Original subtitles

Žao mi je zbog ovoga, Arč.

Uvek si mi se sviđao.

Fentanil. Da ili ne?

100 posto.

Moraš da pratiš novac.

Naoružana policija!

Hvala. Hoćemo li?

Javiću ti se.

Gde je moj Tomi? -Ne znam.

Nisam jebeno vidovit.

Zašto ne dovedeš sina

da mi to kaže u lice?

Skloni Edija u Kostvolts.

Harigan Ekspres ostaje bez pare.

Kada se to desi, povući će puno ljudi sa sobom.

Ja mogu da ti obezbedim padobran.

Moram odavde, odmah.

Arči je imao dil sa Stivensonovima u vezi fentanila.

Dobijao je procenat da bi me ubedio

da ostavim to njima. -Nisam siguran da je tako.

Nazivaš Miv lažovom?

Mnogo je gore od toga.

Ako mi ne dovedeš sina do večeras,

ima da se srušim na Kostvolts

kao najezda jebenih skakavaca.

Gde je Tomi?

"London, dobro jutro."

"Znam da je tmurno napolju

i da je super rano, samo što nije 6h,

ali ako me slušate, skuvajte kafu,

može i pecivo, ako vam je pri ruci."

"Sa vama je Klod sa celom ekipom."

"Tu smo da se pobrinemo za vas..."

Kev?

Riči je krenuo na sve nas.

Dušo.

Šta se desilo? -Moraš da ustaneš.

Gde je Đina?

Moraš da se obučeš što pre.

Đina!

Šta se dešava?

Hari, uplašio si me na smrt.

Dušo, možeš li da se obučeš?

Tata, šta se dešava?

Ništa, idemo na jedno mesto, to je sve.

Zbog policije? -Nije, ispričaću vam.

Samo se obucite i spakujte nešto

za jednu noć, ok?

Majk?

Znam da je rano, treba mi usluga.

Komšinica Keri mi je preko WhatsUp'a poslala neke slike.

Ima i video. -Riči to nije znao.

Hoću da svi budu spremni. Zovi Serafinu...

Zato što je izgorela.

Reci im da se spakuju i smesta dođu ovamo.

Da, poslaću ti.

Riči Stivenson je upravo spalio Kevinovu kuću.

Ništa nije ostalo. Sve je nestalo.

Kev, šta se desilo?

Budi na vezi.

Sve je u redu mama. Svi smo dobro.

Gde je Bela?

U hotelu. Harijeva ideja.

Pol, gde je Hari?

Kladim se da je ovo on.

Nazvaću te.

Hari?

Dođi na gradilište, povedi Edija.

Ne, tata želi da svi budemo ovde.

Gradilište, Kev. Što pre.

Šta je bilo?

Šta kaže?

Stavi ga na spikerfon.

Dolazim.

Hari hoće da se nađemo na gradilištu, i da povedem Edija.

Šta? Rekao sam da hoću svi da budu ovde.

Tata... -Upravo su ti

digli jebenu kuću u vazduh.

Želim tebe, Serafinu, Brendana, sve vas ovde.

Poređajte vozila oko kuće.

Hari je našao Tomija.

Jesi li spremna? -Spremna za šta, Hari?

Reci mi šta se dešava i ja ću ti reći da li sam spremna.

Hari.

Hari?

Hajde, idemo.

Probudi Edija.

Mogu li nešto da kažem?

Ne kaže se "Serafina i Brendan."

Kaže se "Brendan i Serafina."

Brendan je naš sin.

Serafina je rezultat kresanja od desetak sekundi

sa striptizetom u nekoj kaljuži kog Stringfelova.

Tako da je, "Brendan i Serafina," a ne "Serafina i Brendan."

Pa, Serafina nije bila ta koja je dala švajcarskom bankaru

milion u kešu koji je zatim ispario.

Serafina nije beskorisna budaletina

koja je dala pet miliona očevih para nekom tipu iz Belorusije

pod šatorom na Vimbldonu.

Hari?

Vozi.

Jutro momci, šta ima?

To je za mene?

Sad napadamo i porodice?

Jebe mi se za tvoju porodicu.

Ričijevog klinca nema,

zato sad ide oko za jebeno oko.

U redu.

Ne mogu da dozvolim da mi povredite porodicu.

Sačekaj malo!

Nisi čak ni naoružan.

U pravu si, nisam...

...ali zato imam ovo.

Čujete li me, Konrade?

Jasno i glasno, Hari.

Jasno i glasno.

Razmislite malo o ovome.

Možeš da stisneš obarač.

Razumeš?

Ali garantujem ti da, dok budeš stigao kući,

tvoju devojku Sonju

ima večeras da izvlačiš iz Temze.

A od tvoje večite partnerke...

Kako se ono zove, Prešes?

Bićeš srećan ako nađeš dlaku od nje.

Možda komad hrskavice, ili zub.

Kapirate?

Do sutra, sve vaše mame, tate,

psi, mačke,

jebene zlatne ribice, šta god da imate...

Šta sam ti bio rekao...

Zaveži!

A možete i jednostavno nazvati Ričija.

Recite mu da kada ste došli ovamo,

niste našli nikoga.

Ako baš hoćete, spalite jebeni stan.

Na vama je, momci.

Na vama je.

Šta će da bude?

Ok, izvini.

Neka vam se malo slegne, ok?

Šta je to bilo, jebote?

Noć veštica, samo što su pogrešili datum.

Dođi ovamo, nestaško.

Čuvaj se sada, razumeš?

Čuvaj se, ok?

Tako.

Riči će probati da udari na gradilište, ok?

Paziću. -Ok.

Bićemo na vezi.

Tata.

Jesi li dobro, Majk?

Ovo je moja supruga Džen.

Zdravo Džen, drago mi je.

Đina, ovo je Majk, on mi je stari prijatelj.

Bićemo neko vreme na njegovom brodu.

Ko je Majk? -Rekao sam ti

stari prijatelj. -Za koga nikad nisam čula.

Siguran si u vezi ovoga, Majk?

Pa, da budem iskren, Hari... -Nastavi?

Nisam. -Puno ti hvala.

Hvala ti.

Gde je Vendi? -U Španiji.

Baš lepo. -Da.

A mačke su upravo dobile mlade.

Stvarno? -Aha, devet mačića.

Đina, mačići.

Ostavio sam uputstva. -Hvala ti, Majk.

Legenda si.

Hvala još jednom.

Ko je Majk? -Rekao sam ti

to mi je stari prijatelj. -Ko je Majk, Hari?

Majk je poznati novinar...

u stvari, sportski novinar i autor.

Takođe je i kockar, duguje mi 30 000.

Hoćeš li mi reći šta se dešava?

Imamo malo problematičnu situaciju, ok?

Čim rešim neke stvari sve će biti ok.

Do tada, najbolje je da ti i Đina budete ovde

neko vreme, ok?

Baš je lepo, pogledaj okolo.

Marija je zvala.

Otišla je da vidi majku,

našla je kako leži sva upišana.

Vidi,

rekao sam da ću to da sredim i srediću.

Srediću to, ok?

Tata? -Da?

Pazi se. -Biću dobro.

Idite da vidite mačiće, to je baš lepo, zar ne?

Vidimo se kasnije.

Nemoj da zaboraviš na sastanak.

Biću tamo.

Pobrini se da budeš, Hari. -Doći ću.

Ovde ste odrasli?

Otišla sam čim sam mogla.

Imala sam 15 godina.

Nisam mogla više da podnesem.

Niste mogli da podnesete što ste bogati, i živite u prelepoj kući?

Nisam mogla da podnesem oca.

Može li nas on spojiti sa premijerom?

Ne treba vam Malkolm da vas spoji sa njim.

To mogu i ja.

Mogu da vas spojim sa kim god hoćete.

Za pristojnu nadoknadu.

Moji klijenti smatraju da, ukoliko nešto vredi,

onda vredi i platiti za to.

Na kraju krajeva, nismo komunisti.

Jeste li snimili?

Sve. -Mogu li da dobijem?

Dobićete čim

budem napravio kopiju. -Molim?

Molim vas.

Smatrajte to osiguranjem.

Javiću vam se.

Pratimo Audi.

Provalio nas je. -Odlično.

Želim da zna da ga pratimo.

Gde su Džen i Đina? -Na sigurnom.

Šta je sa kućom?

Skroz je sjebana.

Pratili su me.

Ko? -Fisk.

Pored ograde je.

Dobro jutro, Edi.

Dođi ovamo, momče.

Hajde. -Hajde, uđi unutra.

Idi tamo i skini mu kapuljaču.

Vidite, šta god da je ovo ja nemam veze sa tim.

Nisam ga nikada video.

Niko ne kaže da jesi.

Šta to smrdi?

Drži se dobro sada.

Jebote.

Isuse jebeni Hriste.

Hođeš li im ispričati šta si meni ispričao?

Rekao mi je da će mi platiti

ako sredim nekoga za njega.

Sere.

Rekao je da će dovesti onog klinca u klub.

Ma jebeš ovo.

Da se nisi mrdnuo!

Nastavi.

Izbo je Hjua Kempbela,

i onda su pobegli iz kluba.

Poslao mi je poruku, i pokupio sam ih obojicu.

Dovezao sam ih u klub.

I onda sam otišao.

Kada sam se vratio, klinac je bio mrtav.

Bio je izboden jedno 50-60 puta.

On više nije bio tamo.

Jebeni lažov.

Koliko ti je platio?

Deset hiljada.

Pičko jedna!

Šta radiš, jebote?

Diži dupe.

Znaš li šta si uradio?

Šta to radiš?

Glupi mali debilu.

Odjebi! -Polazi sa mnom.

Skini mi se! -Pičko!

Šta ćeš sa tim?

Ovo!

Šta, jebote..?

Šta si ovo uradio?

Tata... -Dosta!

Čestitam, glupi idiote.

Našu kuću, kuću koju sam ja kupio,

u kojoj si odrastao, moju kuću su digli u vazduh.

Harija, Džen i Đinu su umalo ubili.

Slušaš li me? -Da!

Zato sada moramo da pozovemo svakog čoveka kog imamo,

svakog kome je porodica ikad učinila uslugu,

da ih naoružamo i pošaljemo na ulicu.

Čestitam, započeo si rat.

Ne nužno.

Ne nužno?

Upravo smo bombardovali Perl harbor.

Jesi li rekao tati?

Ne, tvoj je sin, hteo sam ti prvi da čuješ.

Pička ti materina.

Tata? Možemo li da pričamo na ovom broju?

Čekaj.

Jebem ti. -Ko je?

Šta je, Konrade?

Daj mi momenat, Miv, hoćeš li?

Šta kaže? -Kevine?

Miv.

Stavi ga na spikerfon.

Ovo je jebeni jednokratni.

Daj mi to ovamo.

Kevine, šta se dešava?

Našli smo Tomija.

Raskomadanog u kutiji.

Jeste li tu?

Tu sam.

Nikad nije ni izašao iz kluba te noći.

Da skratim priču, šta god da si mislio

ovako se desilo.

Je li on tu?

Jeste. -Daj mi ga.

Na spikerfonu si.

Ko je još tamo? -Hari.

Zdravo Hari.

Zdravo, Konrade. -Ko još?

Niko, samo smo mi.

Edi?

Da, deda? -Edi...

Hoću da me slušaš veoma pažljivo sada.

Slušaš li me? -Reci mu da si ponosan.

Nisam jebeno ponosan.

Reci mu da je pravi Harigan.

Hajde, znaš da želiš to da mu kažeš.

Edi...

Razgovaraćemo o ovome kasnije.

Tata?

Sauna, za 5 minuta.

Prestani da se leziš.

I da se nisi mrdnuo odatle.

Šta je bilo ovo?

Da mu progleda kroz prste tek tako?

Šta tata jebeno misli?

Imamo jednu mogućnost.

Možda i uspe.

Sigurno će nam kupiti vremena.

Kako?

Iz ovog ne možemo da se izvučemo.

Osim ako ne sklopimo onog jadnika unutra

da opet bude ceo.

Imamo jednu opciju.

Biće malo kao "Daj Bože".

A i biće zajebano.

Nastavi. -Imamo Valzona, jel tako?

Kako ja vidim...

najčistiji i najbrži način da završimo sa ovim je

da sjebemo Ričija i njegov najuži krug.

Da, ali problem je što su oni i ovako

naoružani do zuba.

Da pošaljemo onda Keva da razgovara sa Česima?

Treba nam lista, lista za odstrel.

Ko bi bio na meniju?

Pa, predlažem da preskočimo meze,

i krenemo pravo na glavno jelo.

Na Ričija. -Vron.

Šta?

Na Tomijevu ucveljenu majku?

Ali meni se sviđa Vron.

I meni isto, zabavna je.

Zabavna? Ona je urnebesna.

Jeste, znaš da mi se oduvek sviđala.

Ali ja znam kako da dođemo do nje.

Kako i gde.

Osim toga,

zar ne želiš da Riči prvo pati pa tek onda umre?

Pa, ako odradimo Vron,

onda ti dolaziš na nišan.

To će te pretvoriti u metu.

Ah, ja sam oduvek bila meta.

Ja sam Bela Kraljica, dušo.

Daj prvo da vidimo da li Hari

može da nas izvuče iz ovoga.

Ali dogovorili smo se?

Vron je plan B.

Kiko, prestani da se zajebavaš.

Hoću da odeš na ovu adresu.

Hođu da slikaš ženu i decu, razumeš?

Odmah.

Zosa.

Možeš li odvesti Edija u Kostvolts?

U Kevinovom kontejneru je.

Rešeno. -Hvala.

Marija?

Izvinite, G. Hari...

Znam da ste uvek dosta zauzeti, samo...

Evo me u domu. -Žao mi je.

Zakasnio sam...

Hari? -Momenat.

Česi dolaze za neki minut.

Još uvek moramo da počistimo.

Razumem.

Da li ima šanse da mi možda

daš upravnika na telefon kako bih popričao sa njim?

Ne želi da me vidi.

Sa kim razgovaraš? -Sa Marijom.

Sa kim? -Sa mojom čistačicom.

Ne brini.

Znaš šta... dolazim odmah.

Biću tamo za 20 minuta.

Samo me sačekaj tamo, ok?

Ok.

Ćao.

Gde ideš?

Idem u starački dom. -Šta?

Javljam ti se kad završim.

Zdravo Marija, izvini što kasnim.

Ne, hvala vam što ste došli, G. Hari.

Nema na čemu, kuda?

Ovamo.

Zdravo, ja sam Hari De Suza,

imao sam zakazano u 10 sa vama?

Izvinite, zaglavio sam u saobraćaju,

pa sam se pitao da li ima šanse

da popričamo? -Zaista mi je žao,

ali ne mogu da vam pomognem.

Kao što sam objasnila G. Martinez,

lista čekanja je godinu dana.

Nemamo tople vode.

Vodoinstalater je bio prošle nedelje ovde.

Reci mu da dođe ovamo. -Zvala sam ga i rekao je

da ne može pre četvrtka. -Izvinite što upadam,

to neće biti nikakav problem.

Ako vam treba vodoinstalater,

bukvalno mogu da ga stvorim ovde za sat vremena.

To nema nikakve veze sa Marijinom majkom,

to se jednostavno rešava,

time se mi bavimo, ako pomaže.

Biđe mi zadovoljstvo da vam dam broj.

Zove se Dejv,

pravi je mađioničar, dopašće vam se.

Znate šta, primetio sam taj prozor kada sam ušao,

malo sam nenormalan što se tih stvari tiče.

Njegov brat Stiv je staklar.

On će vam to završiti.

Ok, recite mu da vam je

Hari dao broj, razumete?

Duguje mi uslugu, sumnjam da će vam naplatiti.

Ovo je moj broj, za slučaj da bude nekih problema.

Neće biti nikakav problem.

Ne želim da vam trošim više vremena.

Ako vam bude išta trebalo, bilo šta,

samo mi javite.

Hvala vam.

Mislite da će nam se javiti?

Hoće.

"Orao je sleteo."

Jeste li dobro, Hari?

Da, dobro sam.

Kako stojimo?

Ok, hvala.

Poslaću ti poruku.

Česi su stigli.

Vidim.

Gde je Valzon?

Još je u kontejneru.

U redu.

Čaj, Hari? -Ne, hvala.

Da te nije zvala Bela? Ne javlja se na telefon.

Nije.

Mogu da se zakunem da nešto muti.

Samo ne znam šta.

Rekao sam joj da je kuća uništena,

jedva da se trznula.

Uopšte je nije pogodilo.

Da ne znaš ti nešto?

Ne, ne znam.

Dobro si?

Jesam.

Zdravo, Valzon.

Sećaš se, kada smo se prvi put videli,

šta sam ti rekao?

Sećaš se šta sam rekao?

Da te podsetim...

Rekao sam, "Ako se nađeš Hariganovima,

Hariganovi će se naći tebi."

Sećaš se toga?

Sećaš se?

Da. -Dobro.

Pa, nisi se našao Hariganovima.

I to uopšte, ok?

Tako da ću ja, i Kevin ovde,

izgubiti porodicu,

a i ja ću izgubiti porodicu.

I obojica ćemo umreti.

A i drugi, zahvaljujući tebi.

Edi isto, ok?

Zato mislim da nije fer da i ti ne dobiješ

deo naše sreće.

Razumeš me?

Izvoli.

Kako ti izgleda ovo?

Mika, Rouz.

Imao sam tetku koja se zvala Rouz.

Bila je predivna.

Ubićete mi decu? -Budi siguran.

Ne!

Jebiga.

Ne, molim vas!

Hari, Hari!

Dođi ovamo. -Nemojte da mi ubijete decu!

Reci?

Jel se mi još držimo plana?

Naravno, zašto?

Mislio sam da ćeš da ga ubiješ.

Ne, neću još uvek.

Nije on sposoban za to.

Sposoban za šta? -Ej, niko ti se nije obratio.

Čekaj svoj red, pizdo.

Vidi na šta liči.

Neće to uraditi.

Da uradim šta?

Moraćemo da nađemo drugo rešenje.

Sav je sjeban.

Žao mi je, kompjuter je rekao ne.

Ne, ne, molim te!

Učiniću sve!

Samo mi ne ubijajte decu. -Hari, Hari...

Šta si rekao? -Učiniću sve!

Preklinjem vas, nemojte mi ubiti decu.

Ozbiljno to misliš?

Ne ubijajte mi decu.

Ok, dobar si.

Edi.

Pa Edi, uspeo si.

Konačno si skinuo Brendana sa prvog mesta

najvećih zajeba porodice Harigan.

Izvinite, a vi ste...? -Nemoj da se praviš pametan.

Ti si uvukao porodicu u ovo sranje.

Ovu porodicu?

A, misliš MOJU porodicu?

Inače, jesi li mi ti tetka, ili polu-tetka?

Zato što ne mogu da te nađem ni pod jednim nazivom na Pornhub-u...

Obrati pažnju na jezičinu, pizdo jedna mala.

Nov kauč? -I tepih.

Poklon od Arčija.

Čuo sam da je stari prdonja bio taster.

Nema šanse da je Arči bio doušnik.

Mama tako ne kaže.

Mama kaže da su Harija priveli odmah ujutru

i pritiskali ga da im kaže gde je Arči.

Što bi ga tražili

osim ako nije radio za njih?

Edi.

Drago mi je da te vidim, ti iritantni glupane.

Zdravo, Brenda.

Čujem da tebi treba da se zahvalim

što si mi sjebao čitavu nedelju.

Edi je stao u odbranu svoje porodice.

Nemoj da ih slušaš, mili.

Ti, Edi,

si srce i duša Hariganovih.

Srce i duša.

Niko van porodice to ne može da razume.

To je baš dirljivo, Miv.

Samo da kažem, ti si udata u ovu porodicu.

Brendan i ja delimo originalnu DNK Hariganovih.

Ne bih baš bila sigurna u to, Serafina.

Pit Stringfelou mi je jednom rekao da je bio dugačak red

ispred tog toaleta.

Ne slušaj je.

Idemo da prošetamo.

Hajde.

Obuci se, hladno je.

Šta ako mi ne poveruje?

To će onda da bude problem, zar ne? Moraš da ga ubediš.

Moraćeš da ga ubediš, razumeš?

Šta ako ne budem mogao? -Moraćeš.

Nemaš drugog izbora, u tome je poenta.

U suprotnom smo gotovi, razumeš?

Ne razume on to, ne kapira.

Ne sviđa mi se sve ovo. Prvo, on ne razume.

Drugo, ako ga sad odvedemo kod Ričija,

Riči ga pogleda i pomisli,

"Ovaj je ubio mog sina Tomija," šta će da uradi?

Ubiće mu decu sigurno.

U čemu je onda poenta? najbolje bi bilo

da ubijemo njega i decu odmah,

zato što nam nije od koristi.

Slušaj me.

Ako ovo uradiš za nas,

obećavam ti, kada izađeš odavde,

podizaćemo ti decu,

i biće zbrinuta do kraja života.

Jesi li ti ozbiljan? -Jesam.

Daj razmisli malo. Da mu podižemo decu,

i da ih zbrinemo do kraja života?

A ko će da ih podiže, ja?

Naravno. -Uopšte ne sumnjam

da si spreman na to, ali pogledaj ga.

Sav je sjeban.

I ti mu veruješ? -Da.

Stvarno si srećna pizdurina.

Ali ja ti ne verujem, ok?

Bolje bi ti bilo da ovo izvedeš kako treba.

I s obrzirom da ću ja da budem taj koji će da ih podiže,

neću da budem baš dobroćudan.

Zavisi od tebe.

Mogu li da vidim decu?

Mogu li da se čujem sa njima?

Ne.

Razumeš već.

Ona je stvarno kučka.

Tvoja majka i ja...

Miv je to jedva progutala.

A onda si stigla i ti. Bilo joj je teško.

Reći ću ti šta je teško, tata...Miv.

Teško je voleti je.

Imala je 16 kada je ostala u drugom stanju sa Brendanom.

Njeni su imali farmu do naše.

Jedne noći...

neko mi je pokucao na vrata.

Mislio sam da je njen matori sa sačmaricom.

Otišao sam do vrata veoma nervozan.

Otvorio sam.

I bio sam u pravu u vezi sačmarice,

ali nije mi je u lice uperio njen otac,

nego Miv.

Da, Miv je teška žena.

Samo tražim malo uvažavanja

za ono što radim za ovu porodicu, to je sve.

Dođi ovamo.

Ja zaista poštujem to.

Brendan je bio kod mene. Ima nekakav predlog.

Jebiga. -Kaže da možemo mnogo da zaradimo.

Da.

Pa, moraćemo da ubacimo

još opranog novca na račune,

ili će banke da nas sjebu.

Budi oprezna.

On je potpuno beskoristan.

Saslušaj ga,

ali ne daj mu ni pare bez konsultacije sa mnom.

Jesi li razumela?

Tata?

Da li je Edi ubio Tomija Stivensona?

Da sam ja Riči, niko drugi mi ne bi pao na pamet.

On je to uradio, zar ne?

Riči će misliti ono što ja budem hteo da misli.

Ništa više, i ništa manje.

Da?

Riči, Hari je.

Nemam dobre vesti.

Našao sam Tomija.

Isuse, Hari, ne sviđa mi se sve ovo.

Ni meni isto.

Ako ga stavimo ispred Ričija,

mogao bi da nas otkuca za minut.

Za 10 sekundi. -Da, mogao bi.

Dobro.

Misliš da će da uspe?

Šta to radiš?

Rekao sam ti da me prate.

Do đavola.

Ok, zvaću te kada sve bude gotovo.

Važi.

Imaš Mars čokoladicu u kaseti.

Bolje da je tamo kad se vratiš.

Ne treba ti čokoladica, pizdo debela.

Kod.

Kako mogu da vam pomognem?

Spojite ga.

Kuda jebote ideš, Hari?

Zdravo, Frisk.

Jebiga.

I šta sad?

Da. Fisk.

Gospodine, upravo smo dobili anonimnu dojavu.

O lokaciji tela Arčija Hamonda.

Našao sam ga,

i stavio na zadnje sedište.

Pokušao je da me izbode, pa sam mu uzeo nož.

Nastavio je da se bori, tako da sam...

Ubo sam ga.

I još jednom.

Onda sam ga ubacio u gepek,

odvezao se do moje kancelarije,

gde je iskrvario na smrt.

Mislio sam da je...

...bolje da se otarasim tela, pa sam ga...

...raskomadao.

Imaš li dece?

Imam.

Gde su ona sada?

U Španiji.

Nisu slučajno kod Kevina Harigana?

Ne.

Ne, moja žena,

otišla je sa drugim i odvela decu.

Da, to je baš tužno.

Hvala ti što si ga doveo ovamo.

Možeš sada da ideš.

A ja?

Ja ću da popričam sa ovim našim prijateljem

veoma, veoma detaljno.

Ako nađem neku pukotinu u njegovoj priči,

bilo šta posumnjam,

nađem da se nešto ne slaže...

...čućemo se ponovo.

Ali do tada...

olabaviću malo.

Do tada...

Držim te za reč, H.

Oli?

Isprati ga.

U redu, prijatelju moj.

Pa da počnemo.

Je li naseo?

Ne znam.

Ali jedno je sigurno,

dobro će pritisnuti Valzona.

A znajući Valzona, mislim, da budemo načisto druže...

Čisto sumnjam, znaš...

Jesi li javio tati?

Ne, mislim da je bolje da mu to ti kažeš.

Ok, moram da se nađem sa nekim.

Zovi Konrada.

Zdravo.

Kevin mi je poslao poruku.

Kaže da je vazduh čist.

Jesi li mu odgovorila?

Hoćeš tekilu? -Ne, moram da se vratim nazad.

Šta si htela?

Zajebala sam stvar.

Kako?

Odvela sam Antoana da se vidi sa mojim ocem danas.

Moj otac je obećao da će ga upoznati sa premijerom,

i sa gomilom uticajnih ljudi,

naravno, za visoku cenu.

I? -I ja sam to snimila.

Odnosno, Antoan ga je snimio.

Napravio je kopiju i sada preti

da će reći mom ocu šta sam uradila ukoliko mu ne platim.

Dobro.

Ovo nije moglo da sačeka do sutra?

Ne ako želim da zaspim.

Gde je Antoan?

U Savoju.

Ovo je veoma opasno.

Opasnije od dizanja moje kuće u vazduh?

Ova vrsta opasnosti se porodici neće dopasti.

Ja ću da se pobrinem za Antoana.

Zašto radiš ovo?

Šta? -Ovo.

Trčiš unaokolo kao muva bez glave zbog jednog ludog, nelojalnog monstruma.

Svi smo mi monstrumi, Bela.

Ja svog ne mogu da podnesem.

Onda idi.

Ne mogu.

To nam je onda zajedničko.

Ti si zajednički.

Putuješ li?

Jesi li čuo za paralelne svetove?

Postoji svet u kome je sve potpuno isto

osim što si ti pas, a ja mačka.

U drugom svetu, ja sam mačka, ti pas,

miševi su lavovi, hleb je plav, i tako dalje, i tome slično.

U jednom univerzumu postoji svet

u kome nema Hariganovih,

nema Stivensonovih, nema Džen i Kevina,

i ti se savijaš i poljubiš me sada.

Kakav je osećaj?

Javi se Kevinu.

Ja ću da se pobrinem za Antoana.

Zdravo Arči.

Preveo: Panta

Preuzeto sa www.titlovi.com