Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,327 --> 00:00:19,039
Varoval som �a.
2
00:00:24,036 --> 00:00:27,018
Prekvapen�?
Ale toto je len zranenie.
3
00:00:27,918 --> 00:00:30,640
Ne�akal si to, �o,
�e pre�o dnes nezomrie�?
4
00:00:32,720 --> 00:00:36,399
M�me nov� poriadok,
nezab�jame �ud� len tak.
5
00:00:36,990 --> 00:00:40,279
Zauj�ma n�s pr�lev kapit�lu.
6
00:00:41,405 --> 00:00:42,731
�o chce�?
7
00:00:43,474 --> 00:00:45,883
Chcem, aby si s�m odi�iel z mesta.
8
00:00:46,163 --> 00:00:48,016
Spolu so svoj�m holi�om.
9
00:00:50,280 --> 00:00:54,991
A �o kapit�lov� zisky?
Som pripraven� plati�.
10
00:00:55,111 --> 00:00:57,886
Je mi jedno, �i si pripraven�!
Ty sa mi nep��i�!
11
00:01:20,168 --> 00:01:24,330
- �o ak neod�dem?
- Tak �a to bude bolie� znova.
12
00:01:25,243 --> 00:01:26,760
Nebudeme v�s ru�i�?
13
00:01:30,438 --> 00:01:35,160
Garik, drah�, mo�no m��e�
vysvetli�, �o sa tu deje?
14
00:01:36,487 --> 00:01:41,458
Zd� sa, �e si vyna�iel nov�
sp�sob vedenia mojej firmy.
15
00:01:41,578 --> 00:01:44,200
Konstantin Andrejevi�,
ja hne� v�etko vysvetl�m.
16
00:02:22,468 --> 00:02:25,413
RIKO�ET
17
00:02:26,752 --> 00:02:29,086
Sestri�ka, neboj sa,
ke� to bude� ��ta�,
18
00:02:29,305 --> 00:02:31,839
je to nie�o ako z�vet.
19
00:02:32,165 --> 00:02:33,467
Ty si zo�alel?
20
00:02:47,244 --> 00:02:48,000
Sakra!
21
00:02:58,371 --> 00:02:59,576
Ja �a po��vam.
22
00:03:00,087 --> 00:03:02,713
Konstantin Andrejevi�,
toto je osobn� z�le�itos�.
23
00:03:02,833 --> 00:03:05,498
Ten �lovek ma ve�mi urazil a bol by som
r�d, keby ste pochopil,
24
00:03:05,618 --> 00:03:08,800
�e jednoducho som to nemohol
tak necha�.
25
00:03:09,222 --> 00:03:12,431
�lovek chce pracova� v mojom
meste a plati� mi peniaze,
26
00:03:12,551 --> 00:03:13,843
a ty ho vyh��a�.
27
00:03:14,342 --> 00:03:17,039
Mysl�m, �e ma t�m ur�a�.
28
00:03:17,640 --> 00:03:20,295
A �o chce�,
aby som s tebou urobil?
29
00:03:20,415 --> 00:03:21,700
Tie� strie�a�?
30
00:03:21,820 --> 00:03:23,816
- Kde?
- Konstantin Andrejevi�,
31
00:03:24,047 --> 00:03:28,197
- ani ma to nenapadlo. Prep��te!
- Mysl�m, �e je �as, aby si si odd�chol Garik.
32
00:03:28,209 --> 00:03:29,599
T�to pr�ca �a dokon��.
33
00:03:29,719 --> 00:03:33,568
Nie, Konstantin Andrejevi�, pros�m.
Som v skvelej forme. Prep��te.
34
00:03:33,688 --> 00:03:38,999
- U� sa to nestane, s�ubujem.
- Budem o tom prem���a�, ale ni� ti nes�ubujem.
35
00:03:39,483 --> 00:03:42,271
Vyzer� to tak, �e sa budem
musie� ospravedlni� aj za teba.
36
00:03:42,391 --> 00:03:45,320
V poslednej dobe
to rob�m pr�li� �asto.
37
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
- Konstantin Andrejevi�...
- Skon�ili sme!
38
00:03:54,913 --> 00:03:59,769
Zd� sa mi, �e sa nepozn�me.
Vol�m sa Konstantin Andrejevi�.
39
00:04:05,331 --> 00:04:06,400
Denis.
40
00:04:08,738 --> 00:04:11,684
Preboha,
odpust�te mi za tento hl�py incident.
41
00:04:12,000 --> 00:04:16,311
Nechcem, aby sa v�m nepozd�vali
praktiky v na�om meste.
42
00:04:16,786 --> 00:04:20,360
Som si takmer ist�,
�e nie�o podobn� sa v�m u� nestane.
43
00:04:21,659 --> 00:04:24,543
A keby nie�o,
zavolajte priamo mne.
44
00:04:27,987 --> 00:04:30,579
Ve�a �tastia!
E�te raz prep��te.
45
00:05:35,643 --> 00:05:38,600
No, povedz mi, Timur,
pre�o sa to deje?
46
00:05:40,650 --> 00:05:43,359
Toto je opi�ia pr�ca,
ke� �lovek nem� mozog,
47
00:05:43,360 --> 00:05:47,360
je nemo�n� ho napravi�!
Na �o v�bec mysl�?
48
00:05:49,608 --> 00:05:52,947
Dobre, Stasik je to nejak� pr�buzn�,
a �o tento?
49
00:05:55,805 --> 00:05:57,840
Mimochodom,
�o m�me oh�adne Stasika?
50
00:05:58,680 --> 00:06:02,909
- Pracujem na tom.
- Viem. A s� nejak� v�sledky?
51
00:06:03,344 --> 00:06:04,269
Zatia� nie.
52
00:06:04,620 --> 00:06:08,464
M�m sa e�te aj t�mto zaobera�?
Len mi povedz, nehanbi sa.
53
00:06:09,233 --> 00:06:11,508
- Zvl�dnem to aj s�m.
- Si si ist�?
54
00:06:12,510 --> 00:06:15,960
Inak za��nam vyzera� ako klaun,
pod nosom mi zabuj� synovca
55
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
a ja len rozhod�m rukami?
56
00:06:22,704 --> 00:06:25,863
A zbav ma pros�m
od komunik�cie s idiotmi.
57
00:07:20,829 --> 00:07:21,640
Stoj!
58
00:07:25,099 --> 00:07:28,119
V�aka Bohu, v�aka Bohu, ty �ije�!
V�aka Bohu! V�aka Bohu!
59
00:07:28,826 --> 00:07:32,249
V�aka Bohu, pros�m,
u� ma nikdy takto nestra�! Pros�m.
60
00:07:32,369 --> 00:07:36,019
- �o to rob�, st�le je to dobr�.
- Dobre? Mysl� si, �e som hl�pa, alebo �o?
61
00:07:36,139 --> 00:07:39,839
Ke� Poljansky priniesol tie dokumenty,
okam�ite som v�etko pochopila!
62
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
Po�iadal som,
aby si to neotv�rala.
63
00:07:42,520 --> 00:07:46,399
No, ja, ja, ja... nemohla som odola�!
Mala som pocit, �e nie�o chyst�!
64
00:07:46,519 --> 00:07:49,360
Pon�h�ala som sa do hotela, nebol si tam!
Nikto nevie, kde si!
65
00:07:49,480 --> 00:07:52,938
A v t�ch dokumentoch je t�to
adresa, ja... tak, po�kaj.
66
00:07:53,058 --> 00:07:56,211
Ty... Tak.
Si si ist�, �e je v�etko v poriadku?
67
00:07:56,331 --> 00:07:58,604
-�no, v�etko je v poriadku,
zbyto�ne si sa tr�pila.
68
00:08:00,375 --> 00:08:03,166
Pre�o si potom pri�iel, sem?
69
00:08:04,090 --> 00:08:06,948
Tu, pozrie� sa na opravy.
70
00:08:11,544 --> 00:08:15,570
Toto je ockova diel�a, v�ak?
71
00:08:16,022 --> 00:08:17,459
A teraz tvoja.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,219
No, p��i sa ti?
73
00:08:23,486 --> 00:08:24,304
Super!
74
00:08:26,460 --> 00:08:31,057
Tak teda, po�me? Odveziem �a domov
a zajtra pr�deme pr�cu prebra�.
75
00:08:35,265 --> 00:08:36,335
Ideme!
76
00:09:29,878 --> 00:09:31,520
Opatrne, obrubn�k.
77
00:09:33,254 --> 00:09:34,319
Rad�ej ja sama.
78
00:09:34,439 --> 00:09:37,460
- Ale, Kira Maksimovna, ja...
- Pozn�m tento dom.
79
00:09:49,669 --> 00:09:52,644
Dobr� de�!
Idem k Raise.
80
00:09:54,566 --> 00:09:56,840
Nechajte n�s na pokoji, pros�m.
81
00:09:59,765 --> 00:10:01,470
M�m zavola� man�elovi?
82
00:10:28,106 --> 00:10:29,040
Raja!
83
00:10:32,237 --> 00:10:33,600
Raja, sp�?
84
00:11:03,073 --> 00:11:04,427
V�etk�ch som nechala od�s�.
85
00:11:06,098 --> 00:11:07,619
Sme tu lem mi dve.
86
00:11:10,991 --> 00:11:12,228
Ty nie si sama,
87
00:11:14,183 --> 00:11:15,253
som ti nabl�zku.
88
00:11:23,390 --> 00:11:24,460
Som s tebou.
89
00:11:31,720 --> 00:11:33,706
Tak, p� min�t do �tartu!
90
00:11:33,826 --> 00:11:36,534
Vanja, no tak,
presta� sa mota� so svetlom!
91
00:11:38,823 --> 00:11:40,358
M��em teda s tebou po��ta�?
92
00:11:40,478 --> 00:11:42,750
Samozrejme, �e m��e�!
Teraz r�chlo na�rtneme text
93
00:11:42,870 --> 00:11:45,394
a vlo��me ho do �al�ieho bloku.
Okrem toho sa tu v�etk�m p��ila
94
00:11:45,514 --> 00:11:50,175
- tak� hist�ria, to je nie�o ako �portov� loto.
- Text tam u� je.
95
00:11:53,300 --> 00:11:55,122
Pol�cia to u� vie?
96
00:11:56,242 --> 00:11:58,519
V�etko je s nimi
dohodnut�, neboj sa.
97
00:11:59,193 --> 00:12:04,079
Potrebujem t�to spr�vu
v ka�dej spravodajskej rel�cii.
98
00:12:04,080 --> 00:12:06,747
- Rozumel si mi?
- Bude, bude.
99
00:12:09,410 --> 00:12:11,516
Toto je pre teba, za �silie.
100
00:12:13,221 --> 00:12:15,840
A po stotis�c ka�d�mu,
kto skuto�ne pom��e vy�etrovaniu.
101
00:12:18,481 --> 00:12:22,993
No a �o ak ich bude prive�a?
No t�ch, �o by chceli?
102
00:12:23,478 --> 00:12:24,665
Je dos� pre ka�d�ho.
103
00:12:26,409 --> 00:12:28,113
- Pracuj.
- �no.
104
00:12:32,733 --> 00:12:37,029
Iro�ka, m�me mal� zmeny,
pozri sa pros�m.
105
00:12:47,434 --> 00:12:48,440
Si tu e�te?
106
00:12:50,292 --> 00:12:51,446
Samozrejme.
107
00:12:52,214 --> 00:12:53,217
Pre�o?
108
00:12:54,638 --> 00:12:55,480
Prep��?
109
00:12:57,289 --> 00:12:58,676
Pre�o si tu?
110
00:12:59,696 --> 00:13:03,654
Len som proste chcela by� s tebou.
111
00:13:03,774 --> 00:13:06,518
Bola si
a teraz od��.
112
00:13:07,137 --> 00:13:09,680
Aj bez teba u� tu m�m dos� str��.
113
00:13:20,874 --> 00:13:22,440
Ale nikto tu nie je.
114
00:13:22,879 --> 00:13:23,966
Vyhodila si ich.
115
00:13:24,250 --> 00:13:27,021
Teraz sedia za dverami,
je v tom ve�k� rozdiel.
116
00:13:27,589 --> 00:13:30,130
- Po��vaj, Raja...
- Nie, to ty m�a po��vaj!
117
00:13:30,882 --> 00:13:34,239
Pri�la si ma podpori�?
Tak ma prekvap!
118
00:13:34,240 --> 00:13:37,911
Prekvap! Povedz mi nie�o,
�o sa ma skuto�ne dotkne.
119
00:13:38,663 --> 00:13:43,995
A? Zabili mi mu�a.
Zabili mi syna.
120
00:13:44,413 --> 00:13:48,924
A ke�e si tak� chytr�, povedz mi,
ako m�m teraz �alej �i�?
121
00:13:50,729 --> 00:13:51,632
Ja...
122
00:13:52,952 --> 00:13:53,855
Neviem, ale...
123
00:13:54,222 --> 00:13:58,423
M��e� v�bec poveda� pravdu?
Pre�o si sem pri�la?
124
00:14:01,865 --> 00:14:03,280
No polo� ot�zku!
125
00:14:05,303 --> 00:14:07,680
Pre�o zo v�etk�ho obvi�uje� Kos�u?
126
00:14:09,699 --> 00:14:13,075
- Preto, �e to tak je.
- Nie je to pravda.
127
00:14:14,128 --> 00:14:19,040
V�dy chcel Stasikovi pom�c�.
Staral sa o neho, on...
128
00:14:23,351 --> 00:14:25,400
Teraz pozorne po��vaj.
129
00:14:26,376 --> 00:14:28,196
Tvoj mu� je mon�trum.
130
00:14:28,547 --> 00:14:31,322
Po�iera �ud� hne�,
ako ich u� nepotrebuje.
131
00:14:32,425 --> 00:14:34,413
Je to bezoh�adn�, hrozn� �lovek.
132
00:14:34,533 --> 00:14:37,271
Najstra�idelnej��,
ak�ho som kedy stretla.
133
00:14:38,157 --> 00:14:40,289
Mo�no ma tieto
slov� vyjd� draho,
134
00:14:40,606 --> 00:14:42,478
preto�e je st�le pomstychtiv�.
135
00:14:42,913 --> 00:14:44,359
Ale mne je u� v�etko jedno.
136
00:14:44,768 --> 00:14:48,161
Preto�e v�etci t�,
ktor� mi boli drah�, s� u� m�tvi.
137
00:14:48,762 --> 00:14:53,252
A ni� ich u� nevr�ti sp�.
Ani tvoja staros�, ani jeho peniaze.
138
00:14:54,138 --> 00:14:59,235
Raja, som si ist�,
�e sa m�li�.
139
00:14:59,883 --> 00:15:01,240
Ty si len proste slep�.
140
00:15:04,346 --> 00:15:07,621
Teraz ma nechajte v�etci na pokoji!
Von!
141
00:15:20,665 --> 00:15:21,720
Von!
142
00:15:45,334 --> 00:15:46,487
Zdrav�m!
143
00:15:55,166 --> 00:15:56,359
Ahoj!
144
00:15:56,703 --> 00:15:58,675
- Ahoj!
- Pre�o nejde� �alej?
145
00:15:59,040 --> 00:16:01,951
Neviem, je tam to�ko �ud�,
�e je �a�k� sa pretla�i�.
146
00:16:02,071 --> 00:16:05,936
Samozrejme, �o si chcela?
Otv�rame o t��de�. Po�me.
147
00:16:06,056 --> 00:16:08,293
Nie, zd� sa mi,
�e tam budem len prek�a�.
148
00:16:08,413 --> 00:16:11,467
�o si, teraz si ��f.
V�etko mus�t� kontrolova�,
149
00:16:11,587 --> 00:16:15,794
zvykaj si.
Konrolova�, riadi�. Tak po�.
150
00:16:17,732 --> 00:16:19,799
Po�, zvykni si na rozkazovanie.
151
00:16:19,800 --> 00:16:21,957
Ak sa ti nie�o nep��i,
povedz to hne�.
152
00:16:22,626 --> 00:16:24,619
Niekto mi s��bil,
�e ma nebude ru�i�.
153
00:16:24,739 --> 00:16:27,439
My len na na chv��o�ku,
proste aby sme sa navz�jom spoznali.
154
00:16:27,440 --> 00:16:33,752
Toto je mimochodom Nika, majite�ka podniku,
a toto je Maria, ��asn� dizajn�rka.
155
00:16:35,474 --> 00:16:36,039
Ahoj!
156
00:16:36,040 --> 00:16:38,332
Ahoj! A ak je ona majite�ka,
ty si potom kto?
157
00:16:38,452 --> 00:16:41,251
A ja som priate� majite�ky,
len pom�ham s organiz�ciou.
158
00:16:42,622 --> 00:16:46,248
No, sn�� ma nebudete ob�a�ova�, ��fovia?
Inak takto to neskon��m za t��de�.
159
00:16:46,368 --> 00:16:48,627
�no, samozrejme!
My len jedn�m o�kom...
160
00:16:48,747 --> 00:16:51,184
Ja postoj�m tu, pozriem sa.
161
00:17:00,243 --> 00:17:01,580
Dlho ste s n�m?
162
00:17:03,603 --> 00:17:04,689
�o presne?
163
00:17:06,825 --> 00:17:07,680
Priatelite sa.
164
00:17:09,265 --> 00:17:13,025
Priatelime sa?
Sme priatelia u� dlho a �o?
165
00:17:14,245 --> 00:17:15,449
Pozri.
166
00:17:15,783 --> 00:17:18,359
Otv�raj� sal�ny kr�sy
pre milenky, v�ak?
167
00:17:19,657 --> 00:17:21,863
A pre priate�ky holi�stvo?
168
00:17:23,919 --> 00:17:25,039
To �um�m!
169
00:17:26,727 --> 00:17:29,760
-Prep��! To je v�etko,
u� sa neodv�ime zasahova�.
170
00:17:30,850 --> 00:17:32,839
- Je �iarliv�.
- �o?
171
00:17:33,118 --> 00:17:34,399
�iarliv�.
172
00:17:34,519 --> 00:17:35,691
No, ako sa ti p��i?
173
00:17:38,867 --> 00:17:40,006
Norm�lne.
174
00:17:56,051 --> 00:17:58,037
Mysl� si, �e som tvoja milenka.
175
00:17:58,157 --> 00:17:59,906
No, nech si mysl�,
ale ona je v�born� dizajn�rka.
176
00:18:00,026 --> 00:18:02,095
�no, ale ako to vie�?
177
00:18:02,380 --> 00:18:05,238
Ja, odkia� by som....
Poljansky sa sp�tal.
178
00:18:05,556 --> 00:18:10,399
Poljansky! Na tvojho Poljanskeho,
by si sa mal rad�ej pop�ta�.
179
00:18:10,762 --> 00:18:13,039
- �o ti na �om vad�?
- Ale ni�.
180
00:18:14,080 --> 00:18:17,919
�no, to miesto je jednoducho skvel�,
o takom som nemohla ani sn�va�!
181
00:18:18,573 --> 00:18:20,796
�akujem ti.
182
00:18:21,853 --> 00:18:24,719
Po�uj, mo�no by si mal
zavola� pol�ciu?
183
00:18:24,720 --> 00:18:27,886
Nie, nepotrebujem pol�ciu.
P�jdem a porozpr�vam sa.
184
00:18:29,808 --> 00:18:30,945
Debilko!
185
00:18:32,666 --> 00:18:35,480
Po�uj, ja tak...
�isto po susedsky.
186
00:18:36,012 --> 00:18:38,000
- Ako tvoj �al�dok?
- Norm�lne.
187
00:18:38,120 --> 00:18:39,507
Norm�lne, to je dobr�.
188
00:18:40,075 --> 00:18:41,679
Pri�iel som v mieri.
189
00:18:41,680 --> 00:18:44,194
V�era som za�iel pr�li� �aleko,
nehnevaj sa.
190
00:18:44,545 --> 00:18:46,768
No tak,
toto je medzi nami tak� reset.
191
00:18:47,077 --> 00:18:48,798
Zaplat� mi skr�tka,
ako v�etci ostatn�.
192
00:18:48,918 --> 00:18:51,786
- A s�ubujem, �e nebud� �iadne presahy.
- Tak�e mier?
193
00:18:52,053 --> 00:18:57,270
�no, ale �o sa budeme deli�?
O tvoju �ensk� sa nebudem pok��a�. Dohodnut�?
194
00:18:58,941 --> 00:19:01,603
Tak�e pon�ka� mi,
�e m�m plati� aj tebe aj Siv�mu?
195
00:19:01,920 --> 00:19:03,508
Mne bude� plati�,
ako v�etci.
196
00:19:04,026 --> 00:19:06,784
Siv�mu tak� bonus za priate�stvo.
S�m rozumie�...
197
00:19:07,201 --> 00:19:09,573
A Siv� vie o tvoj�ch v�po�toch?
198
00:19:10,726 --> 00:19:12,959
- Tam...
- Rozumiem, nevie.
199
00:19:13,079 --> 00:19:14,433
Pre�o by sme ho s tebou
mali otravova�?
200
00:19:14,553 --> 00:19:17,308
M� dos� pr�ce bez n�s.
Po�, dohodli sme sa.
201
00:19:17,575 --> 00:19:21,271
Nerozumiem, pre�o by som mal plati�
poskokovi, ke� plat�m jeho ��fovi?
202
00:19:22,273 --> 00:19:23,828
Teraz som to nepochopil?!
203
00:19:26,402 --> 00:19:29,209
Dobre, p�jdem.
Prep��, biznis.
204
00:19:36,035 --> 00:19:39,344
- �o chcel?
- Ni�, len sem pri�iel ako sused.
205
00:19:40,297 --> 00:19:41,100
Po�me!
206
00:19:57,880 --> 00:20:01,119
...Da�ov� �rady
a org�ny evidencie majetku.
207
00:20:01,120 --> 00:20:04,121
A da�ov� �radn�ci sa e�te
m��u p�ta� ob�anov,
208
00:20:04,241 --> 00:20:07,960
�i ich v�davky
nezodpovedaj� ich mzde.
209
00:20:09,169 --> 00:20:11,425
A teraz k mimoriadnej spr�ve!
210
00:20:11,826 --> 00:20:15,919
Pol�cia h�ad� svedkov stre�by,
ku ktorej do�lo r�no 23. j�na,
211
00:20:15,920 --> 00:20:18,879
na kri�ovatke ul�c
Moskovskaja a Lomonosova.
212
00:20:18,880 --> 00:20:22,088
Vy�etrovanie sa sna�� zisti�
toto�nos� ozbrojen�ho mu�a,
213
00:20:22,208 --> 00:20:24,236
- ktor� utiekol z miesta �inu.
- 23...
214
00:20:24,356 --> 00:20:29,283
Je mo�n�, �e bol zranen�. Za ak�ko�vek
inform�cie je vyp�san� odmena vo v��ke
215
00:20:29,403 --> 00:20:34,727
sto tis�c rub�ov. Kontaktn� telef�nne ��slo
a �al�ie inform�cie s� v spodnej �asti obrazovky.
216
00:20:34,847 --> 00:20:38,200
A teraz k �al��m novink�m.
Slon��a...
217
00:20:42,106 --> 00:20:46,719
- Marina, Marina, Marina, po�kaj. Pom��em ti.
- �akujem.
218
00:20:50,200 --> 00:20:52,523
Marina, m��em �a poprosi�
o mal� l�skavos�?
219
00:20:52,643 --> 00:20:55,579
- Myslel som, �e to rob� zadarmo.
- Samozrejme, �e zadarmo!
220
00:20:55,699 --> 00:20:58,444
Proste, ke� bude� ma� �as,
pre ka�d� pr�pad, dobre?
221
00:20:58,712 --> 00:20:59,564
No?
222
00:20:59,684 --> 00:21:06,433
Po�uj, nemohla by si pozrie�,
�i ku n�m nepriviezli niekoho od 22. apr�la do 24?
223
00:21:06,734 --> 00:21:07,887
Na�o to potrebuje�?
224
00:21:08,188 --> 00:21:13,062
No, len sa mi zdalo, �e k n�m pri�iel
m�j spolu�iak a nie som si ist�, �i je to on.
225
00:21:13,998 --> 00:21:16,923
- No dobre.
- Ja po�k�m tu, �no?
226
00:21:32,343 --> 00:21:36,655
Na zober si to.
A� traja spolu�iaci, vyber si ktor�hoko�vek.
227
00:21:38,443 --> 00:21:42,362
- Marina, som tvoj dl�n�k.
- No, e�te to.
228
00:22:01,655 --> 00:22:04,240
Ke� ho uvid�,
tak proste odpadne�.
229
00:22:05,031 --> 00:22:08,875
Vie�, tak�to holi�stvo
nem� nikto v meste.
230
00:22:09,560 --> 00:22:12,679
Tak u� po�,
presta� tu vylihova�.
231
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
No, trochu si si pole�al,
ale u� sta��!
232
00:22:30,586 --> 00:22:32,840
Chcem, aby si ma pobozkal.
233
00:22:47,632 --> 00:22:54,183
Urobme to tak, ak teraz otvor� o�i...
ja, tak ja...
234
00:22:57,271 --> 00:22:58,960
Urob�m v�etko,
�o bude� chcie�.
235
00:23:05,178 --> 00:23:10,025
Maj na pam�ti, �e je to v�ne
a tak�to ponuky sa neopakuj�, to vie�.
236
00:23:12,832 --> 00:23:15,607
Tak do toho,
napo��tam do troch.
237
00:23:20,847 --> 00:23:21,783
Raz...
238
00:23:28,100 --> 00:23:29,103
Dva.
239
00:23:34,877 --> 00:23:37,680
No po�,
inak si potom bude� hr�z� lakte!
240
00:23:46,099 --> 00:23:47,080
Tri.
241
00:23:50,729 --> 00:23:54,874
No vie�, vlastne sa mi nechcelo.
242
00:24:02,251 --> 00:24:05,240
Prep��te mi, pros�m!
Vol�te sa Veronika?
243
00:24:05,928 --> 00:24:08,582
�no, a vy,
prep��te, kto ste?
244
00:24:08,702 --> 00:24:11,690
Asi si ma nepam�t�te,
pracujem tu v nemocnici.
245
00:24:11,974 --> 00:24:15,879
Prij�mal som Pavla,
ke� k n�m pri�iel 23.
246
00:24:16,155 --> 00:24:18,160
- Ach, �akujem pekne.
- �no.
247
00:24:19,213 --> 00:24:21,002
- Tak �o, stalo sa nie�o?
- Nie, nie, nie.
248
00:24:21,122 --> 00:24:23,358
Proste som sa chcel
len p�r min�t porozpr�va�.
249
00:24:23,977 --> 00:24:28,475
- A o �om by ste sa chcel rozpr�va�?
- O va�om mladom priate�ovi, o Pavlovi.
250
00:24:28,760 --> 00:24:30,999
A o tom, �o sa mu stalo.
251
00:24:31,885 --> 00:24:35,431
- No, pre�o v�s to zauj�ma?
- Hne� v�m to vysvetl�m.
252
00:24:35,720 --> 00:24:41,816
Pri�iel k n�m 23. a pr�ve v tento de�
v centre Aninska do�lo k prestrelke.
253
00:24:42,234 --> 00:24:46,440
- Nie je to zvl�tna n�hoda?
- Nerozumiem, na �o to v�etko je?
254
00:24:46,560 --> 00:24:50,557
Nie, samozrejme, nem�me tu Aninsk,
ale Aninsk je len �o by kame�om dohodil.
255
00:24:50,858 --> 00:24:52,763
Ale na aute je to hra�ka.
256
00:24:53,164 --> 00:24:55,920
Tak si mysl�m, �e mo�no...
257
00:24:56,657 --> 00:24:59,360
nebol tu postrelen�,
ako si v�etci myslia,
258
00:25:00,656 --> 00:25:04,718
ale v Aninsku? A hodili ho sem,
mimo nebezpe�enstva. �o?
259
00:25:06,089 --> 00:25:11,053
- Mo�no vy ste ho tu hodila?
- Skon�il ste? Dovidenia.
260
00:25:11,387 --> 00:25:13,313
Nie, nie, nie,
po�kajte, pros�m!
261
00:25:13,814 --> 00:25:15,640
�alej je to zauj�mavej�ie.
262
00:25:16,404 --> 00:25:21,719
Zap�sali ho do prij�macej spr�vy,
�e pri�iel 24. teda o de� nesk�r.
263
00:25:23,630 --> 00:25:26,221
�no, nie je to ni� stra�n�,
ale je to dos� d�le�it�.
264
00:25:26,341 --> 00:25:30,483
A nikoho ani nenapadne
sp�ja� t� prestrelku s n�m.
265
00:25:30,967 --> 00:25:37,625
Je to tak? A tie� som sa p�tal,
viete, na�a nemocnica je mal�.
266
00:25:38,194 --> 00:25:43,873
A moja sestra hovor�, �e videla ako sa
slu�bukonaj�ci lek�r s niek�m rozpr�va.
267
00:25:44,169 --> 00:25:50,437
A ten niekto mu dal peniaze,
aby v�ho Pavla zap�sali o de� nesk�r.
268
00:25:51,974 --> 00:25:54,910
- Zaplatili ste ve�a?
- Toto v�etko je nezmysel.
269
00:25:55,412 --> 00:26:00,492
No viete, zmysel, nezmysel,
ale stotis�c sa nepova�uje na ceste.
270
00:26:03,895 --> 00:26:05,115
�o chcete?
271
00:26:37,528 --> 00:26:40,320
�la som okolo, tak si hovor�m,
�e z�jdem.
272
00:26:40,771 --> 00:26:44,397
No tak o projekte podiskutova�.
Nen�jde sa min�tka?
273
00:29:04,124 --> 00:29:05,839
Zvl�dol by som to aj s�m.
274
00:29:05,840 --> 00:29:09,279
Ja viem, ale teraz
je �peci�lna pr�le�itos�.
275
00:29:09,656 --> 00:29:11,600
Chcem sa mu pozrie� do o��.
276
00:29:18,786 --> 00:29:20,199
Dobr� de�, Garik!
277
00:29:20,200 --> 00:29:21,062
- Dobr� de�
- Dobr� de�!
278
00:29:21,182 --> 00:29:24,422
- Konstantin Andrejevi�.
- S k�m takto bojuje�, Garik?
279
00:29:24,542 --> 00:29:27,996
- Len sa tak tr�nujem
- No tak, nevyzliekaj sa, nevyzliekaj sa.
280
00:29:28,116 --> 00:29:31,706
Ja som nepri�iel na dlho.
Nemal si �s� ku mne dole.
281
00:29:31,826 --> 00:29:32,736
�o?
282
00:29:33,304 --> 00:29:36,884
Vie�, po v�eraj�ku som nemohol
dlho zaspa�.
283
00:29:37,168 --> 00:29:37,854
�no?
284
00:29:38,205 --> 00:29:41,710
St�le som prem���al a prem���al,
ako m�m spr�vne postupova�.
285
00:29:42,379 --> 00:29:47,480
A nakoniec som zaspal s my�lienkou,
�e by si mali dosta� druh� �ancu.
286
00:29:49,376 --> 00:29:52,718
Konstantin Andrejevi�, �akujem!
Nebudete �utova�, v�etko �oskoro vyrie�im.
287
00:29:52,838 --> 00:29:56,559
A ke� som sa zobudil,
v�etko sa vyjasnilo.
288
00:29:56,560 --> 00:29:59,320
No je to ako,
r�no je m�drej�ie ako ve�er.
289
00:30:01,211 --> 00:30:04,720
Skr�tka, Garik,
na�a spolupr�ca s tebou
290
00:30:05,256 --> 00:30:06,560
sa skon�ila.
291
00:30:07,852 --> 00:30:13,160
Ty si zoberie� peniaze
za tento klub.
292
00:30:13,802 --> 00:30:16,600
Ty ich zoberie�
a odide� z mesta.
293
00:30:17,385 --> 00:30:20,040
A u� �a viac neuvid�m.
Nikdy.
294
00:30:22,850 --> 00:30:24,505
Konstantin Andrejevi�,
dovo�te mi...
295
00:30:24,625 --> 00:30:29,329
Garik!
Tvoj biznis u� viac nie je.
296
00:30:30,349 --> 00:30:33,440
Pracoval si pre m�a p�
rokov, ale teraz u� nie.
297
00:30:35,463 --> 00:30:36,633
Vezmi si peniaze.
298
00:30:37,486 --> 00:30:40,176
A bu� r�d,
�e m� aspo� to.
299
00:30:42,266 --> 00:30:45,372
Viac ti tu aj tak nikto ned�.
300
00:31:11,820 --> 00:31:13,625
To je v�etko, m�m toho dos�.
301
00:31:13,909 --> 00:31:15,439
�o rob�? To je Siv�.
302
00:31:15,440 --> 00:31:18,519
Zabij sa!
U� si ma na�tval.
303
00:31:18,785 --> 00:31:19,720
Siklo.
304
00:31:20,683 --> 00:31:26,463
Chce� sa hra�, starec?
Nu�, po�me sa pohra�, po�me sa pohra�.
305
00:31:43,102 --> 00:31:44,172
Dobr� de�!
M��em v�m pom�c�?
306
00:31:44,292 --> 00:31:45,525
Idem na 204, je u seba?
307
00:31:45,645 --> 00:31:49,704
- �no, ale ste si ist�, �e na v�s �ak�?
- Som si ist�! Oh prep��te!
308
00:32:10,440 --> 00:32:14,071
�no, je to mizern�.
309
00:32:17,647 --> 00:32:19,440
�o je mizern�?
310
00:32:20,973 --> 00:32:25,195
Strop spravili mizern�
a svetlo je slab�.
311
00:32:29,273 --> 00:32:31,128
Mysl�m, �e sa to d� pre�i�.
312
00:32:50,840 --> 00:32:55,479
Ahoj! Je nemo�n� sa ti dovola�,
ani sa k tebe dosta�...
313
00:32:55,480 --> 00:32:56,493
A to je �o?
314
00:32:57,229 --> 00:32:58,265
Dizajn�r.
315
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Rozumiem.
316
00:33:01,288 --> 00:33:02,560
A �o sa stalo?
317
00:33:03,160 --> 00:33:06,235
Dobre, d�m si sprchu.
318
00:33:07,288 --> 00:33:09,399
Zatia� si tu robte nejak� vtipy.
319
00:33:09,400 --> 00:33:12,929
Mimochodom, chcela som sa op�ta�:
nevie�, kto ho bije?
320
00:33:13,314 --> 00:33:17,158
- Na tele m� tak� stra�n� modriny.
- V�bec netu��m.
321
00:33:18,495 --> 00:33:19,360
�koda.
322
00:33:24,048 --> 00:33:26,354
Ak nie�o,
mimochodom, ni� nepo�ujem.
323
00:33:29,106 --> 00:33:30,799
Pard�n.
Gumi�ku.
324
00:33:35,290 --> 00:33:36,280
�akujem.
325
00:33:39,619 --> 00:33:41,920
Dobre, po�k�m �a dole.
Oble� sa.
326
00:33:42,040 --> 00:33:45,259
Ak, samozrejme, m��e�.
Len r�chlej�ie.
327
00:34:21,656 --> 00:34:23,578
Som r�d,
�e ste prijal na�u ponuku.
328
00:34:23,698 --> 00:34:28,809
- Neviem sa do�ka�, kedy za�nem pracova�.
- Presne to som chcel po�u�.
329
00:35:54,946 --> 00:35:57,519
Prep��te, ale nevideli ste tu diev�a?
330
00:35:57,520 --> 00:36:01,213
- Tmav�, ku�erav�.
- Pod�a m�a vy�la na ulicu.
331
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
Na ulici nie je.
332
00:36:03,480 --> 00:36:06,199
Aha, tak potom neviem,
ako v�m m��em pom�c�.
333
00:36:06,200 --> 00:36:07,360
�akujem.
334
00:36:14,020 --> 00:36:17,195
- �o, u� si to odtajil?
- Odi�la.
335
00:36:17,730 --> 00:36:19,919
No dobre,
nebu� tak� na�tvan�.
336
00:36:20,199 --> 00:36:23,692
�udia ako ona s� vytrval�.
Tak �ahko sa nevzdaj�.
337
00:36:25,497 --> 00:36:26,759
Ty u� odch�dza�?
338
00:36:27,051 --> 00:36:29,381
No, samozrejme,
m�m ve�a pr�ce.
339
00:36:29,501 --> 00:36:33,640
Navy�e, ak tomu dobre rozumiem,
pre dne�ok sme skon�ili?
340
00:36:38,340 --> 00:36:40,750
- Po��vaj...
- Neboj sa.
341
00:36:48,905 --> 00:36:50,192
V�etko bude v poriadku.
342
00:36:56,474 --> 00:37:00,452
Asi pred 10 rokmi sa v�etok �ivot v meste
to�il okolo tejto chemickej tov�rne,
343
00:37:00,572 --> 00:37:05,424
a teraz, ked do mesta natiekli take
obrovske peniaze, tak to sk�r plni
344
00:37:05,544 --> 00:37:06,577
dekorat�vne funkcie.
345
00:37:06,697 --> 00:37:09,335
Ak�si soci�lna z�a�.
346
00:37:12,327 --> 00:37:16,639
Doned�vna v�etko ��tovn�ctvo
robila moja sestra,
347
00:37:17,161 --> 00:37:19,484
ale teraz sa v na�ej
rodine stalo ne��astie.
348
00:37:19,604 --> 00:37:21,064
Zomrel jej jedin� syn.
349
00:37:21,184 --> 00:37:23,855
Prijmite pros�m moju
�primn� s�stras�.
350
00:37:25,293 --> 00:37:30,040
Bohu�ia�, nikto nie je
im�nny vo�i tak�mto �okom.
351
00:37:34,449 --> 00:37:37,039
Moji kolegovia
z Moskvy mi v�s odporu�ili.
352
00:37:37,307 --> 00:37:39,960
Mus�te zauja� miesto mojej sestry.
353
00:37:40,616 --> 00:37:42,960
Som si ist�, �e to zvl�dnete.
354
00:37:44,850 --> 00:37:47,190
�no, samozrejme,
o tom nepochybujte.
355
00:38:12,212 --> 00:38:13,232
Do �erta!
356
00:38:17,727 --> 00:38:18,713
Prekliaty...
357
00:38:20,441 --> 00:38:21,795
Po� sem.
358
00:38:28,029 --> 00:38:30,804
- Nika, kde si?
- Nie, toto nie je Nika.
359
00:38:32,632 --> 00:38:38,980
Po��vaj ma, ak ju chce� vidie� �iv�
a zdrav�, pr�� dnes ku mne o 12.-tej. S�m.
360
00:38:39,100 --> 00:38:42,280
Ak to niekomu povie�,
ona zomrie.
361
00:38:42,729 --> 00:38:43,880
Jasn�?
362
00:38:47,981 --> 00:38:49,334
Dohodnut�.
363
00:39:55,000 --> 00:39:58,159
Tu, z cel�ho mesta
pr�dia sem peniaze.
364
00:39:59,697 --> 00:40:02,839
Dvakr�t do mesiaca ich
tu starostlivo spo��taj�
365
00:40:02,959 --> 00:40:04,840
a starostlivo zabalia.
366
00:40:09,573 --> 00:40:14,119
Ke� je kocka �plne zostaven�,
po�leme ju do Moskvy pod r��kom
367
00:40:14,239 --> 00:40:17,080
produktov z n�ho z�vodu.
368
00:40:17,855 --> 00:40:21,200
Va�ou �lohou je vies�
pr�sne z�znamy.
369
00:40:21,649 --> 00:40:24,056
- Ste pripraven�?
- Preto som pri�iel.
370
00:40:24,176 --> 00:40:25,526
ڞasn�.
371
00:40:48,153 --> 00:40:49,160
Nazdar!
372
00:40:50,914 --> 00:40:58,679
Denisko! Tak pre�o nech�va�
svojich priate�ov �aka�? Po� �alej.
373
00:40:58,680 --> 00:41:00,840
Len pokojne, pokojne.
374
00:41:01,665 --> 00:41:04,239
Po�kaj, priniesol som peniaze.
375
00:41:04,707 --> 00:41:09,658
V�borne, v�borne!
Vsta� a po� ku mne.
376
00:41:10,092 --> 00:41:11,760
Neboj sa, nehryziem.
377
00:41:13,101 --> 00:41:14,287
Kde je Nika?
378
00:41:18,674 --> 00:41:20,379
Si v poriadku?
379
00:41:20,897 --> 00:41:21,840
Pohni sa.
380
00:41:23,036 --> 00:41:27,715
Pohni sa, hovor�m, nepo�uje� ma?
Pohni sa!
381
00:41:35,530 --> 00:41:36,880
Modr� roh, po�me.
382
00:41:37,686 --> 00:41:38,920
Po�, po�.
383
00:41:41,029 --> 00:41:43,199
Je dobr�, ��avnat�.
384
00:41:43,852 --> 00:41:46,600
S�m by som ju vyu�il,
ale nie v tomto �ivote.
385
00:41:48,799 --> 00:41:49,752
S�opo�ka!
386
00:41:50,588 --> 00:41:52,092
Osvie� diev�a.
387
00:41:53,709 --> 00:41:56,476
- Ako to mysl� osvie�?
- Idiot! S benz�nom!
388
00:41:57,980 --> 00:42:00,755
Garik, povedal si, len ho vystra�i�,
aby priniesol peniaze.
389
00:42:00,875 --> 00:42:03,035
- Hej, priniesol som peniaze!
- Zmlkni!
390
00:42:04,322 --> 00:42:07,665
�o je to za mesto, �o?
Mus�m pracova� s�m.
391
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
V�etko je norm�lne,
v�etko je v poriadku.
392
00:42:14,160 --> 00:42:17,160
My m�me tak� komunik�ciu,
so Stjopkom.
393
00:42:17,782 --> 00:42:18,768
V�ak, S�oan?
394
00:42:19,203 --> 00:42:19,871
�o?
395
00:42:20,573 --> 00:42:21,944
�o ty krysa?
396
00:42:22,495 --> 00:42:25,399
Mysl� si, �e som nevedel,
�e si ma odovzdal Timurovi?
397
00:42:25,400 --> 00:42:28,963
Pre�o ma ur�a�?
�o to tam mrmle�?
398
00:42:29,381 --> 00:42:30,130
Krysa!
399
00:42:30,250 --> 00:42:32,723
No tak, zavolaj mu,
zaklopaj posledn�kr�t.
400
00:42:35,120 --> 00:42:36,417
No, krysa, krysa.
401
00:42:38,765 --> 00:42:41,240
Nehnevaj sa, je to krysa.
402
00:42:42,174 --> 00:42:44,960
Teraz mus�m pracova� s�m.
403
00:42:47,320 --> 00:42:48,306
Pokojne.
404
00:42:52,683 --> 00:42:54,760
Pst... tak, tak.
405
00:42:57,346 --> 00:43:00,520
- A my budeme bojova�.
- Priniesol som peniaze!
406
00:43:00,640 --> 00:43:03,151
Pre�o si tak� obchodn�k?
Na�o su mi tvoje peniaze?
407
00:43:03,418 --> 00:43:05,056
Peniaze s t�m nemaj�
ni� spolo�n�.
408
00:43:05,372 --> 00:43:08,547
Najprv to ukon��ms tebou
a potom, prep��, vezmem si ju.
409
00:43:08,667 --> 00:43:11,299
A potom to tu v�etko po�lem
do pekla spolu s tvojou priate�kou.
410
00:43:11,419 --> 00:43:13,314
- Chce� podp�li� klub?
- �no �no!
411
00:43:13,434 --> 00:43:15,704
Chcem podp�li� klub,
preto�e u� nie je m�j.
412
00:43:15,824 --> 00:43:20,777
Zobrali mi to za kopejky.
Kv�li tebe! Ale to nie je tvoja staros�.
413
00:43:20,897 --> 00:43:23,951
Na�e pravidl� bud� jednoduch�,
chlapci a diev�at�.
414
00:43:24,071 --> 00:43:27,623
V prvom rade �iadne zbrane.
Zbrane s� zlo.
415
00:43:28,007 --> 00:43:32,337
Preto�e �a zabijem hol�mi rukami.
Pripraven�?
416
00:43:33,171 --> 00:43:36,063
Tak po�, sk�s to.
417
00:43:51,669 --> 00:43:55,076
Najlep�ia obrana je �tok!
Chv�lyhodn�! Chv�lyhodn�!
418
00:43:58,522 --> 00:44:00,210
K�ud, k�ud, k�ud.
�ije�?
419
00:44:36,480 --> 00:44:38,599
K�ud, k�ud, k�ud, mali�k�!
420
00:44:38,719 --> 00:44:39,515
Dos�.
421
00:44:40,167 --> 00:44:40,885
Sta��.
422
00:44:42,239 --> 00:44:44,609
Str�til som na v�s ve�a �asu.
423
00:44:46,677 --> 00:44:52,560
Dos�!
Nasleduje oh�ov� �ou.
424
00:44:54,867 --> 00:44:59,721
K�ud, k�ud, k�ud, mali�ka!
�no, pravidl� hry sa menia.
425
00:45:01,142 --> 00:45:02,846
Budeme horie�!
426
00:45:23,668 --> 00:45:25,139
K�ud, k�ud, k�ud.
427
00:45:27,345 --> 00:45:28,056
K�ud, k�ud, k�ud.
428
00:45:30,463 --> 00:45:31,499
K�ud, k�ud.
429
00:45:34,223 --> 00:45:35,160
Po�kaj.
430
00:45:36,080 --> 00:45:37,332
Hne�, hne�, hne�.
431
00:45:40,483 --> 00:45:42,739
Dobre, u� je dobre.
K�ud, k�ud.
432
00:45:46,720 --> 00:45:49,255
Ako sa m�?
Ako sa m�, sestra?
433
00:45:49,676 --> 00:45:52,897
- A ty?
- Ja? Som v poriadku.
434
00:45:53,017 --> 00:45:55,373
- V�ade si od krvi.
- �no.
435
00:45:56,125 --> 00:45:58,415
A ty si cel� od benz�nu.
436
00:46:00,160 --> 00:46:03,399
Po�uj, pri�ila si ku mne.
437
00:46:03,519 --> 00:46:06,260
Chcela si sa o nie�om porozpr�va�.
O �om?
438
00:46:06,677 --> 00:46:08,720
- On v�etko vie.
- Kto?
439
00:46:08,840 --> 00:46:09,987
Zdravotn� brat z nemocnice.
440
00:46:10,107 --> 00:46:13,500
Povedal, �e ak zajtra neprinesiem
peniaze, povie v�etko o Pa�ovi.
441
00:46:13,901 --> 00:46:15,696
- To je v�etko?
- V�etko?!
442
00:46:17,852 --> 00:46:20,326
Dobre, dobre, dobre, k�ud.
443
00:46:21,011 --> 00:46:22,759
Dobre, dobre, dobre.
444
00:46:24,509 --> 00:46:28,199
Dobre, dobre, dobre. Teraz p�jdeme
domov a ty nebude� na to myslie�.
445
00:46:28,200 --> 00:46:31,712
- Ja nie�o vymysl�m, dobre?
- �o? �o?
446
00:46:32,063 --> 00:46:34,333
- �oko�vek.
- Nie�o?
447
00:46:35,138 --> 00:46:36,559
Dobre. Po�me.
448
00:46:39,277 --> 00:46:41,159
No, si cel� od benz�nu.
449
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
Oh, hop, hop, hop.
450
00:46:43,708 --> 00:46:45,162
Po�me, po�me.
451
00:46:46,280 --> 00:46:47,736
Po�me, po�me, po�me.
452
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
Tak, tak, tak..
453
00:46:54,302 --> 00:46:55,680
Ach, mami!
454
00:46:59,880 --> 00:47:02,482
Dobre, dobre, dobre.
455
00:47:02,799 --> 00:47:04,253
U� je po v�etkom.
456
00:47:06,259 --> 00:47:08,398
Po�, sadni si na zadn� sedadlo.
457
00:47:12,991 --> 00:47:13,799
Oj!
458
00:47:13,800 --> 00:47:17,019
- Hlavne nefaj�i tam, dobre?
- Ve�mi vtipn�.
459
00:47:28,353 --> 00:47:31,027
slovensk� titulky PHV 04/2024
37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof