Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ariane, prepárate. Hazlo rápido, que no se alargue.

Stéphane, te presento a Ariane, coordinadora de los guatemaltecos.

-¿Se conocen? - Es la novia de mi amigo Pat.

Supe lo del juicio. Lo siento.

¿Él está bien? ¿Cómo la lleva?

No lo sé. Ya no estamos más juntos.

- Perdón, no sabía. - No hay problema.

¿Así que volviste para acá?

A lo de mi mamá, sobre el río.

Sí, Nicole. ¿Fue ella la que la recomendó?

Sí. Dijo que Ariane habla español y vive cerca de la fábrica.

-¿Ya trabajaste en una fábrica? - No directamente. Mi mamá sí.

Lo ayudaba a Pat con sus obreros.

No te preocupes. También es nuestra primera vez con los chapines.

Haremos la orientación juntos. Ya sabrás hacerlo.

La mayor parte del trabajo es traducir.

Si hablas el idioma, cualquiera lo puede hacer.

- Permiso. - Tenemos una pregunta.

-¿Qué dice? -¿Qué significa SAR?

Las tasas sindicales. Sindicato de Alimentos Richelieu.

¿No pueden afiliarse al sindicato pero tienen que pagar tasas?

Sí, ya lo sé. Así es la cosa.

¿Qué dice?

No quiere pagar las tasas.

¿Qué tasas?

Las tasas sindicales, ya que no pueden afiliarse.

Buena suerte en convencerlo a Robin.

¿No podemos modificar el contrato?

No, no. Tenemos que pagar tasas. Es ley.

Si no lo quiere firmar, no importa.

Tengo varios candidatos a ese puesto.

Mamá, deja eso.

Ahórrate el esfuerzo. Yo pronto me voy.

¿Estás segura?

No puedes pasar el verano entre cajas.

Yo me ocupo para que no te estorben.

¿Y? ¿Cómo estuvo?

Todo bien.

No me dijiste que Stéphane Cournoyer era el encargado.

¿Lo conoces?

Sí. Era de la pandilla de Pat.

¿Te acuerdas de que lo delaté por acosar a las hijas de Martine?

No sé de qué hablas. ¿Es algo serio?

No.

Solo es raro regresar y ver

que los matones de la escuela son directores de fábricas.

Estoy muerta. Arreglo esto mañana.

- Ariane... -¿Qué?

Pat te llamó desde la cárcel.

Le dije lo que pensaba.

No quiero hablar con él.

Sé bien lo que piensas.

Ariane,

sabes que entiendo tu lado.

Pero a los acreedores no se les puede decir

"Perdón, soy solo una víctima."

Al menos el apartamento está a tu nombre.

¿Consideraste venderlo?

No. Quiero consolidar mis deudas.

Si vendes el apartamento, pagas todas las otras deudas.

Sí, pero no quiero.

Si lo vendes bien, tendrás un respaldo.

Es lo único que le queda. ¿Puede al menos no perderlo?

Ariane, nos conocemos hace mucho.

Voy a ser directa contigo.

Aunque negociáramos algo excelente, serían pagos mensuales altos.

¿Cómo los vas a pagar?

Consiguió un nuevo empleo.

Con un sueldo muy bueno.

¿Qué empleo es, exactamente?

¿Ariane?

Lo malo de la peladora es que

cuando pela y desgrana el maíz, bloquea el desagüe.

Para evitarlo hace falta un equipo.

Las máquinas no lo resuelven.

Sino se desborda y hay que detener la producción.

Adelante.

¿Qué dijo?

Solo hizo un chiste.

"Inténtalo tú con tu pierna de palo."

¿Estás aquí para bromear o trabajar?

No me hagas perder el tiempo.

Entonces vamos.

¡Horas extras!

¿No ves que se va a desbordar?

¡Son demasiado lentos!

¡Agarra una pala! ¡Haz algo!

¡Anda! ¡Están todos esperando!

Stéphane, tenemos que hablar de los congelados.

Nada grave, solo algún atraso.

Dame un momento. Pasé 3 horas al teléfono con Ricard.

¿No vas a comer?

Más tarde. Tengo hasta las 4h para entregar estos informes.

Qué apuro infernal.

¿Y? ¿Extrañabas la villa?

No.

Bueno, extrañaba estar cerca del río.

¿Has visto a tus amigas? ¿Amélie, todas aquellas?

No.

Y eran más amigas de Pat.

Aquel maldito Pat, era un caso.

Debías saberlo, ¿no?

¿Saber qué?

Pat y sus estafas.

Seguro que lo sabías.

No. ¿Por qué dices eso?

Vamos, todo sabemos cómo es Pat.

Al menos lo sospechabas.

No te pongas así. Estamos charlando.

Es que tengo que terminar 24 informes, ¿sabes?

Anda. Ya terminé mi turno y mi hijo me espera.

Su padre se acaba de morir.

Pide 5 días para ir a casa, para ir al entierro.

Primero, dale mis pésames.

Puede ir, pero no puedo guardarle el puesto.

No puedo traer a alguien solo por 5 días.

Necesita mucho este trabajo. Se endeudó para llegar acá.

Lo siento, pero no puedo hacer nada más.

¿Y si fueran solo dos días?

Es complicado. Es la zafra del maíz.

Nunca hay un buen momento.

Oye, no podemos hacerlo. No quiero sentar un precedente.

Pero Stéphane, su padre acaba de morir.

¿No habrá un quebequés temporario por dos días?

Ningún quebequés trabaja por $10 la hora.

Te aseguro que esto no me hace feliz.

Pero, si digo que sí, lo pago yo.

Permiso, mi hijo me espera.

Stéphane tiene mecha corta, pero resuelve todo rápido.

Cuando la empresa francesa compró la fábrica,

su plan era cerrarla.

-¿Verdad? - Stéphane luchó por ella.

Fue idea suya traer latinos. Y estamos aquí gracias a él.

No lo sabía.

Y Ricard le pone mucha presión.

Yo no lo haría mejor.

No es eso lo que digo. Es solo que...

es duro.

Si aceptas un consejo,

podrías endurecerte un poco.

En México y Guatemala, la realidad es otra.

Tú eres mujer.

Perdón. ¿Le puede pedir que elija un código de 4 dígitos?

Otra vez.

No corresponden. Tiene que empezar de nuevo.

¡Perfecto! Gracias.

Las inundaciones causaron atrasos, pero vamos a recuperarnos.

Escuchen, voy a ser sincero.

Los resultados del último trimestre no nos impresionaron.

Bueno, ¿qué puedo decir?

Confiamos en ustedes.

Pidieron empleados extranjeros, se los dimos.

¿Qué hacen ellos?

Lo siento, pero un aumento de 3% está muy lejos de la meta.

No se preocupe, Sr. Ricard, estoy seguro de que...

¿Y qué es eso de dejar que una carga se pudra al sol?

¡Nunca vimos algo así! Tenemos 23 fábricas y nunca ocurrió.

¿Cuál es el problema? ¿Incompetencia?

Estamos haciendo lo mejor que podemos.

Lo siento, pero este es el último aviso.

O alcanzan un 8% o ponemos a alguien que lo haga.

¿Está claro?

¿Está claro?

Entendido. Haremos lo que sea necesario.

Bien. Nos hablamos la semana que viene.

Gracias, señor...

Qué mal humor...

Yo lo contrataba para el turno de la noche.

Está calentito.

Ese es su estilo.

- Simpático como siempre. - No lo soporto.

No importa lo que hagas, para él nunca está bien.

Stéphane, ¿no quieres convidar? Creo que nos vendrían bien también.

Bueno, chicos, creo que ya está.

Perdón.

Perdón.

Este mes, paramos 13 veces por un desagüe tapado.

No pueden dejar que suceda. Hay que exigirles más.

Trabajan duro, hacen horas extras, trabajan de noche...

Tengo el cuello en la guillotina.

O exiges más de ellos o los remplazo. ¿Entendido?

- Stéphane, estamos esperando. - Sí.

Ya voy.

Tu trabajo este mes fue excelente.

Te necesito aquí.

Haz lo que haga falta, ¿bien?

Está bien.

¿Qué estás haciendo cambiándolos de puesto?

Estoy asignando rotaciones.

Podrías haberme consultado.

Me pediste "lo que haga falta".

No dije cambiar los puestos.

No te quise molestar.

Tranquilo, sé lo que hago. No pasa nada.

Bueno, si pasa algo, yo soy el responsable.

Mira, palear toda la semana no resulta.

Sé cómo es. Ya cargué toneladas de maíz.

No pueden hacerlo más rápido. Están exhaustos.

Lo siento. Llamo a la agencia y pido remplazos.

Pero Stéphane,

¡nadie palea 50 horas por semana sin agotarse!

¡Sí, es un trabajo de mierda! ¡Lo sé!

Perdón.

Oye, quizás tengas razón,

pero igual me da rabia que no me consultes.

Lo entiendo. Debía haberte preguntado.

Pero me estoy ocupando, ¿vale?

No quiero quitarte tiempo ni aumentar tu estrés.

Sabes que no sirven si se lastiman.

No son obligados a hacer horas extras.

¿Por qué a veces no dicen no?

No conocen sus derechos.

Y desde que llegaron

los amenazamos con mandarlos de vuelta.

Tienen miedo.

Vamos, no exageres.

Estamos en Quebec. No son esclavos.

Pero si no aumentan el ritmo Stéphane los remplaza.

Es mentira. No puede despedirlos. Los necesita.

No lo conoces a Stéphane. No está para bromas.

¿Es posible que estés exagerando un poquito?

Sé que no quieres oír esto,

pero creo que esto se parece a tu historia con Pat.

Asumes su deuda y tratas de ayudar a todos.

Haces más y más...

No te das cuenta de que te están usando.

Tú estás en apuros. Tienes que pensar en ti.

Sí, claro.

Gracias, mamá.

Te digo esto porque te quiero.

Sería una pena que perdieras el empleo por eso.

Es todo. Haz lo que quieras.

¿Noche de fiesta?

Sí, es la Independencia para ellos.

- Un vecino se quejó del ruido. -¿En serio?

Es casi la 1h. No queremos a la policía aquí.

Gracias, Mathieu. Yo me ocupo.

¿No eres bueno para ser policía?

¿Cómo se llama aquel tipo?

Enrique, me parece. No estoy segura, son muchos.

Sí, son todos parecidos.

Sí.

Pueden limpiar esto mañana.

- Bueno, fuera de aquí. - Gracias, Mathieu.

Solo hice una pregunta.

¿Qué eres, representante sindical?

¿Qué les digo? ¿Por qué de repente ponen cámaras?

Se viven emborrachando y molestando a los vecinos.

Si Ricard se entera, estoy frito.

Pero ¿no es ilegal vigilarlos?

¿Cómo?

Pagan alquiler, es su casa. ¿Tenemos ese derecho?

- No te metas. - Solo pregunto.

Ariane, lo digo en serio.

- Eres demasiado blanda para esto. -¿Es ilegal o no?

¿Qué hacías bebiendo con ellos en su casa?

Sabes que es contra las normas.

Entiendo tu situación, pero yo también tengo deudas.

Y estás arriesgando mi empleo.

Me importa una mierda.

¡Stéphane!

¡Stéphane!

Él. ¿Quién es el otro?

- Este, creo. - Estos dos, sácalos de aquí.

-¿Qué pasa? - Diles que se vistan.

Jean-Pierre, necesitamos transporte al aeropuerto.

¿Puedes decirme qué pasa?

¿Los están despidiendo?

Tolerancia cero. Es la regla.

No se estaban peleando en el trabajo.

Reúnelos. Necesitan una charla.

Llama a la agencia y pide dos más.

¡Stéphane, espera!

Cálmate, Ariane.

No vale la pena perder tu empleo por esto.

Traduce.

Diles que la rotación se acabó.

No debía haberte hecho caso.

¿Qué?

En serio, dime por qué.

Lo intentamos a tu manera y solo nos causó problemas.

Al que no aguante lo remplazamos.

De ninguna forma, discúlpame.

Si haces esto, lo llamo a Ricard y le digo cómo los tratas.

¿Crees que él no sabe?

Ariane, si juegas ese juego, vas a perder.

Te pido otra vez: traduce.

Traduce o despido a tus amiguitos ahora.

Muy bien.

- Trae a estos tres. -¿Estos?

¡No! Está bien, ¡paren!

Listo.

No fue tan difícil, ¿no?

¿Ahora qué?

¿Vas a decir que me están usando?

En 35 años de RRHH nunca vi nada como esto.

¿Y qué hago?

Ayúdame, mamá.

Llama a la agencia de reclutamiento. ¿Podrán ayudar?

La agencia gana por cada nuevo contratado.

Cuantos más remplazos mejor.

Podrías ir a la prensa. ¿Quizás escribir sobre eso?

No puedo hablar de esto públicamente,

sino quiebro mi contrato y me demandan.

Sin un sindicato y con aquel video,

no puedes hacer mucho por ellos.

Pero...

quizás puedas ayudar al que está mal de la espalda.

No puede ir más.

Bien. Se puede sentar.

Parece una distensión lumbar.

Le doy licencia médica por una semana.

Le receto un relajante muscular.

Debe tomarlo una vez al día con comida.

Y puede tomar ibuprofeno si necesita.

Pero lo más importante es hacer reposo.

Que no se mueva.

Está bien.

- Ya va a estar bien. - Gracias.

¿Tu mamá dijo que lo lleves?

Ya está hecho. Ahora déjenlo en paz, ¿sí?

Sabes que la empresa tiene un médico.

Complicaste las cosas involucrando al Consejo de Compensación.

Permiso. Ya llegaron.

Ya vamos a hablar con ellos.

Me hiciste perder a otro ¿y además le tenemos que pagar?

- Bueno, deja de devolverlos. -¡No me hables así!

Lo siento, pero no puedo seguir con esto.

-¡No los puedes tratar así! - Están todos mirando.

Si no puedes hacerlo, dame tu pase.

Dame tu pase. Ya te di demasiadas chances.

No me puedes despedir así.

Yo no. Tú renunciaste. Dijiste que no puedes seguir.

- Dame tu pase. - Tranquilo, Stéphane.

¡Cállate, Michèle!

Dame tu pase.

¿Te sientes macho cuando hablas así?

¡Dame tu pase, carajo!

Hay informes para traducir hasta las 16h.

Pero es solo traducción.

Cualquiera lo hace.

Mierda, ni sé por qué estoy llorando.

Estoy muerta de rabia.

Voy a llamar a Robin y le explico todo.

El sindicato te va a apoyar.

Hasta el final del día te devuelven el empleo.

No, mamá. No vale la pena.

¿Qué dices? De ninguna manera.

Ya te dije, cuando piso allá me siento una mierda.

Ariane, ¿qué vas a hacer sin empleo?

¿Hiciste todo eso por nada? ¿Se acabó?

No es justo. Tú eres la víctima aquí.

Mamá, por favor, no digas eso.

Pero si es verdad.

¿Por qué no piensas en ti primero una vez en la vida?

¿En serio crees que yo ni sospechaba de lo que Pat hacía?

¿Qué?

Yo no sabía cómo lo hacía,

pero sabía que estaba metido en algo.

Ganaba tanto dinero casi sin trabajar.

No soy tan tonta.

Pero cerré la boca y me aproveché.

No me digas que no pienso en mí.

¿Por qué no me contaste?

Porque...

tuve miedo de que no me ayudaras.

Sabes...

puedo callarme sobre lo que pasa en la fábrica.

Como hice con Pat.

Pero mira dónde llegué.

¿Cómo te sientes?

Lo sé. Te extraño.

Estos son tus mejores amigos.

¿No puede postergarlo?

- No. - Solo un mes.

Ya es mucho que los acreedores hayan aceptado.

- No puedo hacer nada. -¿Ni un mes?

Ya hicieron concesiones.

Esto solo terminaría en un juicio.

¿Lo entiendes, Ariane?

- Sí, entiendo. - Pareces medio ida.

¿Qué has entendido?

Tengo dos semanas para conseguir un empleo

o hay que vender el apartamento.

Sí, voy a preguntar.

Sí, acabo de llegar.

Al menos respira todavía.

Sí, espero en línea.

Aquí es 694 a central. Precisamos un 10-10 al hospital.

¡Va a vomitar otra vez!

Señor, tenga esto.

Yo se lo tengo.

No, que lo tenga él para seguir despierto.

Madre santísima.

Quédese aquí. Ya venimos a buscarla.

Que el ascensor nos espere, por favor.

¿Señora?

-¿Habla español? - Sí.

La necesitamos ahora. Sígame.

Venga. Los alcanzamos.

-¿Está bien? Sí.

Bueno, vamos.

Deme sus cosas.

Lávese las manos aquí.

Vamos a hacer una gastroscopia de urgencia.

Precisamos de su ayuda para que colabore.

- Diga "sí" si me entiende. - Sí, entiendo.

Póngase esto.

Siéntese allí, rápido.

Le vamos a poner un tubo por la garganta hasta el estómago.

Es importante que esté calmo y ayude, no se resista.

¿Pero no lo van a sedar?

Perdió mucha sangre. Inconsciente, lo podemos perder.

Háblele para que esté consciente.

Vamos.

Va a vomitar.

Otra vez. Dígale que no vomite.

Abre la boca.

No desistamos.

No podemos esperar más. Tiene que ser ahora.

Señora, aléjese un poco, por favor.

Sígale hablando, señora.

Entramos.

Que no se mueva o se va a poner peor.

- Siga, señora. -¿Y qué estoy haciendo?

Está haciéndolo muy bien.

Señora.

El total es de $43.825,95 dólares.

¿Cómo va a pagar?

Espera. ¿Cuánto ha dicho?

$43.825,95.

No lo voy a pagar yo. Ya ni siquiera trabajo allí.

¿Tiene un número de contacto de alguien en la fábrica?

Señora, ¿le puedo hablar un momento?

-¿Puedo ir? - Sí.

Por ahora, no hay señal de infección.

Nunca vi una herida estomacal tan grande.

El médico recetó ciclobenzaprina para la espalda.

¿Estaba respetando la dosis?

Por lo que sé, sí.

¿Tomaba algo más? ¿Paracetamol o ibuprofeno?

No sé. Puede ser.

Una cosa es segura:

para llegar a ese punto, debe haber sufrido semanas.

Dile que respire hondo.

Bien.

Ya se puede vestir.

Gracias, doctor. Nos está salvando.

Hola, es Ariane Bélanger.

Tengo una entrevista de empleo el lunes a la mañana.

Exactamente.

Llamo porque hubo un pequeño contratiempo.

¿Sería posible pasarla para la tarde?

Sí, entiendo.

¿Y están pensando en agendar un segundo día de entrevistas?

Debes entablar una revisión administrativa.

Hay que llenar un nuevo formulario de reclamo.

No lo mandes antes de mostrármelo.

Hay que pensar cada palabra,

porque, si va a juicio, lo pueden usar contra él.

¿Tienes las planillas de horas de Manuel?

Solo las que preparé yo antes de ser despedida.

Pídele a Manuel que te mande las que faltan.

Después vete al hospital.

Trae las anotaciones de los dos médicos.

Qué locura hacerlo firmar una declaración falsa.

¿Por qué hicieron eso?

Para que el valor del seguro no aumente.

¿Cómo le llaman a ese puesto? ¿Jornalero?

No. Pelador de maíz.

Aquí, mira. Este.

-¡Dios mío! -¿Qué?

Fueron 29 días seguidos paleando maíz.

Solo tuvo dos domingos libres.

¿Qué carajo hace aquí?

¿No le dijiste?

Muéstrale lo que me mostraste.

Este es un poder.

Ahora, si quieren hablar con Manuel, deben pasar por mí.

¿Qué mierda eres, abogada?

Tú te puedes ir. No te necesitamos más.

¿Estoy yendo muy rápido?

Está bien, siga.

El 18 de septiembre, Manuel Morales recibe licencia médica por 7 días.

El 22 de septiembre, yo ya no estoy aquí,

pero, según Manuel, Stéphane le pide que trabaje.

Eso no es lo que dice la declaración.

Perdone la interrupción, Sr. Cournoyer,

pero la distensión lumbar es un accidente de trabajo.

No hace falta discutir eso.

Lo complicado es justificar la cobertura por la herida estomacal.

Bueno, no siguió la receta. Perdón, pero el responsable es él.

Cuando le pidieron que trabaje,

le dieron pastillas sin identificación de dosis.

Le dijeron que aliviarían el dolor para que pudiera trabajar.

Perdón, pero eso es absurdo.

No sé si es venganza por tu empleo, Ariane,

pero no nos robes tiempo...

Sr. Cournoyer, le pido que deje de interrumpir.

Ella representa a su empleado y tiene el derecho de hablar.

-¿Puedo seguir? - Por favor.

Es un antiinflamatorio sin prescripción,

pero causa irritación gástrica.

Está bien. ¿Y?

Luego Manuel pasa otros 8 días seguidos cargando maíz con pala.

Siente dolor, está sufriendo, confuso, no sabe con quién hablar.

Entonces toma muchas pastillas,

combinándolas con el remedio recetado.

El 9o día está en el hospital con un agujero en el estómago.

Mire, no estoy culpando a nadie.

Pero todos sabemos que él no puede pagar los gastos médicos.

Lo que estamos pidiendo es un reclamo administrativo...

¿Quiere decir una revisión administrativa?

Sí, claro. Una revisión administrativa

para que la herida estomacal se reconozca como accidente de trabajo.

Lo mínimo que podemos hacer es no endeudarlo más.

Bueno, ¿pero el Sr. Morales puede explicar

por qué se declaró apto a trabajar?

Porque él no rellenó la declaración de propio puño...

¿Se lo podría preguntar, para que lo oigamos de él?

Dice que no sabe lo que firmó porque no sabe leer.

Son alegaciones serias.

Sí.

Pueden justificar una investigación.

No me diga que le cree.

Bueno, es su palabra contra la de ella.

¡Está en la maldita declaración!

¿Crees que lo obligamos a firmar? ¡No me jodas!

Sr. Cournoyer, su empleado tiene todo el derecho.

No va a tener mi apoyo hablando de esa forma.

Llevaremos adelante el pedido de revisión.

Sr. Morales,

si quiere una investigación, tiene todo el derecho.

Sin investigación. Solo quiere que esto termine.

Está bien.

Vamos a procesar su pedido, ya llené el reclamo.

Hay un plazo de dos semanas para la reevaluación.

Los mantengo al tanto.

Mira quién vino.

Que espectáculo el otro día con el Consejo de Compensación.

¿Qué haces aquí?

Vamos, Michèle, solo vine a despedirme.

¿Qué tienes en la cabeza?

Si hay una investigación, todos perdemos el empleo.

Bueno, ahora sabes cómo se sienten ellos.

Es hora de salir. ¡Vamos, todos!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?