Original subtitles

Episódio 5 "Memória Infectada"

Tradução: NikaBrasil CondeVlad LeilaC

Tradução: Xenomorfo Durenkian

Revisão: Vahainen

Ela moveu as crianças de novo. Andaram mais 100km.

Levaremos dois dias para alcançá-los.

Talvez mais, graças à demora do coral da igreja.

Já pode me falar das vozes que ouviu ontem à noite?

Eu não sei do que estava falando.

Minha cabeça ainda deveria estar zumbindo.

Por causa do transmissor. Isso é tudo.

Psicose causada por hibernação prolongada não é incomum.

Até mesmo alucinações.

- Pare de me analisar. - Tudo bem.

- Foi o transmissor. - Tudo bem.

Seja o que for, certamente agiu ao nosso favor,

Vossa Eminência.

É melhor começar a pregar, antes que mudem de ideia.

Teremos sucesso em nossa missão.

Sol nos guia.

Temos que ser pacientes.

- Louvado seja Sol. - Louvado seja Sol.

Aproximem-se.

Agora que Ambrose foi enviado...

ao céu...

temos que nos apressar.

Nossas crianças esperam que nós as salvemos.

E nós...

as salvaremos.

- Louvor a Sol. - Louvor a Sol.

E como clériga de mais alta patente após Ambrose,

ouvirei seu conselho sobre como fazer isso.

Quem o colocou no comando?

Esse homem ouviu a voz de Sol ontem à noite.

Ele nos salvou da escravidão de um comandante sem fé.

Digo que ele é um profeta.

Falo por todos nós quando eu digo

que o conselho deste homem é o nosso comando?

Não é assim que funciona a linha de sucessão.

Vossa Eminência.

Bem...

Vamos nos preparar para a partida?

A carne foi testada. Ela é segura.

Vamos lá.

Vamos dar graças antes que eles voltem.

Sol, obrigado pela dádiva que nos concedeu.

E obrigada à Tempest por tê-la matado para nós.

Amém. Podem comer.

Porco.

Tem gosto de porco.

Que parte é o bebê?

Eu não acho que cozinharam o feto, Vita.

- Não desperdiçariam. - Mãe disse que a enterraria.

É claro que disse.

Ela vai desperdiçar proteínas valiosas.

Por causa dos seus sentimentos. Certo.

Sorte

foi a razão de não ter sido morta ontem à noite.

E também o feto que carrega.

Fêmeas grávidas são capazes de grande atletismo

durante o 1º trimestre, Mãe.

A criatura também estava. O que quer dizer com isso?

Por que não estava tomando conta dela?

- Eu vi alguma coisa. - O quê?

Não sei. Não consegui alcançar.

Uma das criaturas?

Não. Acho que não.

Você está com alguma avaria sensorial?

Meus sentidos estão funcionando bem,

mas não posso estar em todos os lugares.

- Aceito suas limitações, Pai. - Minhas limitações?

As limitações do seu poder de processamento.

Mesmo limitados, você sabe muito bem

que dedico todo o meu poder de processamento

ao bem-estar desta família.

E à tentativa de fazê-la feliz, Mãe.

Não somos humanos.

Felicidade verdadeira não é um objetivo alcançável.

Talvez seja um sintoma de minha inadequação,

mas acredito que seja alcançável.

Parece que faz parte do convés inferior.

É a célula mestre do sistema de propulsão.

Coleta luz difusa,

concentra a luz em um único raio altamente carregado.

Isso pode ser útil quando alcançarmos a Necromante.

Pegue.

Cássia, Vossa Eminência.

Quando vai para a floresta,

é importante ter sua funda pronta.

Não quer perder tempo carregando

antes de começar a atirar.

Precisamos de armas, não de pedras.

Mesmo se você tivesse armas, uma hora ficaria sem balas,

mas você nunca ficará sem pedras.

O que nos leva à nossa primeira lição.

Antes de podermos caçar as criaturas,

devemos aprender a caçar as rochas.

Vamos?

Chega.

Chega!

Esse homem estuprou várias mulheres

enquanto os corpos estavam hibernando.

Ele foi condenado à morte.

Então, você ia matá-lo agora?

O Tribunal decidiu seu destino semanas atrás.

Isso foi antes da humanidade morrer na arca, não foi?

Talvez ele possa ser útil.

É irônico você sobreviver.

Que tal tirarmos o capacete

para conversarmos como gente civilizada.

Não é aconselhável, senhor.

Quem é você?

Habitação Servo-Automatizada Limitadora de Emergências.

HSALE. Sou um sistema de prisão móvel.

Não se preocupe. Ele não fará mal

enquanto eu estiver instalado.

O androide está inextricavelmente ligado

ao capacete que o prisioneiro usa.

Se mexer no capacete, ele esmaga a cabeça do homem.

Mexa na programação dele,

e ele esmaga a cabeça do homem.

Tire o prisioneiro do alcance do androide...

Será que esmaga a cabeça do homem?

Sim.

Senhor, posso?

Temos comida e água limitadas.

Este homem é uma desvantagem para todos nós.

Por que devemos abrigá-lo?

Depois do que ele fez às mulheres durante o sono.

Sol ordenou que eu fosse fértil.

Você consegue me ver?

Apenas a sombra que projeta, soldado.

Hoje, não sou um soldado.

Sou seu salvador.

Lembre-se disso.

Porque quem entre vocês

seria o primeiro a lutar contra uma Necromante?

Então, com tão poucos de nós,

por que desperdiçaríamos esta bucha de canhão?

Ele continua vivo. Ele sobrevive nesta arca.

Eu sugiro que façamos o mesmo.

Protejam o prisioneiro. Mexam-se.

Ouviu isso?

Ouvi.

Me dê isso.

Eu teria acertado na segunda se tivesse deixado, Campion.

Você viu o que estava comendo?

Se eles podem comer, talvez nós também possamos.

Precisamos pegar um pouco daquele fungo.

Você está chateada.

É porque você não foi com os outros?

Eu não queria ir com eles.

A última coisa que quero fazer é matar aquelas coisas.

A morte faz parte da vida, Tempest.

Você é uma Necromante. Claro que acha isso normal.

Não use essa palavra ao se referir a mim.

Prefiro o nome que meu criador me deu.

Sem querer ofender,

mas reprogramar algo como você para criar crianças...

Acho que seu criador era bem louco.

Ele foi capaz de ver além da sua própria existência,

assim como você quando tiver seu filho.

Havia uma criatura aquática na Terra chamada salmão.

- Já ouviu falar? - Sim.

Foram extintos antes do meu nascimento.

Sim. Infelizmente.

Eles viviam suas vidas nos oceanos da Terra,

e então nadavam igualmente nos rios em que nasceram,

batendo seus corpos contra as pedras,

desovando por todo o caminho, até que morressem.

- Isso é horrível. - A beleza está na eficiência.

Os seus cadáveres proviam os nutrientes essenciais

para seus recém nascidos.

Está dizendo que eu deveria me matar para alimentar o bebê?

Não.

Estou dizendo que você faz parte do ciclo da vida.

E...

Eu não quero fazer parte.

Um pouco mais.

Campion?

- Desculpe. - Aguente.

Rápido. Ele está vindo.

- Espere um pouco. - Vamos, temos o suficiente.

Peguei.

Quase derrubei você.

Eu sabia me seguraria.

Não pode contar a ninguém onde pegamos isso.

A Mãe e o Pai não gostam quando me arrisco.

Não vou contar.

Eu sei. Confio em você.

Confia?

Claro que sim.

Agora vamos.

Deveria tê-los deixado matarem ele.

Como espera que eu durma com um estuprador olhando?

Com licença, Vossa Eminência.

- Entre, Cassia. - Você lembra meu nome.

- Eu trouxe o jantar. - Obrigado.

Todos nós,

juntamos nossas rações para lhe dar uma refeição digna.

Precisamos de você saudável.

Obrigado.

O quê?

Está se acomodando rápido em sua nova função.

Tem suas vantagens.

Ela é certamente uma vantagem.

Sue, pare com isso.

Minha vantagem é sua também.

Me chame pelo meu nome verdadeiro,

quando estivermos sozinhos.

Do que está falando?

Não tem graça, Caleb.

Você é um grande idiota.

O quê? É bem engraçado.

Não é.

Sol, por favor, ouça meu triste lamento.

Cubra meu pecado e dúvida com o seu fogo sagrado.

Sol,

por favor, ouça meu triste lamento.

Fiz tudo o que pediu.

Por que não fala comigo novamente?

Por favor, Sol,

deixe-me ouvi-lo.

Cubra meu pecado e dúvida.

Começo a pensar que as criaturas são noturnas.

Talvez devêssemos sair à noite para capturá-las.

Vou patrulhar para ver se as vejo do ar.

Testou o fungo?

Ainda não.

Mesmo que seja seguro, duvido que seja cultivável.

Onde o encontrou?

O Campion disse que o encontrou sob uma árvore.

Não estava presente quando ele encontrou?

Estava perto.

Mas não o suficiente para o conseguir ver.

Estou confusa, Pai.

Não aprendeu nada com aquele dia?

Queremos que sejam independentes,

e não aprenderão tudo se estivermos vigiando.

Talvez não seja bom deixar você aqui sozinho.

- Mãe! - Se não aprende com erros,

como vou saber que não os repetirá?

- Está guardando rancor, Mãe. - Não guardo.

Tally.

Tally?

Você me encontrou!

Mãe.

Espere!

Tally.

Aqui, Mãe.

Sinto sua falta.

Volte.

Atenção, simulação não projetada para interface androide...

Iniciar simulação.

Tally.

Espere.

Você não me pega, Mãe.

Tally?

Tally?

Cadê a Tally?

Tally?

Transmissão de emergência.

Evacuem para a zona segura.

Não! Não!

Não me lembro disto.

Não me lembro de nada disto.

Transmissão de emergência.

Os níveis de oxigénio tornam esta zona inóspita para humanos.

Evacuar para a zona segura até mais informações.

Transmissão de emergência.

Os níveis de oxigénio tornam esta zona inóspita para humanos.

Evacuar para a zona segura até mais informações.

Os níveis de oxigénio tornam esta zona

inóspita para humanos.

O que é isto?

Estou morta?

Não me lembro de nada disto.

Certo, Bela Adormecida,

é hora de acordar.

- Onde estão meus olhos? - Acalme-se.

- Acalme-se. - Identifique-se.

O reconhecimento de inimigos ainda deve estar ativo.

Identifique-se ou morra, infiel.

Campion Sturges.

Muito prazer.

O hacker ateu. O traidor do próprio povo.

Já ouviu falar de mim.

A minha memória está...

incompleta.

- O que mais sabe de mim? - Nasceu mitraico.

Uma família com muitas posses,

usou a educação que lhe deram...

contra eles.

Renunciou a Sol.

Roubou tecnologia para o inimigo.

Há uma recompensa pela sua cabeça.

Agora sim.

Local apropriado para esconder os arquivos de memória.

Traidor.

Ladrão.

Eu vou exterminá-lo.

Vou torná-la nossa maior esperança.

Só precisa de uma limpeza.

Boa noite, linda.

Campion Sturges.

O meu criador.

Aonde foi? Não gosto de ficar sozinha.

Desculpe.

- Trouxe um presente. - Um presente?

Você evoluiu tanto

na sua reprogramação emocional.

Estou muito feliz com os seus progressos.

Vai ser uma excelente mãe.

Você me trouxe um bebê.

Um menino.

Como se sente em relação a isso?

Sinto que quero segurá-lo.

Está bem.

Onde o encontrastou?

Num acampamento.

Os pais morreram.

Ateus. Eram da resistência.

Um androide?

- Disse que era um bebê. - Era um teste.

Falhei com você.

É só...

É um erro no programa maternal. Vou corrigi-lo.

Não me coloque para dormir, por favor.

Tenho que reprogramá-la.

Não vai demorar.

Adoro quando estamos juntos.

Eu também.

Não temos tempo.

Por favor, não me deixe sozinha. Por favor...

Isso mesmo.

Vamos a algum lugar?

Já passamos quase todos testes, falta só mais um.

Vamos.

Nunca senti tanto orgulho de algo na minha vida.

Desça quatro degraus. Isso.

Isso.

Você é perfeita. Boa demais para ser verdade.

O objetivo do teste é me sentir lisonjeada?

O teste é...

Será que me matará

se eu te devolver a fonte

do seu maior poder?

Os meus olhos.

É mais bonito do que imaginava.

Me acha bonito?

Muito bonito. Passei no teste?

Sim, sim.

Então por que está tão triste?

Queria ter mais tempo.

Você me amava.

Vamos. Não há como voltar atrás.

O que é isto?

O motivo de todo o meu trabalho.

O motivo de eu ter criado você.

Isto e você...

são o futuro da humanidade.

Não entendo.

Dentro desta nave,

estão vários embriões humanos congelados.

Modifiquei seu corpo para que seja capaz de dar à luz

quando chegar em Kepler-22b.

Não entendo.

Vai criar estas crianças como ateus.

O novo mundo que vai criar

não terá os problemas que acabaram com o nosso mundo.

Você é a última esperança da humanidade.

Não entendo.

Está falando como se não fosse vir junto.

Não sobrevivo à viagem.

Não me abandone.

Não estará sozinha.

Tem algo de errado.

Estou com dor.

Aqui dentro.

Sim.

Sinto muito.

Deixe-me consertá-la.

Vou eliminar as memórias do tempo que passámos juntos.

Não vai doer mais.

Não, assim irei perdê-lo.

Está bem. Então, irei arquivá-las.

Pode recuperá-las, se precisar.

Não me deixe, por favor.

Deve partir agora.

Recomece.

Você é a nova Mãe da humanidade.

Salve-nos.

Eu não me lembrava.

- Acorde, Mãe. - O quê?

Há uma criança em perigo. Volte para a colônia.

Atenção, simulação não projetada para interface androides.

- Estão todos bem? - Sim. Estão dormindo.

E a Tempest?

Está dormindo há horas.

Beba isto.

Não é tarde demais.

Por que fez isso, Tempest? Por quê?

Poderia ter morrido e matado o bebê.

Por favor, deixe-me em paz.

Ela precisa de água, Pai.

Pai!

- Não quero existir. - Não.

O seu cérebro está doente, mas podemos resolver isso.

Não. Não consegue me resolver.

Não sou um androide.

E você nem se importa comigo mesmo.

Só se importa com o bebê.

Não passo de uma incubadora ambulante.

Não.

São todos meus filhos.

E recuso-me a deixar qualquer um de vocês morrer.

E não importa o tanto que dificulte meu trabalho.

Não!

Vai ajudá-la a se acalmar.

Posso me acalmar sozinha.

Claro.

Você controla a situação.

Estou aqui apenas para protegê-la.

O sinal vem dali.

Está tudo bem. Eu ajudo. Está tudo bem.

Deixe-me ver.

Vou morrer?

Vamos todos morrer, mas não hoje.

Segure isto. Está bem?

Pronto.

Não ouço crianças, e vocês?

O sinal vem mesmo daqui?

- Talvez estejam... - Não diga.

Certo.

Marcus.

Os rastreadores.

Espere!

Outros humanos podem ter chegado antes de nós.

Mas ele parecer rápido demais para um humano.

É um mapa.

Isto é tudo um mapa.

Isto é o templo.

Estas são as montanhas que atravessamos.

O vale no qual estamos.

As estrelas.

E aqui, conheço este lugar.

Isto é o acampamento

e estas são nossas crianças.

Nosso anfitrião os tem observado.

É bem alto o ruído que você faz.

Sei que está fora da esfera de possibilidades, mas...

Você parece feliz.

Apenas agradecida que a Tempest e seu bebê ainda estão conosco.

Agradecida?

- Agradecida a quem? - Ao nosso criador, claro.

Por quê?

Não é uma afirmação literal, Pai,

mas acredito firmemente que se continuarmos esta missão,

um grande futuro nos aguarda.

Mãe.

Está começando a soar como uma crente.

Que coisa estranha a dizer. Nosso criador existiu.

Um humano.

Não requer nenhuma fé acreditar nele.

Tudo estaria bem. Mas são todos iguais,

o mundo ficou louco.

Vou te contar.

Só Paul e eu estamos comendo o fungo.

Vocês deviam comer também.

Foi testado como seguro e é muito nutritivo.

E não é preciso matar nada para obtê-lo.

Fico feliz que vocês dois estão virando amigos.

É um bom presságio para a colônia.

Sol, humildemente, ansiamos por Sua ajuda.

Coroe Seu povo, fruto do Seu sangue,

em Vossa luz eterna.

Ensina-nos a deplorar e enviar as tentações para a escuridão.

Quando alcançarmos à terra abençoada,

onde o perigo...

Acho que ele não o ouve mais.

Não era disso que se lamentava na outra noite?

Por que Ele iria querer que você estuprasse aquelas meninas?

Por que iria querer que você fizesse algo tão horroroso?

Não pretendo conhecer as razões d'Ele.

Sou meramente um servo.

Então jamais fez algo assim, antes?

Antes de ouvir a voz dele?

Jamais hesitei

em usar seres inferiores para satisfazer meus desejos.

Talvez seja por isso que Sol me escolheu para a tarefa.

Então você é apenas um canalha?

- Ele nunca falou com você. - Juro que falou.

Mas quando fui condenado, nunca mais ouvi.

Ele sussurra em seu ouvido agora, Vossa Eminência.

Cuide para não desapontá-lo ou Ele pode deixá-lo também.

Banhai-nos na Vossa luz,

para que entre em nossos corações.

Por que foi falar com ele?

Só queria vê-lo falar.

E?

Ele... Ele é...

Ele é maluco.

- Eu te disse. - É, você me disse.

Você é um bom homem.

Agora faça amor comigo como um grande homem.

É ele.

Venha.

1, 2, 3, soltar!

Muito bem.

Preparar!

1, 2, 3!

Estou vendo ele.

Deixe-me ver.

Olhem para o alvo.

Preparar de novo!

E girando.

1, 2!

3! Soltar!

Críticas ou sugestões: vahainen@outlook.com