Original subtitles

GIBBS: The man who killed my family,

GIBBS: The man who killed my family,

I hunted him down and I killed him.

Flaco is a key player in their organization.

Chacales.

Chacales.

(grunting)

(pained scream)

Everyone thinks snipers are killers.

We're really just protectors.

GIBBS: We're killers, too.

("Cecilia" by Simon & Garfunkel playing)

OLDER GIBBS: The neighbors weren't friendly.

OLDER GIBBS: The neighbors weren't friendly.

Their house was off-limits.

She would figure out when they weren't home,

She would figure out when they weren't home,

and she'd sneak into their yard.

It was a risk.

If she got caught, well...

If she got caught, well...

trespassing and tomfoolery by a federal agent

wouldn't just be brushed aside.

Especially if the trespasser was a female federal agent.

Especially if the trespasser was a female federal agent.

♪ Cecilia, you're breaking my heart... ♪

♪ Cecilia, you're breaking my heart... ♪

She snuck in anyway.

She loved the water, loved the solitude.

She loved the water, loved the solitude.

But most of all, she loved knowing

she was doing something she shouldn't.

It reminded her of who she used to be,

before she decided to fall in line and uphold the law...

before she decided to fall in line and uphold the law...

(dog barking)

(laughter)

She could go back to her old story

She could go back to her old story

when no one was around.

And she did.

♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

But the solitude never lasted.

But the solitude never lasted.

(exhales)

LARA: Cecilia.

(shouts)

Mace.

Mace.

(laughter)

You scared the hell out of me.

Sorry. You get caught in a rainstorm?

Sorry. You get caught in a rainstorm?

No, I was just, uh...

What are you doing here?

What are you doing here?

You got something for me?

Provost Marshal come at you again?

No.

No.

I, um...

I was gonna tell you sooner, but I...

I was gonna tell you sooner, but I...

didn't know how you'd feel,

and I wanted to make sure it was real

before I talked to you.

I'm investigating the murder of Pedro Hernandez.

OLDER GIBBS: The solitude can't last

OLDER GIBBS: The solitude can't last

for any of us.

Eventually, the stars align...

and lives collide.

and lives collide.

♪ ♪

(knocking at door)

ARTHUR: Rent's due.

What's that?

ARTHUR: Rent's due.

What's that?

Rent is due.

Oh. Right.

(grunts) Sorry.

I meant to drop it off, but I...

♪ ♪

RUTH: Leroy,

RUTH: Leroy,

helping you become the man you're meant to be

is the only good thing I've ever done.

(laughter)

JACKSON: Leroy!

GIBBS: You do not tell me what it's worth!

GIBBS: You do not tell me what it's worth!

JACKSON: It's not worth it.

(screams)

(gunshot)

(gunshot)

Go home!

LALA: He was shot by a sniper.

LUKE: Most people, they think they're okay.

They bury things deep and they try to forget.

They bury things deep and they try to forget.

They don't even realize how much talking can help.

(echoing): They don't even realize

how much talking can help.

how much talking can help.

(phone ringing)

(phone ringing)

(answering machine clicks)

GIBBS (recorded): Leroy Gibbs. Leave a message.

GIBBS (recorded): Leroy Gibbs. Leave a message.

(beeps)

JACKSON: Leroy? It's your dad.

Uh, listen. I'm in town for the night.

Uh, listen. I'm in town for the night.

Just passing through, on my way up to Vancouver.

But I thought maybe we could...

But I thought maybe we could...

grab a beer.

Marines are changing the rules on us?

Marines are changing the rules on us?

They're having MPs do murder investigations now?

No.

No.

No, it's crazy how this all started.

I was reviewing a JAGMAN investigation

CID kicked over to us.

CID kicked over to us.

It was nothing.

It was about some missing gear.

Next thing I know, I'm sitting there

with a million questions about Pedro Hernandez.

with a million questions about Pedro Hernandez.

I'm not surprised.

He was an elusive dude.

I remember when you were looking for him.

I remember when you were looking for him.

You never told me he turned up dead.

We didn't know until later.

We were on a case in Tijuana a few months back.

Heard about it then.

Heard about it then.

Rival cartel member shot him,

Reynosa covered it up so they wouldn't look weak.

Yeah.

You wouldn't believe what I had to do

to dig up the police report.

to dig up the police report.

Thing's full of inconsistencies, though.

It says he was shot at point-blank range,

but the witness statements seem doctored.

but the witness statements seem doctored.

And it also says there was no exit wound.

So, the bullet's in his head?

No, I'm asking, is that what it says?

I had these translated into English

by three different people.

by three different people.

I'm still paranoid they got something wrong.

You should've asked me to do it.

Well, you've been busy. I've been busy.

Well, you've been busy. I've been busy.

Yeah, I can see you're busy with this.

What does it mean?

I didn't want to assume where you were with--

I didn't want to assume where you were with--

Where I was with what?

Last time we had drinks,

you said Franks buried Leroy Gibbs' psych eval

you said Franks buried Leroy Gibbs' psych eval

and called you a dog in heat.

It was you against them.

It's been a while since we've had drinks.

I have reason to believe Hernandez was shot by a sniper.

I have reason to believe Hernandez was shot by a sniper.

You think it was Gibbs?

Yes.

Lala...

Look at me.

Maybe what I'm saying about Gibbs is news to you,

Maybe what I'm saying about Gibbs is news to you,

maybe it's not.

I don't want to know.

I don't want you involved.

I don't want you involved.

You and me, we're more than this.

We've been on the same side for too long.

But I need to talk to him.

But I need to talk to him.

Gibbs?

I don't have the authority

to force him to submit to questioning.

My JAG contact is telling me I can't--

My JAG contact is telling me I can't--

You want me to get him to talk to you?

There's a chance that justice hasn't been served here.

There's a chance that justice hasn't been served here.

If Gibbs is innocent, I can drop this.

If he's not, Lala...

If he's not, Lala...

these guys we work with,

all these guys...

We find a way to love them,

We find a way to love them,

we find a way to protect them...

...but maybe that shouldn't be our job.

...but maybe that shouldn't be our job.

JACKSON: So, how you been?

GIBBS: I got some wood planks.

GIBBS: I got some wood planks.

Mahogany.

Oh, yeah? What're you putting together?

Oh, yeah? What're you putting together?

I don't know.

Nothing's coming to mind.

You know, um,

You know, um,

I was thinking...

maybe some kind of ceremony?

What?

Ceremony for, uh...

Shannon, Kelly.

Shannon, Kelly.

Wasn't right, you being laid up,

missing the burial.

Never got to say goodbye.

My friend says

that sort of thing can really help sometimes,

a proper funeral.

a proper funeral.

At least let me pack up the house.

I'll put the stuff you'd want in storage,

I'll put the stuff you'd want in storage,

take care of the rest, you know?

We'll get that place on the market.

Who's your friend?

Who's your friend?

Name's Rhonda.

Met her in Nepal.

Yeah, she's a... She's a real peach.

Yeah, she's a... She's a real peach.

My friend Todd there, the bouncer?

His cousin's a real estate agent.

I-I don't know her, but he said she's good.

I-I don't know her, but he said she's good.

Aggressive.

That's great, son.

We'll sell that place quick, then.

We'll sell that place quick, then.

Hey. Hey.

Hey.

Hey, uh...

This is my dad Jackson.

This is my dad Jackson.

This is Cecilia, "Lala."

I work with her. She's on my...

I work with her. She's on my...

I'm on her team.

Nice to meet you, sir.

You, too.

I'm sorry, you mind if I...

chat with your son for a minute?

Well, if you get him to talk, more power to you.

Well, if you get him to talk, more power to you.

GIBBS: What, you came here looking for me?

How'd you know I was here?

How'd you know I was here?

I have a friend. Her name is Lara Macy.

I have a friend. Her name is Lara Macy.

She's only military police, but she's...

What happened? You okay?

What happened? You okay?

She's investigating the murder of Pedro Hernandez.

She thinks you did it.

She thinks you did it.

She wants to talk to you.

What do I do?

You sure it ain't just talk?

She said she has a JAG contact.

We need to look into it, see how high this goes.

She also dug up a bunch of Mexican files.

She also dug up a bunch of Mexican files.

FRANKS: You read 'em?

LALA: No, Mike.

She's not sure where I stand, and I was...

She's not sure where I stand, and I was...

You was what?

Half of my gear didn't make it back from Kuwait.

Course it didn't. It got blown up.

Course it didn't. It got blown up.

You were in a damn coma. Marines got to know that.

Missing gear was just an excuse

for her to start investigating.

for her to start investigating.

How'd she know to start in the first place? Huh?

I don't know.

I don't know.

(phone ringing)

LALA: Macy wants to be JAG.

She applied for funded legal education,

she got denied.

(phone ringing)

(phone ringing)

So, she exposes this,

proves herself, next year she gets it for sure.

(phone ringing)

(phone ringing)

Machine will get it.

Some prick's been calling all week and hanging up.

Where's your weapon?

Where's your weapon?

GIBBS: My weapon?

The rifle you used to put down Hernandez, probie.

The rifle you used to put down Hernandez, probie.

(playful growling)

I buried it.

I buried it.

I had it.

I had it in my truck,

I had it in my truck,

and then when you found out in Mexico,

I thought about the two of you knowing,

and what that could do, so I buried it.

and what that could do, so I buried it.

That ain't what I'm asking.

I know! I heard you the first 20 times!

Okay, okay, we're all just tired, let's just take--

Okay, okay, we're all just tired, let's just take--

Who turned her on to this in the first place?

She said she didn't know, Mike.

LALA: Mike, I don't know!

She said she didn't know, Mike.

LALA: Mike, I don't know!

How do you even know this woman?

LALA: We crossed paths at a few crime scenes.

We became friends.

We became friends.

GIBBS: How long have you known her?

T-That's just how it is, right?

What, you spot each other through a sea of johnsons

What, you spot each other through a sea of johnsons

and hold on to each other for dear life?

(sighing): She gives me tips.

Tips on what?

About stuff the MPs are on.

About stuff the MPs are on.

That's how I get to crime scenes before you guys.

Son of a bitch, Dominguez.

Son of a bitch, Dominguez.

LALA: I always wanted a dog.

My mom was allergic.

(phone ringing)

(phone ringing)

Hello?

Hello?!

Hello?!

(slams receiver)

GIBBS: I don't want either of you involved in this.

GIBBS: I don't want either of you involved in this.

Macy wants to talk to me,

I'm just gonna tell her the truth.

FRANKS: Truth is, I handed you the file

that helped you get to that hill.

that helped you get to that hill.

Dominguez and me both knew what you'd done and kept quiet.

We're already involved.

We're already involved.

That's the truth.

Got to find out what she's got on you.

Got to find out what she's got on you.

You meet with her, like she asked.

Deny everything.

Deny everything.

The way she questions you, the things she asks...

that'll tell us what she knows.

that'll tell us what she knows.

(knocking at door)

(birds chirping)

(door squeaks)

Special Agent Gibbs?

Make yourself at home.

LARA: You always leave your door unlocked?

I locked it when I had a house.

I locked it when I had a house.

(sighs softly)

(sighs softly)

I'm not sure what Cecilia told you--

She said you think I killed Pedro Hernandez.

Did you?

Did you?

No.

Your wife and daughter were murdered

Your wife and daughter were murdered

in February of last year, is that correct?

I would rather not.

Excuse me?

You don't need me to tell you the dates--

I'm just making sure--

Look in a newspaper.

I'm just making sure--

Look in a newspaper.

The date is right there.

Agent Gibbs, I'm not--

You're asking me something

you already know the answer to.

you already know the answer to.

You got a real question?

Did you travel to Mexico the following June?

Did you travel to Mexico the following June?

No.

Did you ever purchase a rifle outside of Marine issue?

Did you ever purchase a rifle outside of Marine issue?

Yeah.

An M40A1.

An M40A1.

You have it here?

Got stolen out of my truck,

Got stolen out of my truck,

last April.

You file a report?

I wasn't in the report-filing mood

with my family being dead and all.

Mm.

(scoffs)

(scoffs)

You got the bullet?

The bullet was never recovered.

It's still in his head.

It's still in his head.

Report said there was no exit wound.

You read the report?

You getting the body exhumed?

You recover a bullet, match it to a weapon.

You recover a bullet, match it to a weapon.

Is that your plan?

Agent Gibbs,

the agreement was that you would answer my questions,

not the other way around--

There was no agreement.

Cecilia said--

There was no agreement.

Cecilia said--

Hey, you walked in here

talking about my family!

Agent Gibbs,

I am not out of bounds here.

Talking about dates!

I am not out of bounds here.

Talking about dates!

And we both know...

Trying to make me feel something!

...that weapon wasn't stolen.

Seeing if I would slip up!

Where is your rifle?

You want to go to law school, you write a better essay.

You want to go to law school, you write a better essay.

But you leave my girls out of it, you hear me?

I will not sit here

and watch you walk on their graves

and watch you walk on their graves

to get where you want to go.

Gunny...

we can talk low blows and bullets

and stolen weapons all day long.

and stolen weapons all day long.

But the fact is, I have a source.

A reliable one.

And that source said that you shot Hernandez

And that source said that you shot Hernandez

and you don't regret it for one minute.

"And justice for all."

That's what I keep thinking.

Thanks for the coffee, gunny.

I'll let myself out.

(footsteps receding)

(door opens)

(door closes)

(exhales)

(exhales)

(busy chatter)

Mike.

CARL: The Chilean sea bass isn't even a true sea bass.

CARL: The Chilean sea bass isn't even a true sea bass.

It's a Patagonian tuna.

You think I could pull off dating a 21-year-old?

She skipped a grade, so she's out of college.

Hey. Hey!

Hey. Hey!

Hey, Gail said you're the one promoting this, uh, nickname?

Huh?

I had a suspect come in,

he called me Agent Basement.

he called me Agent Basement.

To my face.

I'll, uh...

I can't have that.

I'll look into it.

Right.

Where you going? I'm not done talking.

VERA: Oh, hey, there you are.

VERA: Oh, hey, there you are.

I saved you a seat here next to me

so that you don't have to get hit by any swinging joysticks.

Thanks. I, uh-- I-I got to talk to Franks, so...

Thanks. I, uh-- I-I got to talk to Franks, so...

Dominguez, don't make me get HR involved.

VERA: Ooh, hey.

LALA: Hey.

LALA: Hey.

No word from Gibbs.

I waited by the phone long as I could.

He'll be here soon as she leaves his place.

Business as usual, avoid questions.

Business as usual, avoid questions.

Probie will be fine.

RANDY: What's wrong with him?

What's wrong with who?

Gibbs.

Gibbs.

Didn't you just say "he'll be fine"?

Yeah.

So you ain't got nothing to worry about.

So you ain't got nothing to worry about.

He just has a dentist appointment.

Possible pre-root canal.

RANDY: Oh, no...

Good morning.

Domiguez. (sighs)

Those of you I don't know, Ron Barrett, Regional Director.

Those of you I don't know, Ron Barrett, Regional Director.

I'm gonna make this short, let you all get back to work.

Cliff Wheeler has been put on administrative leave.

Cliff Wheeler has been put on administrative leave.

Pending a review of his actions

leading up to the arrest of Sandman.

You're kidding.

You're kidding.

I assumed most of you heard.

VERA: Oh, we did, sir.

JJ just needs things explained several times

before he can comprehend.

before he can comprehend.

(laughter)

It remains to be seen whether Special Agent Wheeler

will return to his post.

Questions?

Yeah, will someone be acting as interim SAC?

Apologies, I thought all this was communicated.

Apologies, I thought all this was communicated.

The board specifies that Special Agent in Charge,

even interim, needs to possess

even interim, needs to possess

a certain amount of experience, hmm?

Certain demeanor.

I ain't got the demeanor, sir,

I ain't got the demeanor, sir,

and I don't plan on getting one.

(laughter)

(clears throat)

I believe I have both.

I believe I have both.

BARRETT: Friend, I don't know your name,

but you can take it up with the board.

His name is Dalton Basement.

(laughter)

(laughter)

It's clear this office has gotten a bit lax.

I'll be here, in house, overseeing

until we can transfer someone over from Twentynine Palms

to act as interim SAC.

to act as interim SAC.

Questions?

Dismissed.

(quiet chatter)

(quiet chatter)

Dominguez, a word?

Well, it's been a while.

Sir?

Sir?

Your application to become an agent.

I was on your screening board.

It was over two years ago now, isn't it?

That whole process is a blur.

That whole process is a blur.

I was nervous.

Yeah, I championed the approval of your application.

The rest of the board was against it.

The rest of the board was against it.

But I'm pretty loud when I want to be.

I didn't know. Thank you, sir.

I didn't know. Thank you, sir.

Yeah, we were desperate for a bilingual.

We still are.

The rest of it didn't matter.

Rest of what?

Rest of what?

Any shortcomings.

You know, I'm taking Spanish lessons myself.

You know, I'm taking Spanish lessons myself.

It's important for the director of a region

where so many speak it.

Muy importante para mi, uh...

Muy importante para mi, uh...

Uh, para mi, uh...

Will you help me out here?

Will you help me out here?

I don't know what you're trying to say, sir.

Well, maybe you could give me a few extra lessons?

(door opens)

(door opens)

Sorry.

I miss the meeting?

Regional Director Barrett,

do you know Special Agent Gibbs?

Oh, by reputation only.

Yeah, I wasn't on your board.

I will brief him on what he missed.

FRANKS: I got on the horn to a couple guys I know.

Macy's JAG contact is legit.

She digs up enough evidence,

She digs up enough evidence,

he's gonna help her get the body exhumed.

She ask about your weapon?

I told her it was stolen.

LALA: She believe you?

LALA: She believe you?

Doubt it.

Okay, well, without your weapon, the bullet is useless.

There is nothing to trace it to.

There is nothing to trace it to.

That's not her only play.

She also has a source.

She said someone reliable told her I did it.

She said someone reliable told her I did it.

Who?! You think that's what put her on to this?

She could be bluffing.

What?

(intercom beeps)

RANDY: Yo, Randolf on the mic.

RANDY: Yo, Randolf on the mic.

You guys down there?

Yeah, uh, we're...

looking for something on the... thing.

looking for something on the... thing.

RANDY: Gibbs, you're back. How's your mouth?

What?

Wait.

Was the whole pre-root canal thing,

like, a code?

Because I just got a really weird call.

Because I just got a really weird call.

Some MP officer named Macy said she wants

to meet up with me and talk about Gibbs.

Okay, I'm coming down.

(intercom clicks)

We can't tell him.

The hell you talking about?

The hell you talking about?

This Macy woman wants to come at him,

he needs to know what's what.

He's got a family!

Telling him Gibbs committed a crime,

asking him not to report it,

asking him not to report it,

that puts him at risk.

His job, everything!

To be fair, that's why I didn't tell you,

To be fair, that's why I didn't tell you,

and you got pretty mad, so...

We cannot tell him!

(panting) Okay, tell me.

(panting) Okay, tell me.

LALA: Just got off the phone with Rogelio.

LALA: Just got off the phone with Rogelio.

FRANKS: Who?

LALA: Really, Mike? Rogelio Cuevas.

GIBBS: Tijuana PD, our liaison.

GIBBS: Tijuana PD, our liaison.

LALA: Last time we went to Mexico, yeah.

He said Macy showed up in Tijuana a few weeks ago.

She was asking a bunch of questions about Flaco Navarro.

She was asking a bunch of questions about Flaco Navarro.

(slams down glass)

(sighs)

(whispers): We should not have told him.

(whispers): We should not have told him.

No, I'm good, I just need some H2O.

You want something stronger?

RANDY: Yeah, yeah, no.

I mean, it's heavy, you know?

I mean, it's heavy, you know?

The whole... you, sniping,

and now this Macy...?

and now this Macy...?

You didn't set a meet with her yet, did you?

No, I-I told her I'd call her back,

but she must really want to be a JAG, huh?

but she must really want to be a JAG, huh?

To take it this far?

She probably saw the play A Few Good Men.

I heard they're making a movie, but...

Now you're saying Flaco knows something?

Now you're saying Flaco knows something?

Wait, Flaco?

This is the dude you guys staked out for Roger's thing, right?

This is the dude you guys staked out for Roger's thing, right?

Wait, what is happening?

Yeah. He's head of the 63rd Street Chacales.

Oh, my...

Gibbs, Macy was down in Mexico trying to verify

Gibbs, Macy was down in Mexico trying to verify

that Flaco was there in June.

You think this Flaco is her source?

You think this Flaco is her source?

The way she was asking about him,

sounds like he could be more than a source.

I think he's a witness.

Holy-- Damn-- Son of a--

Holy-- Damn-- Son of a--

Is it-- is it possible

that someone saw you do the s-sniping?

FRANKS: We need to find out what this guy told her.

FRANKS: We need to find out what this guy told her.

It's the only way we'll know how to hedge her off.

Where's he at?

Hey, Basement.

We need to chat with Flaco Navarro.

Are you still keeping tabs on him?

He's got a new spot.

He's got a new spot.

I would find him another way.

I heard it gets pretty dicey out there.

Ah. All right.

Water's kicked in. I'm back.

Let's do this.

Gracias.

De nada, mi amor.

(dog barking outside)

(car approaching)

(barking)

(barking)

MAN: Hey, we got company.

FRANKS: We're here for Flaco.

(speaking Spanish)

No.

I should be the one going in there.

I should be the one going in there.

RANDY: Seniority.

Also, probably not a great idea for you

to be asking if he saw you shoot a guy.

to be asking if he saw you shoot a guy.

MOTHER: I'm not gonna tell you again. It's time to come in.

No. Five more minutes. Please?

No. Five more minutes. Please?

(barking)

Go get it.

FLACO: What are you doing here, mama?

FLACO: What are you doing here, mama?

LALA: Lara Macy. She pay you a visit?

LALA: Lara Macy. She pay you a visit?

(chuckles)

(speaking inaudibly)

(speaking inaudibly)

GIBBS: You seeing this?

(dog barking)

Yeah.

LALA: What'd she talk to you about?

We'll owe you.

We'll owe you.

(Flaco speaking Spanish)

And she had questions.

And she had questions.

Knew better than to come here, though.

LALA: What'd she want to know?

Those cartel guys, they cross the border,

Those cartel guys, they cross the border,

they walk around like they're something.

Run their mouths.

LALA: Mm.

Run their mouths.

LALA: Mm.

(chuckles)

(barking)

I should call in, at least give our location--

I should call in, at least give our location--

(whooping)

Sir, get off the car.

Come out and play! Come out and play. Come on!

Come out and play! Come out and play. Come on!

GIBBS: Approaching. Approaching.

RANDY: Hold here.

Come on! (shouting)

Yeah! Hey!

Yeah! Hey!

No, no, no. Let them work it out.

Let them work it out.

(shouting)

(dog barking)

Natives are getting restless.

Did you tell her

who killed Pedro Hernandez?

Them narcos told her I saw something I ain't seen.

Yeah, running they mouth about stuff that's not true.

Yeah, running they mouth about stuff that's not true.

Trying to bring heat on me.

I never seen Hernandez, dead or otherwise.

(shouting)

(dog barking)

But that's not all she was asking about, though.

She was asking about the, the flow of information.

She was asking about the, the flow of information.

¿Entiendes?

Asking me if-if I heard something about

how-how this Fed helped that Fed pull it off.

how-how this Fed helped that Fed pull it off.

Cahoots.

Hey, you like that word? Cahoots?

Who was in cahoots?

Who was in cahoots?

Was you in cahoots to take out Pedro?

That's what she wants to know.

Yeah. She wants to know real bad.

Yeah. She wants to know real bad.

(shouting continues outside)

(overlapping shouting)

(overlapping shouting)

You ready for death, man? Huh?

Hey! Hey!

Federal agent!

Drop the weapon.

GIBBS: Drop the gun!

Drop the weapon.

GIBBS: Drop the gun!

RANDY: Drop it!

GIBBS: Put it on the ground!

Right now!

Drop it!

GIBBS: Hey!

GIBBS: Hey!

Dominguez.

(tsking)

FLACO: You know, that's not too smart.

I got more pull out there than you're seeing.

I got more pull out there than you're seeing.

Call 'em off.

(chuckles)

Them badges don't work out here, bro.

You drop it.

You drop it.

Both of y'all.

GIBBS: Hey, hey. Hey! Hey!

GIBBS: Hey, hey. Hey! Hey!

You want to tell me what to do now?

Look at me. Look at me.

I'm the one you want to talk to.

Talk to me. Talk to me.

Look at me. Look at me.

Look at me. Look at me.

T: I'm looking at him.

And I don't like the way he's looking at me.

GIBBS: Hey! Hey!

T: Who you looking at?

You got something to say?

GIBBS: Hey, put it down.

You got something to say?

GIBBS: Hey, put it down.

Stop.

T: You want to disrespect me, huh?

You're a long way from home.

There's a lot of places to go missing out here.

There's a lot of places to go missing out here.

I said call them off!

Oh.

Don't shoot.

I'm the only friend you got out here.

I'm the only friend you got out here.

(shouting continues)

(gun clicks)

Call them off.

Call them off!

GIBBS: Hey! Hey!

(overlapping shouting)

He did what you said. Walk away.

(overlapping shouting echoing)

(overlapping shouting echoing)

GIBBS: He did what you said!

Just let us leave!

FLACO: Hey!

FLACO: Hey!

(sighs)

(speaking Spanish)

(speaking Spanish)

You owe me now, mama.

(dog barking)

Randy, you good?

Randy, you good?

(breathless): Yeah, yeah.

Let's move out.

Yeah.

Yeah.

(grunts)

(grunts)

LALA: The man is the head of the frickin' Chacales,

lying is a job requirement.

FRANKS: Yeah, I was watching him.

LALA: Yeah, I was watching him, too.

I was sitting right across from him.

I ain't asking. I know what I'm talking about.

He wasn't lying. He was sitting there,

He wasn't lying. He was sitting there,

practically making love to that steak.

What does a steak have to do with anything?

He was being straight.

He didn't tell her nothing.

He didn't tell her nothing.

He didn't see crap.

He ain't the one that put her on to this.

Ask me.

Ask me.

You've been thinking it since yesterday.

What's the problem, Mike?

Your balls fall out of your pants?

Your balls fall out of your pants?

(laughs)

Ask me.

Did you do it?

Did I do what?

Did you tell Macy that Gibbs offed Hernandez?

Did you tell Macy that Gibbs offed Hernandez?

Maybe you didn't mean to.

Maybe you had a couple glasses of wine in ya.

(scoffs)

Maybe she was giving you crime scene tips.

(scoffs)

Maybe she was giving you crime scene tips.

Maybe you were just talking, maybe--

Yeah, you think I drink wine, huh, Mike?

Answer the question!

I have!

Answer the question!

I have!

I answer it every damn day!

Every time you tell me to shut my mouth

(voice breaking): and do the work, I answer it.

(voice breaking): and do the work, I answer it.

You step on me again and again,

and I'm still loyal.

and I'm still loyal.

I'm a loyal dog in heat, right?

I belong in the mud with you

because you say so.

That ain't what I'm talking about!

That ain't what I'm talking about!

It's what I'm talking about, Mike.

That has nothing to do with this!

I'm talking about it!

Damn it, Dominguez,

this is about Gibbs!

It has everything to do with it!

this is about Gibbs!

It has everything to do with it!

No. It's about you thinking I'd have it in me

to betray him, or you or this team!

to betray him, or you or this team!

You have no idea what's in front of you.

Tish was a damn saint,

putting up with you for so long.

putting up with you for so long.

(knocking at door)

(knocking at door)

Hey. Are you all right? Are you okay?

Yeah, are you? You were driving, like, 120 on the highway.

I couldn't keep up with you.

I couldn't keep up with you.

Bernard.

Yeah. Not a scratch. I'm fine.

What did we get from Flaco?

What did we get from Flaco?

FRANKS: He didn't see nothing.

He wasn't the one that tipped off Macy, but...

looks like she's gunning to take down whoever she can.

looks like she's gunning to take down whoever she can.

What do you mean?

She's asking him who you were in cahoots with.

Asking it with gusto.

Asking it with gusto.

You think that's why she wants to meet with me?

You think that's why she wants to meet with me?

We're gonna talk it out, figure it out.

Sit down, Rando.

Oh, no, I'm good.

Probie, take a seat, too.

No.

LALA: We have no idea what she knows.

No.

LALA: We have no idea what she knows.

We have to figure out what to do, blind.

That's why I'm asking everybody to sit their asses down,

Dominguez.

Well, no one wants to sit, Mike.

She wants to meet with me. What should I say?

She wants to meet with me. What should I say?

You ain't meeting with her!

This has nothing to do with you!

I'm the one that gave probie the Hernandez file.

I'm the one that gave probie the Hernandez file.

I'm the one--

LALA: This is exactly why

we shouldn't have--

FRANKS: Stop interrupting me!

RANDY: Guys, stop.

FRANKS: You've come a long way, probie.

GIBBS: Special Agent Leroy Jethro Gibbs.

Lala.

If you need anything, I'm here.

(laughter)

Welcome to the nuthouse, sweetie.

Welcome to the nuthouse, sweetie.

Hey. We got this.

Y'all can get fired for this. This ain't no small thing.

LALA: We know.

LALA: We know.

KOWALSKI: If you don't find a way to laugh...

ALL: ...this job is gonna kill your ass.

LALA: Your eval said you wouldn't succeed long-term at NIS.

LALA: Your eval said you wouldn't succeed long-term at NIS.

Prove 'em wrong.

(overlapping shouting)

(overlapping shouting)

Listen to me! This ain't who we are!

This ain't who we are.

Get some sleep. Clear your heads.

Put together a plan in the morning.

Gibbs?

Gibbs?

Okay.

("All I Want is You" by U2 playing)

("All I Want is You" by U2 playing)

♪ You say you want ♪

♪ Diamonds on a ring of gold ♪

♪ You say you want ♪

♪ You say you want ♪

♪ Your story to remain untold ♪

♪ Your story to remain untold ♪

♪ But all the promises... ♪

I want your word

I want your word

that you will leave my team out of this.

♪ From the cradle to the grave... ♪

You have my word.

You have my word.

♪ When all I want ♪

♪ When all I want ♪

♪ Is you ♪

(gasps, sputters)

(gasps, sputters)

What are you doing here?

Your car was outside your place.

I thought you went for a run.

I went looking for you.

You need to go.

I need to talk to you.

I'll meet you back at my place.

Please, just let me say what I need to say.

Please, just let me say what I need to say.

Shh! Shh.

The people that live here,

they don't know I snuck in here.

they don't know I snuck in here.

Just meet me back at my place.

I feel really stupid right now.

♪ From the cradle to the grave ♪

♪ From the cradle to the grave ♪

♪ When all I want ♪

♪ Is you... ♪

♪ Is you... ♪

Gibbs.

Now I'm stupid, too.

I need to talk to you.

About what?

♪ ♪

♪ ♪

About what?

♪ ♪

♪ ♪

I turned over my rifle.

What?

I gave my rifle to Macy.

I gave my rifle to Macy.

Now listen to me.

Lala.

Lala.

Lala.

Lala, will you just hear me out for one--

You, Franks...

You, Franks...

You're just the same, you know that?

What you do affects other people!

What you do affects other people!

You just-- you just decide for everybody.

Good luck with everything.

I'm done.

MARY JO: Hey, lady. Forget something?

No, I-I couldn't sleep.

No, I-I couldn't sleep.

I thought I'd...

catch up on some paperwork.

What are you still doing here?

(sighs) Barrett won't let me leave

(sighs) Barrett won't let me leave

till he's done making 50 million calls.

He'd move quicker if he didn't spend so much time

He'd move quicker if he didn't spend so much time

analyzing my skirt.

(exhales)

Okay.

Okay.

Tell me.

What?

Randy's up there waiting

to talk to Barrett about "something personal,"

to talk to Barrett about "something personal,"

and you're here doing paperwork?

Spill it. What's going on?

Oh, honey. What happened?

(sighs)

Gibbs.

Gibbs.

What happened?

Is he all right?

Did he hurt you?

Did he hurt you?

He hurt you.

I swear to God, I'm gonna smack that man upside his head.

(chuckles softly)

He thinks he's the only one with stuff going on.

(chuckles softly)

He thinks he's the only one with stuff going on.

You got stuff, too.

And you're having to walk around here,

And you're having to walk around here,

acting like you aren't feeling things for him.

No.

And then he gonna turn around

and claim he's not feeling things back

and claim he's not feeling things back

'cause he think he needs to...

mourn till he's 60? Uh-uh.

(chuckles softly)

mourn till he's 60? Uh-uh.

(chuckles softly)

I'm not feeling things.

Oh, honey. Yes, you are.

But that's okay.

(crying)

(crying)

(sniffles)

You're not gonna let that keep you down.

You're what my mother calls...

You're what my mother calls...

a force of nature.

(intercom beeps)

BARRETT: Mary Jo?

Tell me where you got that skirt again.

Tell me where you got that skirt again.

I want to get one for my secretary.

(chuckles) I'm kidding.

Get me Conner Fritz over at Twentynine Palms, will ya?

Get me Conner Fritz over at Twentynine Palms, will ya?

Man's a sleazebag.

But you,

force of nature,

force of nature,

you don't let nobody keep you down.

(intercom beeps)

BARRETT: Mary Jo?

Where you at, darling?

(pounding on door)

Mace!

Mace, I know you're in there!

Mace, I know you're in there!

I saw you through the window!

(pounding)

Right now, for all I know,

you know nothing! Gibbs wants it that way,

and so do I. Go home.

and so do I. Go home.

We'll talk when this is over.

You broke my door.

You broke my door.

JAG rejected you, Mace.

Maybe you aren't meant to be JAG.

Maybe you aren't meant to be JAG.

How can you say that to me?

Because I see what you did here.

You pulled all this off.

You pulled all this off.

You're scrappy as hell, man.

You don't belong in the courtroom.

You belong in the mud with me.

You belong in the mud with me.

Our regional director-- his name is Barrett.

He likes me.

Drop this investigation,

apply to NIS.

I will make sure he gets you in.

(scoffs) What, are you gonna sleep with him?

Hell no. But I'll get him to do it.

I'm scrappy, too.

I'm scrappy, too.

I can't agree to that.

This isn't just about me.

It's about justice.

It's about justice.

You should go.

I'm not letting you do this.

I'm not letting you do this.

(gun cocks)

Stop.

Put it down.

Put it down.

No.

Put it down and leave.

Put it down and leave.

We could have a big brawl over the gun,

knock some stuff over.

knock some stuff over.

But you and me,

we're more than this.

We've been on the same side for too long.

We've been on the same side for too long.

Cecilia, stop.

If we fought and I hurt you,

I couldn't live with myself.

I couldn't live with myself.

(breathing deeply)

(shuddering exhale)

Gibbs killed Pedro Hernandez.

Gibbs killed Pedro Hernandez.

I didn't report it

because I believe it was a just killing.

And I think, deep down,

And I think, deep down,

you believe that, too.

But I also didn't report it...

But I also didn't report it...

...because I helped him.

I helped him locate Hernandez.

I helped him plan it.

I was sitting next to him when he pulled the trigger.

There's a million ways to tie me to it.

And they will.

If you move forward with this...

...my life will be over.

...my life will be over.

I couldn't hurt you, Mace.

I am begging you not to hurt me either.

I am begging you not to hurt me either.

(inhales sharply)

(inhales sharply)

(shuddering)

My JAG contact felt I didn't have sufficient evidence

to pursue this further.

I'm looping you in since you'll see the report.

I'm looping you in since you'll see the report.

You'll get the rifle back to Agent Gibbs,

save me the trip?

save me the trip?

Mind divulging your source?

Who's the one that said Gibbs done this?

Who's the one that said Gibbs done this?

He did.

He did.

Last year, he got in a fight at Daly's over the jukebox.

Spent the night in the drunk tank.

I was the on-duty watch commander that night.

I was the on-duty watch commander that night.

He called a woman to come pick him up.

Ruth.

He talked all about it with her on the phone.

He talked all about it with her on the phone.

Loudly.

I guess he was too drunk to remember.

Must've just been making up stories, huh?

(phone ringing)

(door opens)

(door closes)

Dominguez.

(man breathing heavily over phone)

Listen, I don't know who you are,

Listen, I don't know who you are,

but you call here again, I'm-a--

MASON: Mikey.

Mikey, it's me.

Mikey, it's me.

It's your brother.

Look, I know what you're thinking.

This ain't no olive branch.

This ain't no olive branch.

I just...

I need to talk to you about Vietnam.

I need to talk to you about Vietnam.

About what happened.

RANDY: What I'm saying is, my son is still little,

RANDY: What I'm saying is, my son is still little,

and I've-I've had a few close calls.

And I just thought...

And I just thought...

...a desk job could be a good long-term goal.

You know? And-and I thought

maybe, um, you could give me some advice for...

maybe, um, you could give me some advice for...

for getting on track to-to being SAC.

Well, son, I tell you what,

talk like that makes me question

talk like that makes me question

whether you should be in the field at all.

You're out there with your teams' lives in your hands.

It's no place for doubts.

It's no place for doubts.

(knocking)

(phone ringing)

Gibbs?

Gibbs?

(recorded): Leroy Gibbs. Leave a message.

(beeps)

WOMAN (singsongy): Hello!

WOMAN (singsongy): Hello!

It's your friendly neighborhood real estate agent.

I'm not stalking you. Your dad gave me your number.

Listen, if you haven't left yet, make sure to bring

Listen, if you haven't left yet, make sure to bring

the deed over to the house.

Darn it. You're probably already there.

Okay, we'll figure it out.

OLDER GIBBS: The solitude never lasts.

OLDER GIBBS: The solitude never lasts.

♪ Oh, Cecilia... ♪

Other people's stories float around you.

Other people's stories float around you.

♪ I'm begging you, please ♪

♪ To come home ♪

There's no stopping them.

♪ Come on home... ♪

♪ Come on home... ♪

Eventually, the stars align

and lives collide.

and lives collide.

They would've wanted you to be happy, son.

They would've wanted you to be happy, son.

(knocking)

Hi. I'm late, I know.

I've been working like crazy,

I've been working like crazy,

which I guess is good news for you guys.

Leroy, right?

Did you bring the deed?

I left you a message...?

Never mind.

Diane.

Oh. Right. Hi.

Oh. Right. Hi.

Good Lord, you've got some gorgeous eyes on you.

Those babies are bright.

You want to give me the tour or what?

You want to give me the tour or what?

OLDER GIBBS: One night...

Yeah.

...my future collided with me.

Uh...

Dining room.

Dining room.

♪ ♪

And on that same night,

a little girl named Grace was playing with her dog...

(barking)

a little girl named Grace was playing with her dog...

(barking)

...just down the street from where I was packing up my house.

Good boy, okay. Three, two, one. Go!

Good boy, okay. Three, two, one. Go!

She threw the ball too hard.

(barking)

Milo! Stop! Milo!

Milo!

(engine revving)

Stop! Milo!

Milo!

(tires screeching)

(tires screeching)

Grace ran out into the road,

and her life collided with someone else.

Someone who was coming to tell me

Someone who was coming to tell me

she had saved me.

(horn blaring)

♪ Oh, Cecilia... ♪

I would only find out later what she did for me.

I would only find out later what she did for me.

But that's not what made me love her.

I loved her all along.

I loved her all along.

I still do.

(siren wailing in distance)

♪ Making love in the afternoon ♪

(siren wailing in distance)

♪ Making love in the afternoon ♪

♪ With Cecilia... ♪

This is a story I don't tell.

I can't find the words.

I can't find the words.

But it never stops running through my head.

The story of her.

♪ 'Cilia, you're breaking my heart. ♪

♪ 'Cilia, you're breaking my heart. ♪

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

and TOYOTA.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org