Original subtitles

MOSKVA / ROK 1997

Tjoma, ahoj! Môžeš hovoriť?

Tu s partnerom sme sa poradili a rozhodli sme sa.

Ďakujem veľmi pekne, ale ďalej pôjdeme bez teba.

RIKOŠET

ŠVÉDSKO / SUNDSVALL / 22 ROKOV NESKÔR

Ahoj!

Nemohla som sa ti dovolať.

Mama s otcom... zomreli.

Pohreb je vo štvrtok.

Veterinárna klinika Dr. Levina.

Otvárame o 10-tej. Zavolajte neskôr.

ŠVÉDSKO / ŠTOKHOLM

- Dr. Levin, počúvam. - Už som tu.

Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť?

Amanda, to je ku mne.

Prepáčte. Ako vám môžem pomôcť?

- Čakal som ťa až o mesiac. - Okolnosti sa zmenili.

Dobre, ty vieš. Poďme.

Poď, poď, nezaostávaj.

Poď dnuďalej. Urob si pohodlie.

No...

Jazvy takmer nevidno

Tvár je ako... ako prirodzená.

Áno...

Odporúčal by som ešte jednu operáciu...

Pre dokonalý výsledok.

- Môžem to zorganizovať za pár dní. - Ja odchádzam.

Kedy sa vrátiš?

Neviem. Letím domov.

- Do Ruska? - Áno.

Tjoma, zbláznil si sa, alebo čo?

Nebaví ťa žiť?

Tjoma, ty si myslíš, že s novou tvárou nosíš neviditeľný klobúk?

Do čerta, taká plastika neexistuje! Prírodu nezmeníš!

Tjoma nebuď hlúpy, hej?

Si mŕtvy už dvadsať rokov!

Teba tam pochovali, už si zabudol?

Prečo riskovať? Tjoma, čo sa do čerta stalo?

Rodinná záležitosť.

Áno?

- Ahoj! Volal si. - Áno, volal som. Chcem odísť.

- No, ak je to súrne, daj mi týždeň. - Týždeň? Rýchlejšie to nie je možné?

- Nie. Nie som čarodejnica. - Chápem. Dobre. Čakám.

Kuchyňa ešte nie je otvorená, inak by som ťa nakŕmila.

- Dáš si? - Nie ďakujem, ponáhľam sa.

Tak mi to podrž.

Pasy, kreditné karty, letenky - všetko je skutočné.

Ach, mimochodom, teraz sa voláš Denis.

No je mi ľúto, máš to, čo bolo.

Desať dní na dobré dokumenty je príliš málo.

Hotovosť som rozdelila na dva účty v dvoch rôznych bankách.

- A toto je čo? - To je darček odo mňa osobne.

Zacnie sa ti, zavolaj mi.

SIM karta je čistá, nie je možné ju sledovať.

A nebudeš musieť platiť za rozhovory. Použij to.

Ďakujem.

Počuj, Tjoma...

Keďže aj tak odchádzaš, a neviem, či sa vrátiš...

Môžem sa spýtať jednu otázku?

Včera mi volali zo Štokholmu.

Ten človek, o ktorom som ti hovorila, zomrel v nemocnici. Rakovina.

Teraz to rieši polícia,

pretože sa ukázalo, že mal falošné doklady.

Je to smiešne, však? Nikto nevie, kto to je.

- Ja som si myslela, možno predsa len... - Nie.

Aký si nudný.

Zabudni na to raz a navždy, dobre?

Skúsim to.

Maj sa.

Budeš mi chýbať.

RUSKO / ANINSK

ANINSK

Och prepáčte.

Prepáčte.

To nič. Nebudeme to musieť dlho znášať.

Hneď po spustení železnice sa veci okamžite zlepšia.

Čo?

Ste prvýkrát v Aninsku? Uhádol som?

Potom sa pripravte na prekvapenia.

Chytré mestečko. Veľmi chytré.

Veľmi.

Tažurin, tak vylez.

Och, kľud, kľud. Poďme!

Stas, ideme pre chlast a späť!

Strýko!

Požiadal si, aby som prišiel. Stalo sa niečo?

Poď, pozrieme sa na to spolu, či sa to stalo, alebo nie.

Nič si mi o tom nepovedal.

No... chystal som sa.

V tom aute cestovali dvaja dôchodcovia.

Obaja zomreli na mieste.

Nechcel som, proste...

Len som stratil kontrolu.

A čo policajt?

S policajtom si tiež stratil kontrolu?

Dvaja mŕtvi, jeden zbitý policajt.

Nie je to veľa zábavy na jednu noc?

Opatrne.

Veľa štastia!

Ah, aktovka! Počkajte!

Čo pozeráme? Budeme niečo kúpovať, alebo nie?

- Môžem dostať vodu? - Môžeš, len opatrne.

Aký si šikovný. Nemám drobné.

- Môžem kartou? - Môžeš, sme tu v divočine, alebo čo?

Môžeš použiť kartu, alebo telefón.

No, ale nie dnes.

Dnes je Wi-Fi bye bye, takže najprv vyber nejaké peniaze a potom príď ku mne.

- Kde je bankomat? - Tam.

Ľudia sú ako ovce.

Minule si si to všimol správne.

Ale pamätaj, Stasik, nemal by si tieto ovce príliš často dráždiť svojou beztrestnosťou.

Vydržia dlho a potom sa začnú pomstiť.

Až tak, že ich nikto nemôže zastaviť, vrátane mňa.

Ak chceš takto žiť, vypadni z mesta.

Poďakuj Timurovi, on všetko vyriešil.

Policajt ti odpustil.

Video je len v mojom telefóne.

Protokol bol vymazaný.

Teraz to nie si to ty, koho zahnali.

Dôchodca v žiguliku toho mal príliš veľa, stratil kontrolu a havaroval.

- Áno?! - Áno.

Ďakujem, strýko.

Ďakujem si nechaj pre tvoju mamu.

Veľmi sa o teba bojí.

A zjedz niečo, je smutné sa na teba pozerať.

Zisti všetko o dôchodcoch, ktorých ten debi zabil.

Či sú nejakí príbuzní?

Chcem ho poslať, nech odčiní svoje hriechy.

Prepáč, strýko.

Vráť peňaženku.

- Akú peňaženku? - Moju peňaženku.

Si opitý alebo čo?

- Choď domov. - Máš ochabnuté prsty.

Ak ti ich zlomím, bude to bolieť. Počúvaj chlapče, nebuď hlúpy.

Bijú sa. Ochranka!.

"Povedal som ti, že ak ti zlomím prsty, bude to bolieť."

Zabij toho hajzla!

Tu je to... A peniaze?

Pýtaj od svojich chlapcov, vyrovnajú to.

- Tak večer. - Maj sa.

- Ahoj! - Ahoj.

Máš klienta.

Dobrý deň, prepáčte za meškanie.

Hneď sa rýchlo prezlečiem a umyjem vám vlasy, dobre?

Vydržte.

Tak...

Ako sa máme?

Neskutočne! A vy?

Och, skrátka to vôbec nie je žena, vieš?

- Ako? - No tak, sakra!

So všetkými tými... je ako muž, hrôza!

Sakra, vieš si to predstaviť?

Nie, skončil som s týmito exotickými ženami a už to nikdy viac nechcem.

Odletím do Turecka, aspoň je to tam humánne.

- No tak, čo je, zaspal si alebo čo? - Hneď.

Zašpinil som sa...

Je to svinstvo, ale...

Čo ideme do sauny?

Vzal si pijatiku?

Možno to môžeme odložiť na zajtra?

Ale ja to chcem dnes.

No keď dnes, tak dnes.

Choď teraz do sauny, kým tam dôjdeš, ja zatiaľ

skočím do auta a ponáhľam sa za dievčatami, dobre?

Tak dobre.

Len neber staré.

Unavujú ma.

Chcem nové.

Žiaden problém.

Dovolíte...

- Tak ako? - Neskutočné!

To ma teší.

To je všetko, príďte k nám znova.

Tak čo, budeme dlho čumieť?

Čo by si chcel?

Čo, si nemý?

Prišiel som, sestrička.

Si to ty?...

Len ticho, nekrič.

No teda!

Tjoma.

Áno.

No teraz som Denis, tak pokojne.

Môžem ťa objať?

Nie, netreba.

- Nie, môže to niekto uvidieť. - Áno, áno, áno, ja, ja, ja,

nikomu som nepovedala, že si mi napísal.

A vlastne, každý si myslí, že si mŕtvy. Aj rodičia si to mysleli.

Keď si posielal peniaze, také hlúposti som si vymýšľala.

Boli naivní a uverili mi.

Mysleli si, že toľko zarába kaderníčka.

A teba mám...

V telefóne ťa mám ako „Marinka“.

Chytraňa.

No, ja...

Tak ja...

Takže teraz poprosím Zinku a pôjdeme, dobre?

Môžem ísť s tebou k rodičom?

Prepáč, skôr som nemohol.

Budem rýchla.

Nikdy predtým o tom nehovorili,

až neskôr som sa v závete dočítala, že...

Chceli byť pochovaní vedľa teba.

Čo je to za škaredosť?

Je to tvoja práca?

Zbláznil si sa, alebo čo?

Boli to miestni chlapci, tak sa rozhodli, kúpili celý pozemok a postavili to.

Si pre nich hrdina.

Rovnako ako Saša Bely, iba on je Bezrukov a ty si skutočný.

Kto?

Na tom nezáleží.

Ďakujem.

Ďakujem, že si prišiel.

- Čo? - Ako sa to všetko stalo?

Nehoda.

Aká nehoda?

Aká nehoda? Nehoda je nehoda, ako všetky nehody.

No, čo chceš odo mňa počuť?

Že nemali šancu na záchranu?

Že v tomo prekliatom aute nie je ani bezpečnostný pás,

a ten opitý hajzel in nedal prednosť a čo mu urobili?

Súd bol?

- Nebude nijaký súd. - Prečo?

Lebo všetko hodili na otca.

Povedali, že to on bol opitý a on vošiel do protismeru.

Vieš, že otec nikdy nepil, že nikdy, on nikdy...

Keď si sadol za volant, nedal si ani kvapku do úst.

Môžem zostať u teba?

Samozrejme.

Čo povedia susedia?

Ach, koho to zaujíma, čo povedia.

Poviem, že na pohreb prišiel môj bratranec.

Okrem toho teba teraz vôbec nespoznajú.

- Vezmeš kufor? - Áno.

Je ľahký.

A ty kam ideš?

Pôjdem sa prejsť.

Tjoma, len ťa prosím, netreba sa nikomu mstiť.

Vieš, že to nič nezmení.

Ty prehráš a ja ťa nemôžem stratiť.

Si to posledné, čo mi z rodiny zostalo.

Ja ti sľubujem, že žiadna vojna.

- Sľubuješ? - Sľubujem.

Veľmi ťa ľúbim, braček.

Tiež ťa ľúbim.

Počúvaj, ak si vezmem lístky z Jekaterinburgu do Moskvy

v pondelok, potom sa vrátim v stredu.

Možno to nestojí za to, Kira?

Kosťa, čo ak už nikdy neprídu na turné?

Naozaj ich chcem počuť.

Ja ťa neviem odmietnuť.

Ideš so mnou?

Prepáč nie, mám prácu.

Opäť Timur?

No, prečo nie?

Áno, je lojálny, spoľahlivý,

ale nie velmi vhodný do divadla.

Alebo by som mala pozvať Raju?

Je mi s ňou príjemne.

No, vieš, Raja má prácu.

Jej práca je tvoja práca.

Možno jej dáš malé voľno?

Raja nevie, ako odpočívať, Kira.

Rodina workoholikov.

No človek by mal mať aspoň malé voľno, nie?

Daš si víno?

Prefíkaná.

Vždy za.

Dobrý nápad - víno...

Buď opatrná, je tu výstupok.

Poznám všetky výstupky naspamäť.

- Áno, možno potom pôjdeš sama? - Ľahko.

Opatrne.

Áno, stále je to ako cedník.

Dierované okuliare, noste niekoľkokrát denne.

No dobre.

- Človeče, čo chceš? - Neboj sa, som v kľude.

Počuj, na stanici bolo všetko zabavené, aj policajti aj tvoji ľudia, je tak?

- A poznáš všetkých, však? - -No pozri, záleží koho.

Zaujíma ma pred dvoma týždňami križovatka Zagorodnyj a Sovetskaja,

SUV rozmazlo Žigulika. Počula si o tom?

Zaujíma ma, kto vypracoval protokol?

No, to neviem.

Poviem ti o stanici, ale toto je trochu ďaleko.

- Počkaj... - Strýko, je zatvorené. Uzavierka.

No počkaj ty...

Nepýtam sa ťa, kto sedel v tom džípe.

Pýtam sa, kto vypracoval protokol?

A udať policajta nie je hriech, však?

Zistíš niečo?

Na.

Dobre. Skúsim niečo zistiť.

Zatiaľ sa poprechádzaj.

- Koľko za okuliare? - Nie sú na predaj.

To sú moje, liečebné.

Poliečim sa a vrátim. Polhodina.

Čo?

Nepokúšaj sa o nič, rozumieš?

- Major Ašikhin? - To som ja, ja.

Protokol o autonehode Žiguliká si ty vypisoval?

Áno, bolí ma ruka.

Teraz mi povieš podrobne, čo sa tam stalo, rozumieš?

Dobre dobre. Pusti mi ruku, bolí to.

Čo, si unavená?

Usmievaj sa.

Nazdar.

Tak vypni kameru.

- Ty tam nemôžeš, Stas sa bude hnevať. - Chápem.

Ojoj! Dievčatá.

Dievčatá. Tak poďme.

Idem na 5minút za Stasom a uvidíme čo ako.

Dievčatá, nastavíme rúčky, teraz priletí záloha.

Bams.

Bams.

Bams.

- Druhá časť po finiši. - Kedy bude finiš?

Zlatko, uvidíme. Čo na tom?

Poďte, rozoberte si masky, máte päť minút na prípravu.

- Poď, daj si. - Oh, vďaka.

Nič cez to nevidno.

Keď nevidno, tak to nie je potrebné.

Prečo chceš veľa vidieť?

Stas ideme! Všetci sú pripravení.

Poďme opatrne ďalej.

Tak, poďme. Poď, poď, nezaostávaj, kľudne.

Stas!

Poď, upokoj sa, odboč doľava.

Poď, poď, poď, poď, poď.

Schodík.

Dajme si na čas, doprajme si čas, však?

Každý bude mať čas, teraz tu...

Ticho, čakáj na mňa, čakaj na mňa, pokojne.

Doľava, doprava? Správne, správne.

Opa! Ta-dam!

Zatiaľ sa toho nedotýkaj.

Kľud, kľud.

Všetko ako som sľúbil, do boja idú len nováčikovia.

No čo?

Oheň?

No čo?

Kto si chce dať parný kúpeľ?

Dobre, tak inak. Kto si chce dať parný kúpeľ za 500 eur?

Ja.

- Si si istá? - Áno.

Dobre. Presvedčila si ma.

Tak, to je všetko, zamávame priateľke.

Maj sa! Maj sa! Všetko, všetko, všetko.

Zložme si masky. Už ich nebudeme potrebovať.

A čoskoro aj pláštiky.

Stas! Ak budeš hladný, príď! Tam už bude všetko pripravené.

Ho-pa!

Teraz sa osviežme!

Koljan!

Čakáme ťa tu!

Poď, poď, poď, poď. Nehanbite sa!

Tu, prejdeme, prejdeme, teraz sa trochu napijeme.

Ani netušíte, aké máte šťastie, že ste teraz tu

a nie so Stasikom tam zostali. A ja vám to dokážem.

Hej čudák?

Kto si?

Vyzleč sa a ľahni si.

Masku mám dať dole?

Nie, prečo?

Ide ti.

Mrcha! Ak ešte raz cukneš, zlomím ti krk, rozumieš?!

Áno?!

Ak vydržíš, možno ti dám ešte nejaké peniaze!

Áno?!

- Áno? - Áno...

Poď sem.

Vstaň.

- Vstávaj, vstávaj, vstávaj. - Odviaž ma!

Ak sa mi niečo stane, Sivý ťa rozseká na kúsky!

- Odviaž ma! - Nie.

Vieš vôbec, kto ja som?!

Ak sa mi niečo stane, Sivý obráti celé mesto hore nohami!

- Osobne ti odrežem prsty! - Voláš sa Stasik?

Ja ťa podrežem, ty hnida!

Teraz ma počúvaj, Stasik.

18-tého križovatka Zagorodnyj a Sovetskaja, biely Žigulík,

ty opitý vletíš do križovatky,

zomreli dvaja ľudia, spomínaš si?!

- Čo si ty policajt alebo čo?! - Vieš, kto to boli?

Boli to rodičia Artjoma Volkova. Pamätáš si na takého?

Pamätáš si na takého?!

Myslím, že si spomenieš, spomenieš.

Hoci ste vtedy ešte chodil pešo popod stôl.

Artjom Volkov už vtedy takto držal Moskvu.

A ak si myslíš, že keď Artjom zomrel...

...tak sa nemá kto zastať jeho rodičov, tak si na omyle.

Odviaž ma!

Koljan!

Kolyjan, čo sú to za vtipy?

Artjom Volkov má obrovské množstvo priateľov.

Čo, nie je tu zásuvka?

Dobre.

A jeden z týchto priateľov teraz stojí pred tebou.

Takže, ak sa rozhodneš škodiť v okolí Aninska, dojebeš sa.

No čo?

- Rád paríš dievčata? - Nie!

Počuješ?! Čo to má znamenať Koljan?

Mám rozbiť dvere?

Počuj otvor, Koljan, čo to robíš?!

Dobre, dobre, dobre, čo chceš?! Ja, to som bol, ja!

Teraz ma počúvaj, suka.

Chcel si si chrániť zadok a hodil si to na slušných ľudí.

A toto, bráček nie je po poriadku, však?

Takže zajtra pôjdeš k policajtom a povieš im ako sa to naozaj stalo.

A potom nech súd rozhodne, či máš pravdu alebo nemáš pravdu.

Rozumel si mi?

- Rozumel? - Áno.

- Nepočujem. - Áno.

Áno, áno, áno, áno, áno, áno, áno, áno!

Áno!

Áno, áno...

Koljan!

Koljan, čo ti je?

Stas!

Stas!

Stas!

Stas!

Stas, čo sa stalo?

Stas, hneď, hneď, hneď.

Hneď, hneď, hneď.

Hneď, hneď, hneď. Rozviažem ťa, hneď.

Kto to bol?

Kto to bol?

Čo chcel?

Niečo hovoril.

Nepočúval som, Rišavý.

Premýšľal som.

Premýšľal som, ako ho zabijeme.

slovenské titulky PHV 03/2024