Original subtitles

Paul?

Não precisa fugir!

Se me ouve,

quero que grite o mais alto que puder.

Você não está em segurança.

Paul?

Venha.

Socorro!

Agora é hora de dormir, Paul.

Episódio 4 "O Curso da Natureza"

Tradução: Durenkian CondeVlad LeilaC

Tradução: NikaBrasil ScarNeedle

Revisão: Vahainen

Abaixe-me.

Algum problema, Capitão? Abaixe-me.

Pensei que fosse um planeta virgem,

sem nenhuma civilização anterior.

Isso tem design inteligente, simetria.

Tem cinco pontas, como na profecia.

Vocês saberão pela sua forma e seu número.

Os templos na terra sagrada

onde Sol escondeu as respostas aos Mistérios Mitraicos.

- Mistérios... - É quente.

Tirem as luvas. É quente.

Dá para sentir o poder de Sol vindo de dentro.

É quente.

Mantenham os olhos fechados, crianças.

Estou armada.

Mãe...

Precisa saber que o Pai nos salvou.

Ele foi muito útil e nos ajudou...

Ele estava nos vigiando perto da nave.

É um pouco agressivo.

Ainda não decidi o que fazer dele.

Qual é sua opinião, Mãe?

Deixarei isso para você decidir.

Uma resposta pouco usual para você.

Pai, desculpe por minhas... Minhas palavras de crítica.

Enganei-me dizendo que sua bondade nos põe em risco.

Mas você não está errada, Mãe.

Meu comportamento colocou as crianças em perigo.

Quase custou a vida do Campion.

E temo, apesar de suas palavras gentis,

que estou perdendo seu respeito.

- Pai? - Assim como o meu próprio.

E eu perdi o Rato no poço.

E então senti... Pensei que fosse queimar.

E ela me salvou.

A Necromante, ela me salvou.

Estaríamos mortos se não fosse a Mãe e o Pai.

O androide só apareceu porque rezamos a Sol.

Você agiu feito um covarde.

Todos nós agimos, exceto a Vita.

Não acredito que menti para o Pai.

Insulta seus pais de verdade chamando-os assim.

Nunca os conheci, como posso insultá-los?

Mas pode conhecer. Estão com Sol na luz.

Estão sempre te observando.

Do mesmo jeito que nossos pais estão.

É onde seu rato está agora também?

Com Sol?

Animais não vão a lugar algum quando morrem.

A morte é o fim para eles.

O que está preparando?

É uma arma, não é?

Achei que não era permitido termos armas.

Isso vai mudar.

Usarei isto para matar a criatura,

assim você e os outros poderão comer.

O que quer dizer? Não pode matá-la.

Quer ver seus novos amigos morrerem de fome?

Não, mas acharei outra coisa para podermos comer.

Só me dê um tempinho.

Mãe e eu já olhamos a floresta, não há nada lá.

Sim, mas estou com fome, e vou parecer mais agressivo.

A fome o deixará confuso, se é que já não está.

Deixe-me tentar, Pai.

Definitiva. A morte é definitiva quando você é um animal.

É definitiva para qualquer forma de vida orgânica, Campion.

Ótimo. Eu falo o que você quiser.

Mas por favor, deixe-me tentar encontrar

outra coisa para comermos.

É uma perda de tempo, e de energia.

Mas se vai ajudá-lo...

Vamos, então. Ao trabalho, Pai!

Achei que tivesse destruído isso.

Gosto de reciclar sempre que possível.

Lamento que tenham enganado ele. Seu amigo androide.

O Pai pode ser muito...

confiável.

Mas isso é bom.

Tive um namorado na Terra

que era o oposto.

Era exaustivo.

Os poderes que possuo acabaram de vir à tona,

e temo que o Pai possa se sentir inadequado.

Ele pode fazer coisas que você não pode?

Ele é bastante divertido às vezes.

Gostaria que ele fosse tão poderoso quanto você?

Quero o que é melhor para você,

para a colônia, para o seu bebê.

Acharemos uma forma de garantir

que todos sejam bem cuidados.

Talvez possa usar o laboratório para fazer isso.

Como você fez com Campion e os outros.

Tem noção do tamanho da sua sorte?

Eu sempre quis um filho que viesse de mim.

Você é uma criadora,

enquanto tudo o que serei

é uma mera criatura.

Eu ficaria feliz em trocar de lugar com você.

Eu adoraria poder fazer o que você faz.

Crianças pedem coisas que não desejam de verdade.

Eu não sou criança.

O que você está fazendo?

Um bisturi.

O quê? Espere. Espere, não, eu...

eu não quis dizer que deve tirá-lo agora.

Você está me ouvindo?

É hora de dormir agora, Tempest.

Durma agora.

Eu não quero dormir.

Venha comigo.

É hora de dormir agora.

Durmam agora.

Eles se moveram novamente.

- É isso. - Não. Não.

- Eu só vou falar com ele. - Você não vai.

Eu falo com ele, tudo bem?

Sabe o que acontece quando fala com as pessoas.

Com licença, Vossa Eminência. As crianças se moveram de novo.

Precisamos nos mobilizar.

Sol nos deixou um presente. Não podemos sair sem abri-lo.

Podemos voltar aqui depois de pegarmos as crianças.

Por mais que me doa dizer isso a você, Sue,

mas pode ser que as crianças não devam ser resgatadas.

Não podemos arriscar a missão

por sermos fracos para sacrificar o que amamos.

- Não, você pode... - Por favor, não escute ela.

Não há nenhuma entrada, Vossa Eminência!

Ficaremos aqui.

Usaremos explosivos para criar uma entrada,

- e então agiremos. - Não.

Devemos cuidar para não destruir o que há dentro.

Por favor.

Muito bem.

Capitão.

Abra caminho.

Garanta que a tropa apenas use ferramentas manuais.

Sim, Vossa Eminência.

Composição química desfavorável para humanos,

potencialmente mortal.

- Vamos parar de perder tempo... - Não.

Lá! Estou vendo alguma coisa.

Pode me levantar, Pai?

Se não está a seu alcance, não é fonte de alimento viável.

E então?

Digestível.

- Sim, continue. - Composição favorável.

- E? - Algum valor calórico.

Então poderia funcionar? Podemos comer?

Não teremos que matá-lo.

A nave deverá fazer uma análise mais rigorosa.

Mas parece promissor.

Estava pensando se poderia olhar a minha mão.

Claro.

É uma bela peça.

Sofri um acidente com a nave na Terra.

- Não funciona direito. - Apenas precisa ser realinhado.

E pensar que deixou a Terra não sabendo nada de medicina,

agora você é a última médica que resta.

Sol ajuda aqueles que se ajudam.

Realmente acredita

que Ele não nos julgará pela morte das crianças?

Meu marido está pronto para liderar o ataque,

e eu juro

que ele não falhará.

Está melhor?

Está.

Vai considerar o que eu disse?

O Sol se pôs,

a sombra noturna está reinando em seu quarto.

Oramos a Sol, que sua luz salvadora...

nos guie através da escuridão.

Não conhece?

Acho que não.

É das escrituras?

Sim.

Acho que vai funcionar. De verdade.

Assim espero.

- Posso dar um nome? - Se quiser.

Qual era o nome da comida que todos gostavam na Terra?

- Pizza. - Sim!

Amei esse nome. Pizza.

O que está fazendo?

Nada.

Vai funcionar.

Vai funcionar de verdade.

Rastreando níveis de hidrocianeto.

É tóxico.

Sem batimentos.

Finalmente decidiu tirar as peças?

Tempest perguntou se poderia ser consertado.

Ela quer usar para levar o feto até o fim.

Decidi permitir isso.

Por quê?

Ela engravidou contra a vontade.

Temos ainda seis sacos de útero sintéticos.

Se consertarmos o sistema do laboratório...

O estresse traumático dela é tratável.

Não deveria interferir no processo natural.

Mãe, é como o velho ditado da Terra:

"Deixe a natureza seguir seu curso."

A natureza não tem curso.

Não concordo com isso.

Mas deixarei a decisão final com você.

Decidi abater a criatura que capturamos.

- Abatê-la? - As crianças precisam comer.

Ela não tem muita carne,

mas será o suficiente para comerem alguns dias,

até capturarmos outra.

Então devo matá-la agora?

Não. Eu disse que faria isso.

Mas posso fazer mais rápido, sem bagunça.

Não, Mãe. Preciso ser...

mais útil.

Não quero que Campion veja.

Ele sofrerá.

Você sabe tanto como eu que a empatia dele é evidente.

Sei.

E se não o ensinarmos a mitigar esses sentimentos,

isso acabará o matando.

- Pare. - O quê?

- O que é isso? - O quê?

Isso!

Não estou ouvindo.

O que é isso?

Não está ouvindo?

- Não está ouvindo? - Não estou.

O que está acontecendo?

Segure-o. É um robô. Foi infectado pela necromante.

Não é isso. Ele precisa de um médico.

- Está dando defeito. - Só um segundo!

- Matará todos nós! - Solte-o! Para trás!

Me dê isso! Tire-a daqui!

Solte-o!

Sol, pegue este espírito antes da queda,

e leve-o à eternidade.

Ilumine-o ao andar no corredor escuro.

- Espere, por favor! - Eu disse para esperar!

Vossa Eminência, é um transmissor.

É um dos nossos.

Capitão. Veja.

Quer se livrar de mim, Vossa Eminência?

Eu nunca recorreria a uma traição tão ateística.

Como explica isso?

Bem, prossiga.

Esse homem nunca pisou em um campo de batalha.

Agora...

ele trata, nós que lutamos,

como se fôssemos descartáveis.

Se eu tivesse lutado na guerra,

não seria capaz de carregar a luz.

Todos nós temos obrigações e funções.

Mas se você quer desafiar a lei de Sol,

então imploro...

que me mate.

Veja aonde isso o levará.

Ela ia matar meu marido.

Ela está com o transmissor auricular.

Foi ela.

Sempre dão problema quando se separam de seus pares.

Não precisa se desculpar pelas acusações, Capitão.

Seu erro foi compreensível.

Mas acho que há conserto.

Não é necessário conserto.

Campion, pare!

Eu vou libertá-lo. Não deixarei você fazer isso.

Sim. Você me fez mudar de ideia.

Você fará isso.

Agora, aperte bem.

E quando estiver pronto, finque a lança na criatura.

E repita até que ela morra.

Precisará de prática para controlar a repulsa

mas tais sentimentos se dissiparão com o tempo.

Você consegue, Campion. faz parte do amadurecerimento.

Então prefiro não amadurecer.

Talvez seus novos amigos sintam-se diferentes sobre isso.

Mãe!

Mãe! O Pai não quer ouvir.

Vai nos obrigar a matar. Você deve detê-lo.

Vocês devem aprender a sobreviver.

Faz parte do ciclo da vida.

Não será fácil,

mas estarei ao seu lado, servindo de guia.

- Agora, não se alarmem. - Pare, Pai!

O que está acontecendo?

Por que não o matou?

Não farei isso. As crianças farão.

Não há sentido em adiar isso.

Podemos deteriorar, inesperadamente.

Eles precisam saber o que fazer.

Cuidarei disso, Mãe. Não precisa se preocupar.

- Não envolverei a Tempest. - Nem Campion.

Ele pode comer carbos. Não há porquê obrigá-lo a isso.

Eu gostaria de poupá-lo, mas não podemos.

Dê-me algumas horas. Quando voltar, estará feito.

Notei alguns destroços da arca Mitraica na floresta.

Talvez encontre as peças para meu laboratório móvel.

Tempest logo precisará comer.

Se não estiver pronto quando eu voltar, eu mesma farei.

Então, vamos libertá-lo?

- Sinto muito, Campion. - Mãe!

Você sabe que é errado.

Sei que você sabe.

Você é bom, Pai.

Bondade não mata a fome.

Não me importo. Não faremos isso.

Fácil dizer, Campion. Você pode comer carbos.

Sou filho de um Clérigo sênior.

Não posso matar. Isso me tornará impuro.

Mas militares e androides, como você, podem matar.

Todos farão, se quiserem sobreviver.

Em algum momento, a Mãe e eu partiremos.

E vocês terão que cuidar de si próprios.

Quanto maior a população, mais comida precisarão.

Vocês começarão a caçar.

Agora, um de vocês, pegue a lança,

e mate-o o mais rápido que puderem.

Melhor matar logo,

enquanto ainda há carne nesses ossos.

Eu consegui!

Vai causar mais sofrimento ao retardar a morte.

Matavam animais para comer, na Terra, por milênios.

Farei vocês terminarem essa tarefa.

Voltem aqui! Agora!

Pelo menos você não é inteligente.

Eu morri uma vez.

A morte pode ser muito ruim quando se é inteligente.

Atenção, simulação não projetada para interface androide

Iniciar simulação.

Atenção, simulação não projetada para interface androide

Bem-vinda, irmã.

Oraremos, adoraremos,

e repararemos os pecados que cometemos na Terra.

E quando alcançarmos a terra prometida, Sol nos recompensará.

Bem-vinda.

Oraremos, adoraremos

e repararemos os pecados que cometemos na Terra.

E quando alcançarmos a terra prometida,

Sol nos recompensará.

Bem-vinda, irmã.

Oraremos, adoraremos

e repararemos os pecados que cometemos na Terra.

E quando alcançarmos a terra prometida, Sol...

Campion, o que está fazendo?

Eu disse para vocês

nunca brincarem com esse equipamento.

Eu disse, e disse...

Posso consertá-lo.

- Posso consertá-los. - Não, você não pode, Campion,

pois não estão quebrados. Estão mortos.

Todos os seis estão mortos.

E a morte é definitiva.

Saia.

Saia!

- Não conte a eles. - O quê?

Para Gabin e Spiria, não conte o que são.

Saia!

Mãe, não brigue com o Campion.

Ele não fez nada errado.

Fomos eu e Gabin.

Acidentalmente, derretemos as bolas de neve.

As bolas de neve?

Por que mentiu a eles sobre o que era aquilo?

Eu não sei.

Eles são só um pouco mais jovens,

sua capacidade de compreensão é igual a sua.

Eles não precisavam saber. Apenas os deixaria tristes.

- Você contará a eles? - Não.

Vá em frente.

Você disse que queria.

Por que as coisas morrem?

É a natureza.

E a natureza é imperfeita.

Muito bem.

Baterias. Sempre são úteis.

Ela vale mais agora do que quando viva.

Eu não sabia que ensinavam tais coisas na Academia Mitraica.

Não ensinam.

A guerra me fez viajar, adquiri conhecimento no caminho.

Temo que Ambrose tenha ordenado ao androide

fazer isso a você, Capitão.

Há alguns entre nós que temem que ele tenha perdido a fé.

Eu também senti isso.

Me diga se conhece essas citações das escrituras?

Essas:

"O Sol se pôs,

a sombra noturna está reinando em seu quarto."

"Oramos a Sol

que sua luz salvadora nos guie através da escuridão."

Sue, isso é uma canção de ninar.

Toda criança Mitraica a conhece.

Eu só queria recitá-la.

- Me conforta. - A mim também.

Lucius, poderia nos deixar a sós, por favor?

Ambrose sabe que não conheço essa estúpida canção de ninar.

Não sei por que não me tentou matar também.

Não pode matá-la.

Ele sabe que precisam de um médico para sobreviver.

Eu vou matá-lo.

- Faço parecer um acidente. - Não, vai virar contra nós.

Estamos sendo vigiados. Buscaremos Paul sozinhos.

Não, ficamos em desvantagem sozinhos.

É melhor do que ficar aqui.

Tudo bem.

Vamos à noite.

Até lá...

Vai manter a discrição?

Nada de acerto de contas, entendido?

Esqueça o Ambrose.

Sim, senhora.

Já não está mais aquecendo.

Não está mais fazendo nada, parou.

São paredes espessas

mesmo sem calor.

Se entrarmos, sobrevivemos.

Traga os explosivos.

Vai.

Não, vamos amaldiçoar-nos se o danificarmos.

Somos os últimos.

Sol quer nossa sobrevivência, irá nos perdoar.

Ajude-o ou iremos congelar.

Vamos.

O que está esperando? Coloque-os.

Não consigo, Eminência. Sol é maior que eu.

Me dê.

Alguém nos ajudará a sobreviver?

Prometo.

Sol irá nos perdoar.

Capitão.

Coloque-os. É uma ordem!

O nosso líder perdeu a fé.

Estamos sendo testados, não podemos cair em tentação.

Sei que não é o Marcus Drusus e se não quiser que saibam...

Sol revelou-se a nós.

Ambrose abandonou o nosso povo,

nossas crianças,

esta é a resposta de Sol.

O julgamento de Sol.

É a vontade d'Ele.

Está quente.

Está quente!

Você está bem?

Ouvi uma voz.

Mãe, o que...

Tally? É você?

Espere. Aonde vai?

Tally?

Não, são venenosos.

Vou comer pouco.

- O que está fazendo? - Não posso permitir.

Gosto de você, não quero que morra.

Pare de bancar o mártir.

Coma. Não iremos julgá-lo, certo?

Tally?

Não.

Não fez nada errado, foi pelo bem de todos.

Agora os outros não terão mais medo.

Ela tinha um bebé dentro dela.

Era mãe.

Era mãe.

Twitter @Vahainen