Original subtitles

Existe um mundo al�m deste?

N�s vamos para l� quando morrermos?

Deus existe?

Se existe,

Por que coisas ruins acontecem?

Quando crian�as,

fazemos essas perguntas para dar sentido � vida.

Para entender o que est� por vir.

Mas, muitas vezes me pergunto,

se soub�ssemos toda a verdade,

ter�amos menos medo?

Ou mais?

Que porra � essa?

DOIS DIAS ANTES

Philip?

Philip!

Voc� tem que assoprar. Est� quente.

� ervilha. Voc� gosta de ervilha.

N�o. Ronnie � que gostava de ervilha.

Desculpe, Sr. Cr�tico Culin�rio. Foi o que fiz, e � o que voc� tem.

Vou cozinhar algo mais tarde.

�timo.

Ol�, Philip.

Melissa?

N�o sabia que voc� estava ...

Uau.

- Acho que j� faz muito tempo. - Sim.

Tudo bem, se eu entrar?

N�o, sim, claro. Entre.

Sente.

- Deixe-me explicar ... - Entendi. Ok.

Ent�o, ouvi dizer que est� morando na cidade?

Sim, eu estava, hum,

Estou. Em casa, um pouco.

Sabe, at� a perna sarar.

Sim, ouch. Esquiando?

Ciclismo ...

...mal.

Mas ... tanto faz. Voc� sabe, est� tudo bem.

A casa � dos seus pais?

A Melissa do Ronnie?

- H� cinco anos. - O que ela quer?

Ela quer ver voc�.

- Ela est� gravida. - Oh, �timo!

A �ltima coisa que quero ouvir

� como ela est� feliz.

� uma ideia maluca! Por que voc� n�o ouve o que ela tem a dizer,

antes que voc� surte, ok?

- Ent�o, voc� est� gr�vida? - Sim.

Cerca de 39 semanas, mais ou menos.

Procurei voc� na biblioteca, mas,

uma mulher na recep��o disse que voc� saiu.

Com certeza, ela disse. Pillia, certo?

Trabalha mal, mamas parecendo torpedos!

Eu acho que...

O Sr. Chase n�o est� por perto, est�?

N�o, o Sr. Chase n�o est� por perto.

O Sr. Chase escolheu se tornar um clich�

e morar em West Palm Beach com sua nova esposa-trof�u.

Sei sobre a Fl�rida, eu n�o ...

Se sabe, por que acha que este homem estaria na minha casa?

Est� procurando dinheiro?

- Jesus, m�e! - Est� bem.

Sei que parece, sabe, estranho,

eu aparecer aqui depois de todos esses anos,

mas penso na sua fam�lia todos os dias.

Especialmente, voc�, Sra. Chase.

Perder um filho � a pior coisa que pode acontecer a algu�m.

E, hum ...

Eu sei que todo mundo diz isso ...

... que n�o foi minha culpa.

O que aconteceu...

Mas ...

Fique � vontade.

Deixe-me... Desculpe, isso n�o est� saindo

do jeito que eu queria, mas ...

Ronnie costumava ter um aparelho de som antigo em seu quarto.

Voc� sabe se ainda est� l�?

O que � isso?

Tenho um porta-retrato desse.

Voc� pode ver como os olhos dele s�o azuis.

Eu posso ver em seus olhos ...

Uma perda, saudade.

Tem uma energia humana aqui,

que se foi antes da hora.

Algu�m que voc� ama.

Algu�m que te ama muito.

Ronnie?

A energia...

Tem imagens, fotografias.

O irm�o dele, Philip, tirou muitas fotos.

Na verdade, acho que ele agora � fot�grafo.

Ele quer que o irm�o continue tirando fotos.

Est� falando s�rio?

Voc� veio aqui para nos dizer,

que Ronnie gostava das fotos de Philip?

Voc� tem ideia do que eu sinto todos os dias?

Toda vez que passo por essa porta?

Voc� quer ouvir isso? Tem mais.

Mas, voc� est� aqui por causa do beb�.

Em primeiro lugar.

Porque demos o nosso cora��o e alma a essa pessoa.

Ele sabe da sua dor desde que faleceu.

� por isso que ele encontrou uma maneira de continuar em sua vida.

Este beb�, � uma parte de voc�.

Ent�o, � uma parte de Ronnie tamb�m.

E?

� isso a�. O que ela disse � ...

� verdade.

O que � verdade?

Eu s� estive com uma pessoa ...

... em toda a minha vida.

E foi Ronnie,

na noite em que ele morreu h� cinco anos atr�s.

Ent�o, quando engravidei, fiquei assustada e confusa,

e n�o entendi como isso era poss�vel.

Mas, agora entendi.

Algum milagre estranho aconteceu

por causa de Ronnie.

Por causa do nosso amor.

Esse beb� ...

Este beb� dentro de mim pertence

a Ronnie.

� dele.

Tire-a da minha casa.

Por que voc� est� fazendo isso?

Voc�s precisam saber.

Melissa,

n�o � poss�vel.

Eu n�o sou louca, ok?

Eu n�o sou idiota...

� a �nica resposta que existe.

� isso?

Desde o acidente, eu tenho

- desmaios, apag�es ... - Pare.

- E eu posso sentir Ronnie. - Pare.

- � como se eu fosse um m�dium. - Pare!

Se quiser conversar, ou ...

Ver o beb�,

Estou morando em um pequeno chal� perto da Muxhull Road.

� o meu n�mero de celular.

Ele gosta das suas fotos.

J� � uma coisa.

- Como est� minha gravata? - Parece horr�vel.

� uma gravata.

Engravatado. Grande noite.

N�o fique nervoso.

- Voc� quer me dar algumas dicas? - N�o sei...

N�o estrague tudo.

Uau. Uau.

Onde est� o sapatinho de cristal?

- Cale-se. - Voc� est� maravilhosa.

Ok, vamos tirar uma foto.

- N�o, vamos nos atrasar. - Posso tirar quando chegarmos l�?

- Ah n�o, n�o. - Uma para a sua m�e. Vamos.

No ano que vem, voc� estar� na cidade com todos os seus amigos,

precisamos de algo para lembrar de voc�.

- Uma foto. - Tudo bem, uma foto.

Ok.

Deixe Phil tirar, para que n�o saia ruim.

Ei!

- O cara tem raz�o. - Sorriam. Sorriam.

A� est�. Ok.

Ligue-me se precisar de alguma coisa.

Ligarei.

Divirta-se esta noite, tudo bem. Bom trabalho!

Voc� parece �tima.

Ei, pombinhos! Vamos pegar estrada?

Estar� no Kiera e no Gordon, certo?

- Sim. Esteja l�! - Eu lhe vejo l�.

Vejo voc�s.

- Divirtam-se. - Meu beb�.

Cuide-se!

Tchau.

Voc� est� bem?

Ainda estou aqui, sabe?

Sim, sim, bem, obviamente ...

Tudo bem, pronto? Um, dois e ...

Oi, querida.

Ol�, Gail.

Voc� deveria tomar um pouco de ch� gelado.

Perfeito.

Obrigado por me emprestar o carro.

Est� brincando? O que Bill e eu pudermos fazer para ajud�-la!

Voc� n�o tem que passar por isso sozinha.

Em breve, n�o vou ficar sozinha.

Posso?

Claro.

Oh, esse foi forte.

Oh!

- N�o d�i, n�? - �s vezes, mas ...

Eu at� gosto disso.

Me faz sentir como se estiv�ssemos conversando.

Agora, me preocupo com voc� dirigindo,

e tendo um de seus desmaios.

Estou com cinco meses e o m�dico disse que n�o vai acontecer novamente.

Bem!

Se n�o s�o minhas duas pessoas favoritas do mundo!

Desculpa. Dois e meio.

Bill, voc� andou fumando?

N�o, se est� sentindo o cheiro � porque eu estava ajudando

- Rafael a carregar o caminh�o. - Ok, certo.

Aquele homem � uma chamin� com pernas.

Vamos. Voc� pode me revistar, se quiser.

- Estou cozinhando. - V� em frente, olhe meus bolsos.

D� uma olhada r�pida. Melissa n�o vai se importar, certo?

Pode ser divertido assistir.

Chega, voc�s dois!

Ok, eu acredito. Voc� n�o estava fumando.

V�, sente-se.

Ent�o, o que tem para o jantar?

Esses garotos, n�o sabem distinguir meia polegada de um quarto.

Toda vez que eles pegam a r�gua, a fila fica mais longa

e os clientes ficam mais irritados.

Voc� foi a �ltima boa empregada que eu tive.

Vamos sentir sua falta.

Vou demorar alguns meses, quero dizer,

quando o beb� chegar, voltarei logo.

Isso � algo que

eu queria falar com voc�s.

Desde que meus pais n�o est�o...

Desde que escolheram n�o se envolver,

Eu estava pensando ... eu espero que

talvez, voc�s possam ser os legais guardi�es tutores.

S� no caso de algo der errado,

e eu n�o possa tomar uma decis�o,

ent�o, voc�s seriam respons�veis por mim, e ...

- Pelo beb�. - Tem certeza?

Sim. Quero dizer, n�o quer tentar entrar em contato com o pai?

Gail? Isto �, uma crian�a precisa de uma fam�lia.

Voc�s s�o o que me resta de mais parecido com uma fam�lia.

Ficar�amos honrados.

Sim.

S� por precau��o.

Eu fa�o. O nome dela � Akesha.

Akesha? Bonito.

Voc� n�o escolheu?

N�o. Ela tem quase dois anos e tenho que lhe dizer,

ontem, ela fez uma coisa incr�vel.

Isso envolve fraldas, porque recentemente tivemos ...

N�o, n�o. Est� tudo limpo.

Tem essa belezura que chupa os dedos dele, � claro.

Ok, pare. Voc� prometeu que seria uma hist�ria limpa.

- Voc� n�o tem permiss�o para ... - Ent�o, vou coloc�-la para dormir.

Ela est� chupando os dedos dele,

e come�a a cantar Itsy Bitsy Spider, ent�o, eu vou cantar ...

Por que voc� disse isso?

O que houve com sua m�o?

Me cortei.

- Ent�o, enrolou com fita? -� o que eu tinha.

Voc� quer falar da minha m�o?

Depois, falaremos sobre sua perna, ok?

N�o � uma forma saud�vel de come�ar a manh�?

- Por que tem que ser t�o sarc�stico? - Voc� acha que sou ...

Quer saber, esque�a.

� �bvio que ainda est� chateada com ontem.

Voc� � um jovem ego�sta.

Foi isso que eu criei, um jovem ego�sta.

Essa mulher ...

essa garota engravida e depois, anda por a�,

apontando o dedo para o meu filho morto.

No que me diz respeito, a deixei se safar facilmente.

- Deveria ter chamado a pol�cia. - Fascinante.

Voc� est� do lado dela?

Philip?

Por que voc� est� do lado dela?

Philip, ei!

Por que voc� est� do lado dela?

Eu n�o estou do lado de ningu�m.

N�o h� nenhum lado. Voc� e Melissa est�o delirando.

Esse � o meu ponto. Isso tudo � imposs�vel.

Bem, n�o � completamente imposs�vel.

Voc� est� do lado dela.

Ok, n�o estou dizendo que acredito nela. O que estou dizendo

� que se voc� pensar bem sobre isso,

h� uma chance de que o que ela disse seja verdade.

Ent�o, me explique. Por favor.

Olha, se ...

� um grande "se",

O esperma de Ronnie estava congelado antes de morrer,

h� uma chance de Melissa ter usado e engravidado,

anos depois, e assim ter�amos o beb� de Ronnie.

Isso � rid�culo.

Ele era um adolescente com toda a vida pela frente,

Por que ele faria isso?

Philip?

Tem gente!

Pessoas fazem isso o tempo todo.

- Quais pessoas? - Eu n�o sei, m�e, pessoas.

Amigos seus?

Philip?

Voc� precisa se controlar e deixar pra l�.

Oh, ok, sim, e virar as costas.

Ent�o � s� apagar isso da mente? Desse jeito?

Bem, n�o consigo fazer isso.

� do meu filho que ela est� falando, Philip. Seu irm�o.

BIBLIOTECA

Onde fica o laborat�rio de inform�tica?

Costumava ficar ali. Agora � uma esp�cie de Starbucks?

Charlene?

Pillia.

Est� tudo bem, Bailey, eu trato disso.

Faz algum tempo.

Como voc� est�?

Todo dia � uma ben��o.

Onde fica o laborat�rio de inform�tica?

Limitamos o laborat�rio anos atr�s.

Por que n�o me acompanha?

Recebemos um subs�dio para digitalizar todos os pr�-artigos

e trabalhos de pesquisa dos �ltimos seis anos.

Ent�o, o que voc� quer pesquisar,

ser� relativamente f�cil de encontrar.

Sou a bibliotec�ria com mais credibilidade que esta institui��o teve, ou jamais ter�.

Eu sei como usar uma barra de pesquisa.

USU�RIO N�O ENCONTRADO

O sistema se atualiza a cada dois anos se os cart�es n�o forem usados.

Ent�o, vou atualiz�-lo.

Voc� pode usar o meu por enquanto.

Agora, existem alguns truques para essas pesquisas.

Por exemplo, o que voc� est� querendo pesquisar?

N�o vejo como isso seja da sua conta.

Certo. Ok, bem, se precisar de mim, sabe onde me encontrar.

Sentada na minha mesa.

� bom lhe ver de novo, Charlene.

Tempo de congelamento de esperma...

Ap�s a ejacula��o ter sido doada,

e o esperma engarrafado e coletado.

Protetores de criogenia s�o adicionados e o esperma � congelado ...

"Reprodu��o medicamente assistida ...

"Avan�os recentes permitem a coleta...

"amostras de espermatoz�ides ocorrem por at� 24 horas ap�s a morte".

Ap�s a morte.

Tra��o nas quatro rodas, recursos padr�o ...

Com licen�a, volto j�.

Deixe-me adivinhar, voc� est� procurando algo seguro. Certo?

Merda!

- Phillie C. Como vai, cara? - Chaz.

Que bom lhe ver.

Sim. Moletom e camiseta, combina��o casual.

Gostei. Gostei.

O que houve com a perna, cara?

Acidente de moto. Estava subindo a Broadway,

e um idiota em um convers�vel atravessou o vermelho a 80 km.

Sim.

- Sorte que foi apenas sua perna. - Sim.

Sim, eu sei.

Ent�o, o que est� procurando?

- O que? - Que tipo de carro?

Eu posso lhe demonstrar. Vendedor J�nior, desde o m�s passado.

- Uau. - 40 mil fixo,

mais comiss�es, e eu posso levar qualquer uma dessas gracinhas para passar a noite.

Impressiona as garotas.

Ent�o, voc� e Stacy n�o est�o mais juntos?

Ainda nos vemos, mas n�o temos mais compromisso.

Certo. Vamos, eu vou lhe mostrar coisas boas.

Ei, e Melissa?

Voc� ainda fala com ela?

Um pouco.

Ela parece que pirou

depois do que aconteceu. Sabe, se culpou.

Ent�o, o que ela est� fazendo agora?

Est� namorando algu�m?

Acho que n�o.

Para ser sincero, acho que ela n�o superou.

Seus pais a expulsaram alguns anos atr�s.

Ent�o, ela n�o est� mais no circuito.

Por que seus pais a expulsaram?

Alguma press�o crist� idiota.

Seu pai ficou irritado com aquelas magias que ela gostava.

Magia?

O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei, ela sempre falava sobre

conversar com os mortos, contatar esp�ritos, reencarna��o.

Ela queria falar com Ronnie de novo, sabia?

Ah, mas Stacy a viu na loja de ferragens no m�s passado,

- Gr�vida. - Gr�vida?

- Uau. - Ent�o...

Ela deve estar namorando algu�m,

Certo? Pelo menos, por alguns minutos.

Voc� quer o n�mero dela? Aposto que Stacy ainda tem.

N�o. Eu s� estava pensando.

- Tem certeza? - Sim.

Voc�s dois sempre tiveram uma coisa.

Ei, n�o, n�o � legal.

Quero dizer, Ronnie teria gostado

se voc� cuidasse dela, s� isso.

Hospital Sul de Miami, Cl�nica de Fertilidade.

Dr. Richard Chase.

- Quem est� ligando, por favor? - A esposa dele.

- � urgente? - Sim, � urgente.

Cathy, na recep��o, colocar� na agenda para o pr�ximo m�s.

Mas, parece muito bom.

Dr. Chase, sua esposa est� ao telefone. Diz que � urgente.

Holly, qual o problema?

Esposa errada. Mas, voc� atendeu r�pido, n�o?

Pelo amor de Deus, Charlene, voc� n�o pode fazer isso.

Eu estava com um paciente.

- Voc� pode congelar esperma? - Voc� me chamou para qu�?

- Pode-se congelar esperma? - Claro, pode-se congelar.

Post mortem?

Sim, isso j� foi feito. Sim.

- Algu�m que voc� conhece? - Onde voc� quer chegar?

Recebemos a visita de Melissa Moody.

Ela est� gr�vida.

Mas, espere, vai ficar melhor.

Eu ligo de volta.

Nada do que voc� est� dizendo faz sentido. � imposs�vel.

Bem-vindo ao maldito clube.

Mas, Philip me fez pensar, e ent�o, fiz algumas pesquisas,

"Preserva��o criog�nica post mortem."

Voc� acha que Melissa congelou o esperma de Ronnie?

Bem, quem trabalhou na noite em que kevaram Ronnie?

Ah, sim, foi voc�.

E ent�o, pensei, que arma��o maluca meu marido faria!

Isto �, ex-marido.

Ex-marido. Acredite, agrade�o a Deus por isso todos os dias,

e agora voc� agindo estranho, ent�o, algo est� acontecendo.

Ok, ent�o deixe-me ver se entendi direito,

voc� acha que extra� o esperma de Ronnie,

depois que ela morreu, congelei e coloquei em Melissa nove meses atr�s?

A garota sabia que voc� morava na Fl�rida.

- Por qu�? - N�o fa�o ideia.

Ent�o, voc� n�o a viu ou falou com ela?

Do que se trata? Voc� quer que eu v� a�?

Voc� gostaria disso, n�o �?

Pr�ncipe Encantado cavalgando em seu cavalo branco.

N�o. Voc� fica a� com a Barbie Malibu.

N�o ponha Holly nisso.

Al�?

Olha quem chegou em casa cedo!

Oi.

N�o pode viver sem mim, n�o?

- Dia ruim? - N�o.

Beb� Feinstein, prematuro.

Um menino.

"Boa sorte".

Charlene ligou.

Um pouco no fundo do po�o.

Ela geralmente � muito hostil, mas

ela parecia ... n�o sei, assustada.

Sobre o que?

Comunica��o n�o � o seu ponto forte.

Ent�o, eu n�o sei.

- Com certeza, n�o � nada. - Tenho certeza que voc� est� certo.

Toc, toc. Servi�o de quarto.

O que voc� fez com isso?

Sem a��car. Esperava que voc� n�o notasse.

Bem, voc� pode me dar um tapa na cara e chamar de beijo.

Querido, voc� precisa consultar um m�dico sobre essa tosse.

N�o me olhe assim, estou bem.

Tudo bem, por favor, n�o fique fora at� muito tarde.

- O ch�o n�o se conserta sozinho. - Sim.

- Voc� vai beber isso? - Sim, estou bebendo. Obrigado.

Apresse-se.

Mais cinco t�buas, e terminei.

- Oi, pai. - Oi, amigo, como vai?

O mesmo de antes. Sem novidades.

Sim? Como est� a perna?

Imobilizada.

Bem, bom. Espero que voc� esteja saindo de casa,

e tirando algumas boas fotos?

A c�mera ainda est� estragada, ent�o ...

Continuo ainda ligado olhando os negativos.

Ou�a, se voc� precisar de uma c�mera nova,

ficarei feliz em fazer isso, ok?

N�o � grande coisa.

Est� bem. Deixe comigo.

Falei com sua m�e.

Ela me contou sobre Melissa.

Aposto que contou.

Parece que m�e est� um pouco abalada.

Como lhe parece, Melissa?

Parece gr�vida.

N�o, n�o, n�o. Quero dizer, voc� sabe ...

ela parece est�vel?

Vendo Ronnie assim, e

sem dizer quem � o pai.

N�o sei, as coisas parecem bem estranhas.

Mas, n�o acho que seja problema nosso.

N�o, n�o, claro que n�o.

N�o �. Eu s� ...

Olha, eu s� queria ver com voc�,

e saber como est�o indo.

Sim, bem, mam�e passou dos limites.

Eu mal consigo mijar

sem esbarrar nela, ent�o ...

Sim,

as coisas n�o est�o bem.

Ou�a,

Philip, se precisar de algo, me ligue.

Ok, estou aqui por voc�.

Claro pai. Entendi.

Diga a Holly que deixei um ol�.

Direi. Cuide-se. Eu te amo.

Sim, eu tamb�m.

- Ol�, Ferramentas do Bill. - Bill Harmen, por favor.

M�e?

� voc�?

Eu trouxe o jantar. Des�a.

Indo.

Ningu�m gosta de uma vizinha intrometida.

S� estava observando.

- Ela parece feliz, certo? - Por que n�o?

Beb� a caminho.

Sim, mas ela est� sozinha.

Por que ela n�o nos diz quem � o pai?

Ela tem sua pr�pria vida.

-N�o importa que n�o aprove. - N�o foi isso o que eu quis dizer.

Ela n�o � nossa filha.

Abrimos as portas, fazemos o que podemos. Deixe-a seguir em frente.

Voc� ver�.

Vai ficar tudo bem.

Estou indo para a biblioteca.

- Mesmo? - Mesmo.

- Quais s�o seus grandes planos? - Resolver a fome no mundo.

Espertinho.

NASCIMENTO VIRGEM: UMA HIST�RIA TEOL�GICA

Balas de goma � para crian�as.

Mas voc� pode ter uma, se quiser.

Desculpe, estou procurando uma mulher

- chamada Chantel. - Chantrel.

Voc� a encontrou.

Philip.

Agora voc� est� fazendo o trabalho por mim.

Voc� teve uma cliente recentemente

chamada Melissa. Ela estava gravida.

N�o posso falar sobre pessoas que vieram atr�s de minha orienta��o, mas

voc� pode vir e ter sua pr�pria sess�o.

N�o, obrigado.

O que aconteceu com sua perna?

Eu n�o quero fazer o seu trabalho.

Sou m�dium, n�o cirurgi�.

Mas, posso dizer que isso lhe envergonha.

E voc� mente sobre isso.

Voc� � uma visitante regular agora.

Sim, estou pesquisando sobre crian�as.

Eu posso ser av�, em breve.

Pode?

Parab�ns.

Bem, devo ir.

N�o roubei seu trabalho, Charlene.

Voc� n�o apareceu por seis meses.

O lugar estava em decad�ncia. Algu�m teve que assumir.

Eu sei.

E agora?

Voc�...

Voc� diz sobre meu futuro?

O futuro ainda n�o aconteceu.

Eu falo sobre seu presente. Coisas que voc� n�o pode ver.

Gostaria de uma mecha do seu cabelo.

- Um fio do meu ... - Olhe.

Ok!

Para que � isso?

As coisas que vemos, sentimos e fazemos,

ficam dentro de n�s.

A alegria e a dor perduram por muito tempo depois que voc� as experimenta.

� assim para todos, tudo.

Carregamos isso da mesma forma.

Homem, p�ssaro, mosca ...

o que vive em um

pode viver em outro. � isso que nos conecta.

Isso � o que nos d� for�a.

Voc� pensa em Ronnie frequentemente.

- Ele est� aqui? - N�o.

Mas Melissa namorava com Ronnie, certo?

E Ronnie tinha um irm�o, Philip?

Metade desse trabalho � ter uma boa mem�ria.

Sua dor � profunda.

Mas � diferente do dela.

Esse vazio, n�o vai desaparecer,

porque voc� n�o est� pronto para tudo.

Voc� se amarrou ao mundo ao seu redor, mas

h� mais respostas do que aquelas que voc� pode tocar e ver.

Voc� n�o acredita que h� vida em um mundo al�m deste.

Como fantasmas?

Tudo bem, voc� n�o precisa acreditar em fantasmas.

Eu acredito. Essa � a minha verdade.

E Melissa acredita, e � verdade para ela.

Mas, a quest�o �: em que voc� acredita?

� por isso que voc� est� fugindo das coisas que acha dif�ceis.

As coisas que voc� acha dolorosas,

que ignora ou ridiculariza.

� por isso que voc� desistiu de si mesmo.

E voc� desistiu de todos os outros.

Encontre a sua verdade, seja l� o que for.

S� ent�o voc� sair� das sombras.

Eu n�o deveria estar lhe dizendo isso.

Ele disse que,

h� uma chance de voc� se machucar.

Quem disse?

Ronnie?

Pode haver problemas para voc� ...

Para aqueles ao seu redor.

� isso?

Voc� sabe o que deve fazer.

Aceito Visa e Mastercard.

Posso lhe ajudar?

Ol�, estou procurando Melissa Moody?

O chal� dela fica nos fundos, mas ela, agora, est� trabalhando.

- Ah, tudo bem. - Voc� �?

Sou Charlene Chase.

Ronnie �... era meu filho.

- O namorado da Melissa. - Estou t�o feliz em conhec�-la.

Deus, Melissa ...

� uma garota maravilhosa, e fala muito amorosamente de Ronnie.

- Obrigada. - Tudo o que fez por ela ...

Acima ou al�m do seu dever ...

- Como? - O aluguel da casa.

Dr. Chase envia o cheque todo m�s.

Bem na hora.

Sinto muito...

Fiquei confusa. Sra. Chase? Sinto muito...

Acalme-se, ou eu vou desligar.

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o me diz o que fazer.

Olha, eu n�o fiz nada para voc�, nada,

- se quer que Richard ligue de volta ... - Escute, sua vagabunda,

ponha esse mentiroso de merda no telefone, agora.

Ou eu juro por Deus, que vou para a Fl�rida

e enfiar uma palmeira nesta

sua bunda branca!

Ele foi para Nova York! Ele foi lhe ver!

Oh, voc� deve estar brincando comigo.

Obrigado pela visita.

- Quem �? - � a Gail.

Se n�o � minha pessoa favorita.

Sim, eu estava no por�o lavando roupa ...

Rafael! Voc� precisa reabastecer os esfreg�es, ok?

Desculpe, querida, continue.

Sim, e ent�o, eu estava voltando

e uma meia caiu no ch�o.

E...

E?

Sim, e n�o sei, estalou algo nas minhas costas.

Quando fui peg�-la, ouvi, ent�o

Prefiro n�o fazer o jantar hoje � noite,

se estiver bem para voc�!

O que voc� quiser, querida. Vou levar algo para casa.

- Alguma coisa em particular? - Voc� decide.

Bill?

Voc� est� se sentindo bem, certo?

Sim, forte como um touro.

Voc� me diria se algo estivesse errado.

S�rio, errado, certo?

Claro. O que deu em voc�?

Nada. Eu estou s�...

Esque�a, s� estou cansada.

V� se deitar, v� com calma,

e estarei em casa antes que voc� perceba.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Sentiu minha falta?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� tirou as palavras da minha boca.

Estou aqui para ver Philip.

Ah, ent�o voc� n�o trouxe um grande e gordo cheque com voc�?

Dep�sito da pens�o aliment�cia. Nunca deixei de fazer um pagamento.

Voc� usa a mesma conta para pagar o aluguel de Melissa Moody?

Por que voc� faria isso?

O que mais voc� est� escondendo de mim, Richard?

Charlene ...

Voc� tem essa grande rede de mentiras,

e agora, eu tenho provas.

- Seu filho da puta! - Ok, n�o quero falar disso agora.

- N�o consigo pensar em uma hora melhor para isso. - J� chega!

Estou aqui para ver Philip. � isso a�.

Bem, ele est� no meu sof�, ent�o � melhor voc� entrar no meu carro.

Falsas contra��es de novo?

Sim.

Como � a sensa��o?

Parece ... apertando.

Como se tudo estivesse apertando.

O m�dico disse que vou saber a diferen�a quando chegar a hora.

Quando o beb� chegar, o que ser� ent�o?

Ent�o, eu vou ser m�e.

Melhor trabalho que existe.

Eu e Gail tentamos ter filhos.

O corpo de Gail n�o aceitava.

Tentamos v�rias vezes, mas ela continuou perdendo todos.

Eu n�o sabia disso.

- Sinto muito. - Isso deixou as coisas dif�ceis para n�s,

como marido e mulher ...

como um casal.

Ah, � uma coisa linda, ter filhos,

educ�-los.

Um homem tem uma vida inteira de experi�ncia

e que ele quer ter alguma coisa para deixar de recorda��o.

Sabe, Gail nunca dir� isso, mas

ela v� em voc� como Deus tendo trazido uma garotinha

que nunca tivemos.

Ok. Aqui...

- Onde estamos? - N�o, n�o. � uma surpresa.

Ok. Sem espiar.

Tem certeza que n�o quer voltar ao baile, e

v� o an�ncio do rei e a rainha?

Acho que vou viver sem isso. Voc� quer?

N�o.

Um pouco mais. Um pouco mais. Ok, bem aqui.

Um segundo.

Olhos fechados.

Ok, abra seus olhos.

- Ainda n�o consigo ver nada. - Eu sei, s� mais um segundo.

Ok.

Voc� gostou?

- Voc� fez tudo isso? - Phil ajudou um pouco.

Tudo certo.

Estou pronta.

Isto � perfeito.

Gail?

Amor?

Gail?

Gail?

Voc� deveria ir devagar.

� assim que quer come�ar essa conversa? Tente novamente.

Sim, eu tenho pago o aluguel da Melissa.

Olhe isso! Alguma verdade.

Ent�o, o que faz um homem pagar o aluguel de uma mulher ... uma garota,

que ele n�o v� h� cinco anos.

Voc� a viu.

Inferno, Richard! Voc� � uma f�brica de merda!

Eu venho aqui duas vezes por ano, Charlene.

Barry e eu ainda temos participa��o no posto m�dico.

Voc� vem e n�o me liga?

N�o! N�o, eu n�o lhe digo.

Voc� tornou isso imposs�vel.

Voc� deixou claro que n�o quer nada comigo.

Philip est� na cidade,

Sim, tenho visto Melissa.

- Eu sabia. - Calma, Charlene.

Estou tentando ajudar. Talvez eu explique, se puder.

Mal posso esperar para ouvir.

Depois que Ronnie morreu, eu queria falar sobre isso, Charlene.

Eu n�o conseguia fazer isso com voc�, podia?

Voc� ficava enrolada se fingindo de morta ou esbravejando

e, com certeza, n�o devia colocar minha dor em Philip.

Ent�o, todos os dias ...

minha vida ficou, cada vez, menor.

Eu n�o tinha ideia de como faz�-la parar.

Um dia, eu estava correndo,

perto do desfiladeiro, n�o muito longe de onde Ronnie morreu,

Eu a vi...

Melissa.

E eu...

Eu poderia ter continuado,

deixado que ela ficasse sozinha, mas n�o quiz fazer isso.

Eu queria falar com ela, eu queria ...

estar com ela. E de alguma forma,

Eu sabia que ela precisava de mim, de alguma maneira.

Merda.

Oi. Oi.

- Entre. - Obrigado por me receber.

Ah, n�o, � claro.

Estou feliz que tenha ligado. �s vezes, � bom sair cedo do trabalho.

Sente-se. Posso pegar um ch� ou alguma coisa?

S� tenho ervas, mas ...

N�o. Obrigado.

Desculpe pelo ...

N�o.

Formamos uma bela dupla, n�o?

Os g�meos errados.

Sabe, eu menti.

Hmm?

Sobre a minha perna.

N�o foi um acidente de moto?

Sim, foi de moto.

Ronnie e eu,

n�s dever�amos nos mudar para Nova York.

Eu me lembro.

Ele falou muito sobre isso.

Ent�o, depois...

o que aconteceu, quando terminei a escola,

Imaginei que era isso que Ronnie e eu dissemos que far�amos.

Ent�o, tinha um lugar ...

me mudei para Nova York. Meu pai enviou dinheiro para pagar o aluguel.

Mas...

Sabe, dever�amos pagar isso, sabia?

Por conta pr�pria, chegou o dia de trabalhar.

- Mensageiro de moto. - Em Manhattan?

Em Manhattan.

Eu era muito bom nisso,

mas, no final do dia, eu estava sozinho.

Eu conhecia pessoas, mas n�o era a mesma coisa.

N�o foi o que planejamos.

Ent�o, um dia, recebi um pacote e fui pela Quinta Avenida,

e

pelo retrovisor, vi um amarelo

Honda Prelude

em uma velocidade, 30 a 50 km por hora,

e tudo o que eu tinha que fazer

era virar a moto um pouco para a esquerda, e deixar ele passar.

Mas, eu n�o virei.

- Voc� n�o tentou ... - N�o.

N�o, eu n�o estava tentando me matar.

Acho que s� precisava de um motivo para ir embora.

Voc� sabe, parar,

sem desistir.

Eu deveria ter tentado mais...

com voc�.

- Eu sei disso agora. - Voc� nos deixou.

Eu deixei. Encontrei uma maneira de seguir em frente, e voc� n�o.

Eu sabia que deveria voltar.

Ent�o, eu sa� do inferno.

E sei o que isso fez,

para n�s, para Philip,

n�s desmoronamos.

Eu vivo com isso todos os dias.

O que voc� fez com ela, Richard?

- Charlene ... - O que voc� fez, Richard?

Obrigada

por confiar em mim.

O fato ainda permanece, eu desisti.

Achei uma sa�da, mas ...

Deus, aqui est� voc�!

T�o grande quanto uma casa ...

... prestes a dar um passo gigante, e

ainda tem coragem de enfrentar a minha m�e.

E toda a maldita cidade.

Voc� n�o desistiu.

E quero que voc� saiba que n�o est� sozinha.

Posso at� n�o acreditar que este beb� � de Ronnie,

mas, creio que voc� acredita nisso.

E acredito que Ronnie tamb�m teria acreditado.

Assim,

se isso faz de mim um tio,

que assim seja.

Quero dizer,

n�o � como...

n�o � que eu tenha tanta certeza. 200%.

Alguns dias, j� � dif�cil o suficiente

acordar.

Alguns dias eu acordo e

n�o me lembro de nada.

Eu desmaio e sonho com Ronnie.

Na noite em que fizemos amor.

Mas, quando come�a a manh� seguinte,

tudo parece estranho.

Parece diferente.

Ent�o, eu cometo erros,

Eu fico confusa,

- Junte-se ao clube. - E eu sei...

Eu sei que todo mundo fala sobre mim.

A garota psicopata gr�vida com o

namorado morto.

Mas...

Mas, tudo bem.

Gail? Voc� pode vir aqui por um segundo?

O que voc� fez com ela?

Nada. No come�o, conversamos ...

sobre Ronnie,

e aquele sotaque bobo que ele costumava ter.

As roupas dele, qualquer coisa.

Depois de um tempo,

preenchemos as lacunas que nossas vidas normais desmoronaram.

Os pais de Melissa descobriram. Eles n�o aprovaram.

Acho que piorou e ela saiu,

e eu senti que devia a Ronnie

cuidar dela.

Arranjei um lugar para ela, paguei o aluguel,

dei-lhe um pouco de dinheiro no primeiro ano.

E em seguida.

Depois de um tempo, tornou-se um h�bito.

Como qualquer outra coisa.

Ent�o, voc� n�o dormiu com ela?

Cristo! N�o, Charlene.

Claro que n�o.

Quem faria isso?

� como se tentasse encontrar uma sa�da de um daqueles labirintos no milharal

que eles fazem no Dia de A��o de Gra�as,

e seguir um caminho diferente de todos os outros.

Mas, eu sei que � o caminho certo.

Enquanto isso, todo mundo est�

seguindo seus pr�prios caminhos pensando

que todos est�o errados.

Mas, eu acho que, se eu seguir meu caminho,

e voc�, seguir o seu,

no final, todos n�s vamos acabar no mesmo lugar.

Eu quero me desculpar.

Por qu�?

Pelos cigarros.

Vejo que voc� os encontrou.

� um esconderijo antigo, antes da nossa conversa outra noite.

Est� tudo bem, Bill. Compreendo.

Acabou agora, eu juro.

Me perdoa?

Eu fui na farm�cia

para descobrir o que era porque pensei que voc� estava doente.

Voc� ... seu filho da puta!

Espere um minuto, n�o vamos perder a cabe�a!

Como devo reagir? Diga-me!

N�o � desse jeito.

Deus! 30 anos!

Sob o mesmo teto.

O tempo todo, eu fui uma idiota!

Eu n�o sei o que voc� pensa que sabe.

Rohypnol, Bill! Barbit�rico!

Sim. Eu sei o que �, eu li a respeito.

Melissa n�o sabe quem � o pai

porque ela estava inconsciente.

Agora, vamos respirar.

Volte atr�s um segundo ... Ela confiou em n�s!

Quanto tempo?

Quanto tempo?

Encontrei os comprimidos no cofre de evid�ncias

logo antes de deixar a pol�cia.

N�o sei porque.

Eu os peguei.

Eu nem planejava us�-los!

Foi s� ...

Era para ser

menos complicado.

Voc� fez?

- Voc� fez ... - Eu n�o queria, eu ...

Eu n�o pude me controlar. Tentei, mas continuei ...

Gail? Gail, por favor.

- Desgra�ado! Seu monstro! - Gail!

Gail! Pare!

Gail?

Oh Deus! N�o.

Gail?

O carro!

- O que h�? - Ele saiu.

Bem, provavelmente, ele foi se encontrar com os amigos.

Ele mal consegue andar,

muito menos dirigir.

Philip?

� o pai!

As chaves sumiram. Ele pegou o carro.

Philip!

Philip!

Philip!

Philip!

Espere. Estou chegando!

Philip!

Espere, j� vou.

- Voc� est� bem? - � o beb�.

Voc� caiu?

- O beb� est� chegando. - Ok.

Tudo bem, voc� pode se levantar?

O que h� de errado? Qual � o problema?

- Voc� est� bem? - Continue andando. Est� tudo bem.

Coloque seu bra�o no meu ombro, ok?

Ok. Quase l�.

Por favor, me diga que voc� tem a chave.

Voc� pode abrir o port�o.

Abrir o port�o. Ok.

- A porta de tr�s est� destrancada. - Porta de tr�s.

Respire fundo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem, tudo bem.

Espere, espere. Eu preciso de Gail.

Preciso que Gail ou Bill venham, por favor.

O qu�? Eles s�o meus guardi�es.

- Por favor, v� busc�-los! - N�o, ligaremos do hospital.

N�o, eu preciso deles. Eles est�o l� embaixo no pr�ximo chal�.

Voc� s� tem que ir l�. Eles est�o l�, por favor?

Ok, sim.

N�o. Voc� espera a�.

Obrigada. Desculpa.

Ok.

N�o devia aceitar carona!

Ol�?

Algu�m em casa?

Ol�?

Deixe esfriar, depois vamos encobrir tudo.

- M�e? - Philip?

- Onde diabos voc� est�? - Ou�a...

Ou�a, estou na casa da Melissa.

- N�o deveria estar dirigindo, sabia disso. - Escute ... porra!

N�o sei o que voc� pensa que viu.

Foi um acidente.

Que porra � essa!

Philip!

Philip!

Philip!

- Oi, pessoal. - Oi, oi!

Cara! Cara, voc� perdeu o final.

O rei do baile ficou bebado e caiu do palco. Foi hil�rio.

Sim, foi uma pena n�o ver isso.

Sim? Que vergonha, n�o?

Motorista, os amantes chegaram. Avante!

Philip!

N�o est� conectando.

- A recep��o est� ruim. - Ele est� em apuros.

Senti isso na voz dele.

� o beb�, ela deve...

Bem, ent�o por que n�o atende o telefone?

Deve est� dirigindo.

Ele n�o quer falar ao telefone. � um garoto esperto.

Oi.

N�s o encontraremos.

- Lembra quando Ronnie nasceu? - Claro.

Deus, o parto foi muito doloroso.

Aos gritos e em p�nico.

Mas ent�o, quando o m�dico colocou seu corpinho no meu peito,

Eu comecei a rir.

Voc� se lembra?

- Sim. - Ele estava muito feliz.

Penso muito sobre isso.

Richard,

o port�o.

Ol�?

Ol�?

- Esque�a, n�o tem ninguem aqui. Vamos. - N�o n�o. Vamos dar uma olhada.

Dr. Chase.

Prazer em v�-lo.

Ei, Bill. Sim, adiantei minha viagem alguns dias.

Desculpe incomod�-lo,

isso � um pouco estranho. Estamos procurando nosso filho Philip.

Tem 21 anos, cabelo castanho. Ele est� de muletas.

Recebemos uma liga��o dele. Ele ia se encontrar com Melissa,

mas n�o tem ningu�m em casa. Assim...

Estou aqui h� um tempo e n�o vi ningu�m.

Voc� n�o acha que o beb� chegou? N�o?

Eu acho que � uma possibilidade, sim.

Provavelmente � onde ele est�, no hospital.

Voc� deveria dar uma olhada.

Gail foi ao mercado buscar comida.

Assim que ela voltar, iremos atr�s de voc�.

Ok. Ok, bom.

Desculpe incomod�-lo, nos vemos no hospital.

Sua cabe�a. O que houve?

Uh ...

Regra n�mero um na carpintaria,

n�o sonhe acordado.

- Eu deveria dar uma olhada nisso. - N�o, n�o � nada. � apenas um corte.

Nada que tenha ocorrido mil vezes.

Ent�o, lhe vejo na maternidade.

Ok.

Alguma coisa n�o est� certa.

Charlene, voc� n�o sabe disso, ok?

- Vamos para o hospital ... - Por que diabos voc� est� t�o calmo?

Porque n�o estou tirando conclus�es precipitadas.

Voc� n�o o ouviu, Richard, ele est� em apuros.

N�s o encontraremos.

Voc� n�o o ouviu, Richard. Ele n�o est� seguro!

- Richard ... - Ok, Charlene.

Richard.

Algu�m me arrume uma cadeira de rodas.

Cadeira de rodas, agora.

Est� bem, est� bem. Coloque-a a�. Ok, respire.

Calma com isso. A� est�.

Ok. Qual o tempo entre as contra��es?

N�o sei, um minuto.

Ok, tem algu�m para quem possamos ligar?

- Gail Herman ... - Pode me dizer seu nome, por favor?

Espere aqui.

Por favor.

Onde est� voc�?

Onde est� voc�?

Jesus.

Richard.

Ela est� morta.

Quebrou o pesco�o dela. Oh, meu Deus.

Pra fora. Pra fora. Ligue 911.

- N�o tenho sinal. - Tente novamente.

- Temos que encontrar o Philip. - Ele n�o est� em casa.

- O que fazemos, Richard? - Estou tentando o 911.

- O que fazemos? - N�o sei, n�o vai conectar.

N�o vou embora sem ele.

Ok. Isso, isso. Respire fundo.

Pra baixo. Empurre, empurre.

Vamos, voc� pode fazer isso. Empurre, empurre, empurre, empurre ...

Sinto muito.

Socorro!

Richard?

Eu ouvi.

Quieto.

Por favor, fique quieto.

- Aquele era Philip. - Philip?

Philip?

No bosque.

- Charlene! - Ele est� na floresta.

Oh, Deus.

Philip!

Philip?

Bill?

Eu n�o quis machuc�-la.

N�o! N�o!

Eu amo voc�, Ronnie.

Eu tamb�m te amo.

Voc� n�o parece muito seguro.

Eu amo Melissa Moody.

Sabe,

dizer isso para tr�s pessoas n�o � t�o impressionante assim.

O que voc� est� fazendo?

- Vou contar a todo mundo. - Sim?

Ei, mundo!

Eu amo Melissa Moody!

Cara, voc� � louco. Voc� � insano.

Volte para dentro, por favor.

Ignore-o. Mais uma vez.

Ent�o, seu irm�o est� vindo hoje � noite?

Sim. Sim, depois do baile.

Pelo menos, ele disse que apareceria.

Espere, tenho que atender.

Ok. Sem problemas.

Oi, m�e.

Qual � o GSC dele?

Todas as unidades ao sul de Triphammer respondam a um acidente de ve�culo 415.

Policial Herman respondendo. Tr�s minutos de dist�ncia.

Maldita noite de baile!

Todo ano.

E todos n�s na biblioteca estamos

emocionados que ele esteja aqui conosco novamente.

Ent�o, sem mais delongas, Sr. John Kendall.

Quer voltar para dentro deste maldito carro!

Quando crian�as,

fazemos essas perguntas para dar sentido � vida.

Quando adultos, damos respostas sem provas.

Agora entendo que n�o h� uma resposta �nica.

Todos devemos seguir nosso pr�prio caminho,

e encontrar nossa pr�pria verdade.

Mas, eu acho,

se for do meu jeito,

e voc�, do seu,

no final, todos n�s acabaremos no mesmo lugar.

cappassos