Original subtitles

Sente-se onde quiser, querido.

Meu nome � Simon.

Vim para a entrevista de emprego.

Vou avisar o gerente que chegou.

Espere aqui.

Obrigado.

Ent�o... Simon.

Gostaria que esclarecesse uma coisa.

Voc� p�s que seu �ltimo emprego foi h� dez anos.

Sim.

E n�o trabalhou desde ent�o?

N�o.

Voc� estava estudando?

N�o.

Posso perguntar o porqu� dessa lacuna no seu curr�culo?

Eu tive...

uns problemas m�dicos. Estava...

no hospital.

Entendo.

O neg�cio � o seguinte, Simon.

Est�vamos realmente...

Bom, l� vem.

Faltam apenas 30 segundos e ela dir�: "Obrigada por vir.

Agora, vai se ferrar, maluco.

Como � saber que nem pra levar card�pios aos idosos serve?

Talvez possa cantar para os clientes?

Voc� gosta de cantar, n�o �?

Claro que gosta.

Voc� � s� uma garotinha que gosta de cantar.

V� embora.

Acha que porque come�ou um novo rem�dio se livrar� de mim?

Sabe que s� tem um jeito de se livrar de mim.

E nem conseguiu fazer isso direito.

Voc� est� bem, senhor McNally?

As ideias sem vida n�o dormir�o esta noite!

Tem certeza de que est� bem?

Sim. Sim! Est� tudo bem.

Bom...

Obrigada por vir.

Vamos ficar com isso, e eu...

entrarei em contato.

NEIGHBORHOOD WATCH | 2025

Sossa | mateuscrg | omiika | AnyaPri

SadMandy | Scar | Natmorei | Sky | Saga

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

SEGURAN�A DO CAMPUS

Deerman, mas que surpresa.

N�o devia ter algu�m de plant�o no refeit�rio o tempo todo?

Deerman, quantas vezes tenho que falar,

voc� n�o trabalha mais aqui.

Ele me agrediu, me jogou spray de pimenta.

Voc� jogou spray nele?

Deerman, que spray jogou no garoto?

Entregue o que roubou.

- N�o sei do que est� falando. - Claro que sabe.

Seguran�a do campus.

T� atrasado pra aula, ent�o...

avisa a� quando chegar na parte que interessa.

Pode deixar.

Meu Deus!

�lcool em gel?

Sua mochila est� recheada de muffins, bagels.

Tudo o que conseguiu p�r as m�os.

Jogou �lcool em gel na cara dele?

Voc� pegou meu spray de pimenta, eu improvisei.

Meus olhos est�o pegando fogo. Qual �?

Pare de choramingar.

- Deus! - Tire as algemas dele.

Agora!

Kendra.

Pegue o col�rio do kit de primeiros socorros.

Leve o garoto ao banheiro e ajude-o a lavar os olhos.

Espera, n�o vai chamar a pol�cia?

Se tiver que chamar a pol�cia,

ser� para voc�.

Vi os cadeados que comprou para as bicicletas dos seguran�a.

- O que tem eles? - S�o tubulares.

- E? - Minha Nossa Senhora!

N�o sabe como � f�cil abrir um cadeado tubular?

Fizemos um investimento pesado nas bicicletas dos seguran�as.

N�s n�o fizemos um investimento, Deerman.

Eu fiz o investimento.

E � assim que protege seu investimento?

Com cadeados que qualquer criancinha abre em dez segundos?

Caramba, quem est� cuidando da loja desde que sa�?

Eu! Eu estou cuidando da loja.

Sabe Deerman, tem dois tipos de fracassados no mundo.

Os que j� foram bons e os que nunca ser�o.

Voc� � um que nunca ser�.

E n�o t� nem a� com a opini�o de quem nunca ser�.

Acho que � melhor para todos se sumir por uns tempos.

MULTA POR PARAR NA VAGA DE FUNCION�RIOS: US$50

Maluco.

Birdy, est� na hora da entrevista?

J� foi.

Como �?

Como foi at� l�?

Da mesma forma que sempre fui para os lugares, de �nibus.

Eu ia te levar.

Voc� estava dormindo.

Mesmo assim, eu iria.

Sem problemas,

estou acostumado a fazer as coisas sozinho.

Como foi?

EMPR�STIMO SWIFTY

Quem �?

� telemarketing.

Como foi?

Foi tranquilo?

Voc� n�o tem aula agora ao meio-dia?

Que droga!

Tenho prova de histologia hoje.

Eu estava pensando...

em irmos s�bado no Dooley.

� noite de karaok�.

Podemos ir depois do meu trabalho. Nos divertir.

N�o, valeu.

N�o gosto mais disso.

N�o gosta mais?

Voc� animava o lugar, quando cantava.

O que houve com o garoto que eu tinha de arrastar de l�

porque dizia: "S� mais uma"?

N�o sei. Queria saber.

Simon. Pode entrar agora.

Podemos fazer algo com os espasmos?

Queria dizer que sim, mas...

a discinesia tardia, infelizmente, � bem comum

em pacientes que tomam Risperdal e Loxapina.

Eu at� trocaria sua medica��o,

mas nenhuma funcionou t�o bem quanto essa.

E como est�o os sintomas?

Nada a relatar.

Sem salada de palavras, sem alucina��es?

N�o.

Voc� comentou antes que �s vezes sente

que tem algu�m te observando�

debaixo da cama, no arm�rio. E isso?

Sumiu completamente.

Completamente?

Sim.

Olha pra mim quando eu falar!

N�o quero me irritar.

N�o quero mesmo.

S� quero que voc� entenda

o que � respeito,

porque eu respeito bastante.

Onde voc� estava antes de mim?

Garotinha?

Te demos comida.

Te vestimos.

Mantivemos voc� aquecida.

E � assim que nos agradece?

O que est� fazendo?

Vadia do caralho!

Nossa, isso parece s�rio.

O pr�ncipe se desintegra pela manh�.

O pr�ncipe se desintegra pela manh�.

Ainda bem que voc� nem consegue formar uma frase.

Vai pra casa, seu idiota tagarela.

Qual � o problema?

Est� vendo coisas de novo?

Um, dois, tr�s.

Agora eles est�o indo embora.

Essa � a sua deixa pra ficar parado a�,

assim como voc� fez

quando quebrei o maxilar da sua irm�.

Voc� n�o fez nada naquela �poca.

E agora tamb�m n�o vai fazer.

3-1-4.

5-1-N.

3-1-4.

5-1-N.

Que porra acha que t� fazendo?

Oi, eu sou o Simon.

�, sei quem voc� �.

� o maluco que mora aqui ao lado.

Eu n�o sou maluco. Estou doente.

Quer que eu chore?

N�o � o mesmo cara que atropelou dois policiais

e depois tivemos rep�rteres aqui por dois dias?

Voc� tem ideia

do que isso faz com o pre�o dos im�veis do bairro?

Desculpe. Eu n�o...

pensei nisso naquela �poca.

N�o, com certeza n�o.

N�o era pra estar internado num hosp�cio?

Eu estava...

- mas me deram alta. - Que �timo.

� pra l� que v�o meus impostos.

Senhor, preciso de carona.

Como �?

Eu tenho cara de taxista?

N�o. Olha, isso � s�rio.

Eu vi uma garota...

ela estava sendo espancada e eu...

Voc� tem dez segundos pra sair daqui

ou chamo a pol�cia e voc� volta pra onde estava.

Espera, n�o! Por favor, senhor!

Eu vi uma garota sendo espancada

e acho que ela foi sequestrada.

Preciso ir na delegacia

e os �nibus n�o passam mais pra l� hoje.

Por favor, senhor!

Sei que est� me ouvindo.

Senhor?

Voc� parece bem cansado.

E faltam s� mais seis quarteir�es.

N�o estou cansado.

Est� sim.

E sabe o que acontece quando voc� fica cansado?

Voc� acha que vai aguentar mais seis quarteir�es

com essas pernas de saracura,

essa cabe�a toda zoada

e essa ideia rid�cula de que vai salvar algu�m?

Como est�o seus bra�os?

Acha mesmo que vai conseguir salv�-la?

Acha que vou deixar isso acontecer?

Voc� n�o � um homem.

� s� uma garotinha boba que gosta de cantar.

E eu conhe�o seu tipo.

Lembre-se disso.

O redemoinho fere o menino.

Queria denunciar um sequestro.

Ela tinha...

cabelo claro,

na altura do ombro.

Devia ter uns...

19, 20 anos,

e pele clara.

E o homem?

Usava uma blusa de gola alta

e uma...

jaqueta de couro.

Altura m�dia,

magro.

E a cara dele?

Os olhos, o cabelo, marcas de pele, cicatrizes, algo mais?

Eu n�o consegui ver direito a cara dele.

E disse que anotou a placa?

Sim, anotei.

5-1-N-3-1-4.

Beleza.

N�s vamos checar.

Ver o que aparece.

Obrigada por vir.

Ligamos se precisarmos de algo.

Quando � seu anivers�rio, Simon?

30 de abril de 1992. Por qu�?

S� pra colocar no BO.

Obrigada mais uma vez.

PERTURBA��O DA ORDEM LES�ES AUTOINFLINGIDAS

DOEN�A MENTAL

HOSPITALIZA��O OBRIGAT�RIA

Sabe que ningu�m est� procurando por ela.

Porque ela nem existe.

Eles sabem que voc� � s� um maluco, in�til,

e l� no fundo,

voc� sabe disso tamb�m.

N�o sabe?

Essa � boa.

Uma menininha que ainda tem medo do bicho-pap�o no arm�rio

e de monstros embaixo da cama.

Acha mesmo que aquela policial acreditou em uma palavra

que saiu da sua boquinha nervosa?

Glover.

Oi, acharam ela? Ela t� bem?

Quem �?

Aqui � o Simon...

McNally, n�s...

conversamos mais cedo, sobre a mulher

que estava em apuros no beco

entre a Quarta e a Quinta.

Ah, t�.

Nada ainda, infelizmente.

Mas eu te dei...

Eu te dei a placa.

Bom, aplaca que me deu,

est� registrada em nome de algu�m que foi parado esta manh�...

em Coldwater.

Fica a uns 480 bons quil�metros ao norte daqui.

N�o poderia ser a van que voc� viu.

N�o.

N�o, eu vi uma mulher...

sendo for�ada a entrar em uma van branca.

enquanto voltava para casa

da minha consulta m�dica.

Jesus, descobriu que eu estava no hospital, n�o �?

� disso que se trata.

Descobriu que eu estava no hospital e agora, vai me dizer

que estou confuso, n�o �?

N�o estou tentando te chatear.

- � s� que... - � s� o qu�?

S� porque eu estava no hospital, significa que eu n�o poderia ver

o que sei que vi?!

Simon, n�o h� nada aqui que corrobore o seu relato.

Voc� nem consegue descrever o cara que diz ter visto.

Quero te ajudar, mas preciso de algo mais...

O qu�? O que quer dizer?

Algo confi�vel?

Precisa de algo mais confi�vel

porque a minha palavra n�o vale nada, � isso?

Se lembrar de mais alguma coisa.

Eu j� te disse.

Al�m disso, a placa nas paredes das suas art�rias

� um pouco preocupante,

e seu n�vel de colesterol est� muito alto.

Est� resmungando. Fale mais claro.

N�o estou resmungando, senhor.

O qu�?

N�o estou m...

O Dr. Valentino pediu pra ver

que est� tomando seu Ramipril.

Religiosamente.

Tamb�m precisamos marcar

pra examinar o aumento da sua pr�stata.

Podemos agendar?

Por mais que eu esteja ansioso

pra ter ferro de um metro na minha bunda,

lamento dizer que minha agenda est� cheia.

- Sr. Deerman. - Diretor Deerman.

Diretor Deerman,

voc� corre s�rios riscos

se n�o mudar o seu estilo de vida.

Agrade�o a liga��o, obrigado.

Muito bem, o que voc� acha?

PERGUNTE NOVAMENTE MAIS TARDE

Quer saber? Isso n�o ajuda.

POR FAVOR, DEPOSITE PARA CONTINUAR

Vai com calma!

Puta merda.

Meu Deus, isso n�o pode ser verdade.

Sua casa � do outro lado, ot�rio de merda.

Eles n�o v�o procur�-la.

Quem?

A garota, aquela que vi jogarem em uma van.

Eles n�o v�o procur�-la e sei que ela est� por a�.

Sabe, tive uma ideia.

Por que n�o vai at� o vizinho do outro lado?

Talvez se importem.

Espera a�, voc� n�o era tipo...

Voc� n�o era policial ou algo assim?

Algo assim.

Est� bem.

Antes que mude de ideia, entre.

S�rio?

Obrigado.

Pode se sentar e espere, vou pegar um caf�.

Os cachorros comem os leprosos.

- O que disse? - S�...

Me desculpa, me d� um momento.

�s vezes...

quando estou...

agitado...

Minha fala fica...

confusa.

Chamam isso de...

salada de palavras.

Aposto que sim.

O que eu quis dizer foi:

Acham que n�o sou uma testemunha confi�vel.

Eu sei acham.

Dei a eles o n�mero da placa da van,

e ent�o, quando verificaram, disseram que...

- eles... - Talvez tenha se enganado.

Est� dizendo que inventei?

- N�o disse isso. - Eu n�o...

Eu n�o inventei, mas que merda.

Eu n�o fiz isso!

N�o grite comigo, miolo mole, ou posso te dar uma boa li��o.

Me entendeu?

Sinto muito.

Tudo bem, venha comigo.

Certo, existem pelo menos 50 sites diferentes na internet onde

inserimos o n�mero da placa e podemos conseguir

o nome e endere�o do propriet�rio.

Qual o n�mero da placa?

Mas a pol�cia disse que n�o batia.

- S� passa o n�mero, por favor. - T�.

5...

51N314.

Esse � o problema dos policiais,

eles pesquisam o n�mero que voc� passa.

Eles n�o pensam fora da caixa.

S� enxergam dois pontos e a linha que os conecta.

Certo.

Agora, se mudarmos para...

S-1-N 3-1-4,

ser� que d� certo?

- Acha que sim? - Sim, acho que...

Acho que pode dar certo.

E que tal...

se trocarmos desse jeito, acha que d� certo?

Talvez.

Quer dizer, a van estava em movimento.

Pela minha experi�ncia, existem pelo menos...

cinco ou seis possibilidades para a sua placa misteriosa.

Ent�o acredita em mim?

N�o, eu n�o disse isso.

Mas, olha s�...

Vou te ajudar a ter um come�o

te dando ao menos um norte.

Se tivermos sorte, teremos alguns nomes e endere�os.

Depois disso, meu chapa, voc� est� por conta pr�pria.

Por que est� me ajudando se n�o acredita em mim?

Porque sou p�ssimo no p�quer.

Merda.

Espera a�.

Eu deveria saber.

Droga.

O que houve?

Vamos ao plano B.

� um cofre?

Bem inteligente, n�o �?

Todos os rel�gios Vanderton v�m com esse recurso bacana.

Vamos nessa.

N�mero 24.

�timo, somos n�s.

Deixe que eu cuido disso.

Burocratas respeitam oficiais como eu.

Ol�, senhora.

Me chamo Ed Deerman,

sou diretor de seguran�a e vigil�ncia da faculdade

e este � meu assistente.

- Simon McNally. - Sr. McNally.

Como te ajudo, senhor?

Estamos tendo alguns problemas com vandalismo no campus.

Nossas c�meras flagraram algumas placas de carros

que achamos que est�o envolvidos. Voc� poderia fazer o favor

e verific�-las, nos ajudando com a nossa investiga��o.

Senhor, n�o estou autorizada a dar esse tipo de informa��o

- para um seguran�a. - Mas n�o sou um seguran�a.

N�o sou um seguran�a.

Sou o Diretor S�nior

das opera��es de seguran�a e vigil�ncia da faculdade

e te autorizo

me fornecer os nomes atrelados a essas placas.

Preciso de um pouco mais do que isso, senhor.

Posso lhe perguntar uma coisa?

- O que seu supervisor diria... - Est�o indo muito bem.

Estrat�gia brilhante, trazer o Tweedledee pra ajudar.

N�o temos tempo para isso.

N�o temos tempo para isso, ela...

Ela precisa da nossa ajuda.

Imagino o que est� acontecendo com a sua namorada nesse momento.

Tudo o que pode estar acontecendo

com uma garota bonita como ela.

Eu n�o me preocuparia com isso,

provavelmente ela j� est� morta.

Senhora.

Com licen�a.

Procuramos uma garota que pode ter sido sequestrada.

- Precisa nos ajudar. - Chame a pol�cia, agora.

Mas que droga, n�o est� me ouvindo?

Me desculpa.

A pol�cia n�o a est� procurando, entendeu?

- McNally. - N�o a est�o procurando.

Qual tem dois lados?

Qual tem dois lados? A montanha...

Ei, se acalme e respire.

Porque se formos presos,

quem vai encontrar a garota, lembra?

Vou tirar ele daqui, tudo bem?

Por favor.

Vamos.

Me desculpa.

Isso n�o ajuda.

Mas deve haver algo mais que possamos fazer, n�o �?

Tipo o qu�?

O que est� olhando?

N�o sei.

- S� gosto do som do clique. - Voc� est� me assustando.

Voc� era tipo um guarda?

Eu queria ser guarda quando era mais novo, eu...

- gostava dos uniformes. - Eu n�o era.

Eu n�o era guarda, porra.

E n�o confiaria em voc� nem pra cuidar

uma barraca de limonada.

Por que n�o me mostra onde viu,

seja l� o que acha que viu?

Beleza.

Ei, Liz.

Aquele doido da placa que ligou aqui?

O nome dele era McNally?

Sim, por qu�?

Porque uma gerente do Detran l� na 5�,

disse que um velho e um maluco

tentaram faz�-la verificar umas placas

e um deles surtou no sagu�o.

Adivinha o nome dele?

O que essa garota vestia?

Saia curta e maquiagem.

O qu�?

Saia curta...

e maquiagem.

Acha que era uma garota de programa?

N�o sei onde ela trabalha.

Ai, meu Deus.

Deixa pra l�. Esquece.

O qu�?

O qu�?

- Para onde vamos? - Nos conseguir um encontro.

A� o cara me disse: "Posso te pagar quando acabar?"

E eu tipo: "T� me zoando, porra"?

Fiz ele pegar a carteira

e o babaca s� tinha duas notas de cinco

e uma moeda de cinco centavos.

E falei: "Meu Deus, cara, pare�o amadora pra voc�"?

S�o todos seus, Spice.

Desta vez, acho que ser� melhor se ela achar que somos policiais.

- Vamos fingir ser policiais? - Bom, vai na minha onda.

- Combinado? - Combinado.

E a�, sou o Tenente Mitchum,

sou da pol�cia e esse � meu parceiro.

Somos policiais.

Qual �, isso � ass�dio.

N�o queremos te prender, s� conversar um pouco.

- Estou trabalhando. - E n�o quero te atrapalhar.

Aceita um cigarro?

Fique � vontade.

Estamos procurando uma garota.

S�rio, quem?

N�o temos um nome.

Ela � mais ou menos dessa altura,

n�o muito alta, magra, loira, tem entre 18 e 20 anos.

Vista pela �ltima vez em um beco no centro da cidade.

- O que aconteceu com ela? - Tamb�m n�o sabemos.

Espancada e jogada na traseira de uma van.

Por isso queremos encontr�-la e ver ser est� bem.

N�o fa�o ideia de quem seja.

N�o, claro que n�o.

Tudo bem, pode me fazer um favorzinho r�pido?

Basta tirar os �culos de sol por um segundo.

Diga-me isso de novo.

N�o fa�o ideia de quem seja.

Tudo bem.

Obrigado pelo seu tempo.

Fique com eles.

Simon.

Ela est� dizendo a verdade.

N�o sabe de nada.

Como pode ter certeza?

Ela piscou.

Merda!

N�o!

Liga! N�o!

Ele � uma alucina��o?

N�o, n�o � uma maldita alucina��o.

Certeza? Tranque as portas.

- Tranque as portas! - Voc� abriu as portas!

Pare de tocar nos bot�es! Destrancou as portas.

Merda! Deus!

Calminha com ele. Calminha.

Vamos apenas...

- Vamos falar sobre isso. - Repita as coisas que cantam.

Repita as coisas que cantam.

Acalme-se, beleza? Vamos ficar bem.

� sobre minha conta de p�quer?

Cale a boca, porra.

Posso ajudar voc�s?

Estamos atr�s de uma garota.

Achamos que estivesse trabalhando na �rea.

Nossa! N�o! O qu�?!

Isso foi s� pra esquentar.

Sabem o que ele faz depois?

- N�o! - Pare de bater no meu carro.

Olhe, essa garota, pode estar em apuros.

� da fam�lia dela?

N�o exatamente.

Ent�o, por que se importa?

Porque sim.

Porque sim?

Sim, porque.

O neg�cio � o seguinte...

ningu�m trabalha nesta esquina sem minha autoriza��o...

Ent�o, quem quer que estejam procurando

n�o tem nada comigo ou com meus homens.

Se voc�s, seus bobinhos, querem fingir que s�o policiais,

v�o fazer isso em outro lugar.

Entenderam?

Voc� est� bem?

�timo.

Vou lhe enviar a conta pelos danos.

Espere, o qu�?

N�o fiz isso com o carro.

N�o, tem raz�o. Voc� n�o fez isso.

Foi o maldito "Maguila, o Gorila".

Sabe de uma coisa?

Esque�a.

Beleza? Acabou a brincadeira.

Vou para casa.

N�o, pera�. Disse que ajudaria a come�ar.

Disse que me ajudaria.

Sabe de uma coisa?

Nem sabemos se as pessoas que procuramos existem mesmo.

Pensei que acreditava em mim.

Nunca disse isso.

Sabe por que nunca disse isso?

Porque n�o acredito em voc�.

Deu do c�u.

Vou para casa.

Se quiser vir, � s� entrar.

Caso contr�rio...

tudo de bom pra voc�, Simon.

Mas � claro.

Como diabos planeja encontr�-la?

O que te importa?

Pode falar, por favor?

Voc� � surdo?

N�o, n�o sou surdo, seu psicopata.

- Acho que � sim. - N�o, n�o sou.

Acho que a �nica forma � investigar mais as placas.

Eu sei disso.

Mas sabe como fazer isso?

Deerman, qual parte de n�o vir aqui por um tempo

� um mist�rio para voc�?

S� preciso de cinco minutos.

N�o tenho cinco minutos. Estou no meio do treinamento.

Dois minutos.

O que faz voc� pensar que eu sequer cogitaria a ideia

de falar com voc� por dois minutos?

Bom...

Porque se n�o fizer isso, acho que eu poderia

simplesmente, sei l�, ligar para Mitch e Murray.

�?

E por que diabos Mitch e Murray falariam com voc�?

Me chame de louco, mas acho que estariam

muito interessados em saber que seu novo supervisor...

tem o h�bito de transar com suas jovens

subordinadas no refeit�rio depois do expediente.

E suponho que tenha evid�ncias dessas supostas atividades.

Eu estaria aqui se n�o tivesse?

Voc� est� blefando.

Estou?

O que voc� quer?

Ainda tem aquele amigo policial da divis�o de tr�fego?

Talvez. Por qu�?

S� preciso de nomes e endere�os para essas placas.

Voc� lembra do que me ensinou no dia em que comecei aqui?

Como identificar um mentiroso?

Voc� sempre disse que os mentirosos piscam muito

ou nem piscam.

Sem meio termo.

E � assim que sei que voc� n�o tem provas de nada, Ed.

Voc� esqueceu de piscar.

Tudo bem.

Farei isso por voc� com uma condi��o.

Beleza.

Voc� nunca...

nunca mais volta aqui de novo.

Se eu te ver, vou consider�-lo um invasor e te prender.

Qual �.

- � pegar ou largar. - Isso � papo furado.

T� bom.

Est� bem.

Fale.

Nunca mais voltarei aqui de novo.

Adoro ouvir isso.

RESERVADO PARA SEGURAN�A DO CAMPUS

O que � isso?

Isso � um presente de aposentadoria.

Toma.

Conseguiu.

Agora � s� checar.

Juntos?

Voc� n�o ia me passar os nomes?

Quer minha ajuda?

Quero.

�timo.

Vamos almo�ar e a� discutimos isso.

N�o t� com fome.

Beleza. Pode me ver comer.

J� decidiram?

Voc� falou algo?

O que vai querer?

N�o te ouvi por causa dos ventiladores.

- Eles est�o desligados. - Cala a boca.

E sim, eu decidi.

Quero duas panquecas, uma Coca e um milkshake de chocolate

com chantilly extra. Muito obrigado.

Quer algo?

N�o, obrigado.

Com licen�a.

Eu tenho

um cupom aqui.

Se eu pedir duas panquecas, diz que ganho uma extra.

Ent�o da pr�xima vez eu ganho uma panqueca gr�tis.

Acho que n�o.

Voc� acha que n�o

ou voc� n�o sabe?

- Vou ver com o gerente. - T� bom.

Alguns de n�s n�o ganham bem, mocinha.

Incr�vel como ningu�m quer mais trabalhar, n�?

Tudo bem. Bom...

Dos cinco suspeitos,

s� h� tr�s na regi�o, certo?

Nenhum tem van registrada.

Logo, a van t� com placa roubada.

Isso indica que um deles

t� sem placa.

Sim.

- Sim. - Sim.

- Sim. - Sim.

Certo,

t� curioso.

Qual �, Parafuso Solto?

Sabe aquelas pessoas

que me olhavam?

L� no Detran,

e riam?

A gerente me achou pat�tico.

Voc� notou, n�?

Dif�cil n�o notar.

Voc� surta total.

V�o te julgar.

Eu tenho nome.

E n�o �

Parafuso Solto.

N�o � surtado

ou retardado.

� Simon.

Si-mon.

� Simon, ent�o.

� Simon, ent�o.

Este � o endere�o do primeiro da lista.

Pra isso ter uma chance de dar certo,

vai ter que falar o m�nimo poss�vel.

E, Simon,

olhe nos olhos das pessoas.

Como?

Como?

S� fa�a. Qu�o dif�cil pode ser?

Tenta comigo.

Bem nos olhos.

Puta merda.

N�o consegue mesmo?

Que tal...

Quando olhar pra algu�m, seja r�pido.

Beleza?

Olhe, conte um segundo e desvie o olhar.

Na pr�xima vez que olhar,

conte at� dois, e v� aumentando o tempo.

Melhor assim?

- Com certeza. - Beleza.

Bora praticar.

Me olha nos olhos.

Por um segundo.

� s� fazer isso.

- Agora? - Sim, agora.

Um segundo.

Simon...

N�o diga "um segundo".

- T�. - S� pense isso.

- Eu sei. - T�.

Mais uma vez.

Foi bem natural.

Voc� consegue.

Vamos nessa, beleza?

Oi, eu sou o Tenente Mitchum.

Este � meu parceiro, Detetive Douglas.

Estamos investigando um poss�vel sequestro.

Queremos dar uma olhada

em um Toyota Highlander 2004 registrado em seu nome.

Esse Highlander n�o est� comigo h� meses.

Virou sucata.

Sabe como?

A �ltima vez que o vi...

rebocavam o que restava para o ferro-velho.

Sabe qual ferro-velho?

O recibo est� por aqui em algum lugar.

Que surpresa.

FERRO-VELHO DO KURT 1515 ALGER ST., LAKEWOOD

Voc� olha algu�m nos olhos sem falar incoer�ncias

como uma crian�a de sete anos.

Quer uma medalha por isso?

Por que vive cantarolando?

T� sempre tocando

aqui.

�s vezes, � mais alto.

Como � isso?

Quero dizer...

ouvir coisas que n�o existem.

N�o quero falar.

Eu n�o quero

dirigir meu carro, que foi amassado por um cafet�o.

- Mas aqui estamos. - Voc� n�o entenderia.

Simon, tenta.

O que t� fazendo?

Mostrando como �.

T� bom, j� est� bem alto, McNally.

J� est� bem alto.

J� entendi, Simon!

- Oi. - Oi.

Como posso ajudar?

Estamos procurando o que sobrou desse carro.

Sim, eu reboquei at� aqui, mas

n�o sei onde ele est�.

Certo.

Se importa se dermos uma olhada?

Claro, v� em frente.

�timo. Obrigado.

L� atr�s.

O que ele disse quando estava no meio da crise?

Que uma garota precisava de ajuda porque...

Como ele disse mesmo?

Que os policiais n�o estavam procurando ela.

Gostaria de ver o v�deo.

Minha perna est� me matando.

Quanto precisamos procurar?

Espera.

Aquele � um Highlander?

Os n�meros batem.

Batem?

Foi desse carro que o cara roubou a placa, certo?

Exatamente isso que eu temia.

Como assim?

Que n�o tem como rastrear quem roubou as placas.

O qu�?

Por que n�o disse? Por que n�o disse antes?

N�o achei que chegar�amos t�o longe.

� ela.

Ed, � ela!

Aonde est� indo?

Temos que ajudar!

Espera, para!

Desliga!

Desliga,

desliga!

Ed! Ed, ela est� aqui.

Est� aqui. Eu ouvi.

- Simon. - Ol�?

N�o tem ningu�m a�.

Ed, ela est� aqui!

N�o tem ningu�m!

Ela est� aqui, Ed!

Simon.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Entende agora, n�o �?

Sabe que nunca vai ach�-la.

Ela nunca teve chance.

N�o com voc� procurando por ela.

O papai sempre tem raz�o, n�o �?

Diga.

Voc� tem raz�o.

Sempre tem raz�o.

Com quem est� falando?

- O que foi? - Nada.

Tem certeza?

Estou bem, coroa.

Desculpa.

N�o esquenta, cara.

Ent�o...

Olhei na internet e...

aqui tem um programa para ajudar

pessoas como voc� a encontrarem emprego.

Talvez devesse entrar no site deles.

Pessoas como eu?

Precisamos do dinheiro.

S� posso trabalhar no sal�o � noite esse semestre,

s� isso n�o basta.

Eu mesmo me viro.

Pode pelo menos olhar o site?

O que voc� fez?

De nada.

Algu�m tinha que montar.

Tive motivo pra n�o fazer.

E qual seria o motivo?

O que � isso?

N�o sei

Estava t�o vazio.

Pensei em deixar mais a sua cara.

Simon, mal estamos sobrevivendo.

Sabe que o pai n�o se importava quando morreu.

N�o sei o que fazer.

- E se nos despejarem? - N�o sei.

Voc� pode fugir de novo.

A� voc� ficaria sem a grana que o estado d� para mim.

Acha que tomo conta de voc� pelas 200 pratas?

Se ligasse para mim, n�o teria me deixado com aquele babaca.

Eu tinha 16 anos.

16 anos. Eu era uma crian�a. O que eu devia fazer?

Dane-se. Esquece.

Estou indo trabalhar.

Boa noite.

Por que est� me procurando?

Sei que n�o � policial.

Ent�o por que me procura?

Sei que est� com uma garota.

Seu ot�rio.

Quem est� com voc�?

Diga quem � e te mato sem dor.

N�o existe resposta.

Tente novamente depois.

Merda!

Voc� n�o quer me matar.

Por que n�o?

Porque se eu morrer,

ela morre.

Tenho parceiros.

O que acha que vai acontecer se n�o tiverem not�cias minhas?

Est� mentindo.

Est� mentindo.

Achar�o que fui pego pela pol�cia.

N�o s�o dos que deixam testemunhas vivas.

Beleza. Ed?

Olha o que temos aqui.

Foi um acidente.

Ah, claro. Um acidente.

Voc� acidentalmente explodiu a cara dele...

com uma espingarda.

Ele tentou matar o Ed.

Pegou aquela garota.

O que mais te assusta?

Saber que vai passar o resto da vida numa cela sem janelas

ou saber que � t�o perigoso quanto todos dizem?

Ataque sem hesitar o fogo reluzente.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

Garoto.

Eu sinto muito.

Cala a boca.

Foi mal.

Fique aqui.

Fique aqui.

Ed, cad� suas chaves?

Cristo.

Merda.

Temos um 10-36,

reportado na Marchetti Drive, 30813.

Todas as unidades, respondam.

Estou indo, beb�. Tchau.

Dee, voc� se superou.

Pode fazer algo por essa cara?

Sossega.

Voc� est� linda, pare com isso.

Quem �?

N�o sei.

Vou ver. J� volto para terminarmos.

Tudo bem.

Estou indo.

Cacete.

O que aconteceu?

Meu Deus, voc� est� bem?

Deite-o. Vai ficar tudo bem.

� seu sangue? Est� machucado?

Ele foi atacado.

Por que trouxe ele aqui?

Ele estava... sangrando.

N�o pude estancar o sangramento e voc� estava mais perto.

Que porra devo fazer?

Fazer uma progressiva nele?

N�o, voc� � enfermeira.

N�o sou. N�o ainda.

Ele precisa de um m�dico, n�o de uma estudante.

Pode dar uma olhada?

- D� uma olhada. - Porra.

Merda. Tudo bem, tudo bem.

� s� aqui?

- Sim. - Algum outro lugar?

Minha cabe�a.

Me d� uma toalha.

Tudo bem.

Vou pressionar, tudo bem?

Deedee?

Tudo bem a� atr�s?

Venha aqui.

- O que eu tenho que fazer? - Pressione aqui.

- Calado at� eu voltar. - Beleza.

Aguente firme, cara.

Est� tudo bem?

- O que aconteceu l�? - Tudo �timo, est� tudo bem.

Acho que escutei um homem gritar.

� uma depila��o de emerg�ncia.

S�o 110 d�lares.

Pega da�.

Fique com o troco.

Como estamos aqui?

Na mesma.

Solte.

Tudo bem.

Em resumo,

� uma lacera��o profunda, ent�o n�o vai fechar sozinha.

N�o importa a press�o.

Teremos que dar pontos.

Voc� j� fez isso antes?

N�o, nunca.

Mas acompanhei as enfermeiras

por seis meses,

ent�o j� vi como se faz.

�timo.

Sr. Deerman...

isso vai doer.

Sabe quem ele �?

Sem identifica��o, sem carteira.

Dif�cil dizer.

N�o � o dono da casa.

Os vizinhos disseram que a casa pertence a Ed Deerman,

seguran�a aposentado.

O viram fugir da cena com McNally depois do tiro.

A identifica��o vai demorar.

N�o tem boca pra identifica��o da arcada dent�ria.

Emita um alerta para um Crown Victoria prata.

Placa do carro, Eco, Mary, Victor, 249.

Principal suspeito, McNally, Simon.

Ele vai ficar bem.

Concuss�o leve,

mas estancamos o sangramento, ent�o...

Valeu, Dee.

D� um abra�o.

O que � isso?

O homem que atacou o Eddy tinha isso com ele.

Birdy, tem que levar isso � pol�cia.

E tem que dizer a eles tudo que me contou.

N�o v�o acreditar em mim.

Eles n�o acreditaram sobre a garota.

Eles acreditar�o agora.

N�o, n�o.

Quando descobrirem tudo, ela j� estar� morta.

Birdy, por favor.

Deixe a pol�cia cuidar disso.

Ela tem raz�o.

O qu�?

Desculpe, garoto.

Quando veio me pedir ajuda, eu deveria ter dito o mesmo.

Nunca dever�amos ter nos envolvido.

Agindo por a� como dois detetives.

N�o, n�o.

Pare de choradeira e d� uma olhada.

N�o tenho for�as, garoto.

Voc� vai deix�-la morrer?

Ele disse que os parceiros poderiam mat�-la.

N�o sabemos se h� parceiros.

Ele poderia estar blefando.

Talvez n�o estivesse.

Birdy?

Ouviram isso?

� a pol�cia.

O que eu fa�o?

Nada, fique aqui.

Provavelmente n�o te viram.

Senhora, estamos te vendo. Poderia abrir a porta?

Tenho que ir.

Enrole-os.

Nem fodendo.

Enrole-os, s� dois minutos.

- N�o �, Ed? - Enrole-os.

Birdy, n�o fa�a isso.

Mandou bem no contato visual.

Obrigado.

Me d� a porra do celular.

Posso ajudar?

Voc� � Deedee McNally?

Sim.

Podemos entrar, senhora?

Tem um mandado?

Simon McNally � seu irm�o, correto?

Os parceiros.

Isso n�o ajuda em nada.

Obrigado por ligar pro Ferro-Velho do Kurt.

Se ouvir essa mensagem durante o hor�rio comercial,

n�o podemos atender.

Filho da puta.

Por favor, deixe um recado, e logo retornaremos.

- Temos que ir. - At� logo.

Consegue andar?

� crime ter um irm�o agora?

� quando o irm�o � procurado por um poss�vel homic�dio

e temos motivos para acreditar que possa estar o abrigando.

E que motivos seriam?

Recebemos uma queixa de uma cliente sua

que afirma que viu sangue em suas m�os.

A Sra. Blitzer?

Ela se enganou. Era tintura de cabelo.

N�o precisamos de um mandado quando temos uma causa prov�vel.

Agora, �ltima chance.

Abra a porta ou abrimos para voc�.

Viram?

N�o tem ningu�m.

Tintura de cabelo.

Obrigado.

US$1,25 cada.

Droga.

- Esqueci meu passe. - T� sem minha carteira.

Se n�o podem pagar, saiam.

Ed.

Tenho isso.

Est� todo carimbado, pode fazer uma refei��o gr�tis.

Consigo um milk-shake com essa refei��o?

Claro que sim, pode tomar um gr�tis.

- Claro que sim. - Sentem-se.

Milkshake.

E a�.

Lembra de n�s?

Papo furado.

N�o s�o policiais de verdade.

� uma arma de verdade.

Ainda bem que n�o a deixo carregada.

Qual a sua jogada agora, valent�o?

Improvisar.

Legal.

Estava com seu amigo.

Voc� sabe quem.

Aquele que falou de n�s, que tentou me matar ontem.

N�o sei nada sobre tentarem mat�-lo, seu velhote.

Ele est� mentindo.

Os mentirosos esquecem de piscar.

Prove.

Policial.

A rocha � um recept�culo.

A rocha � um recept�culo.

A rocha...

� um recept�culo.

Simon, acalme-se.

- Porra! - Calma!

Est� confuso.

Apenas diga devagar.

Voc� consegue.

O...

rel�gio...

� um Vanderton.

ANYA ELTSOFF

Ed?

� ela.

Simon, o que est� fazendo?

Simon?

Conhe�o voc�.

O que significa? Sei l� o que significa.

N�o te conhe�o.

N�o, espere.

Diga onde ela est�.

Tire esse retardado de perto de mim.

Simon.

Calma.

Voc� n�o � assim, amig�o.

Calma,

Calma, Simon.

Vamos. Se acalme.

N�o acreditei que fosse fazer isso.

Eu tenho isso.

O qu�?!

"Se jogado nos olhos,

enxaguar imediatamente ou pode ocorrer danos graves."

O que acha, Kurt?

Quanto tempo "imediatamente", deve ser?

Droga! N�o consigo nem abrir os olhos.

Posso ir pegar um balde de �gua gelada e lavar seus olhos,

ou podemos s� sentar e assistir e ver o qu�o grave o dano fica.

T�, beleza!

O conheci online.

Ele traz meninas aqui para vend�-las.

Vend�-las?

Tr�fico de pessoas.

For�am elas a se prostituir, ou vendidas como escravas.

Devemos atender?

E dizer o qu�?

"Desculpe. Ele n�o pode atender agora,

porque metade da cabe�a t� estourada."

Vamos deix�-lo na d�vida.

Talvez isso nos d� um pouco de tempo.

N�o foi voc� quem ligou.

H� s� dois n�meros neste celular.

Essa outra liga��o...

Era o outro parceiro dele?

Sei l�, nunca falei com mais ningu�m.

N�o, eu juro! Juro.

Ele estava paranoico pra cassete.

N�o me disse nada.

Por que guarda os passaportes?

Para elas n�o fugirem.

Ele as chantageia.

Ele as faz acreditar que v�o embora.

Ele me contou dessa garota,

alguns dias atr�s, tentou fugir. Desafiou ele.

Ele disse que teve que fazer dela um exemplo.

Foi o que viu, Simon.

Essa � a sua garota.

Estava tentando fugir desses peda�os de merda.

Ed, devolva o alicate.

Sou apenas um intermedi�rio.

S� cuido dos passaportes e coisas como as placas da van.

Tem que fazer melhor que isso, se quiser lavar esses olhos.

T� bom.

Peguei as placas da van,

e levei para uma casa na cidade.

Qual o endere�o?

Certo, se eu contar,

tem que prometer me soltar e n�o chamar a pol�cia.

O que acha, Simon?

N�o sei.

Fechado.

Frazho, 5001.

N�o entrei no lugar. S� deixei a placa na varanda.

Beleza.

Pra quem est� ligando?

Departamento de Pol�cia de Homeway?

A Detetive Glover, por favor.

Mano, voc� prometeu.

Mano...

N�o pisquei.

Alguma coisa?

Muito sangue...

um pouco de v�mito.

Faz sentido.

A irm� de McNally disse que o cara tinha

uma leve concuss�o e um corte feio.

Ent�o n�o levaram o carro,

provavelmente sabiam que estar�amos procurando.

Ent�o, para onde foram?

E como chegaram l�?

Al�.

T� brincando.

Estou indo.

Posso descrever os dois. Invadiram e me roubaram.

Me roubaram, droga.

E por que fariam isso, senhor?

- N�o s�o meus. - N�o, senhor.

Com certeza n�o s�o.

O que fazemos? S� batemos na porta?

Come�amos por a�.

N�o pode salv�-la.

N�o vou deixar.

Seu pai est� falando de novo?

�ltima chance, cabe�a de vento.

D� meia volta e v� embora.

Consigo ver o corte da faca claramente agora!

Nem consegue falar,

seu retardado.

Nem fazer um caf� voc� consegue.

� s� uma crian�a.

Uma crian�a perturbada...

que imagina ter visto coisas

que nunca existiram.

Simon?

Ou�a o clique.

Apenas ou�a o clique.

Essas coisas n�o s�o reais.

O clique...

� real.

O clique � real.

Ele sumiu?

Isso � bom.

Tome!

Isso � seu.

Pra pr�xima vez que der merda.

Pol�cia! Abra a porta!

N�o tem para onde fugir.

A SWAT cercou o local.

Entregue-se e entregue a garota.

Ningu�m se machuca.

�ltima chance.

Beleza, esse � o plano.

Vamos ter que entrar, tudo bem?

Precisa estar pronto.

Se abrir essa porta e vir o King Kong, um alien�gena,

ou a mulher de 15 metros, esteja pronto.

Jesus Cristo. Isso nunca funciona.

N�o se preocupe. N�o tem balas.

Lembra? E perdi meu �lcool em gel.

Estamos na casa certa?

Ouviu isso?

O qu�?

Deixa pra l�.

Simon.

Fala.

Venha dar uma olhada nisso.

Quatro nomes, todas mulheres jovens.

Parece uma ficha de inscri��o.

N�o ouviu mesmo isso?

N�o ouvi nada.

Veio l� de cima.

Certo, tem algu�m a�? Saia agora.

Estamos armados.

Ent�o � isso? Chegamos tarde demais.

O parceiro foi embora.

Ela se foi.

Sinto muito, garoto.

Mas...

Tentamos com todas as for�as.

Que tal encerrarmos por hoje?

Est� bem?

Estou.

Costumava cantar.

H� muito tempo.

Minha irm� ainda me chama de Birdy.

- Que diabos foi isso? - Que foi isso?

Era a m�e dele?

De onde ela saiu?

- Era a outra parceira? - Olhamos tudo.

A m�e dele?

Vamos.

Filha da m�e.

� tubular.

O cadeado, � tubular.

O que isso significa?

Que preciso de uma caneta.

Uma caneta.

N�o, n�o a sua caneta.

Preciso de algo como uma BIC, uma caneta de pl�stico.

T� bom.

- Aqui. Essa serve? - � perfeita.

� perfeita.

Anya.

Est�vamos te procurando.

Pare,

levante as m�os.

Saiam.

Devagar.

Tudo isso por n�s?

Fiquei lisonjeado.

Sua irm� est� te esperando na delegacia.

Voc� est� bem?

Bom trabalho.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam