Original subtitles

Mal to u seba.

Toto nie je moja pi�to�. Toto je pi�to�...

Garika.

�no.

Dobr� noc.

Zdalo sa mi, �e minule sme vyrie�ili v�etky ot�zky.

�no, tie� som si to myslel,

ale neviem �o sa stalo.

Zabil som Garika.

Vzal moju mana��rku ako rukojemn�ka a �iadal v�kupn�.

Priniesol som tieto peniaze, ale polial ju benz�nom.

Zastrelil svojho asistenta, chcel ma zabi�.

Br�nil som sa. Nemal som na v�ber.

Teraz budem ma� probl�my.

Je to zl�.

No, kto bude ma� probl�my, to vyrie�ime to nesk�r.

Hlavn� je, aby sa va�e slov� nerozch�dzali s t�m, �o sa naozaj stalo.

A Timur na to pr�de.

A to ako? Okrem n�s tam nikto nebol.

No, svedkovia sa v�dy n�jdu.

Najm� v tomto meste.

Pokra�ujte vo svojej veci a Timur urob� svoju.

D�me v�m vedie�. Dovidenia.

Kde je telo?

V klube.

S� dve tel�.

No �no.

Dobre.

RIKO�ET

RUSKO / PERVOURALSK

Dobr� de�.

Pa�ka!

A kde?..

Hej.

Hej.

Hej! Niekto!

Hej!

Hej!

No, no, no...

Ako sa hovor�, vitajte sp�. Pre�o sa o seba tak nestar�te?

Mohla ste si udrie� hlavu o roh.

A Pa�a, �o je s n�m?

S n�m? Tak�e vy ste kv�li nemu omdlela?

- Doktor, je v poriadku? - �no, v�etko je v poriadku s va��m fe��kom.

- Prehovoril dnes ve�er. - Ako?

No, tak.

Poviem v�m, prehovoril v prav� �as.

Keby len zostal v tomto stave trochu dlh�ie,

potom bolo mo�n� za�a� sa b�. A tak je s n�m v�etko v poriadku. Aj v�aka v�m.

- Naozaj? - Naozaj, naozaj.

No, iba ak ho u� nebudete tak znepokojova�.

- A, a, kde je? - Na Jip-ke.

- Ako? - Ppod�a potreby.

Aby neza�al predbieha�.

- Dobre. A m��em ja... - Nie, to nie je mo�n�.

No, bu�te e�te chv��u trpezliva. Na bozky budete e�te ma� �as.

Najd�le�itej�ie je, �e to najhor�ie u� m�me za sebou.

�oskoro bude sk�ka�.

- Aha. - Tak, tak, tak.

- Napite sa trochu vody. - �akujem.

To je spr�vne.

Sadnite si, spam�tajte sa a potom cho�te rovno domov.

- A nijak� hist�rie. - �no

Pros�m, pozdravte ho odo m�a.

- Samozrejme. - �akujem.

Tak ja som to nepochopila, �e pre�o tu stoj�me?!

�o, nevidel si diev�a omdlie�? No, po�me dnu, roz�deme sa, roz�deme sa.

Na prech�dzku nebol �iaden s�hlas.

Pose� e�te, dobre?

- No, rozsypala si tu v�etko. - Prep��.

- H�ad� m�a? - Nechajte ma na pokoji.

No, ale vie�, ak zajtra toho tvojho odvez�, u� ho nikto viac nen�jde.

- M��e� sa potom obvi�ova�. - S�m sa obvi�uj.

No ty vie�.

RUSKO / ANINSK

Kos�a?

Sotva som �a na�la.

�no, ale ja som sa naozaj neskr�val.

- Ako si pochodila u Raji? - C�ti sa ve�mi zle.

- Neviem, ako jej pom�c�. - Ani nem��e�.

Ona zo v�etk�ho obvi�uje teba.

Mo�no mi povie� pre�o?

Netu��m.

No mo�no je to pre �u jednoduch�ie. Potom to nechaj tak.

�o sa stalo s jej mu�om?

Zabili ho? Je to tak?

�no.

Pre�o?

- Raja ti to nepovedala? - Nie.

Mysl�m, �e kv�li peniazom.

Marat bol bandita.

V dev�desiatych rokoch mnoh� takto prem���ali.

Ak si pam�t�, motal sa v Jekaterinburgu, Raja bola vtedy spolu s n�m.

Potom ho vyhodili do vzduchu vo vlastnom aute.

Pravdepodobne sa s niek�m s nie�im nepodelil.

Je nie�o, o �o sa nepodelil s tebou?

C�ti�, �e sa usmievam, v�ak?

Vtedy som u�il na univerzite. Nemal som na to �as, Kira.

Ke� sa to stalo, Raja zostala sama, bez pe�az�, bez pr�ce.

s jedenapolro�n�m Stasikom v n�ru��.

Postaral som sa o nich, Kira.

A potom, ke� som odi�iel z univerzity a otvoril si biznis v Aninsku,

po�iadala, aby pri�la ku mne a ja som ich prijal.

Tak�e �o sa stalo teraz, z�le�alo mi na Stasikovi, aby som ho zahubil?

Povedala som jej, �e tomu never�m.

Spr�vne.

Ver mi, Kiro�ka.

Proste to tak povedala...

S presved�en�m.

No sama si povedala, �e jej to zlomilo srdce.

A potom, pokia� si pam�t�m,

mala v�dy sklony k preh��aniu.

Zvon� ti telef�n. Odpovedz, �o ak je to nie�o d�le�it�.

Prep��.

�no, po��vam �a.

Oh�adne Garika, v klube je teraz pol�cia.

K�m v�ak pri�li, stihol som v�etko skontrolova�.

Naozaj ich chcel zabi� a vyp�li� klub, len...

Len �o?

Zauj�mav� n�hoda. Diev�a, ktor� Garik ukradol,

je Veronika Volkova.

Sestra Tjomy Volkova a dc�ra d�chodcov, ktor�ch zabil Stasik.

Jej meno sa v poslednej dobe objavuje a� pr�li� �asto.

- To je v�etko? - A e�te o tom Denisovi.

Nie je ve�a inform�ci� okrem toho, �e ned�vno pri�iel do mesta

a za p�r dn� si otvor� vlastn� holi�stvo.

Sk�sim e�te kopa�, ale je �ist�, �o je samo o sebe podozriv�.

Dobre, poprem���am, �o s t�m urob�me.

V�etko je v poriadku?

�no. Skvel�.

Pravdepodobne �a �oskoro zozn�mim s ve�mi zauj�mav�m �lovekom.

Hej chlape, �o to rob�?

O p� sek�nd �a zastrel�m.

Chlape...

- Chlape, �o to rob�? Nerob to. - Tak�e �tyri.

- Nerob to, pros�m! - Tri.

- Pros�m, nie. Pomoc! - Dva.

Jedna.

Chce� �i�?

- �no, samozrejme. - Si si ist�?

Samozrejme, �e chcem.

Pozorne ma po��vaj.

Tam bude po p�sto metroch zast�vka.

- Rozumiem, dobre. - Pr�de� tam, nast�pi� do autobusu,

dostane� sa do najbli��ieho mesta a potom si rob, �o chce�, rozumie�?

- Rozumiem, rozumiem. - St�!

Chcel si sto tis�c za ml�anie? Zober si ich, nie som lakom�.

Ale ak sa vr�ti� do mesta, ur�ite �a zastrel�m. Rozumie�?

Rozumel som.

Cho�.

Doprava!

Debil.

A teraz v�etci spolu.

P�! �tyri! Tri! Dva! Jeden!

Min�to�ku! Min�to�ku, venujte mi pros�m pozornos�!

V skuto�nosti som advok�t.

A �o sa t�ka osl�v, som �lovek nov�.

Jedna vec je postavi� sa pred s�d, a druh� vec je postavi� sa tu.

No, ale my dnes... Pros�m pom��te mi. �akujem.

Otv�rame holi�stvo.

No, m�m trochu obavy,

ale teraz pr�de ten najsl�vnostnej�� moment, my prestrihneme p�sku.

- Ja? - �no.

- Nie, ja nie. - �no.

Pros�m v�s, nie.

Proste ja a no�nice s� nezlu�ite�n� veci.

Ak by to tu mal niekto urobi�, tak...

Prep��te, Nika.

- Tak po�. - Nie, ja nie. Urob to s�m.

- Po�me, po�me, po�me. - Podporme ju.

Ver-ro-ni-ka!

Ver-ro-ni-ka!

Ver-ro-ni-ka!

Ver-ro-ni-ka!

Ak toto holi�stvo bude prosperova�, tak to bude v�aka tejto ��asnej �ene.

�akujem.

�akujeme v�etk�m v�m, �e ste pri�li k n�m.

A ja d�fam, �e ke� otvor�me,

potom k n�m mu�i bud� chodi� pravidelne.

M��em ot�zku? A �o bud� robi� �eny?

Mysl�m, �e si bud� musie� necha� nar�s� f�zy!

U� to prestrihni.

Tak�e, vlasy som u� strihala, dokonca aj vrko�e

som odrezala, ale p�sku strih�m prv�kr�t.

Po�te, podporme Niku!

Ta-d�m!

A teraz - diskot�ka!

HOLI�STVO �. 1 OTVORILI SME!

Kam si ma priviezol?

Bude� prekvapen�.

Je to holi�stvo.

�artuje�?

Takmer nie.

R�d by som �a zozn�mil s jedn�m zauj�mav�m �lovekom.

- Ideme? - Ideme.

�akujem.

�akujem brat.

Toto je proste �arovn� dar�ek.

Toto je to najmenej, �o m��em pre teba urobi�, sestra.

Vie�, mysl�m, �e si v�etci myslia, �e som tvoja milenka.

Pozri, aj tvoja milenka si to mysl�.

No lep�ie krytie som si ani nevedel predstavi�.

Na tvoju bezpe�nos�.

Som pre �u pokojn�.

�o sa deje?

Zdrav�m. Nebudeme v�s ob�a�ova�?

Nie, o �om to hovor�te?

M�me tu oslavu pri pr�le�itosti otvorenia holi�stva,

tak�e sa m��ete prida�.

�akujem.

�primne povedan�, neo�ak�vali sme, �e sa z��astn�me oslavy.

Pr�ve sme prech�dzali okolo.

Mimochodom, nepozn�te sa. Moja �ena Kira.

Denis, o ktorom som ti hovoril.

Kira? Za cel� svoj �ivot som stretol iba jedn�ho �loveka s t�mto menom.

Neuver�te mi, ja tie�.

M�j mu� v�s naz�va zauj�mav�m �lovekom.

Verte mi, je to u neho neho nie�o vz�cne.

Zjavne ste na neho urobil dojem.

Pravdupovediac, sme len na min�tku.

Proste som o tom nechcel hovori� po telef�ne.

Timur v�etko preveril.

Dobr� ve�er.

A toto je Veronika, moja priate�ka.

Ona je tu o�i, ruky a v�etko, o �o ma Boh pripravil.

A ja som tak� jej sponzor.

A my sa s Veronikou u� pozn�me. Je to tak?

Tak trochu.

Som r�d, �e v�s op� vid�m v priate�skej�om prostred�.

Nechcem v�s dnes za�a�ova� vecami.

Bavte sa �alej a zajtra okolo �smej pr��te k n�m na n�v�tevu.

Samozrejme s Veronikou.

- Budeme ve�mi radi, v�ak drah�? - Samozrejme.

A my sa porozpr�vame o pr�ci.

�no, samozrejme.

V�etko dobr�.

- Dovidenia. - Dovidenia.

A teraz, mil� priatelia,

vyvrcholenie n�ho sl�vnostn�ho ve�era!

Ve�mi chutn�, a �o je najd�le�itej�ie, exkluz�vna torta!

Sp�?

Zomrel si.

M��em �alej?

Neprest�vaj, nechcem �a ru�i�.

Vie�, �o mi zrazu napadlo?

Nemohol som ani hne� zaspa�.

Zd� sa mi, �e viem, kto n�jde Stasovho vraha.

Ra�id.

Ja by som ho nekontaktoval.

Viem, �o si o �om mysl�.

Ra�id je nenorm�lny, �plne chor� psychopat.

Mo�no, ale pl�va na samom dne.

Tak�to ch�tra pre neho pracuje,

ktor� vie o v�etkom, �o sa v tomto meste deje.

P�jdu po stope lep�ie, ako hociktor� policajti.

Ra��dovi sa ned� veri�.

Kto povedal "d�verova�"? Treba ho len pou�i�.

Pred rokom si ho chcel zabi�.

Hl�pos�. Stratil som nervy.

Teraz v�ak uva�ujem �plne inak.

Ra�id sa nezap�ja do ve�kej hry a ja mu nebr�nim bra� si tie zvy�ky.

Perfektne sa navz�jom dop��ame.

A okrem toho, tvoje �silie st�le nesta�� na vyrie�enie probl�mu.

M�m nieko�ko mo�nost�: bu� otrias� cel�m mestom

a t�m vyvol�va� nechcen� ot�zky od na�ich priate�ov z Moskvy,

alebo stretn�� sa s Ra�idom a zaplati� mu.

Nevid�m na tom ni� poni�uj�ce.

Vie�, len ho sem nevolaj.

Nechcem ho vidie� vo svojom dome.

- �no. - Dobr� r�no.

�o? Pre�o?

A mus�m prizna�, �e som bol pripraven� na tak�to formul�ciu ot�zky,

a u� m�m pripraven� odpove�.

V�era v noci, ke� to v�etko skon�ilo ste mi nap�sal:

"Zajtra o 10:00 m�m rozhovor."

No u� som tu.

Hne�.

No, o �om ste sa so mnou chcel rozpr�va�?

Po�uj, bol som pozvan� na n�v�tevu...

Skvel�! Som pripraven�.

Mo�no neviem v�etko o ka�dom v meste,

ale ak v�s pozvali slu�n� �udia, m��em v�m �oto poveda�.

P�tajte sa.

Siv�.

Kon�tant�n Andrejevi�?

Ve�a som o �om po�ul.

�o v�ak vie� o jeho �ene?

Samozrejme, m�lo �o o nej viem a nikto nepovie o nej ni� zvl�tne.

Zd� sa, �e je miestna, a m� nie�o s hudobnou �kolou.

Konaj� sa tam koncerty a charitat�vne akcie.

To je asi v�etko. A u� v�m nikto viac nepovie.

A �o m� s o�ami?

No, tu je ona trochu...

Slep�.

�o znamen� trochu?

Ni� nevid�.

A u� dlho s� spolu?

Neviem. Na�o to potrebujete?

Len tak, idem na n�v�tevu.

No, �no.

- Aby bolo o �om rozpr�va�. - �no.

Len vy by ste mal by� pri n�v�teve opatrnej��,

je to predsa Siv�ho �ena.

Oh, m�m k�pi� kvety?

Netreba.

Nesp���aj z neho o�i. Keby nie�o.

Zdrav�m �a Ra�id.

Aj ja teba.

Ako sa m�?

Norm�lne.

Pre�o si volal?

Je tu jedna z�le�itos�.

Pam�t� si m�jho synovca? Stasika. Minule ho tu zabili.

Chcem n�js� vraha. Je to rodinn� z�le�itos�, vie�?

Som si celkom ist�, �e vrah nie je miestny.

Pr�li� odv�ne pre miestneho.

U� never�m v tak� drzos�.

V meste u� nie je nikto, sn�� iba ty.

Ale ty si sa so Stasikom nemusel v ni�om deli�, v�ak?

A ani s tebou sa nem�m o �o deli�.

To znamen�, �e je cudz�.

A cudz�ch tvoji �udia uc�tia lep�ie ako ktoko�vek in�.

- Je to �iados�? - �no Ra�id.

N�jdi vraha.

Nezostanem ti dl�n�.

Stretneme sa.

Prep��te, tax�k je obsaden�, �ak�m na cestuj�cich.

�ak�te na n�s.

Vystopoval som ju k jej domu, tu je adresa.

Vraj �ije sama.

Teraz je pol dvan�stej, o druhej budete na mieste.

V�etko potrebn� n�jdete v kufri v�ho auta.

Va�e auto.

- Ako sa tam dostaneme? - Ja ni� viac neviem.

RUSKO / ANINSK

Tjoma, si si ist�, �e na to nepr�de?

Len ma nevolaj Tjoma.

Sakra, pre�o sme sem v�bec pri�li?

Dobr� ve�er!

- Pokojne. - Ste ��asne dochv��ni, to sa mi ve�mi p��i.

Presnos� je k���om k �spe�n�mu podnikaniu. Kira u� na v�s �ak�.

Ale k�m neprekro��me t�to hranicu, jedna po�iadavka:

Ja so v�etk�mi priate�mi si tyk�m a s ostatn�mi si vyk�m.

Tak�e, k�m nebude neskoro, vyberte si, kto ste v tomto dome.

Kira, hostia pri�li!

Mysl�m, �e je to tu.

Ak� smie�ny m� v�zor.

V�etko je v poriadku?

- Ty si nikam neodi�la? - No...

Trochu som sa zamyslela a rozhodola som sa neprepada� panike.

Ni� sa nestalo.

Ni�?

V�etk�ch si n�s prezradila.

U� som musel vzia� svoju rodinu pre�!

Mimochodom, nem�m ve�a pe�az�, nie je �ahk� pre m�a zmeni� krajinu.

Nepanik�r, pe�az� m� dos�.

A ak sa nie�o stane, zavolaj mi, pom��em.

Si v nebezpe�enstve.

Ak im v�etko dojde za�n� �a h�ada�.

Ty ich proste nepozn�, oni nezastavia sa pred ni��m.

Hej...

Skon�il si? Alebo sa mi to zdalo?

Chlapi...

Panik�ri.

Helou!

Kira, mysl�m, �e je to skvel� n�pad.

- Tak pros�m. - Mo�no to nestoj� za to?

Pros�m �a.

No, dobre.

Aby som v�s pobavila, zaspievam svoju kr�tku piese�.

Akoko�vek to m��e znie� ban�lne, t�to piese� je o l�ske.

Nes��te striktne, piese� je origin�lna

a autor je aj skladate�.

M�j de� sa rozsype na 10 okvetn�ch l�stkov,

Jeden z nich je m�j...

Po�tov� schr�nka je tmav� a nie s� tam �iadne listy.

A je nepravdepodobn�, �e tam bud�.

Ale odraz sa chveje na odr�aj�cej sa vode.

Obr�zky z minulosti ma volaj� k tebe.

M�j de� sa rozsype na 10 okvetn�ch l�stkov,

Jeden z nich je m�j...

Schodisko, vchod, druh� poschodie. K��� na�avo.

Izba napravo. Sme dvaja.

Roztopen� voda stek� po sten�ch zo stropu.

A v��a mora...

Ale odraz sa chveje na odr�aj�cej sa vode.

Obr�zky z minulosti ma volaj� k tebe.

Hovorila som v�m, �e piese� je kr�tka, e�te som ju nedop�sala.

Kira, drah�, zaspievaj n�m e�te, pros�m.

H�ad�me e�te jedn�ho v�ho priate�a.

Predt�m sa volal Artjom Volkov.

A vyzeral takto.

Pozn� ho?

Bola si to ty, kto mu urobil nov� doklady?

Po�ul som z�znam v�ho telefonn�ho rozhovoru.

Je mo�n�, �e si zmenil vzh�ad no jeho hlas zostal rovnak�.

Jeho telef�n sa nepodarilo vyp�tra�.

Ur�ite aj to je tvoja pr�ca.

Ak� ��asn� vernos�!

Si naozaj pripraven� zomrie� pre neho?

Na teba.

M�te ve�mi dobr� pesni�ky. Mus�te spieva� na p�diu.

Sk��ala som to.

Kedysi d�vno, v minulom �ivote.

No nevy�lo to.

Veronika, dovol�te, aby som Denisa na chv��u ukradol?

No, ak je to potrebn�.

Drah�, nech�me v�s, my s Denisom m�me mal� obchodn� rozhovor.

Samozrejme.

Len n�s neop���ajte nav�dy.

D�fam, �e d�mam nebudeme ch�ba�.

Nika sa v�bec nevie nudi�.

Budem si musie� da� p�r lekci�.

Ko�a�ik?

Nie som proti.

M��em v�m polo�i� priamu ot�zku?

Po�.

�o tu rob�?

V akom zmysle?

Glob�lnom.

Pre�o si sem pri�iel?

Nepodob� sa na t�ch biznismanov, ktor� sem prich�dzaj�.

A na koho sa podob�m?

Na �loveka s v�nymi pl�nmi, s v�nymi peniazmi.

A pre�o �a to priviedlo do na�ej divo�iny?

No, tak nejako.

Nevy�lo to v Moskve a nevy�lo to ani v Petrohrade.

- Rozhodol si sa, �e je to tu lep�ie? - Rozhodol som sa to riskn��.

Vlastne mi dobr� priatelia mi �epli, �e Aninsk je mesto pr�le�itost�.

No a v skuto�nosti som investoval v�etko, �o som mal.

No tak potom na tvoj �spech.

Na pr�beh s Garikom m��e� zabudn�� ako na zl� sen.

Timur v�etko preveril.

V klube je ve�a kamier. Zachytili v� rozruch.

A ty si nebezpe�n� typ, Denis.

Vie�, m�lokedy pon�kam priate�stvo �u�om,

no, ale ak u� to sprav�m,

potom to znamen�, �e s� mi naozaj sympatick�.

Na priate�stvo.

Nechce�, aby ho znova zabili, v�ak?

Potom sa od neho dr� �alej.

Ako pre�il? Toto sa �a u� net�ka.

Pre�o sa vr�til? Po��vaj, ur�ite to nie je kv�li tebe.

- Ja, nikdy mu neubl�im. - U� si to urobilia. Zabudla si?

Najlep�ia vec, ktor� m��e� urobi�, je zabudn�� na neho nav�dy.

Kone�ne! U� sme na v�s �akali.

- Nud�te sa? - No, trochu.

Mo�no by sme mohli �s� do z�hrady?

V�born� n�pad.

V�ak?

�no, samozrejme.

No s vami je v�etko viac-menej jasn�.

M�te nie�o ako slu�obn� romantiku. �no?

Takmer.

Slovo �takmer� medzi mu�om a �enou nefunguje dobre.

Chcete vedie�, ako sme sa spoznali s Kirou?

�no, �no, samozrejme.

Prv�kr�t v �ivote som bol na absolventskom koncerte

- v hudobnej �kole. - A ve�mi si sa nudil.

Pr�ve na tomto koncerte som prv�kr�t uvidel Kiru.

Ani si nev�imol, �e som slep�.

�no, to ma ani nenapadlo.

�no, samozrejme.

Myslel si si, �e som norm�lna. V�ak?

Kiro�ka, prep��, drah�. Len som chcel poveda�, ako som...

Dos�.

Nechcem o tom hovori�.

Ona je slep� nie od narodenia.

Ako sa to stalo?

Lek�ri povedali, �e za v�etko m��u nervy.

�a�k� emocion�lny �ok.

Kire zomrela mama.

Pred�en� depresia, nespr�vna lie�ba, no a potom pred�vkovanie liekmi.

Stretli sme sa s �ou pr�li� neskoro.

U� sa nedalo ni� robi�.

Nikto z lek�rov nes�hlasil ju zobra�, bez oh�adu na to, ak� peniaze sme pon�kali.

Pros�m, odpustite mi, to �o sa to stalo.

Nemal som hovori� pri Kire o jej chorobe.

Povedzte Kire, �e tento ve�er bol ��asn�.

�no, naozaj sa n�m v�etko ve�mi p��ilo.

Na ak� miesto si v�bec myslel?! Rozhodli ste sa n�s v�etk�ch zabi�?

- No tak, ni� si nev�imol. - Nev�imol si?

Mysl�, �e �a nevidel ako si na �u cel� ve�er civel?

�o?

Nie, len to nie.

Nehovor mi, �e k nej st�le nie�o c�ti�.

- Presta� s t�m. - �o, presta� s t�m?

Zabudol si, ako si kv�li nej liezol na stenu, ke�a opustila?

Odi�la do Moskvy, aby sa stala spev��kou.

Vtedy bola e�te obdivovan�, prv� kr�savica v dedine. Pam�t� si?

Ja si to pam�t�m. �no, keby nebolo jej, stali by ste sa norm�lnym �lovekom.

Odi�iel si kv�li nej do Moskvy, sna�il sa jej nie�o dok�za�!

Ona si ju nepodmanila, ale ty � pros�m!

- Povedala si v�etko? - Nie.

Bu�me ticho, dobre?

N�vrh bude tak�to:

Ty povie�, ako ho n�jdeme,

a potom �a pust�me.

Hej, hej...

Mysl�m, �e sa c�ti zle.

- Hej! - �o ti je?

Ja v�m... Ja v�m v�etko poviem.

Pros�m...

Pros�m, nezab�jajte ma.

Nezabijeme �a. Len mi povedz kde je.

Tam...

- Lieky... - �o? Ak� lieky?

- Kde? - Kde s� lieky?

V chladni�ke. V dver�ch s� lieky...

Dajte...

Dajte...

�al�ie dve, �al�ie.

Kde je?

Kde ho n�jdem?

Samozrejme, poviem v�m, kde je Tjoma Volkov.

Sama som mu pomohola.

Kde je?

Ani ste si nedali masky.

Videla som va�e tv�re. Aj tak ma zabijete.

Bude to tak� r�chle...

O �om to hovor�?

Kde ho n�jdem?

Ona sa zabila?

Podcenil som ju.