Original subtitles

Dobro jutro, lutko.

Arči.

Našli su ga u sanduku sa Škotlanđankom.

Neko cinkari.

Oboje imamo nešto zajedničko, Džen.

Pitaj me šta je to.

Pitaj me.

Oboje volimo Harija.

Učini mi uslugu, nikad više ne pričaj ni sa kim

o Hariju van porodice.

Jesam li jasan u vezi ovoga?

Odlično obavljeno.

Misliš da možeš da mu se približiš?

Je li ovo bilo pogrešno?

Imamo ih sve tačno tamo gde smo hteli.

Kada si sasekao Tomija poslao si poruku,

a uskoro ćemo poslati još jednu.

Hoću da lično središ ovo.

Posmatraću te,

i jedino što ću slušati je moj instinkt.

I šta mi on bude rekao,

to će biti istina.

To je klopka, druže.

Savršena zaseda.

Čim budemo ušli u tu crkvu...

U krematorijum. -Šta god.

Mi i oni. Mi i jebeni Stivensoni.

To nije sve.

Nemoj da zaboraviš da hoće da idemo na bdenje.

Dođavola.

Koje će biti kod njega u kući. -Molim?

I to ne samo ti i ja.

Čitava porodica.

Razumeš, Džen, Bela? -Fantastično.

Pametna pizdurina.

Jebote.

Stvarno dobro smišljeno.

Hoćeš još jedan čaj?

Hoću.

Kako reče da se zove onaj pandur?

Rasbi. -Tako je.

Jebeni...

Setio si ga se?

Da, sećam ga se.

Kako ti je on pao na pamet?

Video sam ga.

Gde? -Pre neki dan.

Kada sam otišao do doma za stare.

Da obezbedim Marijinoj majci mesto.

On je sedeo u zajedničkoj prostoriji.

Pričao je sa nekim.

Sa ženom ili ćerkom, ne znam.

Siguran si da je on? -100%.

Nisam mislio o toj pizdi godinama.

Znam, odmah se setiš tog pakla.

Evo ga.

Tata? -Kevine.

Hoću da ti i Hari dođete ovamo.

Što pre.

Imaćemo ratni savet.

Dobro, dolazimo.

Tata nas zove da dođemo tamo što pre.

Znači da ću Džen opet sjebati nedelju.

Zdravo Hari.

Zdravo dušo, stvarno mi je žao

moram odmah u Kostvolts.

Znači ništa od doručka?

Pitaj ga da li zna da imam ispit sutra.

Vidi, nešto je iskrslo...

Kaži mu da si mi našla lulu za krek.

U petak moraćemo da prisustvujemo nečemu.

Čemu?

Idemo na sahranu Tomija Stivensona.

Da li me ti zajebavaš?

Voleo bi da je tako. -Šta je bilo?

Mama?

Hari, zašto ti...

Zašto mi moramo... ja i ne znam Tomija.

Ne bih mogla da prepoznam Tomija Stivensona

ni da stoji ispred mene.

Znam ja sve to,

ali Riči je pozvao čitavu porodicu.

To je nameštaljka.

Znam da sve loše izgleda

ali mislim da ćemo biti bezbedni. Veruj mi.

Da li ide i Bela?

Da.

Sasvim slučajno,

razmišljajući šta sve treba da obavim

razmišljala i o samoubistvu,

ko ga jebe.

Idemo. -U redu.

Vidimo se kasnije.

O čemu se radi?

Mama?

Šta da obučem za Stivensonovu sahranu?

Pancir?

'De si, Hari.

Zdravo.

Hari? -Dobro jutro.

Nadam se da si gladan. -To deluje spektakularno.

Onda sedi dole.

Hvala. -Hajde, sedi.

Šta je rekla Džen?

Pobesnela je.

Ni Bela ne umire od želje da ide

na sahranu nekog debila

koga nikad nije upoznala i gde mogu da je ubiju.

Dobro jutro, Brendane.

Rano si ustao, šta mogu da učinim za tebe?

Zvao sam kod Kevina i Bela mi je rekla

da su svi u Kostvoltsu.

Na sastanku. -Tako je.

Šta se dešava? -Imamo savetovanje.

Zašto ja nisam tamo?

Zato što nisi pozvan.

Edi, dođi za sto.

Serafina je sigurno tamo?

Ni ona nije ovde.

Ko je to? -Pogađaj triput.

Daj mi to ovamo.

Brendane, Stivensonovi su pozvali

porodicu Harigan na Tomijevu sahranu.

Dođavola.

Skupili smo se da vidimo šta ćemo.

Samo malo.

Pozvao je porodicu?

Tako je. -Šta je sa mnom?

Vidimo, se želim ti ugodan dan.

Mama, halo?

Stvarno ga volim.

Ali ozbiljno, šta koj kurac?

Koje pizde, čoveče.

Moramo da mu priznamo,

stvarno lukav potez.

Izgleda da nam je Riči prebacio loptu.

Ko će prvi?

Očigledno je da nas hoće sve

na istom mestu da nas počisti od jednom.

Ma daj, Kev.

Zar ne želiš da pogledaš Ričija u oči

i da mu kažeš koliko ti je žao?

Ja sam za da idemo.

Uvek sam volela dobre sahrane.

Džabe hrana i piće.

A i hoću da vidim Vronine zavese.

Hari?

Šta ti misliš?

Mislim da je ovo genijalno.

To nije opis koji generalno ide uz Ričija,

ali činjenica je

loše je ako odemo, a loše je ako ne odemo.

Ne verujem da Riči želi rat.

Loše je za posao.

Da želi rat mogao je da ga započne

ubivši mene kada sam bio tamo.

To bi moglo da se računa kao oko za oko.

Ali ti nisi Harigan, tako da ne bi bilo oko za oko.

Više oko za palac.

Edi, molim te začepi.

Zbog tebe smo u ovom sranju. -To je istina.

Edi?

Nastavi, Hari.

Teško da će se nešto desiti

na sahrani ili na ručku, ok?

Zbog policije i novinara koji gledaju ko dolazi i odlazi.

Riči to zna.

Previše je javno.

Činjenica da je to javni događaj

mi govori da je to više radi teatralnosti nego masakra.

Više da pokaže moć.

Želi da znate da on zna nešto.

I želi da vas ponizi.

Ali, radi se o Ričiju.

A to je jedan besni, željan osvete, povređeni Riči,

tako da je sve moguće.

Ako budemo išli,

bićemo nenaoružani na neprijateljskoj teritoriji,

i osećaćemo se jebeno neprijatno i ranjivo.

Ako idemo, prvo moramo da se dogovorimo nešto.

Kao na primer, da ne ispijemo

14 čaša šampanjca i da zaboravimo gde smo.

Mama?

Neće biti zabavno, Kev.

U stvari, odnosi se na Edija.

Jasno?

Jako je važno da ubacimo oružje

u Ričijevu kuću za svaki slučaj.

Kako da ubacimo oružje tamo?

To me ne brine, imam načina.

Ako se svi složite, i to stvarno želite

predlažem da sa zahvalnošću prihvatimo poziv.

Ili da ne prihvatimo poziv i to je to.

Ovo je u stvari Parisian.

Sredina 19 veka.

Rad na ivicama je aljkav.

Ravne površine nisu u centru.

Zapiši da ga stavimo 10% ispod tržišne cene.

Uradiću tako.

Izvini me.

Naravno.

Serafina.

Brendane?

Pitao sam se da nemaš vremena za ručak?

U onom sendvič baru?

Koliko god to bilo primamljivo, ponela sam svoj sendvič.

Trebaš mi samo na sat vremena.

Garantujem ti da će vredeti.

Sat vremena.

Evo ti.

Dođavola Konrade, nećemo moći ni pola da ubacimo unutra.

To je to, hvala.

Javi mi šta će biti i kada.

Misliš da je ovo dobra ideja?

Ako mene pitaš, on je... -Da?

Radi se o tome, Edi

što te niko ništa pita.

Pričaj ti šta hoćeš,

ali ja se slažem sa Edijem.

Prokrijumčariti oružje unutra

je veoma rizična strategija.

Pa ipak...ako upali?

Videćemo.

Idemo, psi.

Hvala, da vidimo... Uzećemo Šato Lafit iz 89.

Odličan izbor, gospodine. -Hvala, Konore.

Zašto sam ovde, Brendane?

Ovo je onaj predlog?

Pogledaj.

Oduzme ti dah, zar ne?

Iz Mozambika je.

Vrhunski kvalitet. -Odakle ti?

Recimo da imam kontakt,

a da moj kontakt ima kontakt u Antverpenu.

Igrom slučaja kontakt mog kontakta

Kako uzbudljivo.

Ako bi to bio bilo ko drugi osim tebe, bila bih uzbuđena.

Ah, te šale...Konore?

Šato Lafit iz'89.

Divno izgleda, sipaj ga kako treba.

Volim taj zvuk.

Ne može biti bolji.

Hvala vam. -Dopada mi se etiketa.

atmospheric music

Kako dupe, kučkice?

Uvredili su nas, izostavili nas potpuno.

Što je dosta, dosta je.

Vreme je da pokažemo onim samozadovoljnim govnima,

a tu mislim i na našeg oca, da i mi nešto možemo.

Zabave radi,

moram da pitam odakle tvom kontaktu

rubini iz Mozambika na prodaju?

Zato što Gemfils ima monopol.

Ko god da je tvoj kontakt ne bi smeo da ima ovo kamenje.

Tehnikalije. -O kojima ti ništa ne znaš.

Imam kupca.

To je onaj debil iz šatora?

Iz Dubaja, Rus.

Žao mi je Brendane, nisam se ovlažila.

Žao mi je što sam to rekao.

Da li možemo da zaboravimo na to?

Vidi, biću iskren.

Ja ne mogu da finansiram ovaj posao.

Zato sam se obratio tebi.

Imamo proizvod.

Imamo prodavca, i imamo kupca.

Kao da smo našli novčanik na ulici, samo treba da ga podignemo.

Potpuno nov izvor prihoda, milioni.

Potpisano, zapečaćeno i predato tati.

Od nas dvoje zajedno.

Više ne bi smo bili izopšteni.

Bili bi smo zlatna deca, šampioni.

Hoću 75% provizije.

Ma jebi se. -Sam si srekao.

To je moje polje, moj posao.

50. -75.

Ti si mi polu-sestra, dobijaš pola.

Ti si mi samo četvrtinu brat.

Mogu li dobiti mineralnu vodu?

Hvala.

Šta je u torbi, H? -Doći ćemo na to.

Fredi, ovde sam iz dva razloga.

Prvi je da sam čuo da nisi baš srećan kod Stivensona.

Jel tako? -Tako sam čuo.

Stvarno misliš da bih okrenuo leđa Ričiju?

Jesi li ti naduvan? -Nisam to rekao.

Polako, H. -Misliš da bih te doveo ovde

u sred bela dana da te ubijem?

Šta ti je u džepu?

To je razlog broj dva.

Ovo je telefon koji si izgubio za Božić.

Sećaš se? -Odakle ti?

Nije bitno dakle mi, ali imam ga

i provalio sam šifru za otključavanje, stvarno je bila komplikovana.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

To je Dumont Hotel, zar ne?

Ovo je pogled iz jednog od apartmana.

Ovo je slika mini bara,

mada mi nije jasno zašto bi neko slikao mini bar.

Evo ih, tri linije...

A ovo si ti.

A ona je Vron Stivenson.

Nestaško.

Pre nego što počneš da moliš ili probaš da zgrabiš telefon,

možeš slobodno da ga uzmeš, meni nije potreban.

Šta hoćeš, H?

Moram da se osiguram.

Da se vratimo na tvoje pitanje šta je u torbi.

U torbi imam dva Gloka, par ručnih bombi

i 50 000 u kešu za tebe.

Gde ovo može da se sakrije u Ričijevoj kući?

Ne bih znao.

Pa, moraćeš da razmisliš o tome.

Zato što hoću da ih sakriješ u Ričijevu i Vroninu kuću.

Negde gde mogu da budu dostupni a da neko ne nabasa na njih.

Nemaš drugog izlaza, druže.

Kao što sam rekao, ti si najslabija karika.

Držim te za jaja zbog ovoga sa Vron,

zato ponovi za mnom.

Reci, "Ja sam najslabija karika."

Fredi, moram da budem siguran u tebe.

Reci.

Ja sam najslabija karika.

Važi?

Ne bih voleo da sam ti u koži.

Alis, ćao.

Hoćemo na piće sutra?

Ne mogu sutra, idem na sahranu.

Žao mi je, neko blizak?

Nije.

Među nama, idem na sahranu jadnika koji se zvao Tomi

i koji neće nedostajati nikome osim svojoj majci.

Ne želim da idem tamo, to je Harijeva ideja.

Onda sledeće nedelje?

Naravno, to bi bilo lepo.

Važi, dušo.

Vidimo se.

Hariganovi će prisutvovati sahrani Tomija Stivensona sutra.

Molim?

Godinama nisam bila na nekoj sahrani.

Volim sahrane.

Da, rekla si već par puta.

Sviđaju se i tebi.

Znaš, sva ta pompa.

Svo to obezbedjenje.

Čini mi se da sam kao Prva dama.

Zar ti ne ličim na Džeki Kenedi posle atentata?

Tako sam želela da izgledam.

Ne znam šta je to što ima u sahranama.

To je nešto, znaš, kraljevsko.

Prostruji ti krv zbog toga, zar ne?

Prvo, ne mislim.

Drugo, lepo da se ponašaš, ok?

I uspori malo sa tom pljoskom.

Ako mi budeš rekla "Hoću kući", vodim te kući.

Hoću kući.

Govorim tvojoj majci.

Ne, ja se radujem ovome.

Ako mi se bude učinilo da će se nešto desiti,

daću ti znak.

Zgrabi Džen, idite do naših i reci im da će biti sranja.

Ako je Hari rekao da je bezbedno onda mu verujem.

Ali meni ne.

Molim?

U Harija imaš poverenja, ali u mene ne?

Ne kažem da nemam poverenja u tebe.

Samo kažem da imam poverenja u Harija.

Je li sve u redu između vas dvojice?

Šta to treba da znači?

Ništa, samo jeste li vas dvojica ok?

Mi smo uvek ok.

Ja verujem Hariju Kevine, a ti?

Veruješ li mu, tata?

Odjebi, Edi.

Džen, idem napred, ok?

Konrade.

Moje saučešće, Riči.

Hvala Konrade.

Hvala.

Moje saučešće, Vron.

Iskreno saučešće, Vron.

Harija znaš.

Riči, moje saučešće. -Hvala, Hari.

Vron, ja sam Hari.

Moje saučešće. -Kevine?

Moje saučešće, Riči.

Kev.

Saučešće.

Njihove bolje polovine,

Izabela...-Zdravo.

...i Džen.

Primite saučešće. -Zahvaljujem. A ovo je Edvard.

Zdravo Edvarde.

Zdravo, Ričarde.

Zovem se Riči.

Stvarno? U tom slučaju, možeš me zvati Edi.

Žao mi je zbog Tomija.

Bio je zabavan.

Mislim da se nismo upoznali.

Odjebi.

Šta je to bilo?

Na šta misliš? -Da poljubiš Vron?

Bio sam prijateljski nastrojen.

Nemoj.

Hajde, Edi.

Uradi ponovo nešto tako, lično ću da te zadavim.

Molim vas da sednete.

"Ne uznemiravajte svoja srca."

Ako verujete u Boga...

...onda imajte veru i u mene.

Bog je toliko voleo ovaj svet

da nam je dao svoj jedinog sina.

I oni koji budu verovali u Njega

neće nestati...

...već će živeti večno."

Gleda u tebe.

Zaveži. -Stvarno.

"Kuća mog Oca ima mnogo soba."

Pokušava da te ponizi.

Hoće da izgledaš kao pizda pred svima.

Miv, začepi ili ću..

"Ako nije tako,

A kada budem pripremio mesto...

vratiću se

i povešću te tamo sa sobom

tako da i ti možeš da budeš

...gde sam ja sada."

Ruke, molim vas.

Žena ti je dobro?

Dobro je.

Čuo sam šta je bilo.

To je bilo pomalo neprijatno iznenađenje.

Čuvaj se.

Samo se osmehuj.

Ako ti se neko obrati samo budi ljubazna.

Poznaješ li nekoga?

Jednog ili dvojicu.

Zdravo Džen, jesi li dobro? -Jesam.

Lepo izgledaš. -Hvala Kev.

Ćao Džen.

Dugo se nismo videle.

Zaista.

Kako si ti?

Dobro.

Gde je Edi?

Odjebi.

Jel me zajebavaš?

Makazice?

Sredi nokte.

Onda siđi dole i bar se pretvaraj da si muško.

Pičko.

Hari?

Idi pitaj Ričija zašto zuri u mene.

Ne zuri u vas.

Ne pričaj mi da li neko zuri ili ne zuri u mene.

Dobro, zuri u vas.

Nadam se da si bio u pravu u vezi ovoga, Hari.

U suprotnom, stavio si celu porodicu pred nišan.

Sve je pod kontrolom.

U redu.

Šta ona radi, jebote?

Vron, ne mogu da ti kažem

koliko mi je duboko žao zbog tvog gubitka.

Kladim se da ne možeš.

Šta to treba da znači?

Znaš ti dobro.

...dođete ovde. To je bila Ričijeva ideja.

Ko zna zašto.

Nadam se da si svesna gde se nalaziš.

Kako, za ime Boga, Konrad jebe ovo?

Sam Bog zna.

Daj mi to.

Ah, piće Kev.

Izvoli, mama.

Šta radiš, jebote?

Jebiga.

Bio si mi na putu.

Pazi kuda ideš, pičkice.

Skloni mi se, pizdo.

Sve je u redu, druže.

Edi, polazi kući.

Ne, neka ostane.

Pozvani ste, ostanite.

U redu je, Riči. Idi kući.

Riči je rekao da ostanem. -Jebe mi se šta je rekao.

Možemo mi da ga odvezemo.

Fredi će ga odbaciti,

ako se ti slažeš sa tim, H.

Ne treba, hvala. Mi ćemo ovo da rešimo.

Ne idem sa Fredijem. Zvaću Uber.

Uradićeš kako ti se kaže.

O čemu se radi ovde?

Raspravljamo kako da prebacimo Edija kući.

Dobro Edi, pali.

Vodim sina kući.

Konrade, možemo li da popričamo?

Hari?

Kevine?

Oli?

Čarli.

Gledao sam vesti.

Oni arapi i Jevreji, strašno šta rade.

Zar ne misliš da je strašno?

Ja sam Irac.

Nagledao sam se tih gluposti još kao klinac.

I da budem iskren,

jebe mi se za tuđe ratove.

Jesi li bio nervozan?

Kada?

Kada sam vas pozvao da prisustvujete.

Da jesam ne bih sada bio ovde.

Ni malo?

Nisi se pitao, "Šta li je smislio?"

Ni malo, Riči.

Bili smo veoma počašćeni i dirnuti.

Vidiš, to je čudno.

Zato što si ti jedna stara prepredena lisica, Konrade.

Nisi sklon pravljenju grešaka, da rizikuješ svoju kožu.

Šta jebeno hoćeš da kažeš, Stivensone?

Znam ko je ubio Tomija.

Mora da si mislio da sam stvarno glup.

Ona gnjida koju si mi namestio, a zatim ubio.

Znam da to nije bio on.

Ne želim rat.

Ali takođe ne tvrdim da sutra neću misliti sasvim drugačije

ali trenutno ne želim da se svetim,

zato što znam šta imam, odnosno šta mi je ostalo.

Konrade, mrzim te svakim delićem svoje duše.

Iskreno ne želim tebi i tvojima ništa drugo nego samo bolest.

Ali tražio sam da dođete, i došli ste.

I ja to poštujem.

Dakle, neće biti rata.

u pabu, ili negde na klupi,

gotov je.

On je živ.

Za razliku od mog sina...

...koji je mrtav.

Imamo li dogovor?

Hajde, jebem ti...

Bože.

Jesi li dobro?

Šta se desilo?

Malo si više popila.

Možda zato što si bila napeta.

Gluposti, neko me je drogirao.

Da nisi ti?

Reci mi istinu.

Nemoj da upireš prstom u mene, Miv.

Nemam ništa sa tim.

Vidi ovu lepotu.

Isuse, Miv.

Nemoj tako sa mojom pastrmkom.

Ona kučka me je uvredila.

U lice.

Smiri se malo, Miv.

Popićemo po čaj.

I ti se isto jebi.

Pol?

Da, Miv?

Dušo, idem u šoping. Treba li ti nešto?

Preveo: Panta

Preuzeto sa www.titlovi.com