Original subtitles

ŠVÉDSKO / ŠTOKHOLM

No tak, no tak, no tak! Zobuď sa!

Áno!

Haló? Počuješ ma?

Ste vo veľkom nebezpečenstve. Odíď.

Kdekoľvek, ale odíď zo Švédska, rozumieš mi?

Už ti nemôžem pomôcť.

Ďakujem.

RUSKO / MOSKVA

Čo? Požiadal som ťa, aby si to nerobila.

A ja som ťa žiadala, aby si sa nemiešal do mojich záležitostí.

Je to samovražda. Rozumieš, nie?

Ako dlho to môžeš počúvať? Je jasné, že je to on.

Počúvaj, ten chlap šiel perfektne do svojej role. Ktokoľvek by tomu uveril.

Odkiaľ volal?

Snažili sme sa identifikovať telefón, ale nepodarilo sa.

Toto číslo jednoducho neexistuje.

Čo tým myslíš, proste neexistuje... Kde je teraz?

V lietadle.

Pristane asi o hodinu.

Vo Švédsku som našiel toho pravého muža, stretne sa s ňou na letisku

- a bude ju nasledovať až domov. - Môžeš odísť.

Ako ma vytáča.

Ljova, prečo si nervózny?

Teraz ma ešte ukľudňuj. On našiel, ja nie.

Tak dobre.

Ona nám podsunula iného a čo teraz?

- Veľká strata. - Áno?

Ale za to určite vieme, že Tjoma žije.

A to je teraz najdôležitejšie.

- Takéto informácie majú veľkú hodnotu. - Dokonca viem koľko.

Ten milión nie je ani škoda.

Radšej si nájdi spoľahlivých ľudí, nech sa porozprávajú s touto slečnou.

A staraj sa o svoje nervy, Ljova, ešte ich budeš potrebovať.

Upokoj sa, hovorím ti, všetko ide podľa plánu.

Tjomu ani nenapadne, že sme ho počuli.

Panikár.

RIKOŠET

- Áno! - Dobré ráno, Denis Vladimirovič!

Áno.

- Teraz je presne desať hodín. - A?

- My už na vás čakáme. - My, to je kto?

Ja a Mária. Vy sám ste včera požiadal aby som našile dizajnéra.

- Budem tam o 10 minút. - Dobre.

Zdravím všetkých!

A to je on, šéf.

Sadni si.

Denis Vladimirovič, dovoľte mi predstaviť vám - Maria,

najlepší interiérový dizajnér v meste.

Neviem, čo fakt "najlepší". Hodnotenie práce je na svedomí zákazníka.

Má skvelú povesť. Pýtal som sa na najlepšie!

- Budeš mi musieť dať slovo. - Dúfam, že nebudete sklamaný.

A čo naše záležitosti?

Aha, všetko je v poriadku.

Nech sa páči.

Tu sú všetky dokumenty k priestorom.

Dvakrát som ich skontroloval, nie sú tam žiadne záseky, likvidita je vysoká.

Zostáva len podpísať zmluvu, dať peniaze a je to všetko.

- Kde mám podpísať? - Och áno, sekundočku.

Prosím, v spodnej časti každej stránky.

Áno a teraz čo sa týka auta.

Bohužiaľ, model, ktorý ste si objednal, som v meste nenašiel.

Ale našiel som si iné.

Trochu viac, vo výbornom stave a s malým počtom najazdených kilometrov.

Pravda je, že biele, ak vám to nevadí.

- Nevadí. - Dobre, potom môžete

sa pozrieť hneď. Majiteľ a auto nás čakajú na ulici.

No super.

No čo? Pozrieme si objekt?

Výborný nápad.

Prosím, je to tu veľmi blízko.

Toto nie je presne ten športový variant, o ktorom ste hovoril,

ale je u neho veľmi maličký problém. Mizérny.

Viete, je to tak

ako keby na ňom jazdili len na údržbu.

A potom, auto je zviera. Neunavené.

Verte mi, je to presne to pravé pre naše cesty!

Tu!

"Žigulik"?

- Aký Žgulik? - Zelenáý.

Nie, naproti cez cestu, biele.

No, mne sa páči. Navrhnite to.

Áno, všetko.

Nebudete proti, keby sme sa prešli peši? Nie je to odtiaľto ďaleko.

Tu je všade neďaleko.

Nie som proti.

No, aké máte návrhy o dizajne toho holičstva?

No, navrhujem najprv zistiť množstvo práce.

Čo, prišli sme.

Dobre, budeme sa tváriť, že si sa pokazilo.

Nehnevaj sa, stáva sa to každému.

Nie som veľmi dobrý v matematike, ale keď mi poslali tabuľku,

tu, vieš, ako keby ja som mal otázky.

No a koľko tam chýba?

No, tri milióny?

Čo sú to tri milióny?

Peniaze nie sú kritické, ale nie také malé, aby som si nevšimol.

No zaklopal by si tam aspoň, haló?

Ak, samozrejme, súhlasíš.

Zrejme to znamená áno.

No čo, plyšák?

Máš 10 minút na to, aby si napravil chybu a priniesol mi moje peniaze.

A potom sa Sivý nič nedozvie.

Dohodli sme sa?

Hneď som späť, budem rýchly, dobre? Pôjdem tam a späť, dobre?

Poď, poď, poď, čas beží!

Áno!

O10 minút som v klube.

Tak to je všetko, poď.

- Tak čo, páčil sa ti? - Nie.

No teda!

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Dobrý deň, a vy u koho ste objednaný a na aký čas?

Veronika Volková, to je pre vás.

Počkajte, možno som ja Veronika Volková.

Hnedovláska s hnedými očami.

Kirill Poljansky, advokát.

Zastupujem záujmy jedného veľmi seriózneho človeka.

Môj klient sa chystá vo veľmi blízkej dobe otvoriť najlepšie holičstvo v meste.

No nech si otvára, my tu už máme otvorené.

Môj klient hľadá skúseného manažéra ako ste vy. Teraz je to jasné?

Ďakujem, samozrejme, ale nepomýlil ste si niečo?

Nie. On sám vám všetko vysvetlí osobne, keď sa stretnete.

A ja ho poznám?

Už čoskoro v reštaurácii Aist vám urobí ponuku,

ktorú nemôžete odmietnuť.

Čakám vás vonku. Pripravte sa.

Zvláštne.

No, čo vy na to?

- Môžme prejsť na ty? - Áno, samozrejme!

Tak, aby som bola úprimná, nič moc by som nemenil.

Vintažne tehly, výborný stav.

Ó áno! Vchod bude tu.

Navrhujem zbúrať túto stenu a urobiť schodisko do druhého poschodia.

Zdá sa mi, že tam bude dobrá kancelária a lepšie to bude vyzerať.

Tak, podlaha. Podlahe by som vôbec nevenovala pozornosť.

Hlavnou vecou nie je prerobenie stropu.

Ale urobíme správne svetlo,

pridáme pár jasných akcentov a všetko bude fungovať.

- Urob to tak, aby všetko fungovalo. - Postarám sa.

o čo, dohodli sme sa?

Nie. Aby sme sa mohli dohodnúť,

je potrebné prediskutovať niekoľko dôležitých bodov. Napríklad termíny.

Chcel by som to otvoriť o pár týždňov. Je to možné?

- Je to možné, ak sa do toho nebudeš miešať. - Nebudem.

Môj honorár?

Toto nie je pre mňa, ale pre Poljanského. Uveď akúkoľvek sumu a ja súhlasím.

Môžem jednu otázku?

Prečo tak rýchlo so všetkým súhlasíš?

Je tu nejaký háčik. No čo?

- Úprimne? - Úprimne!

No, proste ničomu nerozumiem o týchto interiéroch,

a ty sa mi páčiš.

- To je všetko? - Áno.

Je tu jedna nuansa. Nespávam s klientmi.

- Tak sme sa dohodli? - Si si istý?

- Áno. - Veľmi dobre.

- Prosím vás! - Ďakujem.

- Keby niečo, skopírovala som číslo. - Popľuvaj, hlupáňa.

A vlastne idem len zo zvedavosti.

Uisťujem vás, že nebudete sklamaná. Prosím.

Maj sa.

Ďakujem!

Prosím!

Maličká, ahoj!

Dobre!

Výborne, skvelé dievčatá.

Semiončik, zajtra bude televízia.

Vyber si chlapov, ktorí sú viac textúrovaní, aby ste sa nemuseli hanbiť!

Nezabudnime! Prikývnite.

Poď, poď, neľutuj ju.

No čo, prišiel?

Prečo si taký napätý? Všetko je v poriadku, neboj sa.

Timur! Ako žiješ?

Vyzeráš dobre v mojej kancelárii.

- Práve som sa chystal ti zavolať. - Dlho si sa chystal. Kde sú peniaze?

Su u mňa.

Proste len sa vyskytol problém, jeden divný hlupák to začal napínať.

Išiel som a vzal som to.

Zvezoček.

A zvyšok.

Účtovníctvo?

No čo, teraz je to už všetko v poriadku?

Poriadok je vtedy, keď nepotrebujem prísť k tebe pre peniaze.

Som tu. Takže to poriadkom nevonia.

Myslím, že som povedal, že klient sa zdráhal.

Na toto si tu, Garik,

aby sme nemali problémy. Je to tak?

Samozrejme.

Maj sa.

Stjopa!

Stjopa!

Všetko je v poriadku?

Áno. Je to tak v poriadku, že sa mi chcete opiť.

Opijeme sa?

No a kde je váš záhadný zázračný šéf?

Zatiaľ okrem jedla nevidím nič iné. Ďakujem!

Hneď mu zavolám. Jednu minútku.

Videla som tvoje jazvy. Odkiaľ?

Chyby mladosti.

Povieš mi to?

Poviem ti to neskôr, ak mi to pripomenieš.

Zvláštne. Je nedostupný.

- Áno? - Ale nebojte sa, on príde.

Určite príde.

Dúfam. No, zatiaľ siedmi nečakajú na jedného, ​​tak začnime.

Prečo si zasekol? Všetko tam už bolo prekryté.

Ale ako, s lopatou?

Áno, prosím ťa, ako obyčajne. Poďme sa už napiť.

Poď, poď, poď, nalej, nalej, nalej.

Všetko, život sa takmer zlepšuje.

No ako, dovolal ste sa?

Je to veľmi zvláštne.

No, stáva sa, stáva sa.

Ale som si istý, že určite príde!

Osobne som si istá, že teraz počkám na dezert a pôjdem domov.

Radšej mu zavolám ešte raz!

Sakra!

Och, to vôbec nie je zdvorilé.

Telefón zdochol. Koľko je teraz hodín?

Začala štvrtá.

Prepáč, ale musím byť na inom mieste.

- Rande? - Obchodné stretnutie.

Takže, nie je to obchodné stretnutie?

Ale ty a ja sme si všetko vydiskutovali a potom ďalej s Poljanským.

- Ako babka pred spaním. - Prepáč.

Môžeš mi vysvetliť, prečo si taký zamyslený?

Ty si čo, hlúpy, alebo nerozumieš?

Príde ku mne domov, vyloží si nohy na stôl.

Páčilo by sa ti to, teraz ti naložím na tanier.

Nezdá sa ti to otravné?

Och, hovoril so mnou ako majiteľ.

Timur je vždy taký, všetci to vedia.

Ja nie som všetci. Som sám sebou, rozumieš?

Prepáč. Prepáč.

- Akým právom takto so mnou rozpráva? - Žiadným.

- Musí ma rešpektovať! Nie je tak? - Tak!

Prosím o prepáčenie, nechám vás na 5 minút.

V skutočnosti je život úžasný.

Treba sa zoznámiť.

- Myslím si, že je to zlý nápad. - Tak sa zabij!

Tu všetko spočítaj, nečakaj ma.

- Garik? - Čo? Povedal som všetko!

- Ahoj! Ja som Garik. - Ahoj.

No, a ty sa ako voláš?

To nie je dôležité, ja už odchádzam.

Prečo tak?

No, som z toho unavená a jedlo tu nie je veľmi dobré. Nejaké otázky? Nazdar.

Počkaj, ešte sme nedohovorili.

No, tak postoj!

- Dovidenia. - Počkaj!

Počkaj!

MaLIčka, počkaj chvíľu, zle si ma pochopila. No, počkaj chvíľu, dobre?

Počúvaj, myslím to v dobrom. TAk stoj!

Naozaj sa mi to páčilo. Akoby som tu tiež páčilo.

- Pusti mi ruku! - Dokonca sa mi to páčilo.

- Pustit mi ruku! - Hej, hej, pusti ju!

- Nemiešaj sa. - Odkiaľ si sa tu vzal?

- Kto si? - Priateľ.

- Nenaťahuj sa s ním, len je opitý. - Priateľ, počúvaj dievča a nelez už ku mne.

Povedal som, aby si ju pustil.

- Dobre vypadneme odtiaľ! - Netreba.

- Počkaj. - Nevidíš, on je Indiana Jones.

No super! Potom ja odchádzam!

- Chce dobrodružstvo! - Nika!

Nika, poď sem! Teraz bude pre teba show. Poď brácho.

Nika!

Bože!

A slečna?

Sedela tu, kde je?

Účet prosím!

Počkaj, počkaj.

Odkiaľ si sa tu vzal?

- Nešiel si náhodou okolo? - Počkaj, to ja som ťa pozval.

- Ty? - Ja.

- A čo tento právnik? Ten bastard? - Tento bastard pracuje pre mňa.

A to prečo?

Počúvaj, proste som ti chcel ponúknuť prácu.

- Čo, proste prácu? - Proste prácu.

- Vieš čo? - Porozprávajme sa neskôr,

- keď sa upokojíš. - Pusti ma.

- Teraz si len proste nastúp do auta. - Do pekla, pôjdem sama!

V pohode.

- Nezdá sa ti to zvláštne? - Čo presne?

No, čo si pomyslia susedia, keď uvidia ako ma vezieš domov?

- Budú si myslieť, že som tvoja milenka. - Áno, tak to bude.

Tak to bude?

Počúvaj účel krytia nejde len tak vymyslieť.

Do čerta s tvojím krytím, môj ženích leží v nemocnici.

To nič, potom ešte raz poďakuje, že som čas držal v bezpečí, počas celú tu dobu.

Naozaj si išiel hlavou.

Počuvaj Nika, ponúkam ti prácu v mojom holičstve.

Tak sa môžme vidieť, a to v nikom nevzbudí podozrenie.

Okrem toho ťa vždy môžem ochrániť.

Ak to potrebuješ, samozrejme.

Nenapadlo ťa nič lepšie?

Je ti to smiešne?

Podľa teba je môj život veselý? Povedz, čo je na ňom smiešne, zasmejeme sa spolu.

Nika, chcem, aby toto holičstvo zostalo tebe. Toto je môj darček pre teba.

Podľa mňa si sa prehrial.

A to je to najmenej, čo môžem pre svoju sestru urobiť.

Teraz ti jasne ukážem, no tak, zapni kamery. Video! Sadni si!

Video sledovanie, tu je kamera, tu sú ďalšie dve, ktoré nás snímajú.

Potrebujem tú vonku.

Všetky materiály, všetky súbory!

Pokračujme v jedení našich cestovín!

Tak čo? Dohodli sme sa?

Budem mať jednu podmienku.

Zinka bude pracovať so mnou.

No, chápeš, že ju vystavuješ nebezpečenstvu?

Nie ja, ale ty nás všetkých vystavuješ nebezpečenstvu.

Takže nevyskakuj.

Tak sme sa dohovorili.

Maj sa!

RUSKO / MOSKVA

Áno, áno, áno, Lev Andrejevič!

Áno, vždy voláte vhod, pozorne vás počúvam.

Nie, nie, všetko je skvelé.

Rozhodol som sa ísť na pár dní na dovolenku.

- Ešte dlho budeme čakať? - Chcel ste sa o niečom porozprávať?

Nie, nie, čokoľvek.

Najskôr nech sa porozprávajú po telefóne a potom je náš.

Môžem ja?

Lev Andrejevič, ja naozaj nie som...

Nerozumiem celkom o čom hovoríte.

No, toto... To tak proste nemôže byť.

Len potichu.

To je nejaký omyl.

Lev Andrejevič!

Lev Andrejevič, hneď.

Lev Andrejevič, áno počúvam vás.

Semič, naozaj si ma veľmi sklamal.

Veľmi.

Naozaj toto robíš s obchodnými partnermi, eh, Semčik?

Tvoja kamarátka mi nepredala toho, koho sľúbila.

Nemám s tým vôbec nič spoločné.

Nie je to moja kamarátka. Vôbec ju nepoznám!

Ako ste si to mohol myslieť?! Ja pracujem pre vás.

Kontaktovala ma a ponúkla mi tovar.

Netušil som, čo tam je. Proste som vás dal dokopy, to je všetko.

Počujete ma?

Som nútený jednostranne ukončiť našu zmluvu.

Lev Andrejevič, prosím, poďme sa stretnúť a prediskutovať všetko.

- Prosím vás. - Pros!

Nie, nie, nie!

Vypadnúť, vypadnúť, vypadnúť, vypadnúť...

Šťastný debut.

RUSKO / ANINSK

Ďakujem!

Drahá!

Áno.

Zdá sa mi, že sa ma chceš niečo opýtať?

Vždy cítim tvoju nespokojnosť

bez ohľadu na to, ako veľmi sa to predo mnou snažíš skrývať.

V čom som sa tentoraz previnil?

Myslela som si, že pred sebou nemáme žiadne tajomstvá.

Tak nejaké je.

Prečo si mi nepovedal, že Stasa zabili?

Zabili ho, však?

Nebola to nehoda.

Nechcel som ťa rozrušovať.

- Je jeho smrť nejako spojená stebou? - Nie, samozrejme, že nie.

Prečo je potom v tvojom hlase úzkosť? Predtým to nebolo.

Kira, vždy ma udivovala tvoja predvídateľnosť.

Mám teda pravdu?

Áno, máš pravdu, mám obavy.

Raja, ako si si mohla všimnúť, sa tak skoro nespamätá.

Ak sa vôbec spamätá.

A toto je človek, na ktorom spočíval celý môj biznis.

A stále neviem, čo mám teraz robiť.

Hovoril si s ňou po pohrebe?

Nechce ma počúvať. Zo všetkého obviňuje mňa.

Naozaj, nechápem prečo.

Ale neboj, zvládnem to.

Hlavné je, aby to Raja zvládla.

Chcem sa s ňou sama porozprávať.

Prečo?

Myslím, že potrebuje podporu.

Ignoruje tvoju pomoc, možno neodmietne moju.

Dobre.

Môžme to zariadiť za pár dní.

Dobrý nápad, Kira.

Ďakujem. To je dobrý nápad.

Dobrý nápad.

Denis Vladimirovič, dobré ráno!

Vlastne ešte spím.

Máme problém! Stručne!.

Práve som prišiel z daňového úradu a riešil naše záležitosti.

S tým je všetko v poriadku, až na jeden chúlostivý aspekt.

Chcú peniaze?

Nie priamo, samozrejme, ale všetko k tomu smeruje.

Dali mi to jasne najavo,

že nepodpíšu naše dokumenty bez schválenia jednou

neoficiálnou, ale veľmi vplyvnou osobou.

Strecha alebo čo?

Strecha. Aké strechy, Denis Vladimirovič?

Aj keď sme v Aninsku, máme do činenia s civilizovanými ľuďmi.

Strechy zostali v 90. rokoch.

Teraz sa tomu hovorí „neformálna záštita“.

Tak čo chcú?

Na daňovom úrade vysvetlili, že sa musíte stretnúť s jedným človekom.

A koľko to bude stáť?

Neviem. No, pravdepodobne to povie sám, na stretnutí.

Poďme.

- Zdravím! Ako vám môžem pomôcť? - Ideme k pánovi Gronskymu.

Dobre. Vaše doklady, prosím.

Vezmite.

Choďte doprava, k výťahu a na 10. poschodie.

Ďakujem.

Pracujeme spolu.

Zvláštne. Je problém vyriešený?

Povedal ste, že budú traja.

No, áno, ale nepovedal som, že všetci traja budú naraz.

Druhým cieľom je žena.

Kvôli nej budete musieť letieť do Švédska.

Lietadlo do Štokholmu, odlet v ranných hodinách.

Môj človek sa s vami stretne a povie vám všetky podrobnosti.

Odvedie na miesto. No a potrebný materiál.

Ako nás pozná?

21. storočie. On vie.

Tretí cieľ je kto?

Ale toto budete musieť zistiť vo Švédsku.

Nižšie, nižšie.

Pamätáš si Tjoma Volkova?

To nemôže byť!

- Zabil som ho v 97. - My všetci sme si to mysleli.

Len sa ukázalo, že to nie je všetko tak.

Ja som s ním osobne hovoril nie dávnejšie, ako včera.

On žije.

Tak, ale je tu jeden háčik: vieme, že je žije,

ale nevieme ako vyzerá.

To vie tá žena, za ktorou letíte do Švédska.

Takže opatrne s ňou.

Netreba sa ponáhľať.

Je pokladnicou užitočných informácií.

Tá žena je kľúčom k Volkovi.

- Garik, tam je všetko pripravené. - Hneď.

Odpovedz mi túto otázku: prečo potrebujeme kamery,

- ak o nich nie je nič jasné? - Čakajú len na teba.

Dovoľte, ja sám povediem rozhovor. Uvidíte, všetko dobre dopadne.

Áno, ako povieš. Vodca.

- Dobrý deň. My ideme ku Igorovi Konstantinovičovi. - Tak poďte.

No, samozrejme, od detstva som sa venoval boxu a športu.

Nie netalentovaný. A mám svoje vlastné skvelé vyhliadky.

No, kariéru som však predčasne ukončil. Veľké zranenie, vážne.

Ale predsa, láska k športu, k boxu, vám zostala po celý život?

No, samozrejme. Box pre mňa znamená veľa. Tu chlapci.

Poďte tadeto.

- Tam? - Áno.

Ďakujem.

Ideme k Igorovi Konstantinovičovi. Čaká nás.

- Stop kamera. Ďakujem. - Isto som nič nepokazil?

Všetko bolo v poriadku, ďakujem. Môžeme filmovať v ringu?

- Točte, čo chcete. - Ďakujem.

Och, nočná mora.

Dobrý deň, právnik Poljansky Kirill. Tu je môj klient.

Zdravím!

Zdravím! Poďme do kancelárie.

Nerušme televízne štáby.

Áno, samozrejme.

Nevenujte tomu pozornosť, počúvam.

Chcel by som sa ospravedlniť.

Len prosím, ak je to možné, trochu hlasnejšie. Ďakujem.

Áno, samozrejme.

Nejako to dopadlo zle. Nebolo potrebné to zhoršovať.

Zaobíšlo by sa to bez boja.

Áno, môj klient úprimne ľutuje, čo urobil...

Dobre, prepáčte. Prepáčte.

Áno, rozumiem. Sám som vznetlivý.

No, komu sa to nestane, poďme.

Ešte by som si chcel otvoriť holičstvo.

- Holičstvo? - Áno.

Už som našiel priestory, začal s opravami a zaplatil.

Povedali, že sa musím porozprávať s vami.

Na mojom území?

Zdá sa, že áno.

Chápem, že ste vplyvná osoba.

Nerád by som porušil pravidlá, ktoré ste stanovil.

Tak mi proste povedzte koľko?

No...

Milión, dolárov.

Ako? Milión dolárov?

Počkajte, sme v Rusku. Aké doláre? U nás...

Odíďte.

Odíďte.

Choďte von.

Denis Vladimirovič, počkám vás na chodbe.

Málo? Dva.

- Možno sa vieme dohodnúť ako všeci? - Tri.

Mimochodom, som advokát.

- Majte sa. - Všetko dobré. Dovidenia.

Rozumiem, nedohodneme sa.

Počuj ty!

Ak si to nepochopil,

tak tvoje holičstvo na mojom území nebude nikdy.

- Pozrieme sa. - Na čo budeš pozerať?

Také urážky ako včera ja neodpúšťam.

Počúvaj ma.

Takže buď vypadneš z mesta,

- alebo... - Vyberám si "alebo".

Tak ma dnes počkaj vo svojom holičstve. rozumieš?

Tam sa porozprávame.

Možno prídeme na to, čo si ujasníme.

Len sa neboj.

Počuj, v druhom meste sa to nedá nejako vyriešiť?

No, máte tu neporiadok.

- Dobre, niečo vymyslíme. - Áno, ale čo?

Počuj, možno by sme ho mali zabiť?

Áno, robím si srandu, srandu, srandu. Poďme!

To som ja.

Požiadal si ma, aby som zavolal, ak niečo nie je v poriadku.

Áno! Sme na ceste, čoskoro tam budeme.

Áno, dokumenty hneď pošlem.

No všetko je v poriadku, notár nás už čaká.

Ideme?

Čo ešte?

No, možno si to predsa len rozmyslíte.

Nie, samozrejme, chápem, že situácia je patová, ale je to vaša vec.

A vy jej dáte všetko. Všetko!

Ja jej dôverujem.

Ani ju poriadne nepoznáte. Čo ak vás podvedie?

Poďme.

Volal si ma?

Kira chce ísť za Rajou.

Je tam všetko v poriadku?

Áno, celý čas sa o ňu starajú.

Ako je na tom?

Od včera nevstala z postele.

Chcem vedieť všetko, čo povie Raji.

Samozrejme.

Len aby o tom Kira nevedela.

Dobre.

Zdalo sa mi, alebo si mi chcel niečo povedať?

Ukázať.

Dnes mi to poslali z reštaurácie.

Myslel som, že po Stasikovi si aspoň trochu oddýchneme.

Myslím, že zašiel príliš ďaleko.

Oh, zdravím! Poďte ďalej.

Dobrý večer, Veronika!

Prepáčte, že idem bez varovania. Toto je naliehavé. Tu!

Denis Vladimirovič ma požiadal, aby som vám to dal.

A čo je to?

Môžem sa pozrieť?

Povedal, že netreba otvárať obálku bez zvláštneho dôvodu.

A aký je ten zvláštny dôvod?

Neviem.

Ak to chcete zistiť, opýtajte sa ho sama. Dovidenia.

Dovidenia!

Áno!

Myslel som, že budeš múdrejší a utečieš.

Nie, nechystám sa zutekať. Chcem sa dohodnúť.

Tu je päťdesiat tisíc.

Myslím, že to stačí?

Nie, chápem, že to, samozrejme, nestačí na odčinenie mojej viny.

Udrel som ťa. Chceš ma udrieť?

Môžeš ma aj zbiť, nebudem sa brániť.

Je to moja chyba.

Veľmi zaujímavý návrh, ale je tu jeden problém.

Chcem, aby si zomrel.

slovenské titulky PHV 03/2024