 00:12:08,974
dostane� sa do najbli��ieho mesta
a potom si rob, �o chce�, rozumie�?
146
00:12:09,094 --> 00:12:11,349
- Rozumiem, rozumiem.
- St�!
147
00:12:11,780 --> 00:12:15,688
Chcel si sto tis�c za ml�anie?
Zober si ich, nie som lakom�.
148
00:12:16,512 --> 00:12:21,451
Ale ak sa vr�ti� do mesta,
ur�ite �a zastrel�m. Rozumie�?
149
00:12:22,002 --> 00:12:23,122
Rozumel som.
150
00:12:25,631 --> 00:12:26,480
Cho�.
151
00:12:43,373 --> 00:12:44,480
Doprava!
152
00:12:47,253 --> 00:12:48,200
Debil.
153
00:12:51,204 --> 00:12:53,124
A teraz v�etci spolu.
154
00:12:53,420 --> 00:13:00,190
P�! �tyri! Tri! Dva! Jeden!
155
00:13:02,603 --> 00:13:07,140
Min�to�ku!
Min�to�ku, venujte mi pros�m pozornos�!
156
00:13:07,497 --> 00:13:09,177
V skuto�nosti som advok�t.
157
00:13:09,411 --> 00:13:12,257
A �o sa t�ka osl�v,
som �lovek nov�.
158
00:13:12,377 --> 00:13:17,040
Jedna vec je postavi� sa pred s�d,
a druh� vec je postavi� sa tu.
159
00:13:17,160 --> 00:13:21,860
No, ale my dnes...
Pros�m pom��te mi. �akujem.
160
00:13:21,980 --> 00:13:25,452
Otv�rame holi�stvo.
161
00:13:27,627 --> 00:13:29,362
No, m�m trochu obavy,
162
00:13:29,482 --> 00:13:35,012
ale teraz pr�de ten najsl�vnostnej�� moment,
my prestrihneme p�sku.
163
00:13:35,132 --> 00:13:36,119
- Ja?
- �no.
164
00:13:36,120 --> 00:13:37,479
- Nie, ja nie.
- �no.
165
00:13:37,802 --> 00:13:38,999
Pros�m v�s, nie.
166
00:13:40,104 --> 00:13:43,119
Proste ja a no�nice s�
nezlu�ite�n� veci.
167
00:13:43,239 --> 00:13:46,602
Ak by to tu mal niekto
urobi�, tak...
168
00:13:47,673 --> 00:13:48,719
Prep��te, Nika.
169
00:13:48,965 --> 00:13:50,994
- Tak po�.
- Nie, ja nie. Urob to s�m.
170
00:13:51,277 --> 00:13:52,767
- Po�me, po�me, po�me.
- Podporme ju.
171
00:13:52,887 --> 00:13:53,997
Ver-ro-ni-ka!
172
00:13:54,117 --> 00:13:55,416
Ver-ro-ni-ka!
173
00:13:55,536 --> 00:13:57,059
Ver-ro-ni-ka!
174
00:13:57,179 --> 00:13:58,511
Ver-ro-ni-ka!
175
00:14:01,146 --> 00:14:07,768
Ak toto holi�stvo bude prosperova�,
tak to bude v�aka tejto ��asnej �ene.
176
00:14:09,408 --> 00:14:10,240
�akujem.
177
00:14:12,657 --> 00:14:17,777
�akujeme v�etk�m v�m,
�e ste pri�li k n�m.
178
00:14:19,825 --> 00:14:23,559
A ja d�fam, �e ke� otvor�me,
179
00:14:25,130 --> 00:14:28,760
potom k n�m mu�i bud�
chodi� pravidelne.
180
00:14:30,561 --> 00:14:33,478
M��em ot�zku?
A �o bud� robi� �eny?
181
00:14:35,496 --> 00:14:39,160
Mysl�m, �e si bud� musie�
necha� nar�s� f�zy!
182
00:14:41,228 --> 00:14:42,480
U� to prestrihni.
183
00:14:43,456 --> 00:14:46,759
Tak�e, vlasy som u� strihala,
dokonca aj vrko�e
184
00:14:46,988 --> 00:14:49,759
som odrezala,
ale p�sku strih�m prv�kr�t.
185
00:14:50,151 --> 00:14:52,972
Po�te, podporme Niku!
186
00:14:55,913 --> 00:14:56,880
Ta-d�m!
187
00:14:58,039 --> 00:15:01,165
A teraz - diskot�ka!
188
00:15:21,804 --> 00:15:24,635
HOLI�STVO �. 1
OTVORILI SME!
189
00:15:25,143 --> 00:15:26,760
Kam si ma priviezol?
190
00:15:28,153 --> 00:15:29,399
Bude� prekvapen�.
191
00:15:29,839 --> 00:15:30,880
Je to holi�stvo.
192
00:15:33,273 --> 00:15:34,280
�artuje�?
193
00:15:35,784 --> 00:15:36,760
Takmer nie.
194
00:15:38,735 --> 00:15:42,839
R�d by som �a zozn�mil
s jedn�m zauj�mav�m �lovekom.
195
00:15:43,252 --> 00:15:44,839
- Ideme?
- Ideme.
196
00:16:03,471 --> 00:16:04,760
�akujem.
197
00:16:06,979 --> 00:16:09,385
�akujem brat.
198
00:16:10,283 --> 00:16:13,299
Toto je proste �arovn� dar�ek.
199
00:16:17,791 --> 00:16:21,760
Toto je to najmenej,
�o m��em pre teba urobi�, sestra.
200
00:16:29,854 --> 00:16:32,869
Vie�, mysl�m, �e si v�etci
myslia, �e som tvoja milenka.
201
00:16:33,657 --> 00:16:38,137
Pozri,
aj tvoja milenka si to mysl�.
202
00:16:46,218 --> 00:16:49,676
No lep�ie krytie som si
ani nevedel predstavi�.
203
00:16:50,118 --> 00:16:51,359
Na tvoju bezpe�nos�.
204
00:16:51,902 --> 00:16:53,761
Som pre �u pokojn�.
205
00:16:56,219 --> 00:16:57,376
�o sa deje?
206
00:19:01,947 --> 00:19:04,679
Zdrav�m.
Nebudeme v�s ob�a�ova�?
207
00:19:05,209 --> 00:19:06,079
Nie, o �om to hovor�te?
208
00:19:06,080 --> 00:19:09,821
M�me tu oslavu pri pr�le�itosti
otvorenia holi�stva,
209
00:19:09,941 --> 00:19:14,538
tak�e sa m��ete prida�.
210
00:19:14,658 --> 00:19:15,473
�akujem.
211
00:19:16,044 --> 00:19:19,879
�primne povedan�, neo�ak�vali
sme, �e sa z��astn�me oslavy.
212
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
Pr�ve sme prech�dzali okolo.
213
00:19:23,182 --> 00:19:26,719
Mimochodom, nepozn�te sa.
Moja �ena Kira.
214
00:19:26,839 --> 00:19:29,424
Denis, o ktorom som ti hovoril.
215
00:19:31,480 --> 00:19:37,164
Kira? Za cel� svoj �ivot som stretol
iba jedn�ho �loveka s t�mto menom.
216
00:19:37,751 --> 00:19:39,096
Neuver�te mi, ja tie�.
217
00:19:39,697 --> 00:19:41,629
M�j mu� v�s naz�va
zauj�mav�m �lovekom.
218
00:19:41,749 --> 00:19:44,166
Verte mi,
je to u neho neho nie�o vz�cne.
219
00:19:44,547 --> 00:19:47,800
Zjavne ste na neho urobil dojem.
220
00:20:10,892 --> 00:20:13,359
Pravdupovediac, sme len na min�tku.
221
00:20:13,694 --> 00:20:17,350
Proste som o tom nechcel
hovori� po telef�ne.
222
00:20:18,755 --> 00:20:20,160
Timur v�etko preveril.
223
00:20:21,069 --> 00:20:22,091
Dobr� ve�er.
224
00:20:22,960 --> 00:20:26,546
A toto je Veronika,
moja priate�ka.
225
00:20:26,977 --> 00:20:31,440
Ona je tu o�i, ruky a v�etko,
o �o ma Boh pripravil.
226
00:20:31,560 --> 00:20:33,233
A ja som tak� jej sponzor.
227
00:20:35,806 --> 00:20:38,479
A my sa s Veronikou u� pozn�me.
Je to tak?
228
00:20:39,449 --> 00:20:40,372
Tak trochu.
229
00:20:42,047 --> 00:20:45,280
Som r�d, �e v�s op� vid�m
v priate�skej�om prostred�.
230
00:20:47,019 --> 00:20:49,259
Nechcem v�s dnes za�a�ova� vecami.
231
00:20:49,677 --> 00:20:56,761
Bavte sa �alej a zajtra okolo �smej
pr��te k n�m na n�v�tevu.
232
00:20:57,069 --> 00:20:58,359
Samozrejme s Veronikou.
233
00:20:59,949 --> 00:21:03,149
- Budeme ve�mi radi, v�ak drah�?
- Samozrejme.
234
00:21:04,085 --> 00:21:05,959
A my sa porozpr�vame o pr�ci.
235
00:21:06,842 --> 00:21:08,282
�no, samozrejme.
236
00:21:09,057 --> 00:21:10,239
V�etko dobr�.
237
00:21:11,248 --> 00:21:13,205
- Dovidenia.
- Dovidenia.
238
00:21:16,240 --> 00:21:19,096
A teraz, mil� priatelia,
239
00:21:19,216 --> 00:21:23,084
vyvrcholenie n�ho
sl�vnostn�ho ve�era!
240
00:21:23,204 --> 00:21:28,204
Ve�mi chutn�, a �o je
najd�le�itej�ie, exkluz�vna torta!
241
00:21:49,810 --> 00:21:50,709
Sp�?
242
00:22:33,539 --> 00:22:34,844
Zomrel si.
243
00:23:26,690 --> 00:23:27,960
M��em �alej?
244
00:23:28,942 --> 00:23:32,521
Neprest�vaj, nechcem �a ru�i�.
245
00:23:33,284 --> 00:23:36,879
Vie�, �o mi zrazu napadlo?
246
00:23:37,506 --> 00:23:39,280
Nemohol som ani hne� zaspa�.
247
00:23:40,250 --> 00:23:43,719
Zd� sa mi, �e viem,
kto n�jde Stasovho vraha.
248
00:23:44,007 --> 00:23:45,000
Ra�id.
249
00:23:50,184 --> 00:23:51,799
Ja by som ho nekontaktoval.
250
00:23:52,337 --> 00:23:54,279
Viem, �o si o �om mysl�.
251
00:23:54,787 --> 00:23:58,039
Ra�id je nenorm�lny,
�plne chor� psychopat.
252
00:23:58,313 --> 00:24:01,070
Mo�no,
ale pl�va na samom dne.
253
00:24:01,304 --> 00:24:03,199
Tak�to ch�tra pre neho pracuje,
254
00:24:03,200 --> 00:24:05,562
ktor� vie o v�etkom,
�o sa v tomto meste deje.
255
00:24:06,067 --> 00:24:08,638
P�jdu po stope lep�ie,
ako hociktor� policajti.
256
00:24:09,120 --> 00:24:11,039
Ra��dovi sa ned� veri�.
257
00:24:11,040 --> 00:24:14,422
Kto povedal "d�verova�"?
Treba ho len pou�i�.
258
00:24:18,142 --> 00:24:19,759
Pred rokom si ho chcel zabi�.
259
00:24:19,760 --> 00:24:21,749
Hl�pos�.
Stratil som nervy.
260
00:24:22,093 --> 00:24:24,159
Teraz v�ak uva�ujem �plne inak.
261
00:24:24,912 --> 00:24:28,686
Ra�id sa nezap�ja do ve�kej hry
a ja mu nebr�nim bra� si tie zvy�ky.
262
00:24:28,806 --> 00:24:31,122
Perfektne sa navz�jom dop��ame.
263
00:24:32,476 --> 00:24:37,794
A okrem toho, tvoje �silie st�le
nesta�� na vyrie�enie probl�mu.
264
00:24:39,209 --> 00:24:42,400
M�m nieko�ko mo�nost�:
bu� otrias� cel�m mestom
265
00:24:42,520 --> 00:24:46,208
a t�m vyvol�va� nechcen� ot�zky
od na�ich priate�ov z Moskvy,
266
00:24:46,328 --> 00:24:50,640
alebo stretn�� sa s Ra�idom
a zaplati� mu.
267
00:24:58,004 --> 00:25:00,293
Nevid�m na tom ni� poni�uj�ce.
268
00:25:01,651 --> 00:25:03,439
Vie�, len ho sem nevolaj.
269
00:25:03,768 --> 00:25:07,300
Nechcem ho vidie� vo svojom dome.
270
00:25:40,627 --> 00:25:42,510
- �no.
- Dobr� r�no.
271
00:25:43,076 --> 00:25:45,255
�o?
Pre�o?
272
00:25:45,375 --> 00:25:48,879
A mus�m prizna�, �e som bol pripraven�
na tak�to formul�ciu ot�zky,
273
00:25:48,880 --> 00:25:50,719
a u� m�m pripraven� odpove�.
274
00:25:50,720 --> 00:25:54,411
V�era v noci, ke� to v�etko skon�ilo
ste mi nap�sal:
275
00:25:54,743 --> 00:25:57,488
"Zajtra o 10:00 m�m rozhovor."
276
00:25:57,759 --> 00:25:59,273
No u� som tu.
277
00:26:01,402 --> 00:26:02,362
Hne�.
278
00:26:08,175 --> 00:26:10,834
No, o �om ste sa so
mnou chcel rozpr�va�?
279
00:26:11,326 --> 00:26:14,999
Po�uj,
bol som pozvan� na n�v�tevu...
280
00:26:15,119 --> 00:26:17,421
Skvel�!
Som pripraven�.
281
00:26:18,036 --> 00:26:20,870
Mo�no neviem v�etko
o ka�dom v meste,
282
00:26:20,990 --> 00:26:25,749
ale ak v�s pozvali slu�n� �udia,
m��em v�m �oto poveda�.
283
00:26:25,869 --> 00:26:26,959
P�tajte sa.
284
00:26:27,469 --> 00:26:28,240
Siv�.
285
00:26:33,955 --> 00:26:35,399
Kon�tant�n Andrejevi�?
286
00:26:35,668 --> 00:26:37,759
Ve�a som o �om po�ul.
287
00:26:38,400 --> 00:26:39,975
�o v�ak vie� o jeho �ene?
288
00:26:40,796 --> 00:26:45,276
Samozrejme, m�lo �o o nej viem
a nikto nepovie o nej ni� zvl�tne.
289
00:26:45,990 --> 00:26:50,357
Zd� sa, �e je miestna,
a m� nie�o s hudobnou �kolou.
290
00:26:50,477 --> 00:26:53,579
Konaj� sa tam koncerty
a charitat�vne akcie.
291
00:26:55,636 --> 00:26:58,787
To je asi v�etko.
A u� v�m nikto viac nepovie.
292
00:27:40,785 --> 00:27:42,280
A �o m� s o�ami?
293
00:27:44,859 --> 00:27:47,612
No, tu je ona trochu...
294
00:27:48,868 --> 00:27:49,840
Slep�.
295
00:27:50,222 --> 00:27:51,489
�o znamen� trochu?
296
00:27:52,228 --> 00:27:53,520
Ni� nevid�.
297
00:27:56,181 --> 00:27:58,987
A u� dlho s� spolu?
298
00:28:00,686 --> 00:28:03,357
Neviem.
Na�o to potrebujete?
299
00:28:04,797 --> 00:28:07,761
Len tak, idem na n�v�tevu.
300
00:28:08,253 --> 00:28:08,839
No, �no.
301
00:28:08,840 --> 00:28:12,394
- Aby bolo o �om rozpr�va�.
- �no.
302
00:28:13,363 --> 00:28:15,249
Len vy by ste mal by�
pri n�v�teve opatrnej��,
303
00:28:15,369 --> 00:28:17,063
je to predsa Siv�ho �ena.
304
00:28:17,543 --> 00:28:19,678
Oh, m�m k�pi� kvety?
305
00:28:21,757 --> 00:28:22,680
Netreba.
306
00:28:50,326 --> 00:28:53,006
Nesp���aj z neho o�i.
Keby nie�o.
307
00:29:42,447 --> 00:29:43,714
Zdrav�m �a Ra�id.
308
00:29:44,328 --> 00:29:45,320
Aj ja teba.
309
00:29:46,248 --> 00:29:47,440
Ako sa m�?
310
00:29:48,968 --> 00:29:49,960
Norm�lne.
311
00:29:51,307 --> 00:29:52,451
Pre�o si volal?
312
00:29:53,940 --> 00:29:55,080
Je tu jedna z�le�itos�.
313
00:29:56,346 --> 00:29:59,760
Pam�t� si m�jho synovca?
Stasika. Minule ho tu zabili.
314
00:30:00,075 --> 00:30:03,400
Chcem n�js� vraha.
Je to rodinn� z�le�itos�, vie�?
315
00:30:04,789 --> 00:30:07,119
Som si celkom ist�,
�e vrah nie je miestny.
316
00:30:07,120 --> 00:30:09,559
Pr�li� odv�ne pre miestneho.
317
00:30:10,166 --> 00:30:12,439
U� never�m v tak� drzos�.
318
00:30:13,218 --> 00:30:16,400
V meste u� nie je nikto,
sn�� iba ty.
319
00:30:17,791 --> 00:30:21,240
Ale ty si sa so Stasikom nemusel
v ni�om deli�, v�ak?
320
00:30:23,120 --> 00:30:25,828
A ani s tebou sa nem�m
o �o deli�.
321
00:30:26,160 --> 00:30:27,869
To znamen�, �e je cudz�.
322
00:30:28,792 --> 00:30:31,600
A cudz�ch tvoji �udia uc�tia
lep�ie ako ktoko�vek in�.
323
00:30:33,482 --> 00:30:36,202
- Je to �iados�?
- �no Ra�id.
324
00:30:37,587 --> 00:30:39,002
N�jdi vraha.
325
00:30:39,741 --> 00:30:41,160
Nezostanem ti dl�n�.
326
00:30:47,533 --> 00:30:48,604
Stretneme sa.
327
00:32:06,982 --> 00:32:08,959
Prep��te, tax�k je obsaden�,
�ak�m na cestuj�cich.
328
00:32:09,079 --> 00:32:10,367
�ak�te na n�s.
329
00:32:25,040 --> 00:32:27,400
Vystopoval som ju k jej domu,
tu je adresa.
330
00:32:29,286 --> 00:32:30,886
Vraj �ije sama.
331
00:32:31,403 --> 00:32:34,919
Teraz je pol dvan�stej,
o druhej budete na mieste.
332
00:32:35,383 --> 00:32:38,005
V�etko potrebn� n�jdete
v kufri v�ho auta.
333
00:32:41,330 --> 00:32:42,339
Va�e auto.
334
00:32:42,881 --> 00:32:45,120
- Ako sa tam dostaneme?
- Ja ni� viac neviem.
335
00:33:07,074 --> 00:33:10,409
RUSKO / ANINSK
336
00:33:39,657 --> 00:33:42,832
Tjoma, si si ist�,
�e na to nepr�de?
337
00:33:43,509 --> 00:33:45,478
Len ma nevolaj Tjoma.
338
00:33:46,118 --> 00:33:48,159
Sakra,
pre�o sme sem v�bec pri�li?
339
00:33:49,008 --> 00:33:50,280
Dobr� ve�er!
340
00:33:51,383 --> 00:33:54,583
- Pokojne.
- Ste ��asne dochv��ni, to sa mi ve�mi p��i.
341
00:33:54,703 --> 00:33:59,809
Presnos� je k���om k �spe�n�mu podnikaniu.
Kira u� na v�s �ak�.
342
00:33:59,929 --> 00:34:03,079
Ale k�m neprekro��me t�to
hranicu, jedna po�iadavka:
343
00:34:03,080 --> 00:34:08,282
Ja so v�etk�mi priate�mi si tyk�m
a s ostatn�mi si vyk�m.
344
00:34:08,639 --> 00:34:11,399
Tak�e, k�m nebude neskoro,
vyberte si, kto ste v tomto dome.
345
00:34:11,400 --> 00:34:13,587
Kira, hostia pri�li!
346
00:34:25,533 --> 00:34:26,960
Mysl�m, �e je to tu.
347
00:35:15,929 --> 00:35:17,439
Ak� smie�ny m� v�zor.
348
00:35:17,750 --> 00:35:18,679
V�etko je v poriadku?
349
00:35:18,907 --> 00:35:21,147
- Ty si nikam neodi�la?
- No...
350
00:35:22,149 --> 00:35:25,804
Trochu som sa zamyslela a rozhodola
som sa neprepada� panike.
351
00:35:26,050 --> 00:35:27,466
Ni� sa nestalo.
352
00:35:33,742 --> 00:35:34,720
Ni�?
353
00:35:35,995 --> 00:35:37,639
V�etk�ch si n�s prezradila.
354
00:35:38,062 --> 00:35:40,039
U� som musel vzia�
svoju rodinu pre�!
355
00:35:40,339 --> 00:35:43,552
Mimochodom, nem�m ve�a pe�az�,
nie je �ahk� pre m�a zmeni� krajinu.
356
00:35:44,094 --> 00:35:47,134
Nepanik�r, pe�az� m� dos�.
357
00:35:47,762 --> 00:35:52,446
A ak sa nie�o stane,
zavolaj mi, pom��em.
358
00:35:55,596 --> 00:35:56,719
Si v nebezpe�enstve.
359
00:35:57,035 --> 00:35:59,263
Ak im v�etko dojde
za�n� �a h�ada�.
360
00:35:59,383 --> 00:36:02,635
Ty ich proste nepozn�,
oni nezastavia sa pred ni��m.
361
00:36:07,359 --> 00:36:08,480
Hej...
362
00:36:09,611 --> 00:36:11,960
Skon�il si?
Alebo sa mi to zdalo?
363
00:36:12,676 --> 00:36:13,839
Chlapi...
364
00:36:14,066 --> 00:36:15,285
Panik�ri.
365
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
Helou!
366
00:36:36,992 --> 00:36:38,961
Kira, mysl�m,
�e je to skvel� n�pad.
367
00:36:39,081 --> 00:36:41,580
- Tak pros�m.
- Mo�no to nestoj� za to?
368
00:36:42,097 --> 00:36:43,168
Pros�m �a.
369
00:36:45,851 --> 00:36:46,920
No, dobre.
370
00:36:48,342 --> 00:36:53,364
Aby som v�s pobavila,
zaspievam svoju kr�tku piese�.
371
00:37:02,174 --> 00:37:05,644
Akoko�vek to m��e znie� ban�lne,
t�to piese� je o l�ske.
372
00:37:08,965 --> 00:37:12,182
Nes��te striktne,
piese� je origin�lna
373
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
a autor je aj skladate�.
374
00:37:34,774 --> 00:37:39,640
M�j de� sa rozsype na
10 okvetn�ch l�stkov,
375
00:37:40,457 --> 00:37:42,960
Jeden z nich je m�j...
376
00:37:47,657 --> 00:37:52,853
Po�tov� schr�nka je tmav�
a nie s� tam �iadne listy.
377
00:37:54,785 --> 00:37:56,240
A je nepravdepodobn�,
�e tam bud�.
378
00:38:00,000 --> 00:38:04,631
Ale odraz sa chveje
na odr�aj�cej sa vode.
379
00:38:08,008 --> 00:38:14,752
Obr�zky z minulosti
ma volaj� k tebe.
380
00:38:15,466 --> 00:38:20,247
M�j de� sa rozsype na
10 okvetn�ch l�stkov,
381
00:38:20,367 --> 00:38:23,040
Jeden z nich je m�j...
382
00:38:26,736 --> 00:38:31,840
Schodisko, vchod, druh� poschodie.
K��� na�avo.
383
00:38:32,952 --> 00:38:36,656
Izba napravo. Sme dvaja.
384
00:38:39,183 --> 00:38:42,160
Roztopen� voda stek�
po sten�ch zo stropu.
385
00:38:45,718 --> 00:38:47,750
A v��a mora...
386
00:38:51,024 --> 00:38:55,754
Ale odraz sa chveje
na odr�aj�cej sa vode.
387
00:38:59,151 --> 00:39:06,470
Obr�zky z minulosti
ma volaj� k tebe.
388
00:39:11,548 --> 00:39:15,560
Hovorila som v�m, �e piese� je kr�tka,
e�te som ju nedop�sala.
389
00:39:17,357 --> 00:39:20,360
Kira, drah�,
zaspievaj n�m e�te, pros�m.
390
00:39:21,909 --> 00:39:24,000
H�ad�me e�te jedn�ho v�ho priate�a.
391
00:39:25,060 --> 00:39:27,349
Predt�m sa volal Artjom Volkov.
392
00:39:28,371 --> 00:39:29,767
A vyzeral takto.
393
00:39:30,432 --> 00:39:31,465
Pozn� ho?
394
00:39:36,105 --> 00:39:38,559
Bola si to ty,
kto mu urobil nov� doklady?
395
00:39:48,274 --> 00:39:50,785
Po�ul som z�znam v�ho
telefonn�ho rozhovoru.
396
00:39:52,459 --> 00:39:56,086
Je mo�n�, �e si zmenil vzh�ad
no jeho hlas zostal rovnak�.
397
00:39:57,858 --> 00:40:00,024
Jeho telef�n sa nepodarilo vyp�tra�.
398
00:40:00,800 --> 00:40:03,052
Ur�ite aj to je tvoja pr�ca.
399
00:40:09,531 --> 00:40:12,177
Ak� ��asn� vernos�!
400
00:40:18,745 --> 00:40:21,240
Si naozaj pripraven�
zomrie� pre neho?
401
00:40:27,080 --> 00:40:28,081
Na teba.
402
00:40:30,518 --> 00:40:34,690
M�te ve�mi dobr� pesni�ky.
Mus�te spieva� na p�diu.
403
00:40:35,662 --> 00:40:36,919
Sk��ala som to.
404
00:40:37,509 --> 00:40:40,023
Kedysi d�vno,
v minulom �ivote.
405
00:40:40,700 --> 00:40:42,360
No nevy�lo to.
406
00:40:44,749 --> 00:40:49,273
Veronika, dovol�te,
aby som Denisa na chv��u ukradol?
407
00:40:49,393 --> 00:40:51,279
No, ak je to potrebn�.
408
00:40:52,100 --> 00:40:55,657
Drah�, nech�me v�s,
my s Denisom m�me mal� obchodn� rozhovor.
409
00:40:56,494 --> 00:40:57,777
Samozrejme.
410
00:40:58,454 --> 00:41:00,743
Len n�s neop���ajte nav�dy.
411
00:41:06,961 --> 00:41:09,164
D�fam, �e d�mam nebudeme ch�ba�.
412
00:41:09,878 --> 00:41:12,239
Nika sa v�bec nevie nudi�.
413
00:41:12,697 --> 00:41:14,797
Budem si musie� da� p�r lekci�.
414
00:41:16,089 --> 00:41:17,000
Ko�a�ik?
415
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Nie som proti.
416
00:41:20,237 --> 00:41:22,079
M��em v�m polo�i�
priamu ot�zku?
417
00:41:22,661 --> 00:41:23,400
Po�.
418
00:41:25,150 --> 00:41:26,553
�o tu rob�?
419
00:41:28,461 --> 00:41:29,445
V akom zmysle?
420
00:41:31,464 --> 00:41:32,448
Glob�lnom.
421
00:41:35,130 --> 00:41:36,755
Pre�o si sem pri�iel?
422
00:41:38,502 --> 00:41:43,280
Nepodob� sa na t�ch biznismanov,
ktor� sem prich�dzaj�.
423
00:41:45,020 --> 00:41:46,399
A na koho sa podob�m?
424
00:41:47,241 --> 00:41:50,599
Na �loveka s v�nymi
pl�nmi, s v�nymi peniazmi.
425
00:41:51,044 --> 00:41:53,600
A pre�o �a to priviedlo
do na�ej divo�iny?
426
00:41:55,709 --> 00:41:56,920
No, tak nejako.
427
00:41:58,207 --> 00:42:01,679
Nevy�lo to v Moskve
a nevy�lo to ani v Petrohrade.
428
00:42:01,680 --> 00:42:04,786
- Rozhodol si sa, �e je to tu lep�ie?
- Rozhodol som sa to riskn��.
429
00:42:06,509 --> 00:42:11,399
Vlastne mi dobr� priatelia mi �epli,
�e Aninsk je mesto pr�le�itost�.
430
00:42:12,097 --> 00:42:15,062
No a v skuto�nosti som investoval
v�etko, �o som mal.
431
00:42:16,674 --> 00:42:19,394
No tak potom
na tvoj �spech.
432
00:42:27,361 --> 00:42:30,519
Na pr�beh s Garikom m��e�
zabudn�� ako na zl� sen.
433
00:42:31,152 --> 00:42:32,644
Timur v�etko preveril.
434
00:42:32,764 --> 00:42:36,447
V klube je ve�a kamier.
Zachytili v� rozruch.
435
00:42:37,210 --> 00:42:39,573
A ty si nebezpe�n� typ, Denis.
436
00:42:41,775 --> 00:42:44,425
Vie�, m�lokedy pon�kam
priate�stvo �u�om,
437
00:42:44,545 --> 00:42:46,588
no, ale ak u� to sprav�m,
438
00:42:47,437 --> 00:42:50,462
potom to znamen�,
�e s� mi naozaj sympatick�.
439
00:42:54,523 --> 00:42:55,680
Na priate�stvo.
440
00:43:12,697 --> 00:43:14,925
Nechce�,
aby ho znova zabili, v�ak?
441
00:43:16,402 --> 00:43:18,288
Potom sa od neho dr� �alej.
442
00:43:18,408 --> 00:43:20,999
Ako pre�il?
Toto sa �a u� net�ka.
443
00:43:21,000 --> 00:43:24,531
Pre�o sa vr�til?
Po��vaj, ur�ite to nie je kv�li tebe.
444
00:43:24,826 --> 00:43:29,679
- Ja, nikdy mu neubl�im.
- U� si to urobilia. Zabudla si?
445
00:43:30,898 --> 00:43:34,874
Najlep�ia vec, ktor� m��e� urobi�,
je zabudn�� na neho nav�dy.
446
00:43:36,584 --> 00:43:39,414
Kone�ne!
U� sme na v�s �akali.
447
00:43:39,534 --> 00:43:41,531
- Nud�te sa?
- No, trochu.
448
00:43:42,208 --> 00:43:44,065
Mo�no by sme mohli �s�
do z�hrady?
449
00:43:44,668 --> 00:43:46,502
V�born� n�pad.
450
00:43:47,548 --> 00:43:48,336
V�ak?
451
00:43:48,890 --> 00:43:50,539
�no, samozrejme.
452
00:44:00,331 --> 00:44:02,759
No s vami je v�etko
viac-menej jasn�.
453
00:44:03,309 --> 00:44:07,039
M�te nie�o ako slu�obn�
romantiku. �no?
454
00:44:07,746 --> 00:44:08,485
Takmer.
455
00:44:09,654 --> 00:44:14,035
Slovo �takmer� medzi mu�om
a �enou nefunguje dobre.
456
00:44:15,272 --> 00:44:18,950
Chcete vedie�,
ako sme sa spoznali s Kirou?
457
00:44:19,184 --> 00:44:20,931
�no, �no, samozrejme.
458
00:44:22,802 --> 00:44:25,879
Prv�kr�t v �ivote som bol
na absolventskom koncerte
459
00:44:25,999 --> 00:44:29,179
- v hudobnej �kole.
- A ve�mi si sa nudil.
460
00:44:32,502 --> 00:44:35,989
Pr�ve na tomto koncerte
som prv�kr�t uvidel Kiru.
461
00:44:36,223 --> 00:44:38,399
Ani si nev�imol, �e som slep�.
462
00:44:38,856 --> 00:44:40,986
�no, to ma ani nenapadlo.
463
00:44:41,847 --> 00:44:43,119
�no, samozrejme.
464
00:44:43,804 --> 00:44:46,542
Myslel si si, �e som norm�lna.
V�ak?
465
00:44:46,662 --> 00:44:50,465
Kiro�ka, prep��, drah�.
Len som chcel poveda�, ako som...
466
00:44:50,585 --> 00:44:51,413
Dos�.
467
00:44:52,952 --> 00:44:54,608
Nechcem o tom hovori�.
468
00:45:04,078 --> 00:45:06,240
Ona je slep� nie od narodenia.
469
00:45:09,469 --> 00:45:10,868
Ako sa to stalo?
470
00:45:14,480 --> 00:45:20,061
Lek�ri povedali,
�e za v�etko m��u nervy.
471
00:45:20,698 --> 00:45:23,040
�a�k� emocion�lny �ok.
472
00:45:27,374 --> 00:45:29,039
Kire zomrela mama.
473
00:45:29,946 --> 00:45:37,326
Pred�en� depresia, nespr�vna lie�ba,
no a potom pred�vkovanie liekmi.
474
00:45:39,221 --> 00:45:42,840
Stretli sme sa s �ou
pr�li� neskoro.
475
00:45:43,123 --> 00:45:45,966
U� sa nedalo ni� robi�.
476
00:45:47,701 --> 00:45:52,478
Nikto z lek�rov nes�hlasil ju zobra�,
bez oh�adu na to, ak� peniaze sme pon�kali.
477
00:45:55,260 --> 00:45:57,760
Pros�m, odpustite mi,
to �o sa to stalo.
478
00:45:58,952 --> 00:46:03,297
Nemal som hovori� pri Kire
o jej chorobe.
479
00:46:04,220 --> 00:46:08,697
Povedzte Kire,
�e tento ve�er bol ��asn�.
480
00:46:09,054 --> 00:46:12,131
�no, naozaj sa n�m v�etko
ve�mi p��ilo.
481
00:46:12,795 --> 00:46:15,663
Na ak� miesto si v�bec myslel?!
Rozhodli ste sa n�s v�etk�ch zabi�?
482
00:46:15,959 --> 00:46:18,223
- No tak, ni� si nev�imol.
- Nev�imol si?
483
00:46:18,740 --> 00:46:20,911
Mysl�, �e �a nevidel
ako si na �u cel� ve�er civel?
484
00:46:21,031 --> 00:46:21,834
�o?
485
00:46:22,486 --> 00:46:24,615
Nie, len to nie.
486
00:46:25,883 --> 00:46:28,271
Nehovor mi,
�e k nej st�le nie�o c�ti�.
487
00:46:29,415 --> 00:46:31,519
- Presta� s t�m.
- �o, presta� s t�m?
488
00:46:31,926 --> 00:46:34,745
Zabudol si, ako si kv�li nej
liezol na stenu, ke�a opustila?
489
00:46:34,865 --> 00:46:37,154
Odi�la do Moskvy,
aby sa stala spev��kou.
490
00:46:38,274 --> 00:46:41,853
Vtedy bola e�te obdivovan�,
prv� kr�savica v dedine. Pam�t� si?
491
00:46:42,308 --> 00:46:46,038
Ja si to pam�t�m. �no, keby nebolo jej,
stali by ste sa norm�lnym �lovekom.
492
00:46:46,284 --> 00:46:48,696
Odi�iel si kv�li nej do Moskvy,
sna�il sa jej nie�o dok�za�!
493
00:46:48,816 --> 00:46:51,356
Ona si ju nepodmanila,
ale ty � pros�m!
494
00:46:54,280 --> 00:46:56,039
- Povedala si v�etko?
- Nie.
495
00:46:56,501 --> 00:46:57,755
Bu�me ticho, dobre?
496
00:47:07,989 --> 00:47:09,798
N�vrh bude tak�to:
497
00:47:10,389 --> 00:47:12,309
Ty povie�, ako ho n�jdeme,
498
00:47:12,961 --> 00:47:15,315
a potom �a pust�me.
499
00:47:17,165 --> 00:47:17,919
Hej, hej...
500
00:47:18,039 --> 00:47:19,676
Mysl�m, �e sa c�ti zle.
501
00:47:20,796 --> 00:47:22,334
- Hej!
- �o ti je?
502
00:47:26,973 --> 00:47:30,099
Ja v�m...
Ja v�m v�etko poviem.
503
00:47:30,616 --> 00:47:31,799
Pros�m...
504
00:47:32,623 --> 00:47:34,949
Pros�m, nezab�jajte ma.
505
00:47:35,069 --> 00:47:37,026
Nezabijeme �a.
Len mi povedz kde je.
506
00:47:37,520 --> 00:47:38,343
Tam...
507
00:47:38,680 --> 00:47:41,439
- Lieky...
- �o? Ak� lieky?
508
00:47:41,440 --> 00:47:43,466
- Kde?
- Kde s� lieky?
509
00:47:43,586 --> 00:47:47,341
V chladni�ke.
V dver�ch s� lieky...
510
00:47:50,172 --> 00:47:50,996
Dajte...
511
00:47:51,710 --> 00:47:52,600
Dajte...
512
00:47:54,463 --> 00:47:56,863
�al�ie dve, �al�ie.
513
00:48:07,408 --> 00:48:08,480
Kde je?
514
00:48:09,993 --> 00:48:11,137
Kde ho n�jdem?
515
00:48:13,168 --> 00:48:15,880
Samozrejme, poviem
v�m, kde je Tjoma Volkov.
516
00:48:18,170 --> 00:48:21,665
Sama som mu pomohola.
517
00:48:22,194 --> 00:48:23,160
Kde je?
518
00:48:23,991 --> 00:48:26,095
Ani ste si nedali masky.
519
00:48:27,227 --> 00:48:30,920
Videla som va�e tv�re.
Aj tak ma zabijete.
520
00:48:32,378 --> 00:48:35,301
Bude to tak� r�chle...
521
00:48:35,421 --> 00:48:36,898
O �om to hovor�?
522
00:48:39,212 --> 00:48:40,602
Kde ho n�jdem?
523
00:48:54,524 --> 00:48:55,829
Ona sa zabila?
524
00:48:56,692 --> 00:48:58,280
Podcenil som ju.
40260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof