Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
Žao mi je zbog ovoga, Arč.
2
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
Uvek si mi se sviđao.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
Fentanil. Da ili ne?
4
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
100 posto.
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
Moraš da pratiš novac.
6
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
Naoružana policija!
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
Hvala. Hoćemo li?
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
Javiću ti se.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
Gde je moj Tomi?
-Ne znam.
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
Nisam jebeno vidovit.
11
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
Zašto ne dovedeš sina
12
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
da mi to kaže u lice?
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
Skloni Edija u Kostvolts.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
Harigan Ekspres ostaje bez pare.
15
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
Kada se to desi, povući će
puno ljudi sa sobom.
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
Ja mogu da ti obezbedim padobran.
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
Moram odavde, odmah.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
Arči je imao dil sa Stivensonovima
u vezi fentanila.
19
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
Dobijao je procenat da bi me ubedio
20
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
da ostavim to njima.
-Nisam siguran da je tako.
21
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
Nazivaš Miv lažovom?
22
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
Mnogo je gore od toga.
23
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
Ako mi ne dovedeš sina do večeras,
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
ima da se srušim na Kostvolts
25
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
kao najezda jebenih skakavaca.
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
Gde je Tomi?
27
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
"London, dobro jutro."
28
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
"Znam da je tmurno napolju
29
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
i da je super rano, samo što nije 6h,
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
ali ako me slušate,
skuvajte kafu,
31
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
može i pecivo,
ako vam je pri ruci."
32
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
"Sa vama je Klod sa celom ekipom."
33
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
"Tu smo da se pobrinemo za vas..."
34
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
Kev?
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
Riči je krenuo na sve nas.
36
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
Dušo.
37
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
Šta se desilo?
-Moraš da ustaneš.
38
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
Gde je Đina?
39
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
Moraš da se obučeš što pre.
40
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
Đina!
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
Šta se dešava?
43
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
Hari, uplašio si me na smrt.
44
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
Dušo, možeš li da se obučeš?
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
Tata, šta se dešava?
46
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
Ništa, idemo na jedno mesto,
to je sve.
47
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
Zbog policije?
-Nije, ispričaću vam.
48
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
Samo se obucite i spakujte nešto
49
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
za jednu noć, ok?
50
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Majk?
51
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
Znam da je rano, treba mi usluga.
52
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
Komšinica Keri mi je preko
WhatsUp'a poslala neke slike.
53
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Ima i video.
-Riči to nije znao.
54
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
Hoću da svi budu spremni.
Zovi Serafinu...
55
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Zato što je izgorela.
56
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
Reci im da se spakuju
i smesta dođu ovamo.
57
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
Da, poslaću ti.
58
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
Riči Stivenson je upravo spalio
Kevinovu kuću.
59
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
Ništa nije ostalo.
Sve je nestalo.
60
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
Kev, šta se desilo?
61
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Budi na vezi.
62
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
Sve je u redu mama.
Svi smo dobro.
63
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
Gde je Bela?
64
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
U hotelu. Harijeva ideja.
65
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
Pol, gde je Hari?
66
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
Kladim se da je ovo on.
67
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
Nazvaću te.
68
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
Hari?
69
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
Dođi na gradilište, povedi Edija.
70
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
Ne, tata želi da svi budemo ovde.
71
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
Gradilište, Kev.
Što pre.
72
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
Šta je bilo?
73
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
Šta kaže?
74
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
Stavi ga na spikerfon.
75
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
Dolazim.
76
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Hari hoće da se nađemo na gradilištu,
i da povedem Edija.
77
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
Šta? Rekao sam da hoću
svi da budu ovde.
78
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
Tata...
-Upravo su ti
79
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
digli jebenu kuću u vazduh.
80
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
Želim tebe, Serafinu, Brendana,
sve vas ovde.
81
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
Poređajte vozila oko kuće.
82
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Hari je našao Tomija.
83
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
Jesi li spremna?
-Spremna za šta, Hari?
84
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
Reci mi šta se dešava i ja ću ti reći
da li sam spremna.
85
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
Hari.
86
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
Hari?
87
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
Hajde, idemo.
88
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
Probudi Edija.
89
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
Mogu li nešto da kažem?
90
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
Ne kaže se "Serafina
i Brendan."
91
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
Kaže se "Brendan i Serafina."
92
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
Brendan je naš sin.
93
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
Serafina je rezultat kresanja
od desetak sekundi
94
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
sa striptizetom u nekoj kaljuži
kog Stringfelova.
95
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
Tako da je, "Brendan i Serafina,"
a ne "Serafina i Brendan."
96
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
Pa, Serafina nije bila ta koja je
dala švajcarskom bankaru
97
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
milion u kešu koji je zatim ispario.
98
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
Serafina nije beskorisna budaletina
99
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
koja je dala pet miliona očevih para
nekom tipu iz Belorusije
100
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
pod šatorom na Vimbldonu.
101
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
Hari?
102
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
Vozi.
103
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
Jutro momci, šta ima?
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
To je za mene?
105
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
Sad napadamo i porodice?
106
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
Jebe mi se za tvoju porodicu.
107
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
Ričijevog klinca nema,
108
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
zato sad ide oko za jebeno oko.
109
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
U redu.
110
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
Ne mogu da dozvolim da mi
povredite porodicu.
111
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
Sačekaj malo!
112
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
Nisi čak ni naoružan.
113
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
U pravu si, nisam...
114
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
...ali zato imam ovo.
115
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
Čujete li me, Konrade?
116
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
Jasno i glasno, Hari.
117
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
Jasno i glasno.
118
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
Razmislite malo o ovome.
119
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
Možeš da stisneš obarač.
120
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
Razumeš?
121
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
Ali garantujem ti da,
dok budeš stigao kući,
122
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
tvoju devojku Sonju
123
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
ima večeras da izvlačiš iz Temze.
124
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
A od tvoje večite partnerke...
125
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
Kako se ono zove, Prešes?
126
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
Bićeš srećan ako nađeš dlaku od nje.
127
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
Možda komad hrskavice, ili zub.
128
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
Kapirate?
129
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
Do sutra, sve vaše mame, tate,
130
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
psi, mačke,
131
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
jebene zlatne ribice,
šta god da imate...
132
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
Šta sam ti bio rekao...
133
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
Zaveži!
134
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
A možete i jednostavno nazvati Ričija.
135
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
Recite mu da kada ste došli ovamo,
136
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
niste našli nikoga.
137
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
Ako baš hoćete,
spalite jebeni stan.
138
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
Na vama je, momci.
139
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
Na vama je.
140
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
Šta će da bude?
141
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
Ok, izvini.
142
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
Neka vam se malo slegne, ok?
143
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Šta je to bilo, jebote?
144
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
Noć veštica,
samo što su pogrešili datum.
167
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
Dođi ovamo, nestaško.
168
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
Čuvaj se sada, razumeš?
169
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
Čuvaj se, ok?
170
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
Tako.
171
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
Riči će probati
da udari na gradilište, ok?
172
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
Paziću.
-Ok.
173
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
Bićemo na vezi.
175
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
Tata.
177
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
Jesi li dobro, Majk?
178
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
Ovo je moja supruga Džen.
179
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
Zdravo Džen, drago mi je.
180
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
Đina, ovo je Majk,
on mi je stari prijatelj.
181
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
Bićemo neko vreme na njegovom brodu.
182
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
Ko je Majk?
-Rekao sam ti
183
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
stari prijatelj.
-Za koga nikad nisam čula.
184
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
Siguran si u vezi ovoga, Majk?
185
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
Pa, da budem iskren, Hari...
-Nastavi?
186
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
Nisam.
-Puno ti hvala.
187
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Hvala ti.
188
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
Gde je Vendi?
-U Španiji.
189
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
Baš lepo.
-Da.
190
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
A mačke su upravo dobile mlade.
191
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
Stvarno?
-Aha, devet mačića.
192
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
Đina, mačići.
193
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
Ostavio sam uputstva.
-Hvala ti, Majk.
194
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
Legenda si.
195
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
Hvala još jednom.
196
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
Ko je Majk?
-Rekao sam ti
197
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
to mi je stari prijatelj.
-Ko je Majk, Hari?
198
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
Majk je poznati novinar...
199
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
u stvari, sportski novinar i autor.
200
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
Takođe je i kockar,
duguje mi 30 000.
201
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
202
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
Imamo malo problematičnu situaciju, ok?
203
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
Čim rešim neke stvari
sve će biti ok.
204
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
Do tada, najbolje je da ti i Đina
budete ovde
205
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
neko vreme, ok?
206
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
Baš je lepo, pogledaj okolo.
207
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Marija je zvala.
208
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
Otišla je da vidi majku,
209
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
našla je kako leži sva upišana.
210
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
Vidi,
211
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
rekao sam da ću to da sredim i srediću.
212
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
Srediću to, ok?
213
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
Tata?
-Da?
214
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
Pazi se.
-Biću dobro.
215
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
Idite da vidite mačiće,
to je baš lepo, zar ne?
216
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
Vidimo se kasnije.
217
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
Nemoj da zaboraviš na sastanak.
218
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Biću tamo.
219
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
Pobrini se da budeš, Hari.
-Doći ću.
220
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
Ovde ste odrasli?
221
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
Otišla sam čim sam mogla.
222
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
Imala sam 15 godina.
223
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
Nisam mogla više da podnesem.
224
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
Niste mogli da podnesete što ste bogati,
i živite u prelepoj kući?
225
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Nisam mogla da podnesem oca.
226
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
Može li nas on spojiti
sa premijerom?
227
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
Ne treba vam Malkolm
da vas spoji sa njim.
228
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
To mogu i ja.
229
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
Mogu da vas spojim sa kim god hoćete.
230
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
Za pristojnu nadoknadu.
231
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
Moji klijenti smatraju da,
ukoliko nešto vredi,
232
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
onda vredi i platiti za to.
233
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
Na kraju krajeva, nismo komunisti.
234
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
Jeste li snimili?
235
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
Sve.
-Mogu li da dobijem?
236
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
Dobićete čim
237
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
budem napravio kopiju.
-Molim?
238
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
Molim vas.
240
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Smatrajte to osiguranjem.
241
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
Javiću vam se.
242
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
Pratimo Audi.
243
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
Provalio nas je.
-Odlično.
244
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
Želim da zna da ga pratimo.
245
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
Gde su Džen i Đina?
-Na sigurnom.
246
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
Šta je sa kućom?
247
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
Skroz je sjebana.
248
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Pratili su me.
249
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
Ko?
-Fisk.
250
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
Pored ograde je.
251
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Dobro jutro, Edi.
252
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
Dođi ovamo, momče.
253
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
Hajde.
-Hajde, uđi unutra.
254
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Idi tamo i skini mu kapuljaču.
255
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
Vidite, šta god da je ovo
ja nemam veze sa tim.
256
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Nisam ga nikada video.
257
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
Niko ne kaže da jesi.
258
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
Šta to smrdi?
259
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
Drži se dobro sada.
260
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
Jebote.
261
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
Isuse jebeni Hriste.
262
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Hođeš li im ispričati šta si
meni ispričao?
263
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
Rekao mi je da će mi platiti
264
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
ako sredim nekoga za njega.
265
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
Sere.
266
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
Rekao je da će dovesti
onog klinca u klub.
267
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
Ma jebeš ovo.
268
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
Da se nisi mrdnuo!
269
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
Nastavi.
270
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
Izbo je Hjua Kempbela,
271
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
i onda su pobegli iz kluba.
272
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
Poslao mi je poruku, i pokupio
sam ih obojicu.
273
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
Dovezao sam ih u klub.
274
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
I onda sam otišao.
275
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
Kada sam se vratio,
klinac je bio mrtav.
276
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
Bio je izboden jedno 50-60 puta.
277
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
On više nije bio tamo.
278
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
Jebeni lažov.
279
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
Koliko ti je platio?
280
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
Deset hiljada.
281
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
Pičko jedna!
282
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
Šta radiš, jebote?
284
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
Diži dupe.
285
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
Znaš li šta si uradio?
286
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
Šta to radiš?
287
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
Glupi mali debilu.
288
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
Odjebi!
-Polazi sa mnom.
289
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
Skini mi se!
-Pičko!
290
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
Šta ćeš sa tim?
291
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
Ovo!
292
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
Šta, jebote..?
293
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
Šta si ovo uradio?
294
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
Tata...
-Dosta!
295
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
Čestitam, glupi idiote.
296
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
Našu kuću, kuću koju sam ja kupio,
297
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
u kojoj si odrastao, moju kuću
su digli u vazduh.
298
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
Harija, Džen i Đinu su umalo ubili.
299
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
Slušaš li me?
-Da!
300
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
Zato sada moramo da pozovemo
svakog čoveka kog imamo,
301
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
svakog kome je porodica
ikad učinila uslugu,
302
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
da ih naoružamo i pošaljemo na ulicu.
303
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
Čestitam, započeo si rat.
304
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
Ne nužno.
305
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
Ne nužno?
306
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
Upravo smo bombardovali Perl harbor.
308
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
Jesi li rekao tati?
309
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
Ne, tvoj je sin,
hteo sam ti prvi da čuješ.
310
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
Pička ti materina.
311
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
Tata? Možemo li
da pričamo na ovom broju?
312
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
Čekaj.
313
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
Jebem ti.
-Ko je?
314
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
Šta je, Konrade?
316
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
Daj mi momenat, Miv, hoćeš li?
318
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
Šta kaže?
-Kevine?
319
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
Miv.
320
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
Stavi ga na spikerfon.
321
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
Ovo je jebeni jednokratni.
322
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Daj mi to ovamo.
323
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
Kevine, šta se dešava?
324
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
Našli smo Tomija.
325
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
Raskomadanog u kutiji.
326
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Jeste li tu?
327
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Tu sam.
328
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
Nikad nije ni izašao iz kluba te noći.
329
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
Da skratim priču,
šta god da si mislio
330
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
ovako se desilo.
331
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
Je li on tu?
332
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
Jeste.
-Daj mi ga.
333
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
Na spikerfonu si.
334
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
Ko je još tamo?
-Hari.
335
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
Zdravo Hari.
336
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
Zdravo, Konrade.
-Ko još?
337
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
Niko, samo smo mi.
338
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
Edi?
339
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
Da, deda?
-Edi...
340
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
Hoću da me slušaš veoma pažljivo sada.
341
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
Slušaš li me?
-Reci mu da si ponosan.
342
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
Nisam jebeno ponosan.
343
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
Reci mu da je pravi Harigan.
344
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
Hajde, znaš da želiš to da mu kažeš.
345
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
Edi...
346
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
Razgovaraćemo o ovome kasnije.
347
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
Tata?
348
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
Sauna, za 5 minuta.
349
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
Prestani da se leziš.
350
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
I da se nisi mrdnuo odatle.
351
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
Šta je bilo ovo?
352
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
Da mu progleda kroz prste tek tako?
353
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
Šta tata jebeno misli?
354
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
Imamo jednu mogućnost.
356
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Možda i uspe.
357
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
Sigurno će nam kupiti vremena.
358
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
Kako?
359
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
Iz ovog ne možemo da se izvučemo.
360
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
Osim ako ne sklopimo
onog jadnika unutra
361
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
da opet bude ceo.
362
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
Imamo jednu opciju.
364
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
Biće malo kao "Daj Bože".
365
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
A i biće zajebano.
366
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
Nastavi.
-Imamo Valzona, jel tako?
367
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
Kako ja vidim...
369
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
najčistiji i najbrži način
da završimo sa ovim je
370
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
da sjebemo Ričija
i njegov najuži krug.
371
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
Da, ali problem je
što su oni i ovako
372
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
naoružani do zuba.
373
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
Da pošaljemo onda Keva
da razgovara sa Česima?
374
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
Treba nam lista,
lista za odstrel.
375
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
Ko bi bio na meniju?
376
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
Pa, predlažem da preskočimo meze,
377
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
i krenemo pravo na glavno jelo.
378
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
Na Ričija.
-Vron.
379
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Šta?
380
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
Na Tomijevu ucveljenu majku?
382
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
Ali meni se sviđa Vron.
383
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
I meni isto, zabavna je.
384
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
Zabavna? Ona je urnebesna.
385
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
Jeste, znaš da mi se oduvek sviđala.
386
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
Ali ja znam kako da dođemo do nje.
387
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
Kako i gde.
388
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
Osim toga,
389
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
zar ne želiš da Riči prvo pati
pa tek onda umre?
390
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
Pa, ako odradimo Vron,
391
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
onda ti dolaziš na nišan.
392
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
To će te pretvoriti u metu.
393
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
Ah, ja sam oduvek bila meta.
394
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
Ja sam Bela Kraljica, dušo.
395
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
Daj prvo da vidimo da li Hari
396
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
može da nas izvuče iz ovoga.
397
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
Ali dogovorili smo se?
398
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Vron je plan B.
399
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
Kiko, prestani da se zajebavaš.
400
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
Hoću da odeš na ovu adresu.
401
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
Hođu da slikaš ženu i decu, razumeš?
402
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
Odmah.
403
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Zosa.
404
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
Možeš li odvesti Edija u Kostvolts?
405
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
U Kevinovom kontejneru je.
406
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
Rešeno.
-Hvala.
407
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
Marija?
408
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
Izvinite, G. Hari...
409
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
Znam da ste uvek dosta zauzeti, samo...
410
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
Evo me u domu.
-Žao mi je.
411
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
Zakasnio sam...
412
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
Hari?
-Momenat.
413
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
Česi dolaze za neki minut.
414
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
Još uvek moramo da počistimo.
415
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
Razumem.
416
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
Da li ima šanse da mi možda
417
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
daš upravnika na telefon kako bih
popričao sa njim?
418
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
Ne želi da me vidi.
419
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
Sa kim razgovaraš?
-Sa Marijom.
420
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
Sa kim?
-Sa mojom čistačicom.
422
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
Ne brini.
424
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
Znaš šta... dolazim odmah.
425
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
Biću tamo za 20 minuta.
426
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
Samo me sačekaj tamo, ok?
427
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
Ok.
428
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
Ćao.
429
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
Gde ideš?
430
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
Idem u starački dom.
-Šta?
431
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Javljam ti se kad završim.
432
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
Zdravo Marija, izvini što kasnim.
433
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
Ne, hvala vam što ste došli, G. Hari.
434
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
Nema na čemu, kuda?
435
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
Ovamo.
436
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
Zdravo, ja sam Hari De Suza,
437
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
imao sam zakazano u 10 sa vama?
438
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
Izvinite, zaglavio sam u saobraćaju,
439
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
pa sam se pitao da li ima šanse
440
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
da popričamo?
-Zaista mi je žao,
441
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
ali ne mogu da vam pomognem.
442
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
Kao što sam objasnila G. Martinez,
443
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
lista čekanja je godinu dana.
444
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
Nemamo tople vode.
445
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Vodoinstalater je bio
prošle nedelje ovde.
446
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
Reci mu da dođe ovamo.
-Zvala sam ga i rekao je
447
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
da ne može pre četvrtka.
-Izvinite što upadam,
448
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
to neće biti nikakav problem.
449
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
Ako vam treba vodoinstalater,
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
bukvalno mogu da ga stvorim ovde
za sat vremena.
451
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
To nema nikakve veze
sa Marijinom majkom,
452
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
to se jednostavno rešava,
453
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
time se mi bavimo, ako pomaže.
454
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
Biđe mi zadovoljstvo da vam dam broj.
455
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
Zove se Dejv,
456
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
pravi je mađioničar,
dopašće vam se.
457
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
Znate šta, primetio sam taj prozor
kada sam ušao,
458
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
malo sam nenormalan
što se tih stvari tiče.
459
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
Njegov brat Stiv je staklar.
460
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
On će vam to završiti.
461
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
Ok, recite mu da vam je
462
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
Hari dao broj, razumete?
463
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
Duguje mi uslugu, sumnjam
da će vam naplatiti.
464
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
Ovo je moj broj, za slučaj
da bude nekih problema.
465
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
Neće biti nikakav problem.
466
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
Ne želim da vam trošim više vremena.
467
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
Ako vam bude išta trebalo,
bilo šta,
468
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
samo mi javite.
469
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
Hvala vam.
470
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
Mislite da će nam se javiti?
471
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
Hoće.
472
00:24:21,322 --> 00:24:24,025
"Orao je sleteo."
474
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
Jeste li dobro, Hari?
475
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
Da, dobro sam.
476
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
Kako stojimo?
477
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
Ok, hvala.
478
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Poslaću ti poruku.
479
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
Česi su stigli.
480
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
Vidim.
481
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
Gde je Valzon?
482
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
Još je u kontejneru.
484
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
U redu.
485
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
Čaj, Hari?
-Ne, hvala.
486
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
Da te nije zvala Bela?
Ne javlja se na telefon.
487
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
Nije.
488
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
Mogu da se zakunem da nešto muti.
489
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
Samo ne znam šta.
490
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
Rekao sam joj da je kuća uništena,
491
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
jedva da se trznula.
492
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
Uopšte je nije pogodilo.
493
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
Da ne znaš ti nešto?
494
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
Ne, ne znam.
497
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
Dobro si?
498
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
Jesam.
499
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
Zdravo, Valzon.
500
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Sećaš se,
kada smo se prvi put videli,
501
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
šta sam ti rekao?
502
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
Sećaš se šta sam rekao?
503
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
Da te podsetim...
504
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Rekao sam,
"Ako se nađeš Hariganovima,
505
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Hariganovi će se naći tebi."
506
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
Sećaš se toga?
507
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
Sećaš se?
508
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
Da.
-Dobro.
509
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
Pa, nisi se našao Hariganovima.
510
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
I to uopšte, ok?
511
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
Tako da ću ja, i Kevin ovde,
512
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
izgubiti porodicu,
513
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
a i ja ću izgubiti porodicu.
514
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
I obojica ćemo umreti.
515
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
A i drugi, zahvaljujući tebi.
516
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
Edi isto, ok?
517
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
Zato mislim da nije fer
da i ti ne dobiješ
518
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
deo naše sreće.
519
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
Razumeš me?
520
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
Izvoli.
521
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
Kako ti izgleda ovo?
522
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
Mika, Rouz.
523
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
Imao sam tetku koja se zvala Rouz.
524
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
Bila je predivna.
525
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
Ubićete mi decu?
-Budi siguran.
526
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
Ne!
527
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
Jebiga.
528
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
Ne, molim vas!
529
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
Hari, Hari!
530
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
Dođi ovamo.
-Nemojte da mi ubijete decu!
531
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
Reci?
532
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
Jel se mi još držimo plana?
533
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
Naravno, zašto?
534
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
Mislio sam da ćeš da ga ubiješ.
535
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
Ne, neću još uvek.
536
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
Nije on sposoban za to.
537
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
Sposoban za šta?
-Ej, niko ti se nije obratio.
538
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
Čekaj svoj red, pizdo.
539
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
Vidi na šta liči.
540
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
Neće to uraditi.
541
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
Da uradim šta?
542
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
Moraćemo da nađemo drugo rešenje.
543
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
Sav je sjeban.
546
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
Žao mi je, kompjuter je rekao ne.
547
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
Ne, ne, molim te!
548
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
Učiniću sve!
549
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
Samo mi ne ubijajte decu.
-Hari, Hari...
550
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
Šta si rekao?
-Učiniću sve!
551
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
Preklinjem vas, nemojte mi ubiti decu.
552
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
Ozbiljno to misliš?
553
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
Ne ubijajte mi decu.
554
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
Ok, dobar si.
555
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
Edi.
556
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
Pa Edi, uspeo si.
557
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
Konačno si skinuo Brendana
sa prvog mesta
558
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
najvećih zajeba porodice Harigan.
559
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
Izvinite, a vi ste...?
-Nemoj da se praviš pametan.
560
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
Ti si uvukao porodicu u ovo sranje.
561
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
Ovu porodicu?
562
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
A, misliš MOJU porodicu?
563
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
Inače, jesi li mi ti tetka,
ili polu-tetka?
564
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
Zato što ne mogu da te nađem ni
pod jednim nazivom na Pornhub-u...
565
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
Obrati pažnju na jezičinu,
pizdo jedna mala.
566
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
Nov kauč?
-I tepih.
567
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
Poklon od Arčija.
568
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
Čuo sam da je stari prdonja bio taster.
569
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
Nema šanse da je Arči bio doušnik.
570
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
Mama tako ne kaže.
571
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
Mama kaže da su Harija
priveli odmah ujutru
572
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
i pritiskali ga da im kaže gde je Arči.
573
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
Što bi ga tražili
574
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
osim ako nije radio za njih?
575
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
Edi.
576
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
Drago mi je da te vidim,
ti iritantni glupane.
577
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
Zdravo, Brenda.
578
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
Čujem da tebi treba da se zahvalim
579
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
što si mi sjebao čitavu nedelju.
583
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
Edi je stao u odbranu svoje porodice.
584
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
Nemoj da ih slušaš, mili.
585
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
Ti, Edi,
586
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
si srce i duša Hariganovih.
587
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
Srce i duša.
588
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
Niko van porodice to ne može da razume.
589
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
To je baš dirljivo, Miv.
590
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
Samo da kažem,
ti si udata u ovu porodicu.
591
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
Brendan i ja delimo originalnu DNK Hariganovih.
592
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
Ne bih baš bila sigurna u to, Serafina.
593
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
Pit Stringfelou mi je jednom rekao
da je bio dugačak red
594
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
ispred tog toaleta.
595
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
Ne slušaj je.
596
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
Idemo da prošetamo.
597
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
Hajde.
598
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Obuci se, hladno je.
599
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
Šta ako mi ne poveruje?
600
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
To će onda da bude problem, zar ne?
Moraš da ga ubediš.
601
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
Moraćeš da ga ubediš, razumeš?
602
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
Šta ako ne budem mogao?
-Moraćeš.
603
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
Nemaš drugog izbora,
u tome je poenta.
604
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
U suprotnom smo gotovi, razumeš?
605
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
Ne razume on to, ne kapira.
606
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
Ne sviđa mi se sve ovo.
Prvo, on ne razume.
607
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
Drugo, ako ga sad odvedemo kod Ričija,
608
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
Riči ga pogleda i pomisli,
609
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"Ovaj je ubio mog sina Tomija,"
šta će da uradi?
610
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
Ubiće mu decu sigurno.
611
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
U čemu je onda poenta?
najbolje bi bilo
612
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
da ubijemo njega i decu odmah,
613
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
zato što nam nije od koristi.
614
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
Slušaj me.
615
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
Ako ovo uradiš za nas,
616
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
obećavam ti,
kada izađeš odavde,
617
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
podizaćemo ti decu,
618
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
i biće zbrinuta do kraja života.
619
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
Jesi li ti ozbiljan?
-Jesam.
620
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
Daj razmisli malo.
Da mu podižemo decu,
621
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
i da ih zbrinemo do kraja života?
622
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
A ko će da ih podiže, ja?
623
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
Naravno.
-Uopšte ne sumnjam
624
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
da si spreman na to,
ali pogledaj ga.
625
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
Sav je sjeban.
626
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
I ti mu veruješ?
-Da.
627
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
Stvarno si srećna pizdurina.
628
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
Ali ja ti ne verujem, ok?
629
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
Bolje bi ti bilo
da ovo izvedeš kako treba.
630
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
I s obrzirom da ću ja da budem
taj koji će da ih podiže,
631
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
neću da budem baš dobroćudan.
632
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
Zavisi od tebe.
633
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
Mogu li da vidim decu?
634
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
Mogu li da se čujem sa njima?
635
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
Ne.
636
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
Razumeš već.
637
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
Ona je stvarno kučka.
638
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
Tvoja majka i ja...
639
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
Miv je to jedva progutala.
640
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
A onda si stigla i ti.
Bilo joj je teško.
641
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
Reći ću ti šta je teško, tata...Miv.
642
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
Teško je voleti je.
644
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
Imala je 16 kada je ostala
u drugom stanju sa Brendanom.
645
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
Njeni su imali farmu do naše.
646
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
Jedne noći...
647
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
neko mi je pokucao na vrata.
648
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
Mislio sam da je njen matori
sa sačmaricom.
649
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
Otišao sam do vrata veoma nervozan.
650
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
Otvorio sam.
651
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
I bio sam u pravu u vezi sačmarice,
652
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
ali nije mi je u lice uperio njen otac,
653
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
nego Miv.
654
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
Da, Miv je teška žena.
655
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
Samo tražim malo uvažavanja
656
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
za ono što radim za ovu porodicu,
to je sve.
657
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
Dođi ovamo.
658
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
Ja zaista poštujem to.
659
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
Brendan je bio kod mene.
Ima nekakav predlog.
660
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
Jebiga.
-Kaže da možemo mnogo da zaradimo.
661
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
Da.
662
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
Pa, moraćemo da ubacimo
663
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
još opranog novca na račune,
664
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
ili će banke da nas sjebu.
665
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
Budi oprezna.
666
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
On je potpuno beskoristan.
667
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
Saslušaj ga,
668
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
ali ne daj mu ni pare
bez konsultacije sa mnom.
669
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
Jesi li razumela?
670
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
Tata?
671
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
Da li je Edi ubio Tomija Stivensona?
672
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
Da sam ja Riči, niko drugi mi
ne bi pao na pamet.
673
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
On je to uradio, zar ne?
674
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
Riči će misliti ono što ja budem hteo
da misli.
675
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
Ništa više, i ništa manje.
676
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Da?
677
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
Riči, Hari je.
679
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
Nemam dobre vesti.
680
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
Našao sam Tomija.
681
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
Isuse, Hari, ne sviđa mi se sve ovo.
682
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Ni meni isto.
683
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
Ako ga stavimo ispred Ričija,
684
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
mogao bi da nas otkuca za minut.
685
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
Za 10 sekundi.
-Da, mogao bi.
687
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
Dobro.
688
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
Misliš da će da uspe?
689
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
Šta to radiš?
690
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
Rekao sam ti da me prate.
691
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
Do đavola.
692
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
Ok, zvaću te kada sve bude gotovo.
693
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
Važi.
694
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
Imaš Mars čokoladicu u kaseti.
695
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
Bolje da je tamo kad se vratiš.
696
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
Ne treba ti čokoladica, pizdo debela.
697
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
Kod.
698
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
Kako mogu da vam pomognem?
699
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
Spojite ga.
700
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
Kuda jebote ideš, Hari?
701
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
Zdravo, Frisk.
702
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
Jebiga.
703
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
I šta sad?
704
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
Da. Fisk.
705
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
Gospodine, upravo smo
dobili anonimnu dojavu.
706
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
O lokaciji tela Arčija Hamonda.
707
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
Našao sam ga,
708
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
i stavio na zadnje sedište.
709
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
Pokušao je da me izbode,
pa sam mu uzeo nož.
710
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
Nastavio je da se bori,
tako da sam...
711
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
Ubo sam ga.
712
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
I još jednom.
713
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
Onda sam ga ubacio u gepek,
714
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
odvezao se do moje kancelarije,
715
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
gde je iskrvario na smrt.
716
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
Mislio sam da je...
717
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
...bolje da se otarasim tela,
pa sam ga...
718
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
...raskomadao.
719
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
Imaš li dece?
720
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
Imam.
721
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
Gde su ona sada?
722
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
U Španiji.
723
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
Nisu slučajno kod Kevina Harigana?
724
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
Ne.
725
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Ne, moja žena,
726
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
otišla je sa drugim i odvela decu.
727
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
Da, to je baš tužno.
728
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
Hvala ti što si ga doveo ovamo.
729
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
Možeš sada da ideš.
730
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
A ja?
731
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
Ja ću da popričam sa ovim
našim prijateljem
732
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
veoma, veoma detaljno.
733
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
Ako nađem neku pukotinu
u njegovoj priči,
734
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
bilo šta posumnjam,
735
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
nađem da se nešto ne slaže...
736
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
...čućemo se ponovo.
737
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
Ali do tada...
738
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
olabaviću malo.
739
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
Do tada...
740
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
Držim te za reč, H.
741
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
Oli?
742
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
Isprati ga.
744
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
U redu, prijatelju moj.
745
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
Pa da počnemo.
746
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
Je li naseo?
747
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
Ne znam.
748
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
Ali jedno je sigurno,
749
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
dobro će pritisnuti Valzona.
750
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
A znajući Valzona, mislim,
da budemo načisto druže...
751
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
Čisto sumnjam, znaš...
752
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
Jesi li javio tati?
753
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
Ne, mislim da je bolje
da mu to ti kažeš.
754
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
Ok, moram da se nađem sa nekim.
755
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
Zovi Konrada.
756
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
Zdravo.
757
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
Kevin mi je poslao poruku.
758
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
Kaže da je vazduh čist.
759
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
Jesi li mu odgovorila?
760
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
Hoćeš tekilu?
-Ne, moram da se vratim nazad.
761
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
Šta si htela?
762
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
Zajebala sam stvar.
763
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
Kako?
764
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
Odvela sam Antoana da se vidi
sa mojim ocem danas.
765
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
Moj otac je obećao da će ga upoznati
sa premijerom,
766
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
i sa gomilom uticajnih ljudi,
767
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
naravno, za visoku cenu.
768
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
I?
-I ja sam to snimila.
769
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
Odnosno, Antoan ga je snimio.
770
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
Napravio je kopiju i sada preti
771
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
da će reći mom ocu šta sam uradila
ukoliko mu ne platim.
772
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
Dobro.
774
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
Ovo nije moglo da sačeka do sutra?
775
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
Ne ako želim da zaspim.
776
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
Gde je Antoan?
777
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
U Savoju.
778
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
Ovo je veoma opasno.
779
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
Opasnije od dizanja moje kuće u vazduh?
780
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
Ova vrsta opasnosti se porodici neće dopasti.
781
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
Ja ću da se pobrinem za Antoana.
782
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
Zašto radiš ovo?
783
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
Šta?
-Ovo.
784
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
Trčiš unaokolo kao muva bez glave zbog jednog ludog, nelojalnog monstruma.
785
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
Svi smo mi monstrumi, Bela.
786
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Ja svog ne mogu da podnesem.
787
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
Onda idi.
788
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
Ne mogu.
789
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
To nam je onda zajedničko.
790
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
Ti si zajednički.
791
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
Putuješ li?
792
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
Jesi li čuo za paralelne svetove?
793
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
Postoji svet u kome je sve potpuno isto
794
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
osim što si ti pas, a ja mačka.
795
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
U drugom svetu, ja sam mačka, ti pas,
796
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
miševi su lavovi, hleb je plav,
i tako dalje, i tome slično.
797
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
U jednom univerzumu postoji svet
798
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
u kome nema Hariganovih,
799
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
nema Stivensonovih,
nema Džen i Kevina,
800
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
i ti se savijaš i poljubiš me sada.
801
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
Kakav je osećaj?
802
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
Javi se Kevinu.
803
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
Ja ću da se pobrinem za Antoana.
804
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
Zdravo Arči.
808
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
Preveo: Panta
809
00:46:36,824 --> 00:46:40,824
Preuzeto sa www.titlovi.com49855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof