Original subtitles

MONTEREY POP

MONTEREY POP Réalisé par D.A. PENNEBAKER

Viens à San Francisco, et regarde autour de toi...

Tu vas ressentir plus, plus, et encore plus...

Viens à San Francisco, et kiffe notre son...

Ouais, tu vas ressentir... ressentir plus...

Il n'y a jamais eu rien de tel...

Tu vas ressentir plus, plus, et encore plus...

Sens les gens qui arrivent...

et tu ressentiras plus, bien plus, et encore plus...

- Êtes-vous déjà allé à Eleven ? - Non.

Ah !

Je pense que ça va être comme Pâques, Noël,

le Nouvel An, ou ton anniversaire...

Tous ensemble, tu vois...

à écouter tous ces différents groupes...

J'en ai entendu beaucoup,

mais, tout en même temps, ça va être trop, je veux dire...

que les vibrations vont émaner de partout.

"San Francisco" Scott McKenzie

Si vous allez à San Francisco

Assurez-vous de porter des fleurs dans vos cheveux

Si vous allez à San Francisco

vous y rencontrerez de gentilles personnes.

Pour ceux qui viennent à San Francisco

l'été sera un rassemblement d'amour.

Dans les rues de San Francisco...

de douces personnes avec des fleurs dans les cheveux.

Partout à travers la nation

une si étrange vibration

des gens en mouvement...

Il y a toute une génération

avec de nouvelles perspectives

des gens en mouvement...

des gens en mouvement

Pour ceux qui viennent à San Francisco

assurez-vous de porter des fleurs dans vos cheveux

Si vous venez à San Francisco

l'été sera un bain d'amour.

Un peu plus bas.

... à San Francisco

Oh super... enfin un bon soundsystem.

...sera un bain d'amour.

Alors, c'est le pied ?

Lève-toi, et...

- Vous avez votre coupon de retrait ? - Mon coupon de retrait ?

Pour vos vêtements, pour vos bagages. Tous vos bagages ?

Euh.. Je ne sais pas. Vous avez des coupons de retrait ?

Hé Michelle... tiens-le, jusqu'à ce que Dionne Warwick soit en ligne.

Laissez-moi passer.

Ça vient de...

Ça sonne occupé, John.

John ?

Tu m'envoies l'heure pour la voiture...

Allo ?

Oui, ici John Phillips, des Mamas and Papas.

J'aimerais parler à Dionne.

Assurez-vous d'être ici ce soir à 19 heures, et tenez compte de la circulation.

Nous ouvrirons les portes à 12h45, alors s'il vous plaît, soyez prêts.

Ouais, nous serons juste à l'intérieur.

Merci.

Je dois me protéger.

On parle beaucoup de l'arrivée des hippies,

en fait, plutôt des Hells Angels,

et on parle aussi des Black Panthers.

Si nous recevons 50.000, 55.000 personnes,

on va avoir beaucoup de problèmes.

Comment on va nourrir ces gens ?

Ils vont rafler toute la nourriture de la ville en une journée !

"Creeque Alley" The Mamas & the Papas

John et Mitchie étaient plutôt irrités

de laisser la musique folk derrière eux

Zal et Denny travaillent pour presque rien

à essayer de ferrer un poisson

Dans un café, Sebastian était assis

et, après chaque numéro, ils passaient le chapeau...

McGuinn et McGuire se défoncent à Los Angeles...

tu sais où ça se passe.

Et personne ne prend du gras, sauf Mama Cass !

Cassés, éclatés, dégoûtés, les agents ne sont pas dignes de confiance...

et Mitchie veut aller à la mer

Cass ne peut pas venir, elle nous dit de faire semblant,

mais on sait qu'elle finirait par venir.

Graissage des cartes American Express

Tentes en location économique...

Mais il est difficile d'éviter la chaleur

Les bonnes vibrations de Duffy et notre imagination

ne peuvent pas durer indéfiniment,

et le rêve californien est en train de devenir une réalité

de devenir une réalité.

"California Dreamin'" The Mamas & the Papas

Toutes les feuilles sont brunes

et le ciel est gris

Je suis parti me promener

en ce jour d'hiver

Je serais en sécurité et au chaud

si j'étais à Los Angeles

Rêverie californienne

par une telle journée d'hiver...

Je me suis arrêté dans une église

que j'ai trouvée en chemin

et je me suis mis à genoux

en faisant semblant de prier

Tu connais le pasteur autant que le froid

Il sait que je vais rester.

Rêverie californienne

par une telle journée d'hiver

Toutes les feuilles sont brunes

et le ciel est gris

Je suis allé me promener

un jour d'hiver

Si je ne lui avais pas dit

j'aurais pu partir aujourd'hui

Rêverie californienne

par une telle journée d'hiver...

Une fois que vous repartirez, vous ne pourrez plus rentrer.

Mais vous ne voulez pas repartir, bande d'enfoirés, pas vrai ?

Un petit air du Mississippi, "Rollin' and Tumblin'".

"Rollin' and Tumblin'" Canned Heat

Je roule et je titube, j'ai pleuré toute la nuit

Ouais, je roule et je trébuche, j'ai pleuré toute la nuit

J'ai le sentiment, bébé,

que quelque chose ne va pas.

Je t'aime vraiment, bébé,

viens et dis-moi que tu seras mienne

Oui, je t'aime vraiment, chérie,

allez, dis-moi que tu seras mienne.

Si tu n'aimes pas les pommes de terre,

ne viens pas arracher ma vigne.

Si tu as sonné l'alarme,

je vais te renverser.

Ouais, si tu as sonné l'alarme,

je vais te démolir.

Ils ont tous trouvé quelque-chose

pour m'envoyer en enfer.

Eh bien, j'ai roulé et dégringolé, bébé

j'ai pleuré toute la nuit.

J'ai eu de la peine, bébé,

j'ai pleuré toute la nuit.

J'ai le sentiment, bébé,

que quelque chose ne tourne pas rond.

Ralentis, tu vas trop vite...

Tu dois faire durer la matinée

Laisse tomber les pavés,

va t'amuser et sens-toi bien...

et sens-toi bien...

Salut, le lampadaire, qu'est-ce que tu sais ?

Je suis venu voir tes fleurs pousser...

Tu n'aurais pas des rimes pour moi ?

Je me sens bien...

Je me sens bien.

Je n'ai aucune obligation, aucune promesse à tenir...

Je suis au ralenti, somnolent, et prêt à m'endormir...

Laisse le matin déposer tous ses pétales sur moi...

La vie, je t'aime...

tout est merveilleux.

"The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)" Simon & Garfunkel

"Bajabula Bonke (The Healing Song)" Hugh Masekela

Il te faut attendre qu’une nouvelle vague arrive,

une nouvelle fournée de groupes de rock'n'roll...

qui va créer une nouvelle... excitation.

"High Flying Bird" Jefferson Airplane

Il y a un oiseau qui vole haut, très haut dans le ciel...

Je me demande s'il a remarqué ma présence...

en volant au-dessus de moi.

Il vole dans les airs avec tant de facilité...

là-haut dans le ciel...

Et Seigneur, regarde-moi...

Je suis planté comme un arbre ici, oui, cloué au sol...

C'est mon lot...

je ne peux pas pleurer, oh Seigneur, je vais mourir de mon blues...

Le soleil se lève...

et illumine ta journée...

Et quand il est fatigué, il continue sa route...

De l'est à l'ouest...

tu sais qu'il voit Dieu tous les jours...

Mais Seigneur, regarde-moi ici !...

Je suis enraciné comme un arbre, oui, je suis planté là...

Je dois m'asseoir, sans pouvoir pleurer...

Seigneur, je vais mourir de ce blues...

J'ai connu un homme...

il vivait dans une mine

Il n'a jamais vu le soleil se lever, mais il ne s'est jamais arrêté...

de mourir.

Puis un jour, l'homme s'est levé...

et il est mort.

Ouais, il s'est levé, et il est mort

Il s'est levé, et il est mort...

Oh, oui, c'est ce qu'il a fait...

Ce qu'il voulait, c'est voler...

et la seule façon de voler était de mourir.

Et il y a un oiseau qui vole haut...

très haut dans le ciel...

Je me demande s'il a baissé les yeux vers moi,

tandis qu'il vole...

qu'il vole au-dessus de moi...

Il se meut dans les airs avec tant de facilité...

Et Seigneur, regarde-moi ici !

Je suis planté comme un arbre ici

Oh oui, planté...

Assis là, sans pouvoir pleurer...

Oh Seigneur, je vais mourir de ce blues !

Il voulait mourir, je veux mourir, ouais...

Regarde-le, tu vas mourir...

Assis, planté là, sans pouvoir pleurer...

Oh Seigneur, je vais mourir...

du blues...

Oh Seigneur...

Regarde-le mourir, il va mourir...

du blues...

"Today" Jefferson Airplane

Aujourd'hui tu me fais dire...

que, quelque part, j'ai changé...

Aujourd'hui, tu me regardes dans les yeux,

je ne suis tout simplement pas la même.

Prétendre être plus...

que tout ce que je suis serait un mensonge...

Je suis si remplie d'amour, je pourrais m'effondrer...

et me mettre à pleurer...

Aujourd'hui, tout ce que tu veux,

je jure que ça se réalisera...

Aujourd'hui, je réalise à quel point...

je suis amoureuse de toi.

Avec toi debout près de moi, je pourrais dire au monde...

ce qu'aimer signifie.

Et à partir de là, il n'y a plus de mots...

car les mots sont trop faibles.

S'il te plaît, s'il te plaît, écoute-moi...

ça prend si longtemps à se réaliser !

Et c'est tout pour toi !

C'est tout pour toi...

"Ball and Chain" Big Brother and the Holding Company

Assise devant ma fenêtre...

je regarde tomber la pluie...

Assise à ma fenêtre...

je regarde tomber la pluie...

Quelque chose est arrivé et m'a saisie...

comme un boulet au bout d'une chaîne.

Et je dis, oh, whoa, whoa, chéri, dis-moi pourquoi...

pourquoi tout va... tout va de travers !...

Oui, je dis... oh chéri, tout va si mal !...

Et je dis, oh, whoa, whoa, chéri...

dis-moi pourquoi tout va mal !...

Oh bébé !...

Oh ouais, bébé !...

Ça y est, aujourd'hui, tu es parti...

et moi, je veux t'aimer...

je voulais t'aimer pour si longtemps...

Chéri, ce n'est pas juste !

Chéri... ce n'est pas juste, ce que tu me fais !

Oui, chéri, qu'est-ce que tu me fais ?...

Et je dis oh, whoa, whoa, chéri, ce n'est pas juste !

Oh bébé, ce n'est pas juste...

ce que tu me fais !...

Je dis non ! non !...

Je dis non ! non ! non !...

Tu es parti aujourd'hui...

et je veux t'aimer, t'aimer... car c'est tout...

tout, tout ce que je peux faire !...

Mais je ne vais pas pouvoir, je veux te dire, bébé...

Assise à ma fenêtre...

je regarde tomber la pluie...

Assise derrière ma fenêtre...

je regarde tomber la pluie...

Quelque chose est arrivé, chéri, qui m'a saisie...

et c'était comme un boulet au bout d'une chaîne...

Et je dis oh, whoa, whoa, oh chéri...

ce n'est pas possible !

Non, non !... ça ne peut pas être en vain !

Je dis non ! non ! non !...

Et je dis oh, whoa, whoa...

chéri, oh, ce n'est pas possible !...

Oh, bébé, non, pas en vain !

Et je dis non, non, non...

Et je veux que quelqu'un me dise, allez...

dites-moi pourquoi, je veux savoir pourquoi...

Oh, dites-moi pourquoi l'amour...

oh oui, pourquoi l'amour est comme...

comme un boulet... au bout d'une chaîne...

Vous devez nettoyer tous ces sièges ?

- Oui. - Tous ?

Tous.

- Vous habitez par ici ? - Non.

Je suis arrivée ce matin, de Champaign, dans l'Illinois.

Et pourquoi vous devez faire ça ? Vous êtes l'ami de quelqu'un ?

Pas vraiment.

Je trouve que j'ai juste de la chance d'être là...

Il faut quelques heures pour mettre ça au point.

Mais toutes les bonnes choses ont besoin de temps pour se réaliser.

Je l'espère.

"Paint It Black" Eric Burdon & the Animals

Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir

Plus de couleurs dans ma vie, tu sais, elles tournent au noir.

Je vois des gens passer, dans leurs vêtements colorés

Je les vois passer, mon bonheur s'écoule...

Ma mouette grise ne sera plus jamais d'un bleu profond, bleu, bleu...

Je ne pouvais pas prévoir que cela allait t'arriver...

Je vois des gens passer, dans leurs vêtements d'été...

Je les vois passer, mon bonheur s'écoule...

Peins-les en noir, ouais !

Je dis... je sais, bébé...

Tout est noir je sais !

Peint en noir, ouais !

Tout en noir, je sais...

Tout est noir, bébé...

Devenu noir, je sais...

Noir... je sais...

Oui, je sais, c'est noir...

Tout est noir, je sais !...

Merci.

Les ANIMALS

C'est là que tout... se termine.

"My Generation" The Who

Les gens essaient de nous enfoncer... Je parle de ma génération

Juste parce que nous nous traînons par là Je parle de ma génération

Tout ce qu'ils font est horriblement froid Je parle de ma génération

J'espère mourir avant de devenir vieux ! Je parle de ma génération

Ma génération

C'est ma génération, bébé...

Pourquoi ne disparaissez-vous pas tous !

N'essayez pas de comprendre ce que, nous tous, nous disons...

Je parle de ma génération

Je n'essaye pas de faire sensation Je parle de ma génération

Je parle de ma g... génération

Ma génération

C'est ma génération, bébé !

Pourquoi ne disparaissez-vous pas tous !

N'essayez pas de comprendre ce que nous disons tous...

Je parle de ma génération

Je n'essaye pas de faire sensation

Je parle juste de ma g... g... génération

Ma génération

C'est ma génération, bébé

Ma... génération

Les WHO

"Section 43" Country Joe and the Fish

"Shake" Otis Redding (backed by Booker T. & the M.G.'s)

Si tu veux vraiment rouler...

tu dois faire la chose avec âme

Secoue-toi, secoue-toi de toutes tes forces, ouais...

Si tu le fais, fais-le maintenant !

Laisse ton corps se déhancher et secoue-toi

Dites-le tous, encore une fois !

Tout le monde ensemble, "Shake !"

Tout le monde dit "Shake !"

Plus fort, "Shake !"

Tôt le matin, "Shake !"

Plus tard dans la soirée, "Shake !"

À minuit, "Shake !"

Tout le monde dit "Shake !"

Tout le monde le dit maintenant, "Shake !"

Encore une fois ensemble, "Shake !"

Tout le monde dit "Shake !"

Encore une fois : "Shake !"

Tout le monde groove et "Shake !"

Surveille tes jambes et "Shake !"

Bouge tes jambes et "Shake !"

Lâche-toi et "Shake !"

Lâche-toi et "Shake !"

Merci.

C'est un public d'amour, pas vrai ?

Nous nous aimons tous, n'est-ce pas ?

- Ai-je raison ? - Ouais !

Laissez-moi vous entendre dire oui, maintenant !

Oui !

"I've Been Loving You Too Long" Otis Redding

Je t'ai aimée...

trop longtemps...

pour arrêter maintenant.

Tu es fatiguée...

et tu veux être libre...

Mon amour se renforce...

comme tu deviens une habitude pour moi.

Je t'ai aimée...

oh, trop longtemps...

Et je ne veux pas m'arrêter maintenant...

Vous pouvez nous refaire ça ?

Ouais, encore une fois !...

Et encore une fois !

Avec toi, ma vie...

a été si merveilleuse...

Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

Tu es fatiguée...

et ton amour se refroidit...

Le mien se renforce...

à mesure que notre histoire vieillit.

Ooh, je t'ai aimée...

oh, trop longtemps...

et je ne veux pas m'arrêter maintenant

Non..

Non, non..

Je t'ai aimée...

juste un peu trop longtemps...

et je ne veux pas m'arrêter maintenant, non, non, non...

Ne m'oblige pas à arrêter maintenant...

Oh, aie pitié...

Non, bébé !...

je suis à genoux...

S'il te plaît, ne m'oblige pas à m'arrêter maintenant !

Je t'aime ! Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur !

et je ne peux pas m'arrêter maintenant

S'il te plaît...

ne m'oblige pas à arrêter maintenant !

Je promets que je t'aime, je t'aime !

Dieu Tout-Puissant, je t'aime !

Je t'aime, ma petite chérie !

Je t'aime, mon trésor !

Dieu Tout-Puissant, oh Dieu Tout-Puissant, je t'aime !

"Wild Thing" The Jimi Hendrix Experience

Allez...

Allez, les gars, chantez avec moi !

Ma chose sauvage

Tu fais chanter mon cœur

Allez !

Tu rends tout groovy

Ma chose sauvage

Ma chose sauvage, je pense que tu m'émeus...

mais je veux en être sûr...

Viens, et suce-moi encore une fois...

Tu me remues, regarde...

Ma chose sauvage

Tu fais chanter mon cœur

Tu rends tout groovy

Ma chose sauvage

Ma chose sauvage, je pense que je t'aime...

mais je veux en être sûr...

Viens, et suce-moi encore une fois...

et tu verras comme je t'aime !...

Ma chose sauvage

tu fais chanter mon cœur

Tu rends tout groovy

ma chose sauvage.

Ma chose sauvage...

Ma chose sauvage !

Ma chose sauvage.

Viens, suce-moi...

ma chose sauvage !

"Got a Feelin'" The Mamas & the Papas

J'ai le sentiment que je perds mon temps

avec toi, bébé...

J'ai le sentiment que tu m'as menti...

J'ai le sentiment que tu voles...

tout l'amour

que je pensais te donner, petite

C'est vrai, bébé...

J'ai le sentiment que tu joues

un jeu avec moi, bébé...

J'ai le sentiment que tu ne peux tout simplement pas voir...

Si tu entretiens

toute les pensées qui te viennent...

en me causant toute cette douleur et en me rendant malheureux...

ça se retournera contre toi.

Quand j'ai l'impression que tu voles mon amour...

et je ne sais pas pourquoi...

ça me décourage tellement

J'ai enfin le courage de ne pas pleurer, bébé...

ni même d'essayer, bébé.

J'ai le sentiment que je perds mon temps

avec toi, bébé...

J'ai le sentiment que tu m'as trompée...

J'ai le sentiment que tu me voles

tout l'amour que je pensais te donner, ma petite...

C'est vrai, bébé...

Dommage pour toi...

Bébé, c'est vrai...

Dommage pour toi...

"Dhun" ("Dadra and Fast Teental") Ravi Shankar

Sous-titres : CymeR 2024