Original subtitles

Varoval som �a.

Prekvapen�? Ale toto je len zranenie.

Ne�akal si to, �o, �e pre�o dnes nezomrie�?

M�me nov� poriadok, nezab�jame �ud� len tak.

Zauj�ma n�s pr�lev kapit�lu.

�o chce�?

Chcem, aby si s�m odi�iel z mesta.

Spolu so svoj�m holi�om.

A �o kapit�lov� zisky? Som pripraven� plati�.

Je mi jedno, �i si pripraven�! Ty sa mi nep��i�!

- �o ak neod�dem? - Tak �a to bude bolie� znova.

Nebudeme v�s ru�i�?

Garik, drah�, mo�no m��e� vysvetli�, �o sa tu deje?

Zd� sa, �e si vyna�iel nov� sp�sob vedenia mojej firmy.

Konstantin Andrejevi�, ja hne� v�etko vysvetl�m.

RIKO�ET

Sestri�ka, neboj sa, ke� to bude� ��ta�,

je to nie�o ako z�vet.

Ty si zo�alel?

Sakra!

Ja �a po��vam.

Konstantin Andrejevi�, toto je osobn� z�le�itos�.

Ten �lovek ma ve�mi urazil a bol by som r�d, keby ste pochopil,

�e jednoducho som to nemohol tak necha�.

�lovek chce pracova� v mojom meste a plati� mi peniaze,

a ty ho vyh��a�.

Mysl�m, �e ma t�m ur�a�.

A �o chce�, aby som s tebou urobil?

Tie� strie�a�?

- Kde? - Konstantin Andrejevi�,

- ani ma to nenapadlo. Prep��te! - Mysl�m, �e je �as, aby si si odd�chol Garik.

T�to pr�ca �a dokon��.

Nie, Konstantin Andrejevi�, pros�m. Som v skvelej forme. Prep��te.

- U� sa to nestane, s�ubujem. - Budem o tom prem���a�, ale ni� ti nes�ubujem.

Vyzer� to tak, �e sa budem musie� ospravedlni� aj za teba.

V poslednej dobe to rob�m pr�li� �asto.

- Konstantin Andrejevi�... - Skon�ili sme!

Zd� sa mi, �e sa nepozn�me. Vol�m sa Konstantin Andrejevi�.

Denis.

Preboha, odpust�te mi za tento hl�py incident.

Nechcem, aby sa v�m nepozd�vali praktiky v na�om meste.

Som si takmer ist�, �e nie�o podobn� sa v�m u� nestane.

A keby nie�o, zavolajte priamo mne.

Ve�a �tastia! E�te raz prep��te.

No, povedz mi, Timur, pre�o sa to deje?

Toto je opi�ia pr�ca, ke� �lovek nem� mozog,

je nemo�n� ho napravi�! Na �o v�bec mysl�?

Dobre, Stasik je to nejak� pr�buzn�, a �o tento?

Mimochodom, �o m�me oh�adne Stasika?

- Pracujem na tom. - Viem. A s� nejak� v�sledky?

Zatia� nie.

M�m sa e�te aj t�mto zaobera�? Len mi povedz, nehanbi sa.

- Zvl�dnem to aj s�m. - Si si ist�?

Inak za��nam vyzera� ako klaun, pod nosom mi zabuj� synovca

a ja len rozhod�m rukami?

A zbav ma pros�m od komunik�cie s idiotmi.

Stoj!

V�aka Bohu, v�aka Bohu, ty �ije�! V�aka Bohu! V�aka Bohu!

V�aka Bohu, pros�m, u� ma nikdy takto nestra�! Pros�m.

- �o to rob�, st�le je to dobr�. - Dobre? Mysl� si, �e som hl�pa, alebo �o?

Ke� Poljansky priniesol tie dokumenty, okam�ite som v�etko pochopila!

Po�iadal som, aby si to neotv�rala.

No, ja, ja, ja... nemohla som odola�! Mala som pocit, �e nie�o chyst�!

Pon�h�ala som sa do hotela, nebol si tam! Nikto nevie, kde si!

A v t�ch dokumentoch je t�to adresa, ja... tak, po�kaj.

Ty... Tak. Si si ist�, �e je v�etko v poriadku?

-�no, v�etko je v poriadku, zbyto�ne si sa tr�pila.

Pre�o si potom pri�iel, sem?

Tu, pozrie� sa na opravy.

Toto je ockova diel�a, v�ak?

A teraz tvoja.

No, p��i sa ti?

Super!

Tak teda, po�me? Odveziem �a domov a zajtra pr�deme pr�cu prebra�.

Ideme!

Opatrne, obrubn�k.

Rad�ej ja sama.

- Ale, Kira Maksimovna, ja... - Pozn�m tento dom.

Dobr� de�! Idem k Raise.

Nechajte n�s na pokoji, pros�m.

M�m zavola� man�elovi?

Raja!

Raja, sp�?

V�etk�ch som nechala od�s�.

Sme tu lem mi dve.

Ty nie si sama,

som ti nabl�zku.

Som s tebou.

Tak, p� min�t do �tartu!

Vanja, no tak, presta� sa mota� so svetlom!

M��em teda s tebou po��ta�?

Samozrejme, �e m��e�! Teraz r�chlo na�rtneme text

a vlo��me ho do �al�ieho bloku. Okrem toho sa tu v�etk�m p��ila

- tak� hist�ria, to je nie�o ako �portov� loto. - Text tam u� je.

Pol�cia to u� vie?

V�etko je s nimi dohodnut�, neboj sa.

Potrebujem t�to spr�vu v ka�dej spravodajskej rel�cii.

- Rozumel si mi? - Bude, bude.

Toto je pre teba, za �silie.

A po stotis�c ka�d�mu, kto skuto�ne pom��e vy�etrovaniu.

No a �o ak ich bude prive�a? No t�ch, �o by chceli?

Je dos� pre ka�d�ho.

- Pracuj. - �no.

Iro�ka, m�me mal� zmeny, pozri sa pros�m.

Si tu e�te?

Samozrejme.

Pre�o?

Prep��?

Pre�o si tu?

Len som proste chcela by� s tebou.

Bola si a teraz od��.

Aj bez teba u� tu m�m dos� str��.

Ale nikto tu nie je.

Vyhodila si ich.

Teraz sedia za dverami, je v tom ve�k� rozdiel.

- Po��vaj, Raja... - Nie, to ty m�a po��vaj!

Pri�la si ma podpori�? Tak ma prekvap!

Prekvap! Povedz mi nie�o, �o sa ma skuto�ne dotkne.

A? Zabili mi mu�a. Zabili mi syna.

A ke�e si tak� chytr�, povedz mi, ako m�m teraz �alej �i�?

Ja...

Neviem, ale...

M��e� v�bec poveda� pravdu? Pre�o si sem pri�la?

No polo� ot�zku!

Pre�o zo v�etk�ho obvi�uje� Kos�u?

- Preto, �e to tak je. - Nie je to pravda.

V�dy chcel Stasikovi pom�c�. Staral sa o neho, on...

Teraz pozorne po��vaj.

Tvoj mu� je mon�trum.

Po�iera �ud� hne�, ako ich u� nepotrebuje.

Je to bezoh�adn�, hrozn� �lovek.

Najstra�idelnej��, ak�ho som kedy stretla.

Mo�no ma tieto slov� vyjd� draho,

preto�e je st�le pomstychtiv�.

Ale mne je u� v�etko jedno.

Preto�e v�etci t�, ktor� mi boli drah�, s� u� m�tvi.

A ni� ich u� nevr�ti sp�. Ani tvoja staros�, ani jeho peniaze.

Raja, som si ist�, �e sa m�li�.

Ty si len proste slep�.

Teraz ma nechajte v�etci na pokoji! Von!

Von!

Zdrav�m!

Ahoj!

- Ahoj! - Pre�o nejde� �alej?

Neviem, je tam to�ko �ud�, �e je �a�k� sa pretla�i�.

Samozrejme, �o si chcela? Otv�rame o t��de�. Po�me.

Nie, zd� sa mi, �e tam budem len prek�a�.

�o si, teraz si ��f. V�etko mus�t� kontrolova�,

zvykaj si. Konrolova�, riadi�. Tak po�.

Po�, zvykni si na rozkazovanie.

Ak sa ti nie�o nep��i, povedz to hne�.

Niekto mi s��bil, �e ma nebude ru�i�.

My len na na chv��o�ku, proste aby sme sa navz�jom spoznali.

Toto je mimochodom Nika, majite�ka podniku, a toto je Maria, ��asn� dizajn�rka.

Ahoj!

Ahoj! A ak je ona majite�ka, ty si potom kto?

A ja som priate� majite�ky, len pom�ham s organiz�ciou.

No, sn�� ma nebudete ob�a�ova�, ��fovia? Inak takto to neskon��m za t��de�.

�no, samozrejme! My len jedn�m o�kom...

Ja postoj�m tu, pozriem sa.

Dlho ste s n�m?

�o presne?

Priatelite sa.

Priatelime sa? Sme priatelia u� dlho a �o?

Pozri.

Otv�raj� sal�ny kr�sy pre milenky, v�ak?

A pre priate�ky holi�stvo?

To �um�m!

-Prep��! To je v�etko, u� sa neodv�ime zasahova�.

- Je �iarliv�. - �o?

�iarliv�.

No, ako sa ti p��i?

Norm�lne.

Mysl� si, �e som tvoja milenka.

No, nech si mysl�, ale ona je v�born� dizajn�rka.

�no, ale ako to vie�?

Ja, odkia� by som.... Poljansky sa sp�tal.

Poljansky! Na tvojho Poljanskeho, by si sa mal rad�ej pop�ta�.

- �o ti na �om vad�? - Ale ni�.

�no, to miesto je jednoducho skvel�, o takom som nemohla ani sn�va�!

�akujem ti.

Po�uj, mo�no by si mal zavola� pol�ciu?

Nie, nepotrebujem pol�ciu. P�jdem a porozpr�vam sa.

Debilko!

Po�uj, ja tak... �isto po susedsky.

- Ako tvoj �al�dok? - Norm�lne.

Norm�lne, to je dobr�.

Pri�iel som v mieri.

V�era som za�iel pr�li� �aleko, nehnevaj sa.

No tak, toto je medzi nami tak� reset.

Zaplat� mi skr�tka, ako v�etci ostatn�.

- A s�ubujem, �e nebud� �iadne presahy. - Tak�e mier?

�no, ale �o sa budeme deli�? O tvoju �ensk� sa nebudem pok��a�. Dohodnut�?

Tak�e pon�ka� mi, �e m�m plati� aj tebe aj Siv�mu?

Mne bude� plati�, ako v�etci.

Siv�mu tak� bonus za priate�stvo. S�m rozumie�...

A Siv� vie o tvoj�ch v�po�toch?

- Tam... - Rozumiem, nevie.

Pre�o by sme ho s tebou mali otravova�?

M� dos� pr�ce bez n�s. Po�, dohodli sme sa.

Nerozumiem, pre�o by som mal plati� poskokovi, ke� plat�m jeho ��fovi?

Teraz som to nepochopil?!

Dobre, p�jdem. Prep��, biznis.

- �o chcel? - Ni�, len sem pri�iel ako sused.

Po�me!

...Da�ov� �rady a org�ny evidencie majetku.

A da�ov� �radn�ci sa e�te m��u p�ta� ob�anov,

�i ich v�davky nezodpovedaj� ich mzde.

A teraz k mimoriadnej spr�ve!

Pol�cia h�ad� svedkov stre�by, ku ktorej do�lo r�no 23. j�na,

na kri�ovatke ul�c Moskovskaja a Lomonosova.

Vy�etrovanie sa sna�� zisti� toto�nos� ozbrojen�ho mu�a,

- ktor� utiekol z miesta �inu. - 23...

Je mo�n�, �e bol zranen�. Za ak�ko�vek inform�cie je vyp�san� odmena vo v��ke

sto tis�c rub�ov. Kontaktn� telef�nne ��slo a �al�ie inform�cie s� v spodnej �asti obrazovky.

A teraz k �al��m novink�m. Slon��a...

- Marina, Marina, Marina, po�kaj. Pom��em ti. - �akujem.

Marina, m��em �a poprosi� o mal� l�skavos�?

- Myslel som, �e to rob� zadarmo. - Samozrejme, �e zadarmo!

Proste, ke� bude� ma� �as, pre ka�d� pr�pad, dobre?

No?

Po�uj, nemohla by si pozrie�, �i ku n�m nepriviezli niekoho od 22. apr�la do 24?

Na�o to potrebuje�?

No, len sa mi zdalo, �e k n�m pri�iel m�j spolu�iak a nie som si ist�, �i je to on.

- No dobre. - Ja po�k�m tu, �no?

Na zober si to. A� traja spolu�iaci, vyber si ktor�hoko�vek.

- Marina, som tvoj dl�n�k. - No, e�te to.

Ke� ho uvid�, tak proste odpadne�.

Vie�, tak�to holi�stvo nem� nikto v meste.

Tak u� po�, presta� tu vylihova�.

No, trochu si si pole�al, ale u� sta��!

Chcem, aby si ma pobozkal.

Urobme to tak, ak teraz otvor� o�i... ja, tak ja...

Urob�m v�etko, �o bude� chcie�.

Maj na pam�ti, �e je to v�ne a tak�to ponuky sa neopakuj�, to vie�.

Tak do toho, napo��tam do troch.

Raz...

Dva.

No po�, inak si potom bude� hr�z� lakte!

Tri.

No vie�, vlastne sa mi nechcelo.

Prep��te mi, pros�m! Vol�te sa Veronika?

�no, a vy, prep��te, kto ste?

Asi si ma nepam�t�te, pracujem tu v nemocnici.

Prij�mal som Pavla, ke� k n�m pri�iel 23.

- Ach, �akujem pekne. - �no.

- Tak �o, stalo sa nie�o? - Nie, nie, nie.

Proste som sa chcel len p�r min�t porozpr�va�.

- A o �om by ste sa chcel rozpr�va�? - O va�om mladom priate�ovi, o Pavlovi.

A o tom, �o sa mu stalo.

- No, pre�o v�s to zauj�ma? - Hne� v�m to vysvetl�m.

Pri�iel k n�m 23. a pr�ve v tento de� v centre Aninska do�lo k prestrelke.

- Nie je to zvl�tna n�hoda? - Nerozumiem, na �o to v�etko je?

Nie, samozrejme, nem�me tu Aninsk, ale Aninsk je len �o by kame�om dohodil.

Ale na aute je to hra�ka.

Tak si mysl�m, �e mo�no...

nebol tu postrelen�, ako si v�etci myslia,

ale v Aninsku? A hodili ho sem, mimo nebezpe�enstva. �o?

- Mo�no vy ste ho tu hodila? - Skon�il ste? Dovidenia.

Nie, nie, nie, po�kajte, pros�m!

�alej je to zauj�mavej�ie.

Zap�sali ho do prij�macej spr�vy, �e pri�iel 24. teda o de� nesk�r.

�no, nie je to ni� stra�n�, ale je to dos� d�le�it�.

A nikoho ani nenapadne sp�ja� t� prestrelku s n�m.

Je to tak? A tie� som sa p�tal, viete, na�a nemocnica je mal�.

A moja sestra hovor�, �e videla ako sa slu�bukonaj�ci lek�r s niek�m rozpr�va.

A ten niekto mu dal peniaze, aby v�ho Pavla zap�sali o de� nesk�r.

- Zaplatili ste ve�a? - Toto v�etko je nezmysel.

No viete, zmysel, nezmysel, ale stotis�c sa nepova�uje na ceste.

�o chcete?

�la som okolo, tak si hovor�m, �e z�jdem.

No tak o projekte podiskutova�. Nen�jde sa min�tka?

Zvl�dol by som to aj s�m.

Ja viem, ale teraz je �peci�lna pr�le�itos�.

Chcem sa mu pozrie� do o��.

Dobr� de�, Garik!

- Dobr� de� - Dobr� de�!

- Konstantin Andrejevi�. - S k�m takto bojuje�, Garik?

- Len sa tak tr�nujem - No tak, nevyzliekaj sa, nevyzliekaj sa.

Ja som nepri�iel na dlho. Nemal si �s� ku mne dole.

�o?

Vie�, po v�eraj�ku som nemohol dlho zaspa�.

�no?

St�le som prem���al a prem���al, ako m�m spr�vne postupova�.

A nakoniec som zaspal s my�lienkou, �e by si mali dosta� druh� �ancu.

Konstantin Andrejevi�, �akujem! Nebudete �utova�, v�etko �oskoro vyrie�im.

A ke� som sa zobudil, v�etko sa vyjasnilo.

No je to ako, r�no je m�drej�ie ako ve�er.

Skr�tka, Garik, na�a spolupr�ca s tebou

sa skon�ila.

Ty si zoberie� peniaze za tento klub.

Ty ich zoberie� a odide� z mesta.

A u� �a viac neuvid�m. Nikdy.

Konstantin Andrejevi�, dovo�te mi...

Garik! Tvoj biznis u� viac nie je.

Pracoval si pre m�a p� rokov, ale teraz u� nie.

Vezmi si peniaze.

A bu� r�d, �e m� aspo� to.

Viac ti tu aj tak nikto ned�.

To je v�etko, m�m toho dos�.

�o rob�? To je Siv�.

Zabij sa! U� si ma na�tval.

Siklo.

Chce� sa hra�, starec? Nu�, po�me sa pohra�, po�me sa pohra�.

Dobr� de�! M��em v�m pom�c�?

Idem na 204, je u seba?

- �no, ale ste si ist�, �e na v�s �ak�? - Som si ist�! Oh prep��te!

�no, je to mizern�.

�o je mizern�?

Strop spravili mizern� a svetlo je slab�.

Mysl�m, �e sa to d� pre�i�.

Ahoj! Je nemo�n� sa ti dovola�, ani sa k tebe dosta�...

A to je �o?

Dizajn�r.

Rozumiem.

A �o sa stalo?

Dobre, d�m si sprchu.

Zatia� si tu robte nejak� vtipy.

Mimochodom, chcela som sa op�ta�: nevie�, kto ho bije?

- Na tele m� tak� stra�n� modriny. - V�bec netu��m.

�koda.

Ak nie�o, mimochodom, ni� nepo�ujem.

Pard�n. Gumi�ku.

�akujem.

Dobre, po�k�m �a dole. Oble� sa.

Ak, samozrejme, m��e�. Len r�chlej�ie.

Som r�d, �e ste prijal na�u ponuku.

- Neviem sa do�ka�, kedy za�nem pracova�. - Presne to som chcel po�u�.

Prep��te, ale nevideli ste tu diev�a?

- Tmav�, ku�erav�. - Pod�a m�a vy�la na ulicu.

Na ulici nie je.

Aha, tak potom neviem, ako v�m m��em pom�c�.

�akujem.

- �o, u� si to odtajil? - Odi�la.

No dobre, nebu� tak� na�tvan�.

�udia ako ona s� vytrval�. Tak �ahko sa nevzdaj�.

Ty u� odch�dza�?

No, samozrejme, m�m ve�a pr�ce.

Navy�e, ak tomu dobre rozumiem, pre dne�ok sme skon�ili?

- Po��vaj... - Neboj sa.

V�etko bude v poriadku.

Asi pred 10 rokmi sa v�etok �ivot v meste to�il okolo tejto chemickej tov�rne,

a teraz, ked do mesta natiekli take obrovske peniaze, tak to sk�r plni

dekorat�vne funkcie.

Ak�si soci�lna z�a�.

Doned�vna v�etko ��tovn�ctvo robila moja sestra,

ale teraz sa v na�ej rodine stalo ne��astie.

Zomrel jej jedin� syn.

Prijmite pros�m moju �primn� s�stras�.

Bohu�ia�, nikto nie je im�nny vo�i tak�mto �okom.

Moji kolegovia z Moskvy mi v�s odporu�ili.

Mus�te zauja� miesto mojej sestry.

Som si ist�, �e to zvl�dnete.

�no, samozrejme, o tom nepochybujte.

Do �erta!

Prekliaty...

Po� sem.

- Nika, kde si? - Nie, toto nie je Nika.

Po��vaj ma, ak ju chce� vidie� �iv� a zdrav�, pr�� dnes ku mne o 12.-tej. S�m.

Ak to niekomu povie�, ona zomrie.

Jasn�?

Dohodnut�.

Tu, z cel�ho mesta pr�dia sem peniaze.

Dvakr�t do mesiaca ich tu starostlivo spo��taj�

a starostlivo zabalia.

Ke� je kocka �plne zostaven�, po�leme ju do Moskvy pod r��kom

produktov z n�ho z�vodu.

Va�ou �lohou je vies� pr�sne z�znamy.

- Ste pripraven�? - Preto som pri�iel.

ڞasn�.

Nazdar!

Denisko! Tak pre�o nech�va� svojich priate�ov �aka�? Po� �alej.

Len pokojne, pokojne.

Po�kaj, priniesol som peniaze.

V�borne, v�borne! Vsta� a po� ku mne.

Neboj sa, nehryziem.

Kde je Nika?

Si v poriadku?

Pohni sa.

Pohni sa, hovor�m, nepo�uje� ma? Pohni sa!

Modr� roh, po�me.

Po�, po�.

Je dobr�, ��avnat�.

S�m by som ju vyu�il, ale nie v tomto �ivote.

S�opo�ka!

Osvie� diev�a.

- Ako to mysl� osvie�? - Idiot! S benz�nom!

Garik, povedal si, len ho vystra�i�, aby priniesol peniaze.

- Hej, priniesol som peniaze! - Zmlkni!

�o je to za mesto, �o? Mus�m pracova� s�m.

V�etko je norm�lne, v�etko je v poriadku.

My m�me tak� komunik�ciu, so Stjopkom.

V�ak, S�oan?

�o?

�o ty krysa?

Mysl� si, �e som nevedel, �e si ma odovzdal Timurovi?

Pre�o ma ur�a�? �o to tam mrmle�?

Krysa!

No tak, zavolaj mu, zaklopaj posledn�kr�t.

No, krysa, krysa.

Nehnevaj sa, je to krysa.

Teraz mus�m pracova� s�m.

Pokojne.

Pst... tak, tak.

- A my budeme bojova�. - Priniesol som peniaze!

Pre�o si tak� obchodn�k? Na�o su mi tvoje peniaze?

Peniaze s t�m nemaj� ni� spolo�n�.

Najprv to ukon��ms tebou a potom, prep��, vezmem si ju.

A potom to tu v�etko po�lem do pekla spolu s tvojou priate�kou.

- Chce� podp�li� klub? - �no �no!

Chcem podp�li� klub, preto�e u� nie je m�j.

Zobrali mi to za kopejky. Kv�li tebe! Ale to nie je tvoja staros�.

Na�e pravidl� bud� jednoduch�, chlapci a diev�at�.

V prvom rade �iadne zbrane. Zbrane s� zlo.

Preto�e �a zabijem hol�mi rukami. Pripraven�?

Tak po�, sk�s to.

Najlep�ia obrana je �tok! Chv�lyhodn�! Chv�lyhodn�!

K�ud, k�ud, k�ud. �ije�?

K�ud, k�ud, k�ud, mali�k�!

Dos�.

Sta��.

Str�til som na v�s ve�a �asu.

Dos�! Nasleduje oh�ov� �ou.

K�ud, k�ud, k�ud, mali�ka! �no, pravidl� hry sa menia.

Budeme horie�!

K�ud, k�ud, k�ud.

K�ud, k�ud, k�ud.

K�ud, k�ud.

Po�kaj.

Hne�, hne�, hne�.

Dobre, u� je dobre. K�ud, k�ud.

Ako sa m�? Ako sa m�, sestra?

- A ty? - Ja? Som v poriadku.

- V�ade si od krvi. - �no.

A ty si cel� od benz�nu.

Po�uj, pri�ila si ku mne.

Chcela si sa o nie�om porozpr�va�. O �om?

- On v�etko vie. - Kto?

Zdravotn� brat z nemocnice.

Povedal, �e ak zajtra neprinesiem peniaze, povie v�etko o Pa�ovi.

- To je v�etko? - V�etko?!

Dobre, dobre, dobre, k�ud.

Dobre, dobre, dobre.

Dobre, dobre, dobre. Teraz p�jdeme domov a ty nebude� na to myslie�.

- Ja nie�o vymysl�m, dobre? - �o? �o?

- �oko�vek. - Nie�o?

Dobre. Po�me.

No, si cel� od benz�nu.

Oh, hop, hop, hop.

Po�me, po�me.

Po�me, po�me, po�me.

Tak, tak, tak..

Ach, mami!

Dobre, dobre, dobre.

U� je po v�etkom.

Po�, sadni si na zadn� sedadlo.

Oj!

- Hlavne nefaj�i tam, dobre? - Ve�mi vtipn�.

slovensk� titulky PHV 04/2024