Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Dobro jutro, lutko.
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
Arči.
3
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
Našli su ga u sanduku sa Škotlanđankom.
4
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
Neko cinkari.
5
00:00:18,619 --> 00:00:21,722
Oboje imamo nešto zajedničko, Džen.
6
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Pitaj me šta je to.
7
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
Pitaj me.
8
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
Oboje volimo Harija.
9
00:00:28,196 --> 00:00:31,699
Učini mi uslugu, nikad više
ne pričaj ni sa kim
10
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
o Hariju van porodice.
11
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Jesam li jasan u vezi ovoga?
12
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
Odlično obavljeno.
13
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Misliš da možeš da mu se približiš?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Je li ovo bilo pogrešno?
15
00:00:41,342 --> 00:00:45,613
Imamo ih sve
tačno tamo gde smo hteli.
16
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
Kada si sasekao Tomija
poslao si poruku,
17
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
a uskoro ćemo poslati još jednu.
18
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Hoću da lično središ ovo.
19
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
Posmatraću te,
20
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
i jedino što ću slušati
je moj instinkt.
21
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
I šta mi on bude rekao,
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
to će biti istina.
23
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
To je klopka, druže.
24
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
Savršena zaseda.
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
Čim budemo ušli u tu crkvu...
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
U krematorijum.
-Šta god.
27
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
Mi i oni.
Mi i jebeni Stivensoni.
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
To nije sve.
29
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
Nemoj da zaboraviš da hoće
da idemo na bdenje.
30
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
Dođavola.
31
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
Koje će biti kod njega u kući.
-Molim?
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
I to ne samo ti i ja.
33
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
Čitava porodica.
34
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
Razumeš, Džen, Bela?
-Fantastično.
35
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
Pametna pizdurina.
36
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
Jebote.
37
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
Stvarno dobro smišljeno.
38
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Hoćeš još jedan čaj?
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
Hoću.
40
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
Kako reče da se zove onaj pandur?
41
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
Rasbi.
-Tako je.
42
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
Jebeni...
43
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
Setio si ga se?
44
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
Da, sećam ga se.
45
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Kako ti je on pao na pamet?
46
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
Video sam ga.
47
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
Gde?
-Pre neki dan.
48
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Kada sam otišao do doma za stare.
49
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Da obezbedim Marijinoj
majci mesto.
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
On je sedeo u
zajedničkoj prostoriji.
51
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
Pričao je sa nekim.
52
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Sa ženom ili ćerkom, ne znam.
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
Siguran si da je on?
-100%.
54
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
Nisam mislio o toj pizdi godinama.
55
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
Znam, odmah se setiš tog pakla.
56
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
Evo ga.
57
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
Tata?
-Kevine.
58
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
Hoću da ti i Hari dođete ovamo.
59
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
Što pre.
60
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
Imaćemo ratni savet.
61
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Dobro, dolazimo.
62
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
Tata nas zove da dođemo tamo što pre.
63
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
Znači da ću Džen opet sjebati nedelju.
64
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
Zdravo Hari.
65
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Zdravo dušo, stvarno mi je žao
66
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
moram odmah u Kostvolts.
67
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Znači ništa od doručka?
68
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
Pitaj ga da li zna da imam ispit sutra.
69
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
Vidi, nešto je iskrslo...
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
Kaži mu da si mi našla lulu za krek.
71
00:03:11,024 --> 00:03:14,362
U petak moraćemo
da prisustvujemo nečemu.
72
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
Čemu?
73
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Idemo na sahranu Tomija Stivensona.
74
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Da li me ti zajebavaš?
75
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
Voleo bi da je tako.
-Šta je bilo?
76
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
Mama?
77
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
Hari, zašto ti...
78
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
Zašto mi moramo...
ja i ne znam Tomija.
79
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
Ne bih mogla da prepoznam
Tomija Stivensona
80
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
ni da stoji ispred mene.
81
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Znam ja sve to,
82
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
ali Riči je pozvao čitavu porodicu.
83
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
To je nameštaljka.
84
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
Znam da sve loše izgleda
85
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
ali mislim da ćemo biti bezbedni.
Veruj mi.
86
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Da li ide i Bela?
87
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
Da.
88
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
Sasvim slučajno,
89
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
razmišljajući šta sve
treba da obavim
90
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
razmišljala i o samoubistvu,
91
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
ko ga jebe.
92
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
Idemo.
-U redu.
93
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
Vidimo se kasnije.
94
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
O čemu se radi?
95
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Mama?
96
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
Šta da obučem za Stivensonovu sahranu?
97
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
Pancir?
98
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
'De si, Hari.
99
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
Zdravo.
100
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
Hari?
-Dobro jutro.
101
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
Nadam se da si gladan.
-To deluje spektakularno.
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
Onda sedi dole.
103
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
Hvala.
-Hajde, sedi.
104
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
Šta je rekla Džen?
105
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
Pobesnela je.
106
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
Ni Bela ne umire od želje da ide
107
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
na sahranu nekog debila
108
00:05:56,757 --> 00:05:58,300
koga nikad nije upoznala
i gde mogu da je ubiju.
109
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
Dobro jutro, Brendane.
110
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Rano si ustao, šta mogu da učinim za tebe?
111
00:06:03,631 --> 00:06:06,600
Zvao sam kod Kevina i Bela mi je rekla
112
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
da su svi u Kostvoltsu.
113
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
Na sastanku.
-Tako je.
114
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
Šta se dešava?
-Imamo savetovanje.
115
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
Zašto ja nisam tamo?
116
00:06:15,744 --> 00:06:18,045
Zato što nisi pozvan.
117
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
Edi, dođi za sto.
118
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Serafina je sigurno tamo?
119
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
Ni ona nije ovde.
120
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
Ko je to?
-Pogađaj triput.
121
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
Daj mi to ovamo.
122
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
Brendane, Stivensonovi su pozvali
123
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
porodicu Harigan na Tomijevu sahranu.
124
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
Dođavola.
125
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
Skupili smo se da vidimo šta ćemo.
126
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Samo malo.
127
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
Pozvao je porodicu?
128
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
Tako je.
-Šta je sa mnom?
129
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Vidimo, se želim ti ugodan dan.
130
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
Mama, halo?
131
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Stvarno ga volim.
132
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
Ali ozbiljno, šta koj kurac?
133
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
Koje pizde, čoveče.
134
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
Moramo da mu priznamo,
135
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
stvarno lukav potez.
136
00:07:07,260 --> 00:07:12,933
Izgleda da nam je Riči
prebacio loptu.
137
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Ko će prvi?
138
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
Očigledno je da nas hoće sve
139
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
na istom mestu da nas počisti od jednom.
140
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
Ma daj, Kev.
141
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
Zar ne želiš da pogledaš Ričija u oči
142
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
i da mu kažeš koliko ti je žao?
143
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
Ja sam za da idemo.
144
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Uvek sam volela dobre sahrane.
145
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Džabe hrana i piće.
146
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
A i hoću da vidim Vronine zavese.
147
00:07:31,800 --> 00:07:33,887
Hari?
148
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Šta ti misliš?
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Mislim da je ovo genijalno.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
To nije opis koji generalno ide uz Ričija,
151
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
ali činjenica je
152
00:07:44,150 --> 00:07:47,668
loše je ako odemo,
a loše je ako ne odemo.
153
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
Ne verujem da Riči želi rat.
154
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
Loše je za posao.
155
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
Da želi rat mogao je da ga započne
156
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
ubivši mene kada sam bio tamo.
157
00:07:55,275 --> 00:07:59,000
To bi moglo da se računa
kao oko za oko.
158
00:07:59,200 --> 00:08:01,414
Ali ti nisi Harigan,
tako da ne bi bilo oko za oko.
159
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
Više oko za palac.
160
00:08:02,850 --> 00:08:05,484
Edi, molim te začepi.
161
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
Zbog tebe smo u ovom sranju.
-To je istina.
162
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Edi?
163
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Nastavi, Hari.
164
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Teško da će se nešto desiti
165
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
na sahrani ili na ručku, ok?
166
00:08:15,495 --> 00:08:19,432
Zbog policije i novinara
koji gledaju ko dolazi i odlazi.
167
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
Riči to zna.
168
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
Previše je javno.
169
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
Činjenica da je to javni događaj
170
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
mi govori da je to više
radi teatralnosti nego masakra.
171
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
Više da pokaže moć.
172
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
Želi da znate da on zna nešto.
173
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
I želi da vas ponizi.
174
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Ali, radi se o Ričiju.
175
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
A to je jedan besni, željan osvete, povređeni Riči,
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
tako da je sve moguće.
177
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
Ako budemo išli,
178
00:08:49,529 --> 00:08:53,530
bićemo nenaoružani
na neprijateljskoj teritoriji,
179
00:08:53,667 --> 00:08:58,772
i osećaćemo se jebeno
neprijatno i ranjivo.
180
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Ako idemo, prvo moramo
da se dogovorimo nešto.
181
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Kao na primer, da ne ispijemo
182
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 čaša šampanjca
i da zaboravimo gde smo.
183
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
Mama?
184
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
Neće biti zabavno, Kev.
185
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
U stvari, odnosi se na Edija.
186
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Jasno?
187
00:09:17,691 --> 00:09:20,493
Jako je važno da ubacimo oružje
188
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
u Ričijevu kuću za svaki slučaj.
189
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
Kako da ubacimo oružje tamo?
190
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
To me ne brine, imam načina.
191
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
Ako se svi složite,
i to stvarno želite
192
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
predlažem da sa zahvalnošću
prihvatimo poziv.
193
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Ili da ne prihvatimo poziv i to je to.
194
00:09:55,295 --> 00:09:57,998
Ovo je u stvari Parisian.
195
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
Sredina 19 veka.
196
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Rad na ivicama je aljkav.
197
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
Ravne površine nisu u centru.
198
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
Zapiši da ga stavimo 10%
ispod tržišne cene.
199
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
Uradiću tako.
200
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Izvini me.
201
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
Naravno.
202
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Serafina.
203
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
Brendane?
204
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
Pitao sam se da nemaš vremena za ručak?
205
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
U onom sendvič baru?
206
00:10:23,123 --> 00:10:25,492
Koliko god to bilo primamljivo,
ponela sam svoj sendvič.
207
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
Trebaš mi samo na sat vremena.
208
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
Garantujem ti da će vredeti.
209
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Sat vremena.
210
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
Evo ti.
211
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
Dođavola Konrade, nećemo moći
ni pola da ubacimo unutra.
212
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
To je to, hvala.
213
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Javi mi šta će biti i kada.
214
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Misliš da je ovo dobra ideja?
215
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Ako mene pitaš, on je...
-Da?
216
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
Radi se o tome, Edi
217
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
što te niko ništa pita.
218
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
Pričaj ti šta hoćeš,
219
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
ali ja se slažem sa Edijem.
220
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
Prokrijumčariti oružje unutra
221
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
je veoma rizična strategija.
222
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Pa ipak...ako upali?
223
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Videćemo.
224
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
Idemo, psi.
225
00:11:40,734 --> 00:11:47,307
Hvala, da vidimo...
Uzećemo Šato Lafit iz 89.
226
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
Odličan izbor, gospodine.
-Hvala, Konore.
227
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
Zašto sam ovde, Brendane?
228
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
Ovo je onaj predlog?
229
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Pogledaj.
230
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Oduzme ti dah, zar ne?
231
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
Iz Mozambika je.
232
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Vrhunski kvalitet.
-Odakle ti?
233
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
Recimo da imam kontakt,
234
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
a da moj kontakt ima kontakt u Antverpenu.
235
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
Igrom slučaja kontakt mog kontakta
236
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
Kako uzbudljivo.
237
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
Ako bi to bio bilo ko drugi osim tebe,
bila bih uzbuđena.
238
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
Ah, te šale...Konore?
239
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Šato Lafit iz'89.
240
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
Divno izgleda, sipaj ga kako treba.
241
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
Volim taj zvuk.
242
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
Ne može biti bolji.
243
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
Hvala vam.
-Dopada mi se etiketa.
244
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
atmospheric music
245
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
Kako dupe, kučkice?
246
00:13:59,406 --> 00:14:02,175
Uvredili su nas,
izostavili nas potpuno.
247
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
Što je dosta, dosta je.
248
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
Vreme je da pokažemo onim
samozadovoljnim govnima,
249
00:14:05,678 --> 00:14:08,715
a tu mislim i na našeg oca,
da i mi nešto možemo.
250
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
Zabave radi,
251
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
moram da pitam odakle tvom kontaktu
252
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
rubini iz Mozambika na prodaju?
253
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
Zato što Gemfils ima monopol.
254
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
Ko god da je tvoj kontakt
ne bi smeo da ima ovo kamenje.
255
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
Tehnikalije.
-O kojima ti ništa ne znaš.
256
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Imam kupca.
257
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
To je onaj debil iz šatora?
258
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
Iz Dubaja, Rus.
259
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
Žao mi je Brendane, nisam se ovlažila.
260
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Žao mi je što sam to rekao.
261
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
Da li možemo da zaboravimo na to?
262
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Vidi, biću iskren.
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
Ja ne mogu da finansiram ovaj posao.
264
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
Zato sam se obratio tebi.
265
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
Imamo proizvod.
266
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
Imamo prodavca, i imamo kupca.
267
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
Kao da smo našli novčanik na ulici,
samo treba da ga podignemo.
268
00:14:49,722 --> 00:14:52,659
Potpuno nov izvor prihoda,
milioni.
269
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
Potpisano, zapečaćeno i predato tati.
270
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
Od nas dvoje zajedno.
271
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
Više ne bi smo bili izopšteni.
272
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Bili bi smo zlatna deca, šampioni.
273
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Hoću 75% provizije.
274
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
Ma jebi se.
-Sam si srekao.
275
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
To je moje polje, moj posao.
276
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
50. -75.
277
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Ti si mi polu-sestra,
dobijaš pola.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Ti si mi samo četvrtinu brat.
279
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
Mogu li dobiti mineralnu vodu?
280
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
Hvala.
281
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
Šta je u torbi, H?
-Doći ćemo na to.
282
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
Fredi, ovde sam iz dva razloga.
283
00:16:06,066 --> 00:16:11,104
Prvi je da sam čuo da nisi baš
srećan kod Stivensona.
284
00:16:11,238 --> 00:16:13,806
Jel tako?
-Tako sam čuo.
285
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Stvarno misliš da bih okrenuo leđa Ričiju?
286
00:16:16,009 --> 00:16:20,213
Jesi li ti naduvan?
-Nisam to rekao.
287
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
Polako, H.
-Misliš da bih te doveo ovde
288
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
u sred bela dana da te ubijem?
289
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
Šta ti je u džepu?
290
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
To je razlog broj dva.
291
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
Ovo je telefon koji si
izgubio za Božić.
292
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
Sećaš se?
-Odakle ti?
293
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Nije bitno dakle mi, ali imam ga
294
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
i provalio sam šifru za otključavanje,
stvarno je bila komplikovana.
295
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
1, 2, 3, 4, 5, 6.
296
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
To je Dumont Hotel, zar ne?
297
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
Ovo je pogled iz jednog od apartmana.
298
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
Ovo je slika mini bara,
299
00:16:59,886 --> 00:17:03,223
mada mi nije jasno zašto bi neko
slikao mini bar.
300
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
Evo ih, tri linije...
301
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
A ovo si ti.
302
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
A ona je Vron Stivenson.
303
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
Nestaško.
304
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
Pre nego što počneš da moliš
ili probaš da zgrabiš telefon,
305
00:17:26,279 --> 00:17:29,282
možeš slobodno da ga uzmeš,
meni nije potreban.
306
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Šta hoćeš, H?
307
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Moram da se osiguram.
308
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
Da se vratimo na tvoje pitanje
šta je u torbi.
309
00:17:38,725 --> 00:17:43,230
U torbi imam dva Gloka,
par ručnih bombi
310
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
i 50 000 u kešu za tebe.
311
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
Gde ovo može da se sakrije u Ričijevoj kući?
312
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
Ne bih znao.
313
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
Pa, moraćeš da razmisliš o tome.
314
00:17:52,539 --> 00:17:57,277
Zato što hoću da ih sakriješ
u Ričijevu i Vroninu kuću.
315
00:17:57,444 --> 00:18:02,115
Negde gde mogu da budu dostupni
a da neko ne nabasa na njih.
316
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
Nemaš drugog izlaza, druže.
317
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
Kao što sam rekao,
ti si najslabija karika.
318
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Držim te za jaja zbog ovoga sa Vron,
319
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
zato ponovi za mnom.
320
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
Reci, "Ja sam najslabija karika."
321
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
Fredi, moram da budem siguran u tebe.
322
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Reci.
323
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
Ja sam najslabija karika.
324
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
Važi?
325
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Ne bih voleo da sam ti u koži.
326
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
Alis, ćao.
327
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
Hoćemo na piće sutra?
328
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
Ne mogu sutra, idem na sahranu.
329
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
Žao mi je, neko blizak?
330
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
Nije.
331
00:18:54,000 --> 00:18:57,704
Među nama, idem na sahranu jadnika
koji se zvao Tomi
332
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
i koji neće nedostajati nikome
osim svojoj majci.
333
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
Ne želim da idem tamo,
to je Harijeva ideja.
334
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Onda sledeće nedelje?
335
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Naravno, to bi bilo lepo.
336
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
Važi, dušo.
337
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
Vidimo se.
338
00:19:13,152 --> 00:19:17,657
Hariganovi će prisutvovati
sahrani Tomija Stivensona sutra.
339
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
Molim?
340
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
Godinama nisam bila na nekoj sahrani.
341
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Volim sahrane.
342
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Da, rekla si već par puta.
343
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Sviđaju se i tebi.
344
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Znaš, sva ta pompa.
345
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
Svo to obezbedjenje.
346
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
Čini mi se da sam kao Prva dama.
347
00:19:53,560 --> 00:19:58,431
Zar ti ne ličim na Džeki Kenedi
posle atentata?
348
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
Tako sam želela da izgledam.
349
00:20:03,570 --> 00:20:07,139
Ne znam šta je to što ima u sahranama.
350
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
To je nešto, znaš, kraljevsko.
351
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
Prostruji ti krv zbog toga, zar ne?
352
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
Prvo, ne mislim.
353
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
Drugo, lepo da se ponašaš, ok?
354
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
I uspori malo sa tom pljoskom.
355
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
Ako mi budeš rekla "Hoću kući",
vodim te kući.
356
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
Hoću kući.
357
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
Govorim tvojoj majci.
358
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
Ne, ja se radujem ovome.
359
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
Ako mi se bude učinilo
da će se nešto desiti,
360
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
daću ti znak.
361
00:20:45,044 --> 00:20:48,948
Zgrabi Džen, idite do naših
i reci im da će biti sranja.
362
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
Ako je Hari rekao da je bezbedno
onda mu verujem.
363
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Ali meni ne.
364
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
Molim?
365
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
U Harija imaš poverenja, ali u mene ne?
366
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Ne kažem da nemam poverenja u tebe.
367
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
Samo kažem da imam poverenja u Harija.
368
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
Je li sve u redu između vas dvojice?
369
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Šta to treba da znači?
370
00:21:09,636 --> 00:21:13,473
Ništa, samo jeste li vas dvojica ok?
371
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
Mi smo uvek ok.
372
00:21:14,974 --> 00:21:18,277
Ja verujem Hariju Kevine, a ti?
373
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
Veruješ li mu, tata?
374
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
Odjebi, Edi.
375
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
Džen, idem napred, ok?
376
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
Konrade.
377
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
Moje saučešće, Riči.
378
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Hvala Konrade.
379
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
Hvala.
380
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Moje saučešće, Vron.
381
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
Iskreno saučešće, Vron.
382
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
Harija znaš.
383
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
Riči, moje saučešće.
-Hvala, Hari.
384
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, ja sam Hari.
385
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
Moje saučešće.
-Kevine?
386
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Moje saučešće, Riči.
387
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Kev.
388
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Saučešće.
389
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
Njihove bolje polovine,
390
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
Izabela...-Zdravo.
391
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...i Džen.
392
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
Primite saučešće.
-Zahvaljujem.
481
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
A ovo je Edvard.
393
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
Zdravo Edvarde.
394
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Zdravo, Ričarde.
395
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
Zovem se Riči.
396
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
Stvarno? U tom slučaju,
možeš me zvati Edi.
397
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Žao mi je zbog Tomija.
398
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Bio je zabavan.
399
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
Mislim da se nismo upoznali.
400
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
Odjebi.
401
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
Šta je to bilo?
402
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
Na šta misliš?
-Da poljubiš Vron?
403
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
Bio sam prijateljski nastrojen.
404
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
Nemoj.
405
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
Hajde, Edi.
406
00:23:41,153 --> 00:23:44,957
Uradi ponovo nešto tako,
lično ću da te zadavim.
407
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
Molim vas da sednete.
408
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
"Ne uznemiravajte svoja srca."
409
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
Ako verujete u Boga...
410
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...onda imajte veru i u mene.
411
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
Bog je toliko voleo ovaj svet
412
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
da nam je dao svoj jedinog sina.
413
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
I oni koji budu verovali u Njega
414
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
neće nestati...
415
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
...već će živeti večno."
416
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
Gleda u tebe.
417
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
Zaveži.
-Stvarno.
418
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"Kuća mog Oca ima mnogo soba."
419
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
Pokušava da te ponizi.
420
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
Hoće da izgledaš kao pizda pred svima.
421
00:26:12,338 --> 00:26:17,309
Miv, začepi ili ću..
422
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
"Ako nije tako,
423
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
A kada budem pripremio mesto...
424
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
vratiću se
425
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
i povešću te tamo sa sobom
426
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
tako da i ti možeš da budeš
427
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...gde sam ja sada."
428
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
Ruke, molim vas.
429
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
Žena ti je dobro?
430
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
Dobro je.
431
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
Čuo sam šta je bilo.
432
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
To je bilo pomalo neprijatno iznenađenje.
433
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
Čuvaj se.
434
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
Samo se osmehuj.
435
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Ako ti se neko obrati samo budi ljubazna.
436
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
Poznaješ li nekoga?
437
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Jednog ili dvojicu.
438
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
Zdravo Džen, jesi li dobro?
-Jesam.
439
00:28:13,292 --> 00:28:16,295
Lepo izgledaš.
-Hvala Kev.
440
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
Ćao Džen.
441
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
Dugo se nismo videle.
442
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
Zaista.
443
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
Kako si ti?
444
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
Dobro.
445
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Gde je Edi?
446
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
Odjebi.
447
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Jel me zajebavaš?
448
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Makazice?
449
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
Sredi nokte.
450
00:30:08,274 --> 00:30:13,679
Onda siđi dole i bar se
pretvaraj da si muško.
451
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
Pičko.
452
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Hari?
453
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Idi pitaj Ričija zašto zuri u mene.
454
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
Ne zuri u vas.
455
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
Ne pričaj mi da li neko
zuri ili ne zuri u mene.
456
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
Dobro, zuri u vas.
457
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
Nadam se da si bio u pravu
u vezi ovoga, Hari.
458
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
U suprotnom, stavio si celu
porodicu pred nišan.
459
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
Sve je pod kontrolom.
460
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
U redu.
461
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
Šta ona radi, jebote?
462
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, ne mogu da ti kažem
463
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
koliko mi je duboko žao
zbog tvog gubitka.
464
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
Kladim se da ne možeš.
465
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
Šta to treba da znači?
466
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Znaš ti dobro.
467
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
...dođete ovde.
To je bila Ričijeva ideja.
468
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
Ko zna zašto.
469
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
Nadam se da si svesna gde se nalaziš.
470
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
Kako, za ime Boga, Konrad jebe ovo?
471
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
Sam Bog zna.
472
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
Daj mi to.
473
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
Ah, piće Kev.
474
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
Izvoli, mama.
475
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
Šta radiš, jebote?
476
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
Jebiga.
477
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Bio si mi na putu.
478
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
Pazi kuda ideš, pičkice.
479
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
Skloni mi se, pizdo.
480
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
Sve je u redu, druže.
481
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Edi, polazi kući.
482
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
Ne, neka ostane.
483
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
Pozvani ste, ostanite.
484
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
U redu je, Riči.
Idi kući.
485
00:33:33,979 --> 00:33:37,449
Riči je rekao da ostanem.
-Jebe mi se šta je rekao.
486
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
Možemo mi da ga odvezemo.
487
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
Fredi će ga odbaciti,
488
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
ako se ti slažeš sa tim, H.
489
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
Ne treba, hvala.
Mi ćemo ovo da rešimo.
490
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
Ne idem sa Fredijem.
Zvaću Uber.
491
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Uradićeš kako ti se kaže.
492
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
O čemu se radi ovde?
493
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Raspravljamo kako da prebacimo Edija kući.
494
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
Dobro Edi, pali.
495
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Vodim sina kući.
496
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
Konrade, možemo li da popričamo?
497
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
Hari?
498
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
Kevine?
499
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
Oli?
500
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
Čarli.
501
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
Gledao sam vesti.
502
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
Oni arapi i Jevreji, strašno šta rade.
503
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
Zar ne misliš da je strašno?
504
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
Ja sam Irac.
505
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
Nagledao sam se tih gluposti
još kao klinac.
506
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
I da budem iskren,
507
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
jebe mi se za tuđe ratove.
508
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
Jesi li bio nervozan?
509
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
Kada?
510
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
Kada sam vas pozvao da prisustvujete.
511
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
Da jesam ne bih sada bio ovde.
512
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Ni malo?
513
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
Nisi se pitao,
"Šta li je smislio?"
514
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
Ni malo, Riči.
515
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
Bili smo veoma počašćeni i dirnuti.
516
00:35:07,573 --> 00:35:08,400
Vidiš, to je čudno.
517
00:35:08,940 --> 00:35:13,845
Zato što si ti jedna stara
prepredena lisica, Konrade.
518
00:35:13,979 --> 00:35:18,184
Nisi sklon pravljenju grešaka,
da rizikuješ svoju kožu.
519
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
Šta jebeno hoćeš da kažeš,
Stivensone?
520
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
Znam ko je ubio Tomija.
521
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
Mora da si mislio da sam stvarno glup.
522
00:35:32,164 --> 00:35:36,835
Ona gnjida koju si mi namestio,
a zatim ubio.
523
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
Znam da to nije bio on.
524
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
Ne želim rat.
525
00:35:43,809 --> 00:35:48,547
Ali takođe ne tvrdim da sutra
neću misliti sasvim drugačije
526
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
ali trenutno ne želim da se svetim,
527
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
zato što znam šta imam,
odnosno šta mi je ostalo.
528
00:35:59,491 --> 00:36:03,495
Konrade, mrzim te
svakim delićem svoje duše.
529
00:36:03,629 --> 00:36:08,867
Iskreno ne želim tebi i tvojima ništa
drugo nego samo bolest.
530
00:36:09,000 --> 00:36:15,474
Ali tražio sam da dođete,
i došli ste.
531
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
I ja to poštujem.
532
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Dakle, neće biti rata.
533
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
u pabu, ili negde na klupi,
534
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
gotov je.
535
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
On je živ.
536
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
Za razliku od mog sina...
537
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...koji je mrtav.
538
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Imamo li dogovor?
539
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
Hajde, jebem ti...
540
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
Bože.
541
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
Jesi li dobro?
542
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
Šta se desilo?
543
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
Malo si više popila.
544
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
Možda zato što si bila napeta.
545
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
Gluposti, neko me je drogirao.
546
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
Da nisi ti?
547
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
Reci mi istinu.
548
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
Nemoj da upireš prstom u mene, Miv.
549
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
Nemam ništa sa tim.
550
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
Vidi ovu lepotu.
551
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
Isuse, Miv.
552
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
Nemoj tako sa mojom pastrmkom.
553
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Ona kučka me je uvredila.
554
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
U lice.
555
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
Smiri se malo, Miv.
556
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
Popićemo po čaj.
557
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
I ti se isto jebi.
558
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
Pol?
559
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
Da, Miv?
560
00:39:40,646 --> 00:39:45,651
Dušo, idem u šoping.
Treba li ti nešto?
561
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
Preveo: Panta
562
00:40:37,833 --> 00:40:41,833
Preuzeto sa www.titlovi.com37289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof